1 00:00:10,250 --> 00:00:14,750 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO *********** 2 00:00:16,667 --> 00:00:20,544 Me diga, isso é bom para você? 3 00:00:20,545 --> 00:00:24,048 Para mim, é um sonho. 4 00:00:24,049 --> 00:00:27,760 Penso em você dia e noite. 5 00:00:27,761 --> 00:00:30,638 Se isso for errado, não quero ter razão. 6 00:00:30,639 --> 00:00:33,974 Uma coisa é certa... 7 00:00:33,975 --> 00:00:38,020 Não me falta inspiração. 8 00:00:38,021 --> 00:00:41,649 Quando estamos juntos... 9 00:00:41,650 --> 00:00:45,069 Poderia ser eterno. 10 00:00:45,070 --> 00:00:48,864 Quero ser o seu mar... 11 00:00:48,865 --> 00:00:52,201 Para sempre te confortar. 12 00:00:52,202 --> 00:00:56,580 Quero ser o que você precisa. 13 00:00:56,581 --> 00:01:01,474 O ar que você respira. 14 00:01:10,012 --> 00:01:13,764 Me dê tudo. 15 00:01:13,765 --> 00:01:17,518 Quero ser o seu sol. 16 00:01:17,519 --> 00:01:22,565 Sempre soube que era você. 17 00:01:22,566 --> 00:01:27,069 Quero ser o seu mar... 18 00:01:27,070 --> 00:01:30,114 Para sempre te confortar. 19 00:01:30,115 --> 00:01:34,535 Quero ser o que você precisa. 20 00:01:34,536 --> 00:01:39,749 O ar que você respira. 21 00:01:39,750 --> 00:01:45,963 Uma coisa é certa, não me falta inspiração. 22 00:01:45,964 --> 00:01:49,258 Quando estamos juntos... 23 00:01:49,259 --> 00:01:52,762 Poderia ser eterno. 24 00:01:52,763 --> 00:01:56,932 Quero ser o seu mar. 25 00:01:56,933 --> 00:02:00,102 Para sempre te confortar. 26 00:02:00,103 --> 00:02:02,730 Quero ser o que você precisa. 27 00:02:02,731 --> 00:02:05,080 O melhor dia de todos! 28 00:02:05,609 --> 00:02:08,152 -Foi fantástico, não foi? -Fantástico? 29 00:02:08,153 --> 00:02:11,947 Surfar o dia inteiro, juntos. Não poderia ser melhor. 30 00:02:11,948 --> 00:02:14,547 -Sim, foi perfeito. -Sim foi. 31 00:02:15,702 --> 00:02:16,911 Ouça, Brady... 32 00:02:16,912 --> 00:02:19,413 -Você já sabe de amanhã? -Sim! 33 00:02:19,414 --> 00:02:21,707 Dá para acreditar, ondas de 12 metros? 34 00:02:21,708 --> 00:02:23,751 Aproxima-se uma tempestade vinda de norte. 35 00:02:23,752 --> 00:02:26,295 Só temos ondas dessas aqui uma vez a cada 30 anos. 36 00:02:26,296 --> 00:02:31,425 Imagine só surfarmos em um tubo tão grande assim. 37 00:02:31,426 --> 00:02:34,192 O verão ainda não terminou! 38 00:02:35,931 --> 00:02:37,612 Vamos lá, estou morta de fome. 39 00:02:37,974 --> 00:02:39,864 Uma corrida até em casa! 40 00:02:50,904 --> 00:02:53,336 -Obviamente, ganhei. -Sim, sim. 41 00:02:53,657 --> 00:02:56,158 Amanhã, vamos logo de manhã para a praia pegar ondas. 42 00:02:56,159 --> 00:02:59,036 Brady, em relação a amanhã... 43 00:02:59,037 --> 00:03:01,177 Espere, você ouviu aquilo? 44 00:03:02,582 --> 00:03:04,264 Eu não acredito! 45 00:03:07,295 --> 00:03:08,421 Olá! 46 00:03:08,422 --> 00:03:10,131 Olá. Como está indo? 47 00:03:10,132 --> 00:03:12,689 Nem acredito que você está vendo isso sem mim. 48 00:03:12,884 --> 00:03:15,483 E não estou. Você está aqui. 49 00:03:15,679 --> 00:03:18,653 É o paraíso dos biquínis. 50 00:03:19,349 --> 00:03:21,517 Me digam que isso não é... 51 00:03:21,518 --> 00:03:24,200 "Wet Side Story"! 52 00:03:25,439 --> 00:03:27,120 Sim, isso. 53 00:03:34,990 --> 00:03:39,368 1962. Surfistas, "motards". O melhor filme de todos. 54 00:03:39,369 --> 00:03:41,074 Como podem gostar dessa idiotice? 55 00:03:41,075 --> 00:03:42,747 Principalmente você, Vovô. 56 00:03:42,748 --> 00:03:46,083 Idiotice? Mack, querida, esse filme definiu uma cultura. 