Azarath Metrion Zinthos!
Só um pouco mais...
- Vamos Cyborg, empurre! - O que parece...
que eu estou fazendo?
Dá um soco, Cy! Direto pelo teto!
Mostre para essa grande massa de metal quem é o chefe!
Vai, Cyborg.
- Beleza Cyborg! - Vai, Cy!
Não adianta! Vai cair!
Sem essa Cyborg! Não vou deixá-lo desistir! Vamos empurre!
- Não posso! - Sim, você pode!
Não, eu não posso!
Eu te dou um 9 pelo mergulho mas 2 pelo pouso.
Ninguém perguntou.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Cyborg, o quê aconteceu lá atrás?
- Me deixe em paz. - Estou do seu lado, lembra?
- Só queria que melhorasse um pouco. - Não tenho como melhorar!
Eu não sou como você, certo? Quando digo que não posso, não posso!
Quando eu era um atleta, quando eu era humano, adorava forçar meus limites.
Ficar mais forte, mais rápido, melhor. Só de tentar mais do que já havia feito.
Meu treinador sempre dizia para dar 110%.
- E eu sempre dei. - Você ainda pode.
Meus músculos são mecânicos agora, os limites são claros.
Não importa o quanto eu tente, 100% é só o que tenho.
- Eu não sabia. - Bem, agora sabe.
E eu achava que a Ravena parecia rabugenta.
Nosso amigo está mais sombrio que as Luas pantanosas de Mulwark.
Ações precisam ser tomadas.
Para preencher seu coração com alegria e felicidade...
eu ofereço uma música tamaraneana tradicional.
Pare! Acabe com isso!
Vencedor.
Certo cara, mantenha os olhos no biscoito.
Você devia rir. O quê devo fazer? Fazê-lo voar de meu...
Deixe-me tentar.
Não quero falar sobre isso.
Eu tentei.
Canções tamaraneanas são mais alegres quando acompanhadas por Foles Gorka.
Estelar, talvez ele só precise de um tempo sozinho.
Vamos, pessoal.
Você escolheu o dia errado para entrar on line e mexer com o Cyborg.
Ao menos posso me forçar a mais no ciberespaço.
Eu não sei quem é você ou de onde é, mas Atlas...
eu chutei seu traseiro virtual.
Vai, Cyborg! Vai, Cy!
Ninguém derrota Atlas. Exijo uma revanche.
- A qualquer hora, em qualquer lugar. - Que tal aqui e agora?
Atlas está pronto, que a revanche comece.
Não vai pegar no meu pé cara, especialmente por um estúpido videogame.
- Atlas nunca perde. - Tem a primeira vez para tudo.
- Cyborg? - Pensei que tinha ido pegar um ar.
Titãs, atacar!
Desculpe gente, não posso deixá-los interromper o Mestre, essa disputa é...
Adeus, perdedor.
Espero que esteja procurando por luta, porque você encontrou uma.
Humanos não representam desafio.
Mecânico, reparo.
Está muito bem Atlas, continue mandando...
Não são desafio mesmo.
Mas darão belos troféus.
Deixe-os ir.
Espere, Atlas irá derrotá-lo.
Mas outra hora, numa luta justa. Sem armas e sem amigos.
- Não! Acabamos isso agora! - Como desejar.
Cyborg, ficaremos bem. Recupere as forças então pegue o Atlas.
O velho estádio, ao pôr do sol. Venha se ousar, e eu o deixo pegar seus amigos.
Não pode nos manter aqui para sempre!
Não seja um mau perdedor, o Atlas é melhor que você. Melhor que todos nós.
Seu Atlas não é nada mais que um zaward tubaclicsen zorbarker!
É! O que ela disse.
Cuidado com seu tom, Atlas é o maior, ele merece seu respeito.
Então, temos pausa para ir ao banheiro?
Mecânico!
- Me lustre. - Certo, campeão!
Agora lembre-se, o Cyborg tem uma esquerda decente então fique de olho...
- Nunca me diga o que fazer. - Certo, chefe.
Cachinhos Dourados!
Vamos fazer isso!
Eu não achava que viria.
