O dia chegou!
Feliz Blorthog!
Vamos, Mutano, me dê essa coisa!
Cara! Estou no meio de um jogo, Cyborg!
É, meu jogo, porque é minha vez!
Me dê o controle!
Não! Larga!
É minha vez!
Amigos! Devemos brincar e pular em celebração gloriosa...
porque hoje é Blorthog, o Festival Tamaraneano da Amizade!
Saudações alegres, amigo!
Eu, Estelar, lhe dou esse tinnabua como símbolo de...
Você vai pagar por isso, sua mancha de grama!
Muitas bênçãos, amigo. Que suas orelhas se encham de doces e...
Olha! Eu devolvo o controle assim que a Ravena me devolver meu cortador de unha!
Não vai acontecer.
De que outra forma posso evitar que suas unhas parem na mesa?
Alegria e prazer, amiga.
Nesse dia maravilhoso lhe desejo raios de sol e coelhinhos...
Robin, a música podia estar mais alta? Ainda consigo ouvir meus pensamentos.
Eu só aumentei a música para abafar a gritaria!
De quem é a vez agora, durão? De quem é a vez?
Parem com isso! Não posso trabalhar com vocês dois agindo como idiotas!
Boa, Robin. Mais gritos vão com certeza acabar com a gritaria.
Amigos, por favor!
Vocês não devem, se nós só, feliz Blor...
Parem!
Amigos não devem se comportar assim.
Especialmente não no Blorthog! Querem atrair o Rekmas?
Saúde?
No meu mundo, Rekmas significa, O Afastamento.
O ponto onde amigos começam a se separar e sua amizade começa a morrer.
Vamos, Estelar.
Nós não vamos fazer Rek qualquer coisa.
Estamos irritando uns aos outros, grande coisa.
É, isso é típico de quem mora junto, nós não vamos nos separar, Estelar.
Eu prometo, seremos amigos para sempre.
Para sempre?
Titãs! Confusão!
TRADUÇÃO E REVISÃO: Dres
IsLifeCorp
Pare!
Parem vocês!
Eu não voltei no tempo cem anos para discutir, eu vim para roubar.
O Relógio da Eternidade.
Valioso no passado, sem preço no futuro.
Mas no presente...
você manterá suas mãos sujas longe dele.
Os Jovens Titãs, isso é uma surpresa.
Li tudo sobre vocês nos arquivos históricos e agora vocês são história!
Titãs! Atacar!
Azarath Metrion Zinthos!
Drenando minha célula de força!
Vocês não podem derrotar Tempus, eu sou do futuro.
E vocês relíquias estão cem anos defasados.
Adeus, Titãs. Gostei de nosso tempo juntos...
mas tenho um brilhante futuro a minha espera.
O quê?
Estelar!
Me solte!
Você ameaçou meus amigos e arruinou o Blorthog!
Pare! Se danificar meu traje antes de chegarmos em meu futuro...
Não!
O quê aconteceu? Por quê está frio? E onde estão meus...
amigos?
Amigos? Olá? Amigos? Olá!
Cyborg!
Cyborg, graças a Deus você está...
Quem está aqui atirando em meus...
Estelar?
Estelar. Eu não acredito. Você não envelheceu um dia!
Cyborg, o quê aconteceu? Por quê você está...
Velho?
Bem, é o que acontece quando você some por vinte anos.
Vinte anos?
Você desapareceu, Estelar.
Aquela batalha com Tempus, foi a muito tempo. Você caiu num portal e...
Bem vinda ao futuro.
O futuro? Mas...
eu danifiquei sua tecnologia.
Tempus planejava ir cem anos a frente, certo? Parece que o deteve em vinte.
Ainda assim, estou confusa. Por favor, por quê está sem reparos?
Vamos dizer que as coisas não foram tão bem desde que partiu.
Mas e os outros Titãs? Onde estão nossos amigos?
Os Titãs se foram, Estelar. Seus amigos não são mais amigos.
Não. Você está errado. Isso, tudo está errado! Como coisas tão terríveis...
Tempus! Sua interferência no passado deve ter alterado o futuro.
Estelar, eu não acho...
Ele causou toda essa tristeza.
Ele criou a tecnologia, e ele vai consertar as coisas!
