Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Sincronia BRRIP por: AAAARAUJO
Amém.
Desliguem todos os celulares.
Não no modo de vibração e nem no silencioso,
mas o bom e velho desligado.
Podemos nos focar ao menos uma vez?
Eu nunca vi você.
O quê?
Estava dizendo que nunca vi você antes, fora da escola.
Sou o Luke.
Estamos na mesma sala.
Sim, eu sei quem você é.
Desculpe, é que você estava me olhando como se não conhecesse.
ESPÍRITO JOVEM
Você tem uma bela voz.
Obrigada.
Você mesmo escreveu a música?
Não.
Minha filha também gosta dessa música.
Esse tipo de música triste.
Estou atrasada para pegar o ônibus.
Tenho uma caminhonete aqui.
- Posso te levar. - O ônibus está ótimo.
Ei, você!
Meninos!
Não vá embora!
Ei, você!
Quantos anos você tem?
21.
Parece mais nova.
Escuto muito isso.
Eu fui cantor de Ópera na Croácia.
Você gosta de Ópera?
Aqui está bom.
Obrigada pela carona.
Sou o Vlad.
Prazer em conhecê-lo.
Saiu mais cedo do trabalho.
Só 10 minutos. Limpei as mesas.
Você deve ficar até o final do turno, se necessário.
Onde você foi?
Estava fazendo tarefa na casa da Lisa.
Eu não entendo Violetta.
Você quer cantar? Você tem o coro.
Qual melhor audiência do que o próprio Senhor.
Pegue.
Não.
Pegue, nós precisamos.
Isso só vai te encorajar.
Eu pedi para você não fumar aqui dentro.
Vou abrir uma janela.
Todos estão se inscrevendo.
Até aquele cara com a voz estranha. Pensei que fosse uma piada.
Na aula de Química eu perguntei de novo e ele disse
"Eu tenho uma voz melhor que a sua."
Você vai se inscrever?
É claro. Com a Hayley e Kelli.
- Quando será? - Sábado.
Meu namorado vai nos levar. Ele tem uma BMW.
É muito velha.
Ainda é uma BMW.
Você vai tentar, Violet?
Você canta, certo?
Holy wisdom
Love most bright
Drawn by thee
Our souls aspiring
Está atrasada.
Pessoal, fiquem quietos, por favor.
Todos por aqui, por favor, muito obrigado.
Desculpe por isso.
É melhor vocês escutarem agora,
para terminarmos mais rápido, certo?
Hoje vocês estarão julgando.
Não, não vão, porque esse é o meu trabalho.
Vocês serão julgados, devo dizer,
nas habilidades vocais e de dança.
Não se preocupem, ainda é uma competição de canto.
Vi alguns rostos tristes.
Como vocês sabem, é a primeira vez que viemos à ilha.
Então é apenas uma chance para vocês
nos mostrar o que perdemos todo esse tempo, certo?
Finalizando, apenas cinco de vocês serão convidados
para se apresentarem a Jules e os produtores do show amanhã.
Se tiverem alguma pergunta, por favor,
falem com seus líderes de equipe. Eles estão aqui para isso.
E além disso, boa sorte. Arrebentem.
- Eu sei! - Meu Deus.
É como dez garotas em um banheiro. Eu fico tipo "Olá".
Bom! Vamos começar novamente.
Cinco, seis, energia!
Obrigada.
Isto é para você. Precisa trazê-lo quando vier amanhã.
Amanhã?
Sim.
Hoje é a audição para a audição, por assim dizer.
Há outras duas etapas antes da rodada final.
Preencha isso para mim e depois pode ir embora.
- Quantos anos você tem? - 17.
Precisa trazer um de seus pais ou um responsável quando voltar.
Política da empresa.
Tem como contornar isso?
Eu não faço as regras, querida.
Amanhã às 9h15.
Não esqueça seu passe.
Você está muito atrasada. Colocamos Gary, o barman.
O Teen Spirit estava realizando audições abertas hoje em Ryde.
Fui convidada para voltar.
É uma competição de canto.
E o quê?
Preciso que alguém venha comigo.
Você ficará bem.
Não, eles disseram que eu preciso de um tutor.
Eu menti minha idade para você.
Lembro que você disse que gosta de cantar.
Não tenho muito para te dar.
Tenho meu iPod.
Não está realmente novo, mas ainda funciona.
Fique com seu iPod.
Vou te dizer uma coisa, com esse Top Teen.
