TRADUÇÃO E REVISÃO: Dres
IsLifeCorp
Mutano!
Acho que devia ter batido primeiro.
Então, e aí, Cyborg? Trabalhando no seu carro?
Aposto que poderia usar umas mãos extras.
Não, eu consigo.
Além do mais, algumas dessas ferramentas são meio...
O quê isso faz?
Talvez deva ir ajudar outra pessoa.
Robin.
Precisa de um parceiro de treinamento?
Desculpe, Mutano. Mas isso é meio uma coisa solo. Você está bem?
Incrível.
Azarath Metrion Zinthos…
Diga-me, Ravena, sempre leva tanto tempo para contatar o mundo espiritual?
Nem sempre, Estelar, mas necessita de concentração intensa.
Silêncio absoluto e...
Galera!
Vejam só.
Se eu conseguir comer 13 quilos de tofu em menos de uma hora...
estabeleço um novo recorde mundial.
Querem ser minhas testemunhas oficiais?
Não.
Certo, bem, se ninguém precisa de mim, vou para o centro.
Festa louca na grande cidade. Alguém quer vir junto?
Sim? Não? Alguém?
Festa louca...
Deve ter alguém que queira ficar comigo.
Por favor, deixe-as ser alguém!
Olá, meninas.
Querem dar uma volta na minha vespa?
Você tem uma vespa?
Não…
mas estou economizando.
Caras sortudos, eu queria ser...
Certo!
Por quê aquele cachorro é verde?
E, ele cheira a pizza.
Sai! Cachorro fedido, vai embora! Vai!
Confusão!
Cadê o Mutano?
Não há tempo para descobrir. Titãs! Atacar!
Cachorro mau! Não devia tentar escapar!
Tem certeza que pegou o cão certo?
Dizem que foi um tipo de disco voador.
O que quer que fosse, meus sensores não pegaram. Não deixou nenhuma trilha.
Mas deixou isso, algo levou um tiro. A pergunta é, o quê?
Mutano!
É o Mutano, sim. Cheira a tofu.
Temo que nosso amigo tenha levado o tiro.
Ele parece bem para mim.
Mutano!
Você não está ferido!
Onde você esteve?
Você viu o OVNI?
Não me faça mandá-lo para outra dimensão.
Certo, Mutano, pare de brincar. Temos trabalho a fazer. Mutano!
Amigo! Por quê não volta a forma humana e fala conosco?
Talvez ele não possa.
Talvez tenha algo errado com ele.
Isso é estranho.
É, definitivamente tem algo errado com ele.
Onde ele foi?
E o quê ele fez a aquele carro?
Meu pára-choque!
Separem-se e procurem.
Comecem pelos lugares que ele freqüenta e avancem dali.
Cuidado, todos. Não queremos machucá-lo.
Fale por si mesmo.
O quê é esse cheiro?
O garoto cão aqui me confundiu com um hidrante.
Calma, Mutano.
Nós só queremos ajudar.
Certo.
Vou dar um chute aqui e dizer que aquele não é o Mutano.
E se aquele não é o Mutano…
então onde ele está?
Cara, pela última vez…
eu não sou seu cão!
Você é engraçado! Soto gosta de você.
Certo, Eu não queria ter que fazer isso, mas…
Você não é o cão de Soto!
Você é melhor que o cão de Soto!
Obrigado.
Você pode se tornar qualquer bicho?
Qualquer bicho que Soto queira?
Bem, eu não gosto de me gabar, mas...
Mude!
Se eu mudar, você me deixa ir?
Mude!
Olá? Não estamos esquecendo algo?
Cachorro mau!
Soto disse, mude!
E o Mutano disse...
Feliz agora?
Mude!
Você é o melhor cão de todos! E agora é o cão novo de Soto!
Como é?
Cara, não sou bicho de ninguém!
Você, não gosta da nave de Soto?
Você não gosta de Soto?
Bom cachorro!
Agora nós vamos para casa.
Casa?
O Planeta de Soto, do outro lado da galáxia.
Me lembre de novo por quê estamos perseguindo essa coisa?
Essa criatura não é da Terra.
E nem é o OVNI.
A nave alienígena deve ter vindo procurar pelo cão verde...
e capturou nosso amigo verde no lugar.
Então, se quisermos achar o Mutano...
temos que pegar aquele cão. Precisamos de um plano.
Ou talvez só precisemos de uma isca.
O quê?
Aqui, cãozinho, aqui, cãozinho, cãozinho...
Desculpe, Fido. Quando o Cyborg constrói, ninguém destrói.
Então, agora que o pegamos...
só temos que descobrir como ele pode nos levar até a nave.
Posso fazer uma análise química de seu pêlo, para ver onde ele esteve.
Posso fazer uma análise molecular.
Talvez ele e a nave tenham a mesma assinatura isotópica.
Talvez pudesse usar seus poderes para se comunicar com a criatura.
Eu ainda estou tirando a baba da minha cara.
Eu não o quero perto de meu cérebro.
Com licença...
mas eu acredito que podemos ajudar um ao outro.
Certo, eu fui o único que ouviu isso?
Você fala? Cachorros não falam!
Talvez não em seu Planeta, meu caro amigo.
Agora se concordar em me libertar...
eu ficaria feliz em ajudá-los a localizar meu antigo e odioso dono.
Depois de escapar de sua nave, ele me perseguiu até aqui...
e por um erro capturou outro cachorro verde, seu Mutano, eu presumo.
E você não nos contou isso antes porque...
Eu estava me divertindo muito.
Motores prontos!
Segure-se, novo cachorro. Hora de ir para casa.
Eu estou em casa! Agora me deixe ir!
Adeus.
Até mais.
Não!
Soto quer subir, não descer!
Agüente, Mutano! Nós vamos libertá-lo!
Azarath Metrion Zinthos!
Não!
Novo cachorro pertence a Soto! Vocês vão embora!
Eu acho que você é que deve ir.
Titãs! Movam-se!
Soto esmaga!
Meu cachorro!
Por quê não lhe deu logo um canhão laser?
Nós atiramos com tudo e ainda não é suficiente!
Precisamos de mais, precisamos de...
Vocês chamaram?
Cachorro mau!
Soto vai punir!
Senta. Fica.
Cachorrinho! Você voltou!
Pelo contrário, só estou aqui para pegar meus brinquedos de barulho.
Meu recuso a ser seu bicho de novo.
Certo!
Soto será cachorro agora e você será o dono!
O quê? Ora, isso faz cócegas.
Certo, esquisito.
Melhor ele que eu.
Vamos, Soto.
Hora de ir para casa.
Beleza, Mutano!
Bem vindo.
Me dê um pouco de amor, cão.
Estou excitada por vê-lo! Sentimos tanto sua falta.
Vocês, sentiram mesmo minha falta?
Com certeza! Quem mais vai me ajudar a encerar o carro T?
E ser meu companheiro no ginásio?
E comer nauseantes quantidades de tofu enquanto eu e a Ravena observamos?
Que tal todos irmos comer pizza?
Parece bom para mim.
Mutano?
Você vem?
Obrigado. Mas se estiver bom para vocês...
eu meio que tive atenção demais por um dia.