Titãs, atacar!
- Ela não estava em perigo. - Ela o atraiu a uma armadilha.
- A pergunta é... - Quem é ela?
Não se apegue, meu jovem amigo. Eu a vi primeiro.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
O quê? Vocês nunca viram um super herói antes?
- Eu sou Robin, somos os... - Jovens Titãs, legal, bom conhecê-los.
Eu sou Terra. E você é Cyborg, Ravena, Estelar e...
- Menino Fera, digo, Onatum, não! - Mutano?
Cara, ele é hilário.
Hilário? Eu? Sério?
Grande curiosidade.
De onde veio? Como chegou aqui? Qual sua cor favorita? Quer ser minha amiga?
Terra, andando, vermelho e claro.
- Olá nova amiga! - Como vai?
Então, o quê traz uma garota tão legal a nossa grande cidade?
Vou aonde o vento me leva, sabe.
Posso ver novos lugares, conhecer novas pessoas, deter uns vilões aqui e ali.
Legal!
- Fascinante. - Muito bem.
- Quer dizer que não tem um lar? - A Terra é meu lar.
Tenho dormido numa caverna do outro lado da colina.
Inaceitável! Não posso deixar que minha nova amiga durma numa caverna escura.
Eu tenho uma lanterna.
- Você vai ficar conosco! - Sério, eu estou...
Vamos, temos muito espaço.
E eu posso fazê-la rir mais, sou hilário, lembra?
Bem, acho que posso ficar uma noite.
- Sim! - Glorioso!
- Está tudo bem? - Não tenho certeza.
Algo não parece certo.
Belo lugar! E olhe a vista!
- Não acredito que vivem mesmo aqui. - Su casa es mi casa.
- Então quer o passeio completo ou... - Tem comida?
Você agora deseja provar meu glorg feito em casa?
- Não! - Parece sushi misturado com sorvete.
- Tem mais? - Eu irei cultivar os fungos!
Então, onde está a banheira?
Banho de lama.
Desculpem. Parece que precisava de um banho.
Se importam de eu usar sua pia?
Bem, ela parece confortável.
Imagino há quanto tempo ela não tinha um lugar decente para dormir.
Ela precisa mais do que um lugar para dormir.
- Ela precisa de um lar. - Por quê não o nosso lar?
- Ela podia ficar aqui com a gente. - Sim!
- Eu não sei. - Ela seria uma boa adição a equipe.
Talvez. Vamos pedir a ela que treine com a gente amanhã.
Precisamos ver o que ela pode fazer.
Terra, pensei que quisesse um cobertor.
Terra?
Então, acho que o sofá não era confortável?
- Não posso ficar. - Por quê não?
Lugares para ir, pessoas para ver.
Vamos, sabe que quer ficar.
Temos tv a cabo, encanamento e todo tofu que quiser.
Tofu? Sabe mesmo encantar uma garota.
Acho que posso ficar por mais um dia.
Fantástico! Iremos nos divertir muito!
E mal posso esperar para ver o que seus poderes fazem quando os usa de verdade.
Desculpe. Me desculpe. Sou tão estúpida!
Não conte, por favor, não conte.
Terra está tudo bem. Você não controla totalmente seus poderes, e dai?
Prometa que não contará a ninguém, nunca!
- Claro. - Jure!
Certo, certo, eu prometo.
Mas sério, não tem nada de mais.
Se meus amigos soubessem ainda gostariam de você.
Você não entende.
- Beleza, Cy. Mostre a eles! - Maravilhoso!
Novo recorde da pista!
Bem, sim. Você é o primeiro a passar por ela.
Certo, Terra. Pronta para nos mostrar o que pode fazer?
- Espero que estejam prontos para ver. - Você consegue.
Além do mais, é só um exercício, não importa se errar...
não que vá, mas só estou dizendo que mesmo que falhe...
Calando agora.
Contagem iniciada. Boa sorte, Terra.
- Vamos, Terra. - Vai garota!
- Rumo a vitória! - Não perca o controle.
Não perca o controle, não.
- Glorioso. - Você é o cara, Terra. Digo, beleza!