Teen Spirit.
Isso, Teen Spirit.
Tem alguma recompensa envolvida?
Prêmio em dinheiro ou...
Alguns conseguem contratos de gravação e outras coisas.
Mas só se ganhar nas finais.
Se eu for com você, e você se tornar famosa...
tenho que ser seu empresário.
Não preciso de um empresário, é só uma audição.
Eu disse, "Se você se tornar famosa."
Eu vou dividir tudo meio a meio.
Você pega 50%?
Sim.
Apenas me busque às 8h.
Vamos nos atrasar.
Estou muito doente.
Se sentirá melhor quando tomar um pouco de ar. Venha.
Não.
Limpe-se, coma um pão e se recomponha.
Está me ouvindo Violet?
Estou.
Coragem líquida?
Não. Certo, entre.
Vlad.
Oi, Violet Valenski. Eu tenho um tutor.
Esse é o seu tutor?
Sim, meu tio.
Assine o seu nome aqui.
- Vladimir Brajkovic? - Sim.
Meus pais são grandes fãs de ópera e amam o seu tio.
Senhorita Valenski?
Me deseje sorte.
Sorte não tem nada a ver com nada.
Você trouxe sua própria música com você?
Sim, eu tenho um iPod.
Certo, apenas mais uma coisa.
Jules pode cortar você, pedir outra música.
Porque você preparou várias músicas, certo?
- Sim. - Não é nada pessoal.
Ela faz isso com todos, então...
não pense demais nisso.
Tudo bem.
Seu nome?
Violet.
Seu nome completo?
Violet Valenski.
O que é isso? Russo?
Polonês.
Quando devo começar?
No seu tempo.
Somebody said You got a new friend
Does she love you Better than I can?
There's a big black sky Over my town
I know where you at I bet she's around
Yeah, I know it's stupid
I just gotta see it For myself
I'm in the corner Watching you kiss her
Oh
I'm right over here Why can't you see me?
Oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl You're taking home
Ooh
I keep dancing on my own
So far away But still so near
The lights go down
The music dies
But you don't see me Standing here
I just came to say good-bye
I'm in the corner Watching you kiss her
Oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl You're taking home
Ooh
I keep dancing on my own
I keep dancing on..
Deveria ter escolhido uma música com alcance mais versátil.
Posso cantar outra coisa.
Mas você tem uma ótima voz.
Obrigada.
Você precisa trabalhar em todo o resto.
Certo.
Tem alguém junto com você?
Sim.
Traga-o, por favor.
Você é o pai?
Empresário.
Estávamos dizendo à Violet que ela tem potencial,
mas ela tem que trabalhar em sua performance.
Potencial para o quê?
Que potencial?
Estamos convidando Violet para permanecer na competição.
Ela ganha alguma coisa ou o quê?
Não.
Ela passou para a próxima rodada.
Ela precisa praticar.
Trabalhe em sua respiração.
Ela é muito inexperiente.
Vou me certificar que ela esteja pronta.
Tudo bem, obrigada!
Se vocês puderem me seguir, vamos resolver isso.
Ganhamos algum dinheiro hoje? Ou...
Ainda está um pouco longe disso.
- Vejo vocês no sábado. - Até logo.
- O quê? - Mamãe vai enlouquecer.
Não se preocupe, eu falo com ela.
Você não vai conhecer minha mãe.
Confie em mim.
Sou bom com pessoas.
Muito bom.
Então...
Quais são suas intenções com a minha filha?
- Eu acho... - Vlad está me ajudando a cantar.
Ajudando? Como?
Fui a uma audição hoje.
Competição de canto.
E me classifiquei para a próxima rodada.
Se eu passar, vou para Londres.
Estaria na televisão.
Você gosta de televisão.
Pode ser bom para nós duas.
E o que ele tem haver com tudo isso?
Sou seu empresário.
Do que você está falando?
Empresário? Empresário para quê?
Vlad foi um famoso cantor de Ópera. Ele tem experiência.
É possível que não esteja interessado
por razões profissionais.
Se ele fosse tentar algo, já teria feito.
Chega dessas fantasias. Este não é um bom momento.
O quê?
Não quero que fique desapontada.
É muito tarde para isso.
Diga para ela que eu era um cantor de Ópera.
Eu já disse. Ela não se importa.
Como vai fazer isso e manter suas responsabilidades?
As aulas acabam semana que vem.
Ainda posso trabalhar de noite e nos fins de semana.