57 00:03:46,084 --> 00:03:47,293 -Exato. -Sim! 58 00:03:47,294 --> 00:03:49,587 Um Surfista e uma "Motard" dividem um amor secreto... 59 00:03:49,588 --> 00:03:51,464 e tentam unir os bandos rivais, 60 00:03:51,465 --> 00:03:52,955 enquanto um magnata malvado, 61 00:03:52,956 --> 00:03:54,550 quer criar uma estância no sítio deles, 62 00:03:54,551 --> 00:03:56,510 construindo uma máquina que explode, 63 00:03:56,511 --> 00:03:58,818 e provoca uma enorme tempestade! 64 00:03:58,930 --> 00:04:00,973 Uma idiotice? Sério? 65 00:04:00,974 --> 00:04:04,060 Podemos ver isso depois? Preciso mesmo falar com você. 66 00:04:04,061 --> 00:04:05,686 Me deixe só ver a minha parte preferida. 67 00:04:05,687 --> 00:04:07,313 Quando os dois atores principais cruzam o olhar... 68 00:04:07,314 --> 00:04:09,774 e são afastados pelos bandos rivais. 69 00:04:09,775 --> 00:04:13,069 "Não sou daquelas que se apaixona por um garoto" 70 00:04:13,070 --> 00:04:16,822 "-só pelo sorriso. -Não consigo parar." 71 00:04:16,823 --> 00:04:20,785 "Não costumo me encantar mas não consigo evitar" 72 00:04:20,786 --> 00:04:23,871 "porque ele é maravilhoso." 73 00:04:23,872 --> 00:04:26,499 "E agora estou me apaixonando por você..." 74 00:04:26,500 --> 00:04:29,001 Essa é a minha parte preferida. 75 00:04:29,002 --> 00:04:30,867 "Tire as suas patas de Surfista" 76 00:04:30,868 --> 00:04:32,672 "da minha irmã mais nova." 77 00:04:32,673 --> 00:04:33,925 "Afaste a sua irmãzinha Motard" 78 00:04:33,926 --> 00:04:35,257 "do nosso amigo Surfista!" 79 00:04:35,258 --> 00:04:36,940 "É mesmo?" 80 00:04:42,307 --> 00:04:44,642 Vamos lá. Eles cantam por tudo e por nada. 81 00:04:44,643 --> 00:04:46,894 Saem da água com o cabelo seco. 82 00:04:46,895 --> 00:04:48,646 As garotas nunca surfam tão bem como os garotos. 83 00:04:48,647 --> 00:04:51,190 E cantam por tudo e por nada. Repito isso, 84 00:04:51,191 --> 00:04:53,192 porque não consigo mesmo entender. 85 00:04:53,193 --> 00:04:56,209 Mas é sempre verão e todos cantam e surfam. 86 00:04:56,822 --> 00:04:58,436 Mas parece falso. 87 00:04:58,437 --> 00:05:00,366 Eles se afogariam com uma onda de verdade. 88 00:05:00,367 --> 00:05:05,302 Sério, eles cantam no mar e nunca cospem água. 89 00:05:05,664 --> 00:05:07,470 Surpresa! 90 00:05:09,167 --> 00:05:12,350 Não vai dar um abraço na tia Antoinette? 91 00:05:14,923 --> 00:05:18,175 Você está tão... crescida. 92 00:05:18,176 --> 00:05:19,717 Está absolutamente... inaceitável. 93 00:05:19,718 --> 00:05:21,178 O quê? 94 00:05:21,179 --> 00:05:22,471 Não é você, querida. 95 00:05:22,472 --> 00:05:26,323 Diga a ele que a proposta é inaceitável. 96 00:05:26,351 --> 00:05:28,450 É bom te ver, McKenzie. 97 00:05:29,354 --> 00:05:32,440 O que você faz aqui? Pensei que só viria amanhã. 98 00:05:32,441 --> 00:05:36,027 Pensou errado. Vamos embora amanhã. 99 00:05:36,028 --> 00:05:37,695 Espero que esteja com as malas prontas. 100 00:05:37,696 --> 00:05:40,337 Mack, o que ela está dizendo? 101 00:05:41,783 --> 00:05:43,701 Esse é o Brady. 102 00:05:43,702 --> 00:05:46,662 Brady, eu sou a tia da McKenzie. 103 00:05:46,663 --> 00:05:49,012 Ela já deve ter falado para você sobre mim. 104 00:05:49,791 --> 00:05:52,918 Mack, o que ela está dizendo? 105 00:05:52,919 --> 00:05:54,559 Antoinette, bem-vinda a casa. 106 00:05:55,380 --> 00:05:56,936 Olá, Papai. 107 00:05:59,092 --> 00:06:02,192 É sempre bom ter você aqui. 108 00:06:04,181 --> 00:06:07,224 Vejo que ainda faz pranchas de surf. 109 00:06:07,225 --> 00:06:10,936 Não me diga. Você ainda tem aquilo. 