Vamos precisar de outra pista de obstáculos.
- Vai Terra! - É isso aí!
- Você detona! - Sucesso magnífico!
Parece que temos um novo recorde da pista.
Eu devo ter amaciado para ela.
Você foi incrível!
Eu consegui. Você disse que eu podia e tinha razão.
Precisa ser lapidada, mas você tem talento.
- Você acha? - Com um pouco de treino, você...
Certo, por quê estão todos piscando?
Slade. Ele voltou.
- Slade? - Cara ruim, bem ruim.
Tenho sua localização. Titãs, vamos!
Você vem ou não?
Proteja os diamantes!
Esqueça os diamantes, eles vão tomar toda a mina!
Digam a seu chefe que queremos falar com ele.
Titãs, atacar!
Vocês estão prontos para dançar?
Robin!
Agüente, Estelar!
Não!
- Azarath Metrion Zinthos! - Ravena, cuidado!
Não consigo controlar!
Mutano!
Você está bem?
Onde está a Terra?
Por quê não consigo fazer isso?
Slade.
Parece que peguei você.
Na verdade Terra...
eu peguei você.
Agora Terra, você caiu numa armadilha.
Outro erro, você mais do que ninguém já devia saber.
Mas ao menos você e eu finalmente teremos uma chance de conversar.
Vejo que temos muito o que conversar.
Se importa se eu falar com as mãos?
Bom Terra, mas não o suficiente.
Impressionante, a não ser que estivesse mirando em mim.
Afaste-se! Eu estou com os Titãs! Ele virão, eles...
- Você não pertence aos Titãs. - Você não sabe nada sobre mim.
Ao contrário, Terra. Sei tudo sobre você.
Tenha a observado há algum tempo.
Sei porque sempre foge.
Sei seu segredo, garotinha.
Não!
Terremotos, avalanches, deslizamentos...
a todo lugar que vai você tenta fazer o bem e sempre falha.
Então todos se viram contra você.
Você não tem controle, Terra. E quando perde o controle...
você é mais perigosa que qualquer coisa que já vi.
Mas não tem que ser assim.
- Eu posso ajudá-la, criança. - Você pode?
Agora você é bruta...
você precisa de mais que uma pista de obstáculos para superar seu problema.
Você precisa de um professor, um mentor.
Venha comigo, Terra. E posso ensiná-la a brilhar.
- Mas, meus amigos disseram que você... - Não acredita que são seus amigos...
acredita, Terra?
- Eles me aceitaram, me deram um lar. - E quando descobrirem seu problema...
eles a rejeitarão, como todos os outros.
- Mutano. - Não pode ficar calado para sempre.
- Ele contará a eles. - Ele prometeu.
- Ele mentiu. - Calado! Calado! Me deixe em paz!
Não perca o controle. Não perca o controle.
Terra, como pode perder algo que nunca teve?
- Precisamos sair daqui. - Slade está tentando derrubar a mina.
Não tenho certeza que ele está fazendo isso.
Não consigo localizar a Terra nem o Mutano.
Ninguém mais lhe entende, Terra. Ninguém mais pode ajudá-la.
Eu estarei esperando.
Terra! Terra!
Está tudo bem, Terra, estou aqui, estou aqui.
- Você vai... - Não vou contar a ninguém, prometo.
Bem gente, foi legal, sério obrigado por tudo mas eu devia...
- Nem pense nisso. - Certo, o quê está havendo?
- Bem... - Nós conversamos e...
Queremos que fique aqui com a gente.
Achamos que será uma boa adição a equipe.
- Então, quer ser uma Titã? - Eu? Sério?
Claro que você precisa de mais treino...
sei que tem dificuldade de controlar seus poderes, e podemos ajudá-la...
- Você contou a ele? - Eu não contei.
Você prometeu! Você mentiu para mim! Você mentiu!
Terra, não! Espere!
- Terra... - Eu percebi, não sabia que era segredo.
Ele nem disse adeus.
Corra o quanto quiser...
porque não importa onde vá...
cada passo a traz mais perto de mim.