Eu não sei.
O que seu pai diria?
Ele não está aqui.
Não temos dinheiro para te pagar.
Então, o que você ganha com isso?
Se ela se der bem na competição, talvez ela tenha um futuro.
E eu ganho 50%, certo?
50%?
Você ganha 15%.
É isso que o empresário ganha.
Nem um centavo a mais. E nada de traição.
Encoste um dedo na minha filha e você morre.
Conheço pessoas que podem fazer coisas terríveis.
Entendido.
Tem certeza?
Tenho.
Foi bom conhecê-lo.
Obrigada por trazer minha filha a salvo.
Prazer em conhecê-la.
Obrigada por hoje.
Sabe.
Sua mãe é muito bonita.
Vou dizer para ela que você acha.
Não ria, é verdade.
- Vlad. - Sim, Violet?
Você foi realmente um cantor de Ópera?
Era uma vez.
Venha, não seja tímida.
- Meu Deus. - Meu Deus!
Lisa me contou a boa notícia.
Parabéns. Isso é...
bastante brilhante. Realmente muito bom.
Valeu.
Minha banda vai tocar em um show.
Será no sábado.
Nós somos uns merdas. Mas...
Eu acho que você, provavelmente...
Eu trabalho nos fins de semana.
Tudo bem, quem sabe uma outra vez.
Sim, com certeza.
Desculpe pelo cheiro.
Você acaba se acostumando.
Quando foi a última vez que você esteve no palco?
Não gosto de pensar no passado.
Você é o futuro.
E aqui.
Sem tensão.
Cante daqui.
Até sua boca está fechada.
O som está aqui. Aqui. Aqui está o som.
Tem energia aqui.
Você tem poder.
Olhe, olhe. Tente, tente.
Mas pense no ar.
Aqui, aqui você tem... Aqui está o poder.
Longo.
Para maximizar nossa capacidade de cantar,
primeiro precisamos maximizar nossa capacidade de respirar.
Então coloque as mãos na cintura,
de modo que seus dedos estejam apontando para seu umbigo.
E agora...
sinta a tensão diminuir.
Enquanto você respira,
deixe o ar passar pelo seu diafragma primeiro.
Agora...
suas mãos vão subir e descer lentamente a cada respiração.
Expire.
Sinta a extensão do seu corpo.
Agora...
contamos do 5 ao 1...
expirando devagar.
Cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
Esta rodada é extremamente competitiva.
Você vai encontrar alguns dos melhores cantores do país.
A maioria deles é mais experiente do que você.
Quando você está no palco, está exposta.
Sim, sua voz é importante.
Mas é sua alma, seu espírito que as pessoas estão vendo.
Você consegue.
Olhe para mim.
Cante do seu coração.
Abra os olhos.
Conecte-se com o público.
Você consegue, Violet.
Você consegue.
I had a way then
Losing it all on my own
I had a heart then
But the queen Has been overthrown
And I'm not sleeping now
The dark is too hard to beat
And I'm not keeping up
The strength I need To push me
You show the lights That stop me
Turn to stone
You shine it when I'm alone
And so I tell myself That I'll be strong
And dreaming When they're gone
'Cause they're calling, Calling, calling
Me home
Calling, calling, calling
You show the lights That stop me
Turn to stone
You shine it when I'm alone
I had a way then
Losing it all on my own
I had a heart then
But the queen Has been overthrown
And I'm not keeping up
The strength I need To push me
You show the lights That stop me
Turn to stone
You shine it when I'm alone
When I'm alone
É isso, Senhoras e Senhores.
Os juízes falaram e estes são seus três finalistas.
Mas apenas um pode passar para as finais em Londres,
e esse público de 20 milhões de espectadores.
Certo, então vamos descobrir quem será a estrela da sorte hoje.
Será a Senhorita Valenski,
Os Extra-Terrestres,
ou Angel X?
Nós vamos descobrir quem será...
- em 3, 2, 1... - 3, 2, 1...
Violet Valenski e Angel X, fiquem onde estão.
Vocês podem estar indo para a grande final.
Senhoras e Senhores, uma salva de palmas.
Em 3º lugar, Os Extra-Terrestres!
Azarados, rapazes.
Certo, agora só restam duas.
Violet Valenski e Angel X.
Como vocês sabem, apenas uma delas
vai ir para a grande final no London ExCel, em agosto,
em frente à uma audiência global.
Mas quem será?
Bom, podemos descobrir.