110 00:06:10,937 --> 00:06:12,688 Ainda? 111 00:06:12,689 --> 00:06:14,877 Todos crescemos com as lendas sobre essa prancha. 112 00:06:14,878 --> 00:06:16,776 É como família. 113 00:06:16,777 --> 00:06:18,758 Eu, o seu Avô e o pai dele... 114 00:06:18,758 --> 00:06:21,586 encontramos o nosso destino nela. 115 00:06:22,282 --> 00:06:24,050 Só há um jeito... 116 00:06:24,051 --> 00:06:26,508 de "encontrarmos" o destino, McKenzie, 117 00:06:26,745 --> 00:06:29,344 e qual é? 118 00:06:30,248 --> 00:06:32,430 Trabalhar muito. 119 00:06:32,709 --> 00:06:34,583 Muito bem. 120 00:06:34,583 --> 00:06:36,837 Mack, o que ela estava dizendo sobre ir embora? 121 00:06:36,838 --> 00:06:38,801 Brady, a partir de amanhã, 122 00:06:38,802 --> 00:06:43,010 a minha sobrinha irá frequentar a exclusiva... 123 00:06:43,011 --> 00:06:45,048 e excessivamente cara... 124 00:06:45,049 --> 00:06:47,487 Academia Preparatória Dunwich. 125 00:06:48,350 --> 00:06:49,517 O quê? 126 00:06:49,518 --> 00:06:51,032 Na costa leste. 127 00:06:57,067 --> 00:07:00,083 Antoinette, devíamos conversar sobre isso, por favor. 128 00:07:00,946 --> 00:07:03,614 Não há nada para conversar. 129 00:07:03,615 --> 00:07:06,923 O acordo sempre foi esse. 130 00:07:10,539 --> 00:07:12,595 Não é, McKenzie? 131 00:07:13,834 --> 00:07:15,557 Claro. 132 00:07:16,753 --> 00:07:18,754 Mas amanhã... 133 00:07:18,755 --> 00:07:22,800 há condições pelas quais esperei toda vida para surfar... 134 00:07:22,801 --> 00:07:27,346 Surfar? Querida. 135 00:07:27,347 --> 00:07:30,891 A sua nova vida começa amanhã. 136 00:07:30,892 --> 00:07:33,978 O seu verão interminável... 137 00:07:33,979 --> 00:07:35,827 chegou ao fim. 138 00:07:41,653 --> 00:07:43,418 Mas... 139 00:07:48,952 --> 00:07:50,745 Nem acredito que não me disse. 140 00:07:50,746 --> 00:07:54,971 Nem imagina como tentei. Eu só... eu não sabia como. 141 00:07:55,208 --> 00:07:58,210 Você vai embora? Assim? 142 00:07:58,211 --> 00:07:59,795 Por que obrigam você a fazer isso? 143 00:07:59,796 --> 00:08:01,505 Não me obrigaram. A escolha é minha. 144 00:08:01,506 --> 00:08:03,507 -Então, mudou de ideia! -Não tenho tempo suficiente. 145 00:08:03,508 --> 00:08:05,940 O meu voo é amanhã ao meio-dia. 146 00:08:06,219 --> 00:08:08,471 Como pode ir embora? A sua casa é aqui. 147 00:08:08,472 --> 00:08:11,474 O seu Avô está aqui, você surfa aqui, eu estou aqui! 148 00:08:11,475 --> 00:08:14,143 Eu tive muita sorte em entrar nessa escola, Brady. 149 00:08:14,144 --> 00:08:16,479 A minha tia diz que me preparará para o futuro. 150 00:08:16,480 --> 00:08:18,327 Sei que você está bravo. 151 00:08:18,328 --> 00:08:21,275 Eu devia ter te contado, mas não sabia como! 152 00:08:21,276 --> 00:08:22,777 Mack. 153 00:08:22,778 --> 00:08:25,210 Pare. 154 00:08:25,656 --> 00:08:28,463 Que acordo era aquele que a sua tia se referiu? 155 00:08:31,411 --> 00:08:35,665 Depois que a minha mãe morreu, o acordo com a minha tia era 156 00:08:35,666 --> 00:08:37,316 eu ficar aqui com o meu Avô, 157 00:08:37,317 --> 00:08:39,168 durante a primeira parte da Escola. 158 00:08:39,169 --> 00:08:40,461 E, quando chegasse a hora da verdade, 159 00:08:40,462 --> 00:08:44,604 ia com a minha tia estudar na mesma escola que ela. 160 00:08:45,717 --> 00:08:48,149 E ela limita-se a aparecer para te levar? 