- Humanos se apavoram tão facilmente. - Só sou metade humano.
E metade de nada ainda é nada.
Mecânico!
Quero uma luta justa humano, então de minha vontade renunciarei a meu arsenal.
Garoto da ferramenta, já que está aí por quê não fecha essa boca grande?
Ninguém fala assim com...
Você respeita Atlas, ele respeita você?
Quieto, humano!
- Beleza Cy! - Acerte o traseiro!
Vai Atlas, derrote ele!
Parece que chegou no seu limite.
Mas Atlas tem poder de sobra.
Atlas!
Ninguém derrota Atlas!
Tudo bem, você ganha. Agora deixe meus amigos ir.
Não.
Mas, chefe, você disse...
Seus amigos permanecerão como meus troféus.
E não há nada que possa fazer.
- Cyborg! - Por favor!
Levante, Cyborg! Levante e lute! Você ainda pode ganhar dele!
Não, eu não posso.
Tolo! Achou mesmo que poderia derrotar Atlas?
Eu sou todo robô, e você é só humano.
Vitória. Atlas ganha de novo.
Derric Warric do leste de Gothan...
eu mando em você.
Pare, está começando a se repetir.
Mas devemos descobrir uma saída.
Não há saída. Agora calem-se humanos, o Mestre está tentando relaxar.
- Eu não sou humana. - Mas você é.
Você devia estar do nosso lado.
Estou do lado vencedor. Atlas é o maior.
Ninguém pode derrotá-lo, ninguém!
Se Atlas é tão bom, por quê o trata como lixo?
- Mecânico! Óleo! - A caminho chefe!
Como eu pude? Eles contavam comigo.
Eu só não podia fazer. Atlas tinha razão.
Eu sou um perdedor.
- Então é assim cara? Vai só desistir? - O quê mais posso fazer?
- Dei tudo que tinha. 100%. - Dê mais! Seus amigos estão em apuros.
Você tem que voltar. Você tem que vencer!
Eu não posso vencer. Atlas é mais forte, Atlas é mais rápido...
- ele é um robô melhor. - Mas você não é todo robô...
metade de você é humana, e essa é a metade que pode vencê-lo.
Hora de forçar a barra um pouco.
Mecânico! Mais óleo!
Isso está frio humano! Dê-me óleo morno!
Pegue você.
O quê disse? Nenhum humano diz a Atlas o que fazer.
Tem certeza disso?
Eu sou humano. E digo para você soltar meus amigos.
- Cyborg! - Sim!
Ele não o respeita. Ele nem gosta de você.
- Por quê o serve? - Não tenho escolha.
- Atlas é mais forte que eu. - Não, não é, Atlas precisa de você.
Você que o conserta, você é sua força. Sem você, ele não é nada.
E ele sabe, por isso o trata mal.
Atlas tem medo de você.
Ainda tem poder de sobra?
Muito.
Mecânico! Raio de concussão, canhão de calor, agora!
Não!
Então fique fora do caminho!
Vamos ver até onde vai sem minha ajuda!
Não!
Titãs, atacar!
Queria uma luta justa? É isso que vai ter.
Cinco contra um? Isso é uma luta justa?
- Nós não estamos lutando. - Pense na gente como árbitros.
É só você e eu.
- Vamos, Cyborg! - Pega ele, Cyborg!
- Vai, Cyborg! - É, Cyborg, derrote ele!
Qual o problema? Está acabando a vontade?
Empurre, Cyborg! Você consegue!
Você chegou ao seu limite, não pode vencer.
Sim, eu posso!
- É, Cyborg! - Beleza!
Na cara dele!
Chega! Estou derrotado.
Você é um robô melhor.
Não, sou uma pessoa melhor.
Mecânico, conserto.
Faça você mesmo.
E o vencedor por nocaute tecnológico, o maníaco mecânico, o durão biônico...
o primeiro e único, Cyborg!
Eu irei expressar minha gratidão com um canção tamaraneana.
Beleza, campeão.
Parece que temos que lhe dar um desses novo.
Não preciso mais.
Meu corpo pode ter suas limitações, mas se eu me esforçar...
não há limites para o que posso fazer.
Afinal sou só humano.