Porque agora eu sei,
o que os juízes decidiram.
Senhoras e Senhores.
Sua mais nova finalista do Teen Spirit é...
Angel X!
Onde você vai?
Te encontro no carro.
Você foi ótima esta noite.
Foi a música errada. Deveria ter cantado uma balada.
Foi a música certa.
Ficou em 2º lugar.
Exatamente.
Foi erro deles.
Vamos continuar praticando.
Na próxima vez vamos às finais.
Não vai ter uma "próxima vez."
Vamos ensaiar todos os dias.
Trabalhe na sua respiração.
Eu vou te ajudar.
Me ajudar?
Você é um bêbado que dorme no carro.
Não deveria dizer isso.
É verdade.
Onde estão nossas bebidas?
Aqui está. Mesa 4.
Não vou levar esse pedido.
Está na sua seção.
Leve você.
Obrigado.
Obrigado. Saúde.
Obrigado.
Casamento atrasado com os pais, tanto faz.
Então ele ficou com a irmã atraente.
Você tem namorado?
Não.
- Você? - Louise não gosta de rapazes.
- Acredite, eu tentei. - E continua tentando.
Há quanto tempo vocês tocam juntos?
Não muito. Três meses.
- Como vocês se conheceram? - Escola.
- Escola, sabe. - Certo.
Meu Deus.
Estou tão na merda.
- Eu fiz falta? - Não.
Quer dizer, você fez falta, mas não perdeu muito.
Deveria ter me mandado mensagem.
Desculpe.
O que está fazendo? Esse cavalo é meu.
- Não é mais. - O quê?
- Meu irmão já pagou por ele. - O quê? Pagou quem?
Eu não sei o nome dela, a senhora.
- Espere. - Não, precisamos ir.
Por favor, espere!
Não toque em mim!
É você?
Este era eu.
Não tenho ideia do que você está dizendo.
Mas parece bom.
Pinkerton é um Oficial Naval Americano.
Tocado por você?
Tocado por mim.
Sua noiva criança tem um filho em sua ausência.
Quando ele volta para casa, ele tem uma nova esposa.
A noiva criança está arrasada.
Ele percebe que cometeu um erro terrível,
mas ele é muito covarde para encará-las.
Ela perdoa ele?
Não, ela se mata.
Deprimente.
É Ópera.
Quando eu era pequena, peguei minha mãe com alguém.
Não conhecia ele.
E nunca contei para o meu pai.
Mas eu não precisei.
Uma semana depois, ele foi embora.
Nenhum recado, nenhum adeus, nada.
Uma casa é cara para se manter.
Coisas quebram o tempo todo.
Há terra e animais e...
Ela se recusou a ir embora...
porque achava que ele iria voltar.
Ele não vai voltar.
Eu sei disso agora.
Desculpe por aquela noite.
Tudo bem.
Você estava desapontada.
Mas eu não vou deixar você desistir.
Eu perdi meu próprio talento.
Talvez você seja minha segunda chance...
de ser útil.
Isso é bom.
Porque eu tenho novidades.
Você está perdendo seu tempo, não podemos te pagar.
Sim, é a Violet.
Eles cometeram um erro.
A garota que ganhou do meu grupo...
estava usando um nome falso.
Acontece que ela já havia entrado em outra competição antes.
Ela foi desqualificada.
Nós vamos para Londres, Vlad.
Vamos para as finais.
Estamos aqui na Ilha de Wight,
uma pequena, mas pitoresca ilha na costa da Inglaterra.
E atrás de mim, está a casa de Violet Valenski,
a primeira competidora da Ilha a fazer as finais do Teen Spirit.
Eu nunca sonhei que chegaria tão longe.
Continuo esperando que eles liguem de volta
dizendo que houve um erro.
A competição, que fornece uma plataforma
para jovens talentos Britânicos, subiu em popularidade,
graças a concorrentes de alto perfil
como Keyan Spears e Three Two Tango.
Violet, que mora sozinha com a mãe,
não tem expectativas do mesmo sucesso,
mas está ansiosa para se apresentar em um palco global.
Sei que não sou a melhor cantora da Inglaterra,
mas vou trabalhar muito para tentar ser melhor
no momento que chegarmos em Londres.
Me desculpe pela pergunta, mas precisamos perguntar,
tem alguém especial na sua vida?
Ninguém especial.
Não acredito no amor.
O amor não é real.