161 00:08:49,304 --> 00:08:51,236 Você não é feliz aqui? 162 00:08:55,352 --> 00:08:57,492 Esse é o diário da minha mãe. 163 00:08:59,856 --> 00:09:04,958 "Acima de tudo, sonhei que a minha filha teria muito êxito." 164 00:09:05,487 --> 00:09:08,948 "Que não se deixasse arrastar pela vida," 165 00:09:08,949 --> 00:09:12,299 "mas que marchasse, triunfalmente." 166 00:09:13,954 --> 00:09:16,094 Ela parece espantosa. 167 00:09:16,581 --> 00:09:18,138 Sim. 168 00:09:19,209 --> 00:09:22,336 A minha mãe queria ir para a universidade estudar, 169 00:09:22,337 --> 00:09:25,214 mas então eu nasci. 170 00:09:25,215 --> 00:09:29,218 O tempo passou e... 171 00:09:29,219 --> 00:09:31,429 Ela nunca pôde concretizar esse sonho. 172 00:09:31,430 --> 00:09:34,195 -A culpa não é sua. -Eu sei que não é. 173 00:09:34,850 --> 00:09:39,228 E também sei que posso fazer o que ela nunca pôde. 174 00:09:39,229 --> 00:09:41,252 Você não tem que ser igual à sua tia. 175 00:09:41,253 --> 00:09:43,524 Mack, você pode ser o que quiser. 176 00:09:43,525 --> 00:09:45,665 Brady, eu tenho que fazer isso! 177 00:09:46,778 --> 00:09:47,903 E nós? 178 00:09:47,904 --> 00:09:50,587 Como podemos ficar juntos depois disso? 179 00:09:51,575 --> 00:09:53,256 Eu espero por você. 180 00:09:53,952 --> 00:09:57,663 Eu sei como é sentir saudades de alguém, Brady. 181 00:09:57,664 --> 00:10:00,555 Gosto muito de você para te fazer passar por isso. 182 00:10:01,335 --> 00:10:03,544 Então, gosta muito de mim e vai acabar comigo? 183 00:10:03,545 --> 00:10:05,796 Eu não quero, Brady, mas... 184 00:10:05,797 --> 00:10:08,480 Que escolha eu tenho? 185 00:10:30,238 --> 00:10:31,836 Obrigada... 186 00:10:33,200 --> 00:10:36,883 Pelo verão mais espetacular da minha vida. 187 00:10:39,998 --> 00:10:41,805 Gostaria que não tivesse acabado. 188 00:11:55,282 --> 00:11:58,298 -Volto a tempo do voo. -M 189 00:12:19,848 --> 00:12:21,488 Que tal? 190 00:12:21,933 --> 00:12:24,268 Como sabia que eu estaria aqui? 191 00:12:24,269 --> 00:12:26,868 Eu sabia que não conseguiria resistir a ondas assim. 192 00:12:28,982 --> 00:12:32,360 Brady, fico feliz por ter vindo, mas já te disse... 193 00:12:32,361 --> 00:12:35,293 Vim só te ver surfar, não vim te pedir em casamento. 194 00:12:37,449 --> 00:12:41,216 Tudo bem. Veja só o que eu vou fazer. 195 00:13:43,348 --> 00:13:45,155 Olá, cara. 196 00:13:45,600 --> 00:13:47,351 Você tem que ver isso. Ela está bombando. 197 00:13:47,352 --> 00:13:50,146 Sim. 198 00:13:50,147 --> 00:13:53,288 Esse céu não está me agradando, Brady. 199 00:14:01,325 --> 00:14:03,298 Sim, veja só. 200 00:14:10,375 --> 00:14:12,460 Você tem razão, não tem boa aparência. 201 00:14:12,461 --> 00:14:14,601 Ela tem que voltar. É ruim. 202 00:14:37,277 --> 00:14:39,042 O que ela está fazendo? 203 00:14:41,531 --> 00:14:45,173 Ela não está voltando. Isso não é bom. 204 00:15:11,269 --> 00:15:13,729 Mack! Vai! Não faça isso! 205 00:15:13,730 --> 00:15:15,147 Não, tenho que fazer! 206 00:15:15,148 --> 00:15:16,621 Não faça! 207 00:15:18,318 --> 00:15:20,166 Mack! 208 00:16:09,953 --> 00:16:11,593 Você está bem? 209 00:16:12,789 --> 00:16:14,999 O que você faz aqui? 210 00:16:15,000 --> 00:16:16,459 O quê? 211 00:16:16,460 --> 00:16:20,171 Brady, o que aconteceu com a tempestade? O quê? 212 00:16:20,172 --> 00:16:23,563 Vamos levar a sua prancha. Vamos. 213 00:16:27,012 --> 00:16:29,180 O que você fez? 214 00:16:29,181 --> 00:16:30,806 Eu tentei te salvar! 215 00:16:30,807 --> 00:16:32,641 Agora, me diz que eu sou o seu herói... 216 00:16:32,642 --> 00:16:34,644 e depois me encha de beijos. 