Lindo, me diga de novo como se chamam.
Fogos de artifício.
No meu planeta, essas explosões iam significar um ataque dos Gordanianos.
Você tem certeza que a Terra não está sob ataque?
Absoluta. Algodão doce?
A última vez que comi algodão ele era branco, e não tinha um gosto...
Esse é diferente.
Ele sumiu!
É, ele faz isso.
Quando cheguei a esse planeta, não achei que ia me adaptar.
A Terra é cheia de coisas estranhas, mas agora eu vejo...
Aí vem o final! É!
Incrível!
a Terra é cheia de coisas incríveis também.
O melhor planeta que eu já estive.
Estelar!!
Onde quer que estejam me levando, eu não quero ir!
Boo-yah!
Beleza!
Te falei que ganharíamos um prêmio pra você.
Uma galinha gigante, devo ser a garota mais sortuda do mundo.
Titãs! Problema!
Cadê a Estelar?
Aí está o problema.
Chega de perseguição, por favor!
Quem é o novo amigo dela?
Não sei...
mas estou louco pra conhecê-lo.
Não sei o que você fez pra deixar essa coisa doida Estelar,
mas não custa se desculpar!
Me...desculpe?
Então, nós ganhamos?
Não vejo um botão de desligar. Acho que vou ter que fazer um.
O que quer que fosse essa coisa, não pode mais te machucar.
Mas…mas por quê ela queria me machucar?
Vamos, amigos.
Devo agradecê-los pelo meu resgate recitando o Poema de Gratidão...
todos os seis mil versos.
Vejo que você não mudou nada.
Quando éramos pequenas, eu vivia resgatando a Estelar.
Irmã!
Te trouxe um presente.
Um diamante lunar Centauri?!? Onde conseguiu...
Nas luas Centauri, claro.
Oh, olhe, combina com seus olhos.
Você tem que conhecer meus amigos!
Eu quero apresentar minha irmã mais velha.
Estrela Negra.
E como a Estelar me contou tudo sobre os Titãs em suas transmissões,deixe-me adivinhar.
Cyborg.
Prazer em conhecê-la, pequenina.
Pequenina, grande aperto de mão. Bem, certo.
Ravena. Eu gosto de sua gema em seu chakra Ajna.
Você...sabe sobre chakras?
Eu fiquei muito em meditação em Altara Prime.
Mutano! Tudo em cima?
Em cima só o teto, gata.
Boa!
Viu? Ela acha que sou engraçado.
Estatisticamente, eu suponho que alguém tenha.
E você deve ser Robin.
Oh, estou amando essa capa. É positivamente maravilhosa!
Obrigado. É de titânio de alta densidade polimerizado, 10 vezes mais forte que o aço.
Fascinante.
E essa máscara faz você parecer muito misterioso.
Então, amada irmã, o quê a traz a Terra?
Eu estava no quadrante. Pensei em ver se os terráqueos gostam de festa.
Além do mais, precisava de um descanso.
Quase fui sugada por um buraco negro a caminho daqui.
Buraco negro?
Cai fora!
Legal!
Ok. Eu estou passando pela Nebulosa Draconis, e...
Irmã! Aquela nebulosa é cheia de buracos negros! Sabe que passar por ali é proibido.
A maioria das coisas divertidas na vida são.
Agora seja legal e pegue uma dessas sodas de que tanto ouvi falar.
Estou passando pelo horizonte do evento, perto da velocidade da luz,quando de repente...
Eu vejo que não mudou também.
Nosso alvo não foi localizado. Os drones falharam.
Falharam?
O que examinou a Terra não voltou.
É lá que acharemos a garota.
Irmã?
Irmã, eu procuro sua companhia.
Você quer me passar, mas não pode. Você não pode...
Você me passou!
Fechar a curva...jatos...e nitro!
Digam-me, algum de vocês viu a Estrela Negra?
B. Brilhante? Ela estava aqui há um segundo.
Sim! De volta a liderança!
Que legal! Posso jogar também?
O vencedor joga com a Estrela Negra.
É, ela domina esse jogo.
Eu vejo.
Minha irmã está aí?
Não.
Quer sair comigo? Nós podíamos visitar seu café depressivo favorito.
Já fui. Era noite de microfone livre e Estrela Negra queria se abrir.
A poesia de sua irmã é surpreendentemente negra.
Está perfeito, Robin.
Me segure assim e...
Aprendi esse golpe com um mestre Ven-zo em Tyrus 3.
Olá Robin e...minha irmã. Estou interrompendo?
De jeito nenhum. Estrela Negra estava me mostrando uns golpes marciais alienígenas.
Como você nunca me mostrou esses golpes legais?
Provavelmente porque ela não os conhece, eu sempre fui a melhor lutadora.