I look up To the little bird
That glides across the sky
He sings The clearest melody
It makes me want to cry
It makes me want To sit right down
And cry, cry, cry, yeah
I walk along The city streets
So dark with rage and fear
And I
I wish That I could be that bird
And fly away from here
I wish I had the wings
To fly away from here Yeah
But, my, my, I feel so low
My, my, where do I go?
My, my, what do I know?
My, my We reap what we sow
They always said That you knew best
But this little bird's
Fallen out of that nest Now
I've got a feeling
That it might have Been blessed
So I've just got to
Put these wings to test.
Basicamente, Violet chegou na final e precisava de uma banda de apoio.
Então nós falamos "Sim".
E então descobrimos que tínhamos que pagar pelo alojamento,
então nós dissemos "não".
E então Luke disse que pagaria, dissemos sim novamente.
Não, Eu...
Não, eu não disse.
Não vou pagar por isso.
Quem vai então?
Minha mãe está pagando.
Que o Senhor esteja convosco.
E com o teu espírito.
Graças a Deus.
Antes de irem, esta é uma ocasião especial.
Pois um de nossos anjos foi abençoado com um presente.
Que sua fé e espírito lhe dêem força para vencer a tentação,
e a levem no caminho da prosperidade.
- Amém. - Amém.
- Oi. - Oi.
- Não precisava fazer isso. - Não é para você.
Mãe, Vlad está aqui.
É para você.
Isso é muito...
inesperado.
Uma mulher como você deveria receber flores todos os dias.
Ainda são 15%.
Tudo bem.
Devemos pegar a estrada.
Quer ajuda com as malas?
Estão lá em cima.
Obrigada.
Tenho uma coisa para você.
Para eu saber que está segura.
Tem um pouco de crédito.
Será mais barato do que usar o telefone no hotel.
Eu ligo assim que chegar lá.
Bom.
Estava esperando o momento certo para te dar isso.
É do seu pai.
Deveria ficar com você.
Você não vendeu.
Obrigada.
Talvez te traga sorte.
Talvez seja má sorte. Eu não sei.
Nós ficaremos quatro dias.
Tem esse trem em Londres, o Eurostar,
ele vai de Londres à Paris direto.
Paris é caro.
Não se fizermos milhões.
Sua filha está lá, não está?
Deveria visitá-la depois das finais.
Senhorita Valenski.
- Oi. - Bem vinda a Londres.
Me chamo Yuriy.
Eu cuidarei de vocês nos próximos dias.
- Esse é o Vlad. - Oi, sou o empresário.
Vlad, prazer.
Essa é nossa banda Louise, Luke, Rollo.
A banda terá que fazer check-in no andar de baixo.
Sam mostrará para vocês.
Tchau.
Luke.
Luke, você está no comando?
- Nada do frigobar. - Certo.
- Eu vou verificar. - Tudo bem.
Violet, Vlad, se puderem me seguir.
- Esse quarto é para mim? - Sim, com certeza.
Sr. Brajkovic, o seu é o quarto ao lado.
Bom.
Esse é o seu itinerário para o fim de semana.
Você tem cerca de 30 minutos
e então nos encontraremos na sala de conferências no Nível B.
- Entendido. - Muito bom.
Vou deixar você se instalar e te encontro lá embaixo.
Obrigada.
Você tem que fazer uma promo de televisão.
Para quê?
Para a transmissão no domingo.
Todos tem que fazer.
Não é nada, apenas diga seu nome e...
de onde você é, ou...
O que você quer vestir?
Vou usar isto.
Somos The Shades. Votem em nós amanhã no Teen Spirit.
Oi, sou o Thomas King. Votem em mim amanhã no Teen Spirit.
Oi, sou a Violet, e você pode votar em mim
amanhã à noite no Teen Spirit.
Oi, somos as Peckham Rose. Votem em nós amanhã no Teen Spirit.
Sou a Roxy. Você pode votar em mim amanhã no Teen Spirit.
O quarto é bom.
Sim.
Estou usando.
Talvez ele verá na TV.
Tudo bem.
Mesmo horário?
Certo, tchau.
Puta merda, isso é enorme.
Aquela é a Foxy Roxy.
- Sim. - Sim, ela está em forma.
Não, ela não é meu tipo.
O quê?
E um pouco de salgadinhos.
Certo, obrigada.
Isso não faz de você menos forte.
Ter alguém que cuide de você.
Eu sei que você se importa. Só quero que se importe menos.