217 00:16:34,645 --> 00:16:36,812 Eu não precisava ser salva. 218 00:16:36,813 --> 00:16:38,048 Era a minha última chance... 219 00:16:38,049 --> 00:16:39,482 de surfar aquela onda antes de partir. 220 00:16:39,483 --> 00:16:41,957 E, em vez disso, vim parar aqui ao... 221 00:16:48,950 --> 00:16:50,785 Brady. 222 00:16:50,786 --> 00:16:52,036 Sim? 223 00:16:52,037 --> 00:16:53,412 Brady. O quê? 224 00:16:53,413 --> 00:16:56,499 Céu azul, uma brisa leve Que dia! 225 00:16:56,500 --> 00:16:58,084 É? 226 00:16:58,085 --> 00:17:03,839 Sol e belas harmonias. Está na hora de tocar. 227 00:17:03,840 --> 00:17:09,512 Chega de confusões. 228 00:17:09,513 --> 00:17:16,199 Agora, só boas vibrações. 229 00:17:29,116 --> 00:17:31,121 Talvez estejamos mortos. 230 00:17:31,122 --> 00:17:33,216 Morremos e viemos parar em um musical! 231 00:17:36,248 --> 00:17:38,916 Vou seguir o caminho. Me sinto bem. 232 00:17:38,917 --> 00:17:41,460 Vejo o meu reflexo. No brilho da minha prancha. 233 00:17:41,461 --> 00:17:44,588 Estou ansioso para festejar. 234 00:17:44,589 --> 00:17:47,591 Vamos lá! Pulem no mar! 235 00:17:47,592 --> 00:17:49,927 Voar bem alto. Sem ninguém nos tocar. 236 00:17:49,928 --> 00:17:53,222 Sem hesitações. Adoramos estas condições. 237 00:17:53,223 --> 00:17:58,936 Siga a surfar. Não vamos parar. 238 00:17:58,937 --> 00:18:02,370 Queremos a onda perfeita. E subir até ao céu. 239 00:18:04,609 --> 00:18:09,363 Mar, sol e areia. É o paraíso dos biquínis. 240 00:18:09,364 --> 00:18:12,366 O verão está bombando. 241 00:18:12,367 --> 00:18:15,342 Siga a surfar. 242 00:18:15,454 --> 00:18:18,497 O rádio a tocar. Vamos lá planejar. 243 00:18:18,498 --> 00:18:21,167 Pegar muito sol. Ficar bem bronzeados. 244 00:18:21,168 --> 00:18:24,211 Mal podemos esperar. Para mostrar a devoção. 245 00:18:24,212 --> 00:18:27,048 Vamos lá, sem parar. Correr para o mar. 246 00:18:27,049 --> 00:18:29,759 Está na hora de sorrir. 247 00:18:29,760 --> 00:18:32,470 Na praia, vamos nos divertir. 248 00:18:32,471 --> 00:18:37,238 Siga a surfar. Não vamos parar. 249 00:18:38,477 --> 00:18:42,327 Queremos a onda perfeita. E subir até ao céu. 250 00:18:43,982 --> 00:18:48,861 Mar, sol e areia. É o paraíso dos biquínis. 251 00:18:48,862 --> 00:18:55,048 O verão está bombando. Siga a surfar. 252 00:18:56,745 --> 00:18:58,954 Mack. Nós estamos no filme. 253 00:18:58,955 --> 00:19:00,081 Que filme? 254 00:19:00,082 --> 00:19:01,540 No meu filme! No "Wet Side Story"! 255 00:19:01,541 --> 00:19:04,849 O quê? Como? Porquê? 256 00:19:05,170 --> 00:19:06,504 São todas perguntas válidas. 257 00:19:06,505 --> 00:19:08,005 O que fazemos? 258 00:19:08,006 --> 00:19:10,271 Nos divertimos! 259 00:19:13,637 --> 00:19:16,514 Hambúrgueres quentes. Água morna. 260 00:19:16,515 --> 00:19:19,266 Festa à beira-mar. 261 00:19:19,267 --> 00:19:22,019 Pegar ondas. 262 00:19:22,020 --> 00:19:26,746 Vamos lá arrasar. Arrasar. 263 00:19:27,693 --> 00:19:29,833 Que loucura! 264 00:19:30,112 --> 00:19:31,862 Eu sou o Tanner! 265 00:19:31,863 --> 00:19:33,406 Seacat! 266 00:19:33,407 --> 00:19:34,865 Giggles. 267 00:19:34,866 --> 00:19:36,242 Rascal. 268 00:19:36,243 --> 00:19:37,702 Kiki! 269 00:19:37,703 --> 00:19:39,426 Brady! 270 00:19:41,581 --> 00:19:42,832 Eu sou a Mack. 271 00:19:42,833 --> 00:19:44,639 "Baril!" 272 00:20:04,021 --> 00:20:08,705 Siga a surfar. Não vamos parar. 273 00:20:09,943 --> 00:20:14,711 Queremos a onda perfeita. E subir até ao céu. 274 00:20:15,699 --> 00:20:20,411 Mar, sol e areia. É o paraíso dos biquínis. 