Nós devemos achar o Tempus. Você me ajudará?
Eu queria poder.
Minha última célula de força acabou anos atrás.
Tentei adaptar essa nova tecnologia a meus circuitos, mas...
não posso deixar a Torre, Estelar, sou obsoleto.
Talvez um dos outros possa ajudar.
Posso lhe dizer como achar o Mutano e a Ravena.
E o Robin?
Perdemos contato anos atrás. Se procurar por ele...
fará isso sozinha.
Você fede, porco!
Sem essa!
É você, mas como?
Eu preciso de sua ajuda.
Quê tipo de ajuda?
O futuro não é como devia ser, devemos achar Tempus...
Eu o libertarei dessa...
Essa jaula não é para me prender! É para manter os malucos fora!
Olha, depois dos Titãs se separarem, tentei continuar solo.
Mas me dei mal demais. Então, agora, bem...
Além do mais, estou no ramo de shows agora.
Zôo de um homem só.
Ravena?
Ravena, é Estelar, sua amiga.
Não é possível.
Por favor, Ravena, eu...
Só mais uma mentira. Nem olhe.
Você deve ouvir! Estou aqui porque...
Eu nunca vou voltar! Vá embora!
Tem que ir embora, como antes, como todos os outros.
Sua mente.
Sem amigos, você deve...
Qual o problema, querida? Cheguei na hora errada?
Você também ficou velho.
É o que acontece quando alguém rouba meu regulador de vórtice.
O regulador, se não se importa.
Eu realmente tenho que voltar ao meu futuro.
Se deseja ver seu futuro...
você irá reparar o dano que fez ao meu passado!
Dano? Garota tola, não há nada de errado com seu passado.
Ninguém pode danificar a história, porque a história não pode ser mudada.
Eu voltei no tempo para roubar isso porque a história diz que desapareceu.
E a história diz que desapareceu porque eu voltei para roubá-lo.
Passado, presente, futuro. Está tudo escrito em pedra, minha cara.
E nada que fizer irá mudar isso.
Outra hora, talvez.
É bom vê-la de novo.
Robin?
Não uso esse nome há muito tempo.
Me chame de Asa Noturna.
Eu ouvi que estava procurando por ajuda.
Não há nada que possa fazer. Não há nada que ninguém possa fazer.
O passado não pode ser reparado, o futuro não pode ser alterado...
não importa o quão errado esteja.
Então, é impossível.
Bom. Se bem me lembro, já fizemos o impossível antes.
Eu guardei isso...
no caso de precisar.
Só mais uns segundos, e eu finalmente...
O futuro terá que esperar.
Você está sem tempo.
Estelar!
Cyborg!
Você está reparado!
Fico feliz que tenha vindo.
Não perderia por nada. Quem disse que podiam começar sem mim?
Sinto muito.
Talvez eu deva acabar com você primeiro!
Ninguém machuca meus amigos.
Cara, isso é tão injusto.
Parece que minha hora chegou.
Não! Não! Não!
Certo, eu não vou trocar fraldas.
Temos que te mandar para casa. Vamos!
Estou redirecionando o vórtice.
Estelar, vai!
Por favor, esse deve ser nosso futuro?
Não há nada que eu possa fazer para mudá-lo?
Sinto muito, Estelar. Não há tempo.
Adeus, Titãs. Gostei de nosso tempo juntos...
mas tenho um brilhante futuro a minha espera.
O quê?
Estelar!
Para onde ela...
Cara!
Estelar! O quê aconteceu?
A história disse que desapareceu.
Mas a história estava errada!
Então o Asa Noturna me deu o Relógio...
e eu entrei no vórtice.
Careca?
Você está me dizendo que vou ficar careca?
Acho que você tinha razão sobre a coisa do Rekmas.
Eu não quero que nos separemos.
Isso tem que acontecer? Não há nada que possamos...
Nossa amizade já mudou o passado de Tempus.
Eu acredito que possa também mudar nosso futuro.
Então, é muito tarde para fazer essa coisa de festival de amizade?
Nunca é tarde!
Feliz Blorthog!
Eu pensei que era Blort Hog.
Certo, me sinto como um sino de vento.
Então, Asa Noturna, não é?