Desde que a mãe morreu,
tudo que você tem feito é apenas tirar de mim.
Isso foi rápido.
Serviço de quarto?
Eles já vieram.
Eu sei que não sou o pai perfeito...
Posso ajudar?
Todos parecem não ter roupas.
Porque todas as histórias que você me conta...
Eu sei. Não tenho absolutamente nenhum. Espere.
Esta aqui é para mais tarde.
Alexa está sendo idiota. Ignore ela.
Pessoal...
esta é Violet.
- E o Sr... - Brajkovic.
Jules. Oi.
Está tudo bem?
Por favor, sentem.
Vão em frente.
Este é o Marcus.
Ele está no comitê do conselho.
Ele é muito elegante, então temos que ser gentis com ele.
Tem algo errado?
Não, pelo contrário.
Temos uma oportunidade que, eu acho atraente.
Que tipo de oportunidade?
Gostaríamos de oferecer um contrato à Violet
antes da performance de amanhã.
Contrato com uma gravadora.
Nenhuma garantia, claro,
mas você teria tempo de estúdio
e estaria trabalhando com compositores e...
teria uma incrível equipe de gerenciamento atrás de você.
Violet, esse é o Keyan.
Obviamente, ele é um completo mal-humorado,
mas ele garante por nós.
Eles são incríveis.
Não me irrite.
Não, de verdade, eu...
Tem sido ótimo.
Ela já tem um empresário.
Não precisa de dois.
Como você sabe, tem precedentes ocasionais
do vencedor recebendo uma oportunidade como esta.
Mas quisemos vir até você agora,
antes da performance de amanhã.
Porque eu?
Porque você é uma lagarta.
Nós somos um casulo.
Talvez juntos, viramos uma borboleta.
Ou talvez não.
Queremos te dar uma chance.
E assim você tem uma rede de segurança,
não importa o que aconteça.
Dessa forma, você pode sair amanhã e relaxar.
Apenas cante sem toda a pressão.
E se ela ganhar,
e alguém fizer outra oferta?
Uma oferta melhor.
Isso seria ótimo e eu ficaria muito feliz por você.
Ela não vai assinar nada antes que eu leia.
- Vlad. - Pense sobre isso esta noite.
Mas você tem que assinar antes do show ou é um não.
Este é o acordo.
Obrigada por pensar em mim.
Soa realmente emocionante.
Que bom.
É emocionante.
Qual o seu nome mesmo?
Brajkovic. Vladimir Brajkovic.
Certo, claro que é.
Ele parece legal.
Ele é.
Ele sabe o que está fazendo?
Ele não é um empresário de verdade, mas ele fez muito por mim.
Podemos fazer muito mais.
5, 6, 7, 8.
Levante, suba.
Levando sua cabeça para cima em círculo.
Atrás, do lado, lado, lado.
E então mudaremos para a elevação.
- O que você acha? - Desculpe...
Me desculpe, isso...
Isso é um pouco...
Estranho?
Sim.
Que tal algo um pouco mais simples?
Então...
estamos em lados opostos do palco...
e depois caminhamos um para o outro.
Nos encontramos no centro.
Então nos inclinamos...
E eu me inclino como se fosse...
Se fosse beijá-la.
E assim que eu chego aqui,
o resto dos competidores entram
e eles quebram o momento.
E a elevação?
Talvez corte a elevação.
Certo.
Ótimo.
E então, para o show final, experimente esta jaqueta.
Rosa fica muito bom em você...
Eu acho que os tons ficarão ótimos. E agora a saia.
Se você assinar isso aqui, você está me tirando da sua vida.
Pare de ser dramático.
Eu não sou.
Você leu isso?
É um contrato ruim. Vai ter que afastar tudo.
Keyan assinou.
Ele está indo bem, se quer saber.
Sim, sim.
Não deveria sair hoje.
Deveria estar descansando sua voz.
Você que me disse para ser mais sociável.
Mas não na noite antes do show.
É apenas por uma hora.
O que você acha?
Bom.
Muita maquiagem.
Eles disseram que eu posso ficar com os sapatos.
Não fique tão preocupado. Eu nem estou saindo do hotel.
Talvez eu deva ir com você?
Não. Isso é estranho.
Está com seu celular?
Não beba.
Você também.
E precisamos conversar sobre isso.
Droga.
Quer um pouco?
- Onde conseguiu isso? - Frigobar.
- Estou bem. - Certo.
Talvez eu queira um pouco.
Você ouviu?