275 00:20:20,412 --> 00:20:23,247 O verão está bombando. 276 00:20:23,248 --> 00:20:26,083 O verão está bombando. 277 00:20:26,084 --> 00:20:31,853 O verão está bombando. Siga a surfar. 278 00:20:38,096 --> 00:20:39,486 Aconteceu mesmo. 279 00:20:44,478 --> 00:20:47,563 Isto é fantástico. Uma loucura, não é? 280 00:20:47,564 --> 00:20:49,245 Eu diria que sim. 281 00:20:49,483 --> 00:20:50,997 Vamos. 282 00:21:03,163 --> 00:21:06,624 Aquilo foi espetacular! 283 00:21:06,625 --> 00:21:10,141 Louco mesmo. 284 00:21:13,965 --> 00:21:15,591 E aí, bicho? 285 00:21:15,592 --> 00:21:17,885 Fantástico! Ele acha que somos animais. 286 00:21:17,886 --> 00:21:20,638 Não, é uma expressão. Significa... 287 00:21:20,639 --> 00:21:23,238 Sabe, ele tem razão. Parece ridículo. 288 00:21:23,850 --> 00:21:25,559 De onde vocês são, gatos? 289 00:21:25,560 --> 00:21:27,645 "Gatos" pode ser, mas "bicho" é esquisito? 290 00:21:27,646 --> 00:21:28,771 Siga a minha deixa. 291 00:21:28,772 --> 00:21:30,064 Você vai nos levar para casa? 292 00:21:30,065 --> 00:21:31,774 Nós somos de... 293 00:21:31,775 --> 00:21:33,943 -Não muito longe. -Longe. 294 00:21:33,944 --> 00:21:36,070 -Longe. -Não muito longe. 295 00:21:36,071 --> 00:21:37,530 Sim. Não muito longe, mas... 296 00:21:37,531 --> 00:21:39,031 Mas longe. 297 00:21:39,032 --> 00:21:42,132 -Sim. -Um longe perto. 298 00:21:43,745 --> 00:21:45,579 Rascal. 299 00:21:45,580 --> 00:21:47,164 Sim, Seacat? 300 00:21:47,165 --> 00:21:49,208 Parece que temos 2 folgados... 301 00:21:49,209 --> 00:21:50,751 Folgados! 302 00:21:50,752 --> 00:21:52,329 e temos que dar uma lição a eles... 303 00:21:52,330 --> 00:21:53,629 Lição! 304 00:21:53,630 --> 00:21:56,549 Não, você entendeu errado. 305 00:21:56,550 --> 00:21:59,635 -Nós não gostamos... -Não é! 306 00:21:59,636 --> 00:22:01,484 nada de estranhos. 307 00:22:07,811 --> 00:22:09,935 Esse é o Big Momma, o restaurante dos Surfistas, 308 00:22:09,936 --> 00:22:11,355 e dos "Motards". 309 00:22:11,356 --> 00:22:14,873 "Motards"? Que "motards"? 310 00:22:17,738 --> 00:22:19,085 CLUBE OS RODENTS. 311 00:22:23,869 --> 00:22:25,513 Cada bando quer expulsar o outro... 312 00:22:25,514 --> 00:22:27,135 para ficar com o restaurante. 313 00:22:35,881 --> 00:22:37,359 Lá vem o Butchy, 314 00:22:37,360 --> 00:22:39,592 o líder do bando dos "Motards", os Rodents. 315 00:22:39,593 --> 00:22:41,358 Os Rodents? 316 00:22:46,224 --> 00:22:47,892 Não é legal? 317 00:22:47,893 --> 00:22:50,784 Então, viemos parar no meio de uma guerra territorial? 318 00:23:11,583 --> 00:23:15,461 Surfistas. Bem que me cheirou a peixe. 319 00:23:15,462 --> 00:23:19,104 Rodents. Bem que me cheirou a óleo. 320 00:23:19,758 --> 00:23:21,634 Pensei que tinham sido atropelados. 321 00:23:21,635 --> 00:23:24,220 E eu pensei que vocês tinham se afogado. 322 00:23:24,221 --> 00:23:26,889 É, porque vocês são uma seca. 323 00:23:26,890 --> 00:23:30,073 Vocês deviam aproveitar a maré e dar à costa em outro lado. 324 00:23:30,978 --> 00:23:33,854 O Butchy quer isso só para ele. 325 00:23:33,855 --> 00:23:36,107 Sim, o Butchy quer isso só para ele. 326 00:23:36,108 --> 00:23:37,831 Sim, o Butchy quer... 327 00:23:40,278 --> 00:23:41,612 Elas não mentem. 328 00:23:41,613 --> 00:23:43,620 Sinto muito, o Big Momma é perfeito. 329 00:23:43,621 --> 00:23:46,200 Queremos ele só para nós. 330 00:23:46,201 --> 00:23:50,093 Sinto muito, mas isso poderá não acontecer. 