Vamos, vou te mostrar uma técnica que uma vez usei para parar um orthax raivoso.
Amigos!
Eu os convido a fazer um noite de filmes comigo.
Eu trago pipoca e doces sem algodão. Digam-me que tipo de filmes deveríamos ver?
Ação.
Comedia.
Ficção.
Terror.
Talvez uma sessão dupla?
Esqueçam os filmes, gente.
Nós vamos sair!
Nós vamos? Onde você? Essas são minhas...?
Soube de uma festa no centro. Galera legal, música dez.
É!
Estou dentro!
Por quê não?
E é num armazém abandonado de dar medo.
Eu sou um festeiro.
Ei docinho, chequei seu armário. Espero que não se importe que emprestei seu visual.
Por quê não? Você já pegou emprestado meus amigos.
Afastem-se terráqueos. A rainha da galáxia chegou!
Com licença.
Ei! Você devia se desculpar depois de pisar no pé de alguém.
Agora não me digam que os super heróis durões tem medo de dançar.
Aposto que o Cyborg faz a dança do robô.
Essa festa é sem sentido.
Tudo é sem sentido. Vamos falar sobre isso?
Ei, linda garota alienígena. Está checando a área?
Eu não sabia que devíamos checar antes.
A garota pode ter derrotado uma sonda...
mas ela não se sairá tão bem contra três.
Talvez eu não deva estar aqui afinal de contas.
Claro que não.
Você deve estar lá embaixo, se divertindo conosco.
Quê há de errado?
Nada está errado. Tudo é maravilhoso.
A música pulsante e as luzes cegantes são bem agradáveis.
Tudo não está bem. Estou feliz por vê-la, mas Estrela Negra domina os vídeo games,
divide poemas depressivos, conhece os golpes mais legais...
e ela sempre sabe quando as pessoas não estão falando sobre checar.
Eu não pareço nada com ela.
Não, você não parece. E eu acho...
Como eu estou?
Rosa. Olha, pode nos dar um minuto aqui?
Oh, eu amo essa música!
Hã?
Cy! A estelar está em apuros!
Oh! Socorro!
Então, você gosta de som emocional?
Onde está indo? Fique e fale comigo.
Olha, eu só quero ter certeza que a Estelar está bem.
O quê está havendo?
Lembra da coisa que atacou a Estelar? Ela tinha amigos.
Você não o ouviu? Sua irmã precisa de ajuda!
Certo, claro.
Jovens Titãs! Atacar!
Ah, é!
Bom tempo!
Bela pontaria, Tex.
Muito bem.
Como soube onde acertá-los?
Sorte.
Nós poderíamos usar um pouco dessa sorte, talvez deva se unir a equipe.
Eu? Uma Jovem Titã?
Ela será uma titã melhor do que eu jamais fui.
Você ia embora sem se despedir?
Robin, eu...
Prepare-se para deixar a órbita da Terra. Temos a garota tamaraneana.
Quando voltarmos a Centauri, você pagará pelo que fez.
Ninguém vai levá-la.
Minha amiga fica aqui!
Não!
Eu não posso controlá-lo!
Robin!
Vamos!
Estelar! Robin!
Vocês estão bem?
Titãs! Preparem-se!
Em nome do Grande Império Centauri, vocês estão presos.
Vocês não podem ser os mocinhos, nós somos os mocinhos.
E nós somos da polícia Centauri.
A garota tamaraneana é uma mentirosa e uma ladra.
Ela cometeu graves crimes por todo o sistema Centauri.
Eu nem estive nas Luas Centauri!
Mas eu conheço alguém que esteve.
Vocês têm seguido a garota errada.
Cadê a Estrela Negra?
Não se preocupe Estelar, ela não vai escapar dessa.
Não vai mesmo!
Olá, irmã.
Ah, você ta zangada. Eu sei que devia ter dito que estava indo embora,
mas você sabe como odeio despedidas e...
Você é uma criminosa, e ia deixar eu tomar seu lugar na prisão!
Oh…bem…sim.
Você vai devolver o que roubou e vai se entregar para a polícia!
E o quê vai fazer se eu não concordar?
Eu sempre fui a melhor lutadora.
Não mais!
Estrela Negra de Tamaran, você está presa.
Adeus, irmã! Apesar de me trair e me atacar, foi muito bom te ver.
Na próxima não será tão bom. Eu vou fugir da cadeia e vou me vingar!
Ei, como você está?
Estou... triste pela minha irmã.
E por você?
Eu estou feliz pela verdade ter sido descoberta antes de eu ser substituída.
Do quê está falando?
Bem, você...todos estavam se divertindo tanto com ela, e o Cyborg disse...
Olha, sua irmã era interessante, mas ela nunca tomaria seu lugar.
Ninguém jamais tomaria seu lugar.
TRADUÇÃO E REVISÃO: Dres