O quê?
Ela já conseguiu um contrato.
Bom para ela.
Você está aqui.
Sim.
Estava procurando por você.
Aquela garota com quem estava,
ela é linda.
Quer dizer a Roxy?
Sim, ela é ótima.
Eu já conhecia ela.
Não se preocupe com ela.
Ela não faz meu tipo.
Violet?
Aos novos amigos.
Violet. Temos que ir.
Você deveria vir com a gente. Começamos cedo amanhã. Certo?
Parceiro, o que está fazendo?
- Ela está absolutamente bem. - Não estava falando com você.
- Venha. - Eu disse para deixá-la em paz.
Ela vai sair daqui, parceiro.
Não me toque!
Vlad!
Me põe no chão!
Você está bêbada!
Você também!
- Ele estava se aproveitando. - Pare.
Me solta!
Você veio até mim, lembra?
Eu estava desesperada!
Estamos aqui há dois dias e já está subindo na sua cabeça.
Eu vou assinar o contrato.
- Onde você vai? - Procurar uma bebida.
Faça o que quiser.
Não volte!
Não vou.
Bom!
Alô?
Estou acordada.
Sim.
Estarei lá.
Só um minuto.
Só um minuto!
Certo...
É um crucifixo de ouro.
Sim, sim.
No caso de você achar.
Sim, chame o Yuriy ou a Angela da equipe do TS.
Certo, obrigado.
Liguei nos achados e perdidos do hotel.
Tenho certeza que alguém está com ele.
Ele não parece com aquele do filme sobre robôs?
São três robôs...
Onde você esteve? Deveria estar aqui há uma hora.
Desculpe.
Dormi demais.
Onde está o Vlad?
Não está aqui?
Vá em frente. Essa é a última para Roxy, por favor.
Srta. Kimber, você é linda, você canta,
está obviamente muito confortável em frente as câmeras,
o que fará depois da performance de hoje?
Um banho longo e quente e...
um cheeseburger.
Alguma pergunta para os outros concorrentes?
Alguém?
Me sinto sozinha aqui.
E o Vlad?
Ele está aqui.
Todos estão falando sobre você.
A Ilha inteira está torcendo por você.
Sem pressão.
Eu acho que...
Desculpe.
Não importa o que aconteça essa noite.
Você chegou tão longe e fez isso sozinha.
Isso não é verdade.
Preciso desligar.
Violet?
Hora ruim?
Não, eu...
Keyan me falou do incidente da noite passada.
Parece que foi muito embaraçoso para todos.
Foi.
Ele está chateado, mas eu falei com ele
e ele concordou em não fazer confusão.
Obrigada.
Vlad fica um pouco bêbado as vezes.
Mas na verdade, ele é um ursinho de pelúcia.
Não, é claro.
Com quem você faz amizades não é da minha conta.
Meu trabalho é garantir que pessoas talentosas como você
consigam o que querem.
Como você sabe o que eu quero?
Eu não sei.
Você está certa.
Me diga.
Porque entrou nessa competição?
Eu gosto de cantar.
Sim, muitas pessoas gostam de cantar.
Você pode cantar.
Mas a verdade é que...
você é uma artista inexperiente,
com nome e sotaque Polonês,
entrando em uma competição que depende do voto do público.
Agora, vamos imaginar, hipoteticamente,
você consegue ganhar.
E depois?
Qual é o melhor cenário nesse resultado?
Eu ganho um contrato de gravação.
Você consegue um contrato de gravação.
Você já ganhou um.
Você só precisa assinar.
Sabe...
a vida se resume a esses momentos, Violet.
Não os tome por garantidos.
Eu quase esqueci.
Achei seu colar.
Aviso de 10 minutos.
Se você ver o Vlad...
Eu digo que você está aqui.
Senhoras e Senhores, meninos e meninas,
bem vindos as finais da Teen Spirit UK!
Transmitindo ao vivo pela primeira vez,
para mais de 100 países em todo o mundo.
Muito bom.
Alguém pode aumentar o volume?
..passaram pelo processo de seleção mais rigoroso
para estarem neste palco para vocês hoje à noite.
E agora cabem a vocês, o público, decidir o destino deles.
Sem mais delongas,
vamos dar as boas vindas
ao vencedor do ano passado, Keyan Spears,
e nossos finalistas do Teen Spirit.
Woke up on the right side Of the bed
What's up With this Prince song
Inside my head?