331 00:23:52,416 --> 00:23:58,768 Com licença. 332 00:24:00,966 --> 00:24:02,480 O quê? 333 00:24:02,926 --> 00:24:04,774 Eu te mostro. 334 00:24:21,361 --> 00:24:22,778 Afaste-se. 335 00:24:22,779 --> 00:24:24,488 Por quê? 336 00:24:24,489 --> 00:24:26,129 Você já vai ver. 337 00:24:30,078 --> 00:24:32,163 Comece a fugir. 338 00:24:32,164 --> 00:24:36,083 Estamos chegando Sob o sol acelerando. 339 00:24:36,084 --> 00:24:41,102 Prontos para arrasar. 340 00:24:42,341 --> 00:24:45,092 Vivendo o momento. 341 00:24:45,093 --> 00:24:48,095 Cheios de estilo. Cabelos ao vento. 342 00:24:48,096 --> 00:24:53,239 Prontos para arrasar. 343 00:24:54,186 --> 00:24:59,649 A estrada não tem final. Com roupa de cabedal. 344 00:24:59,650 --> 00:25:02,276 Coloquem a música para tocar. 345 00:25:02,277 --> 00:25:05,237 Somos rápidos para chegar. 346 00:25:05,238 --> 00:25:08,532 Fazemos tudo o que queremos. Quando quisermos. 347 00:25:08,533 --> 00:25:11,118 Sim, sim. 348 00:25:11,119 --> 00:25:14,330 Na estrada todo dia. 349 00:25:14,331 --> 00:25:17,500 Não há outra alegria. 350 00:25:17,501 --> 00:25:20,544 Cheios de energia. Comece a dançar. 351 00:25:20,545 --> 00:25:23,005 Com o meu irmão eu vou. Os amigos dele encantar. 352 00:25:23,006 --> 00:25:27,718 Prontos para arrasar. 353 00:25:27,719 --> 00:25:29,178 Ótimo. 354 00:25:29,179 --> 00:25:31,889 Fui ver um filme e o que mais eu vi? 355 00:25:31,890 --> 00:25:34,475 100 garotas olhando para cá. 356 00:25:34,476 --> 00:25:39,703 Pronto para arrasar. 357 00:25:40,399 --> 00:25:43,651 A estrada não tem final. 358 00:25:43,652 --> 00:25:46,195 Comece a acelerar. Estou pronto para arrancar. 359 00:25:46,196 --> 00:25:47,571 Vamos lá! 360 00:25:47,572 --> 00:25:52,076 Coloquem a música para tocar. Somos rápidos para chegar. 361 00:25:52,077 --> 00:25:55,329 Fazemos tudo o que queremos. Quando quisermos. 362 00:25:55,330 --> 00:25:57,915 Sim, sim. 363 00:25:57,916 --> 00:26:01,419 Na estrada todo dia. 364 00:26:01,420 --> 00:26:03,879 Não há outra alegria. 365 00:26:03,880 --> 00:26:07,258 Não, não há outra alegria. 366 00:26:07,259 --> 00:26:09,927 1, 2. 1, 2, 3. 367 00:26:09,928 --> 00:26:12,763 Quem quer viajar comigo? 368 00:26:12,764 --> 00:26:15,641 Somos um grupo de arrasar Sempre acelerando. 369 00:26:15,642 --> 00:26:20,160 Nas estradas sempre abrindo. Sempre abrindo. 370 00:26:55,265 --> 00:27:01,020 Coloquem a música para tocar. Somos rápidos para chegar. 371 00:27:01,021 --> 00:27:04,190 Fazemos tudo o que queremos. Quando quisermos. 372 00:27:04,191 --> 00:27:10,363 Sim, sim. Na estrada todo dia. 373 00:27:10,364 --> 00:27:12,823 Não há outra alegria. 374 00:27:12,824 --> 00:27:15,660 Coloquem a música para tocar. 375 00:27:15,661 --> 00:27:18,621 Somos rápidos para chegar. 376 00:27:18,622 --> 00:27:21,749 Fazemos tudo o que queremos. Quando quisermos. 377 00:27:21,750 --> 00:27:24,460 Sim, sim. 378 00:27:24,461 --> 00:27:27,922 Na estrada todo dia. 379 00:27:27,923 --> 00:27:30,508 Não há outra alegria. 380 00:27:30,509 --> 00:27:33,427 Não, não há outra alegria. 381 00:27:33,428 --> 00:27:36,861 Não, não há outra alegria. 382 00:27:43,981 --> 00:27:46,315 Não conseguiu se controlar, não é? 383 00:27:46,316 --> 00:27:48,581 Sempre quis cantar aquilo. 384 00:27:51,863 --> 00:27:52,989 Lembra-se daquele filme com o robô... 385 00:27:52,990 --> 00:27:54,532 que bebeu o líquido de uma nave abandonada... 386 00:27:54,533 --> 00:27:55,783 e se transformou em um professor vampiro... 