Alerta vermelho! Bloco nove! Movam-se!
Pátio seguro.
Ali está ele!
Ele vai libertar os criminosos!
Fogo!
Sabe, Cinderblock, normalmente os caras maus escapam da prisão.
E eu posso pensar em cinco razões para você não invadir.
Uma!
Duas!
Três!
Quatro!
Cinco!
Não importa como faça as contas, a soma indica sua derrota. Então você vai tranqüilo...
…ou vai ter barulho?
Titãs! Vamos!
Me desculpe por desapontá-lo, mas sou mais forte do que pareço.
Azarath Metrion...
Eh…cuidado com chuva de dinossauros?
Eu vou te deixar sozinha agora.
Vandalismo só me faz agarrar mais forte!
Agora aqui vai uma idéia.
Quer dar a esse cara o estouro sônico?
Eu tenho o sônico e você tem o estouro.
Ei, cabeça de pedra!
Ei, ei, olhe isso. É liberdade!... Vamos!...Vamos sair daqui!...É!
Vamos, vamos!
Eu acho que vamos conseguir!
É!
Hã?
Pense de novo.
Fuga? Eu não vejo nenhuma fuga.
Nenhum de nós teria visto se o Cyborg não tivesse pisado na bola.
Eu? Eu não pisei na bola!
Você ficou na minha frente!
Você estava muito na frente e Cinderblock fugiu por isso!
Tá dizendo que a culpa é minha?
Quer que eu diga de novo?
Parem! Chega de discussão!
É, se vocês dois forem lutar, temos que vender entradas.
Cinderblock escapou, nenhuma gritaria vai mudar isso. Parem de agir como idiotas e vamos pra casa.
Hmph!
Perdedor.
Pateta.
O quê você disse?!?
Tem algum problema, Homem de Lata?
Tenho! Tem um metro e vinte e cheira a gel barato!
Bem, você é um imbecil gigante e seu pé cheira a óleo de motor!
Você é mandão, rude e não tem gosto pra música!
Eu nem sei porque você está no time!
Somos dois! Eu estou fora!!
Cinderblock. Vejo que sua missão foi um sucesso. Bom, vamos a fase dois, acorde-o.
Eu…acordei? Eu nunca devia acordar! Só sou humano dormindo!
Mas para o que tenho em mente, sua forma humana é inútil.
Eu preciso de Plasmus.
Aqui é o Cyborg. Eu estou no ginásio, jogando videogame...
ou chutando o traseiro de vilões. Deixe uma mensagem.
Alô? Cy? Atende!
Vamos, Cy, atende!
Eu sei que está aí. O telefone é em seu braço!
Prove.
Quê é isso? Creme de unha do pé?
Pudim de tristeza.
É o que as pessoas de meu planeta comem quando coisas ruins acontecem.
Prove. O gosto ruim vai aliviar sua mente perturbada.
Minha mente nunca está perturbada. Pessoas vem, pessoas vão. Não adianta se chatear pelo Cyborg.
O quê?
Aqui, Robin. Você é o que mais precisa disso desde...bem...
Estou bem.
Quem sabe? Talvez estejamos melhor sem ele.
Ei! De quem é a vez de lavar os pratos?
Cyborg.
Vamos, vamos...não tenho medo de...não! É! Consegui! Só mais um e ...sim!
Novo recorde!
Me desculpe.
Cinderblock ataca de novo?
Bem que você queria.
Aquela coisa não pode ser boa pra você.
Boa!
Estelar! Manda nele!
Mandei pesado demais?
Eu acho que não o suficiente.
Talvez ele só precise esfriar.
Azarath Metrion Zinthos!
Vamos! Me solta sua espinha gigante!
Robin!
Estou bem...mais ou menos.
E eu pensei que o pudim da Estelar fosse ruim!
Decepcionante.
Com um Titã faltando, isso é quase fácil demais.
Eu esperava que fosse mais um desafio.
Cinderblock, comece fase três.
Eu me sinto como o interior de um besouro de muco Zorniano.
Concordo com você.
Cara, eu não estou no menu!
Talvez o melhor jeito de derrotá-lo…
…seja te amarrando!
Conseguimos!
Belo trabalho, equipe.
É. Não achei que íamos conseguir sem...
Acabamos bem a tempo. Cinderblock foi visto no centro. Vamos!
Hã?
Uh…se preparem.
Quatro contra cinco. As chances não são boas.
Esqueça as chances, precisamos de um plano.
Titãs! Saparem-se!
Eu ainda tenho o sônico se você ainda tiver o estouro.
Jovens Titãs! Vamos!
Olha, eh...me desculpe por...
É.
Então...estamos bem?
Na boa.
Vocês fizeram as pazes! Glorioso! Eu quero iniciar um abraço grupal.
Passo.
É, é, é, o amor está no ar. Mas ainda temos que deter Cinderblock.
Não, não temos.
Pensei em trazer um presente, no caso de ainda estar com raiva.
Valeu. Mas há uma coisa que ainda esta me incomodando.
Invadir a cadeia? Usar Plasmus para nos distrair?
O plano todo parece meio esperto demais para Cinderblock.
Venho pensando a mesma coisa.
Alguém devia estar puxando as cordas. Mas quem?
Bem, quem quer que sejam...
eles não são páreos para os Jovens Titãs.
Concordo!
Da próxima vez meus planos terão sucesso, e os Titãs vão pagar.
Tradução e Revisão: Dres