Hands up if you're down To get down tonight
'Cause it's always A good time..
- Ele é um ídolo. Meu Deus. - Ele está em forma.
Ele ganharia isso.
Ele iria.
I'm in if you're down To get down tonight
'Cause it's always A good time
Good morning and good night
I wake up at twilight
It's gonna be all right
We don't even have to try
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Oh, oh, oh, oh
Whoa-oh-oh-oh, oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Oh, oh, oh, oh
We don't even have to try
It's always a good time
Freaked out
Dropped my phone In the pool again
Checked out of my room
Hit the ATM
Let's hang out
If you're down To get down tonight
'Cause it's always A good time
Good morning And good night
I wake up at twilight
It's gonna be all right
We don't even have to try
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Oh, oh, oh, oh
Whoa-oh-oh-oh, oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Oh, oh, oh, oh
We don't even have to try
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Oh, oh, oh, oh
We don't even have to try
It's always a good time
Are teenage dreams So hard to beat?
Ah-oh-oh
Every time She walks down the street
Ah-oh-oh
Another girl In the neighborhood
Ah-oh-oh
Wish she was mine She looks so good
I wanna hold her Wanna hold her tight
Get teenage kicks Right through the night
Oh, yeah
Precisamos te trocar, vamos lá
- Maravilhoso. - Sim, cara, definitivamente...
Nada do Vlad?
Nada do Vlad.
Acha que aconteceu algo com ele?
Não, ele estará aqui.
Violet.
Violet, você tem algum...
Consegui?
Sim, conseguiu.
You don't need to worry
About making me crazy
'Cause I'm way past that
So just call me If you want me
'Cause you got me
And I'll show you How much I wanna be
On your tattooed heart
Tattooed heart
Whoa, yeah
Essa vadia para vencedora.
Já a seguiu no Instagram.
Just as long As I'm the name
On your tattooed heart
Estamos perto.
Obrigada, Yuriy.
Você está horrível.
Eu não tomei banho.
Perdi a chave do quarto.
Não desapareça novamente.
A multidão é barulhenta, então eu disse para Louise não se conter.
E você não olhar na câmera,
deixa o público desconfortável.
Concentre-se em sua respiração como praticamos.
Bom.
Eu não assinei.
Você estava certo.
O que ela disse?
Ela foi legal.
Provavelmente vou me arrepender para sempre.
Obrigada por voltar.
Eu sinto muito.
Eu também.
Obrigada.
Vou esperar por você.
Está na hora.
E 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
You shut me down You like the control
You speak to me Like I'm a child
Try to hold it down I know the answer
I can shake it off
And you feel threatened By me
I tried to play it nice But oh-oh-oh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh
Don't break my stride
You think You're so important to me
Don't you?
But I wanted you to know That you don't belong here
You think You're so important to me
Don't you?
Don't kill my vibe
You love to tear me down You pick me apart
Then build me up Like I depend on you
But I throw myself From heights
That used to scare me
Guess you're surprised
I'm the puzzle You can't figure out
I tried To play it nice, but
Oh-oh-oh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh
Don't break my stride
You think You're so important to me
Don't you?
But I wanted you to know That you don't belong here
You think You're so important to me
Don't you?
Don't kill my vibe
Say I'm young I don't care, I won't quit
No, no, no
Say I'm young, I don't care I won't quit
No, no, no
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
You're acting Like you hurt me
But I'm not even listening
Oh-ooh-ooh-ooh
You're acting Like you hurt me
But I'm not even listening
You think You're so important to me
Don't you?
But I wanted you to know That you don't belong here
You think You're so important to me
Don't you?
Don't kill my vibe
I tried To play it nice, but
Oh-oh-oh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh
Don't break my stride
You think You're so important
Don't you?
But I wanted you know That you don't belong here
You think You're so important
Don't you?
Don't kill my vibe
Violet!
Liberem o caminho!
Violet!
Você conseguiu!
Você foi tão bem.
Aquilo foi tão bom.
Aquilo foi muito bom.
Aquilo foi tão bom.
Violet, precisamos levá-la para a sala da imprensa.
Vá, vá.
Violet! Violet!
Se você perdeu a final de Teen Spirit noite passada,
a vencedora surpresa do ano
foi a esperançosa polonesa, Violet Valenski.
Então, eu vou ser direta.
Você obviamente teve um ano incrível.
O que vem por aí para Violet Valenski?
ESPÍRITO JOVEM
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Sincronia por: AAAARAUJO