Tambores, por favor!
Senhoras e senhores, e o que quer que Mutano seja...
Cyborg, você quer tambores ou não?
Desculpe.
É meu prazer apresentar, pela primeira vez,
a coisa que todos estavam esperando,
minha mais legal, mais quente e sensacional criação...
Fala logo.
Eu lhes dou o futuro do transporte dos Titãs, o primeiro e único...
Carro T!
- Cara! - Legal!
É, ela é meu bebê.
Motor de turbina de plasma de 100.000 cavalos de força...
jatos verticais, freios anti trava...
e computador de bordo que se conecta com meus sistemas...
para eu literalmente sentir a estrada.
Fantástico!
E claro, bancos de couro, vidros elétricos e som estéreo já vem nela.
Beleza!
Bonito!
Ela canta!
Podemos ir agora?
Claro, Ravena. Eu a levo em qualquer lugar que queira ir.
- Praia! - Cinema!
As Luas Pantanosas de Drenthax Quatro!
Ele disse qualquer lugar.
Problema!
Eu dirijo!
TRADUÇÃO E REVISÃO: Dres
IsLifeCorp.
Nós já chegamos?
Não!
Tantos botões fascinantes, seu bebê é muito divertido...
Olhe! Eles estão dançando!
Sei que não está babando na minha pintura.
Desculpe.
Certo, segurem-se, é hora de acelerar meu bebê e ver o que ela pode...
Ali! Pare o carro!
Cara...
Titãs! Vamos!
Indo!
Cara! Isso é legal!
Belo carro, ela é sua?
Eu a fiz com minhas mãos, usando as melhores peças e tecnologia de pon...
Meninos.
Quase esqueci de ligar o alarme.
Meu! Todo meu!
Se você vai levar tudo isso...
é melhor estar pronto para pagar.
Tolos biológicos, Sobrecarga vai destruir!
Azarath Metrion Zinthos!
Legal.
Cabeça de rádio, ouça isso!
Meu!
Eu aposto que você não é à prova d'água!
Boa idéia. Titãs, molhem ele!
Assim que a gente deixe o fagulha com a Polícia...
quê tal a gente passar pelo drive-thru?
Cara?
Minha trava de roda! Meu alarme! Meu bebê!
Alguém roubou meu bebê!
Anda mais rápido! Anda mais rápido!
Não!
Não, não, não, não, não…
Eu entendo sua dor Cyborg. Quando era pequena...
meu zarnik favorito foi comido por um gloorg.
Acredite, depois que seu zarnik esteve dentro de um gloorg...
você não o quer de volta.
Meu carro não foi comido, foi roubado!
Olhe pelo lado bom, ao menos não foi minha culpa.
Não está ajudando.
Nós o ajudaremos a achar seu carro, eu prometo.
Mas agora temos que levar o Sobrecarga para a cadeia.
Não! Temos que ir agora! A cada segundo que esperamos...
é um segundo que ela poderia estar sendo riscada ou amassada ou...
Acalme-se, é só um carro.
Ela não é só um carro, ela é meu carro.
E eu vou achá-la, vocês me ajudando ou não!
Ela tinha um escapamento desse tamanho!
Estou procurando pelo meu carro.
Capota incrementada com um ronco que faria seus dentes tremer, alguma idéia?
Sim, sim, Sammy e Cash passaram com um carro desses.
Ficou muito legal com aquelas chamas pintadas nele.
Eles pintaram meu bebê?
Onde estão eles?
Bem, eles procuravam correr, então eles foram para...
o Beco Crash.
Cash! Olha só o pequeno brinquedinho!
Pegue a manteiga e a geléia, Sammy, porque esse cara vai virar torrada.
Cara, estamos comendo fumaça!
Então vou jogar fumaça nele também!
O quê esse aqui faz?
Cara! Isso foi o máximo!
O carro mais rápido na cidade e ele é nosso!
Não mais, farejadores de poço!
Cara, o que está havendo aqui?
Vejam o novo carro de Gizmo, o bom!
Obrigado, porcos, estava precisando de um carro de fuga.
Espere! Você não pode levá-la, não é nossa!
Nós só estávamos meio que pegando emprestada dos Titãs.
Melhor ainda.
Até mais, seus trouxas!
Isso é tudo minha culpa!
O quê está havendo, amigo?
Eu quero meu carro!
Veja, o negócio é que meio que a perdemos numa corrida.
Vocês perderam meu carro! Meu carro perdeu uma corrida?
Que nada! Nós ganhamos dele fácil. Ela andou como um sonho.
Ela andou? Como ela foi nas curvas?
Porque sabem, eu estive trabalhando na suspensão para uma...
não tentem me distrair. Quem está com ela agora?
Um cara chamado Gizmo, disse algo sobre um carro de fuga e foi para o Centro.
Você não pode nos deixar assim!
Você está certo.
Vou me certificar que a Polícia venha pegar vocês.
Isso é muito fácil.
Será que existe um drive-thru de joalheria por aqui?
Tire seu pequeno traseiro do meu carro!
Dados peludos? Isso é muito brega.
Não! Mantenha essas escovas plásticas longe de meu bebê! Só a lavo a mão!
Embreagem! Você tem que usar a embreagem!
Eu seu, seu ornamento de capô!
Você tem idade para dirigir?
Isso sai fácil, isso sai fácil...
Aperte o nitro!
Cara...
Quatorze milkshakes, não é um bom sinal.
O que está fazendo aqui?
Procurando pelo seu carro. Assim que entregamos o Sobrecarga para a Polícia,
nós nos dividimos para procurar pela cidade.
É melhor desistir...
o Carro T provavelmente está a meio caminho de Metrópolis.
Desde o dia que a desenhei, eu sabia que ela seria especial.
E eu trabalhei tanto, cada injetor de combustível, em cada vela...
eu a fiz perfeita. Eu coloquei meu coração...
alma e circuitos naquele carro. E agora ela se foi.
Talvez tivesse razão, talvez ela fosse só um carro.
Talvez, talvez não.
Quando uso meus poderes...
tenho que por um pouco de minha alma em tudo que vou mover...
eu me torno parte daquilo, e aquilo se torna parte de mim.
Isso é meio o que aconteceu aqui, não era só um carro, era seu bebê.
Sim.
Obrigado, Ravena.
E alguém está comendo anéis de cebola no seu bebê.
Você não pagou!
Ele vai derrubar ketchup nos bancos!
Então estávamos presos, parecia que íamos ser pegos com certeza.
Mas então escapamos antes que a Polícia aparecesse.
Escapem disso antes da Polícia aparecer.
Belo carro.
Se importam se pegarmos emprestado?
Seu bruto!
Ele pode ter um carro melhor, mas eu sou melhor piloto.
Tomem isso, seus perdedores!
Legal!
Veja só meu canhão de prótons.
Digo, não.
Vamos! Mais rápido! Mais rápido!
Agüente aí. Azarath Metrion Zinthos!
Que é você...?
Encosta!
Me force, robô fraco!
Eu disse, encoste!
Me deixe ir, sua bola de pêlos!
Certo, está deixando bem difícil para se concentrar.
Não!
Parece que seu carro estúpido está...
Por favor esteja bem, Por favor esteja bem, Por favor esteja bem.
O carro está melhor que ótimo.
O carro é meu!
A única forma de deter o Sobrecarga é destruir seu precisos carro.
Não é mais meu carro.
Sobrecarga...sobrecarregado.
Você foi preso.
Vocês também, suas bombas fedidas!
Ela se foi, se foi para sempre.
Talvez, talvez não. Isso são só partes.
A coisa que amava no carro, a coisa que a fazia especial...
veio de você.