387 00:27:55,784 --> 00:27:57,702 que ensinou todos a dançarem salsa... 388 00:27:57,703 --> 00:27:59,537 e acabou ganhando o campeonato regional? 389 00:27:59,538 --> 00:28:02,095 -Sim? -Faz mais sentido do que isso! 390 00:28:02,749 --> 00:28:04,750 Eu tenho uma ideia! Me passe o meu celular. 391 00:28:04,751 --> 00:28:07,294 -Qual é o ano desse filme? -É da década de 60, e? 392 00:28:07,295 --> 00:28:10,756 O que você vai fazer com um celular que ainda não existe? 393 00:28:10,757 --> 00:28:12,250 Vou telefonar para os meus pais! 394 00:28:12,251 --> 00:28:13,509 Que ainda não nasceram. Eu sei. 395 00:28:13,510 --> 00:28:18,486 Brady, o meu futuro depende de sairmos daqui, agora! 396 00:28:18,724 --> 00:28:20,891 Mas talvez fosse divertido ficarmos aqui um pouquinho. 397 00:28:20,892 --> 00:28:25,271 Ou não, porque tenho que pegar um voo daqui a 2 horas! 398 00:28:25,272 --> 00:28:27,982 Bem, daqui a 2 horas e 50 anos. 399 00:28:27,983 --> 00:28:30,192 Tudo bem. Temos que descobrir como viemos parar aqui... 400 00:28:30,193 --> 00:28:31,944 -para sabermos como sair. -Tudo bem. 401 00:28:31,945 --> 00:28:34,613 Viemos na tempestade, certo? Talvez a culpa seja dela. 402 00:28:34,614 --> 00:28:37,742 Então, temos que esperar por uma tempestade? 403 00:28:37,743 --> 00:28:39,118 Sim, mas estamos com sorte, 404 00:28:39,119 --> 00:28:41,203 porque há uma tempestade enorme no fim do filme. 405 00:28:41,204 --> 00:28:43,914 E então o que vamos fazer? 406 00:28:43,915 --> 00:28:49,351 Sim! 407 00:28:52,257 --> 00:28:55,134 Teremos uma festa de arrasar esta noite no Big Momma. 408 00:28:55,135 --> 00:28:56,677 Vocês deviam aparecer. 409 00:28:56,678 --> 00:28:59,138 -Sim, mas... -Excelente! 410 00:28:59,139 --> 00:29:01,780 Baril! 411 00:29:03,018 --> 00:29:04,741 Radical! 412 00:29:07,314 --> 00:29:08,773 Estamos presos em outra dimensão... 413 00:29:08,774 --> 00:29:13,249 e você quer perder tempo em uma festa? Eu não. 414 00:29:15,864 --> 00:29:20,173 Isso foi... como vesti... Pensei que isso era... 415 00:29:20,744 --> 00:29:23,093 De onde vieram essas roupas? 416 00:29:23,121 --> 00:29:27,416 A magia dos filmes. Você está bonita. 417 00:29:27,417 --> 00:29:28,918 A sua prancha. 418 00:29:28,919 --> 00:29:31,768 O quê? Como veio parar aqui? 419 00:29:33,715 --> 00:29:35,605 Vamos lá. 420 00:29:47,521 --> 00:29:50,523 Giggles, as suas ancas são sísmicas! 421 00:29:50,524 --> 00:29:54,652 O problema não é movê-las, Seacat. É fazê-las parar! 422 00:29:54,653 --> 00:29:56,501 Sim! 423 00:30:01,034 --> 00:30:03,285 Então, isso é uma festa. 424 00:30:03,286 --> 00:30:07,971 Sim. E você está vestida a rigor. Vamos lá. 425 00:30:14,631 --> 00:30:18,259 Chefe, como faremos o Big Momma ser só dos "Motards"? 426 00:30:18,260 --> 00:30:20,136 Cale-se, estou pensando. 427 00:30:20,137 --> 00:30:21,470 Quanto tempo você vai demorar? 428 00:30:21,471 --> 00:30:23,653 Ótimo. Agora tenho 2 coisas para pensar. 429 00:30:25,225 --> 00:30:26,948 Vamos. 430 00:30:27,394 --> 00:30:29,979 Não vamos deixar um bando de surfistas fracassados... 431 00:30:29,980 --> 00:30:32,329 estragar a nossa noite. 432 00:30:32,607 --> 00:30:34,859 O Big Momma é como uma segunda casa para mim, 433 00:30:34,860 --> 00:30:36,319 se eu tivesse uma primeira casa. 434 00:30:36,320 --> 00:30:38,487 Fiz o meu primeiro cavalinho aqui. 435 00:30:38,488 --> 00:30:40,865 Viu aquele Surfista olhando para você? 436 00:30:40,866 --> 00:30:43,798 Sim, vi. Vi mesmo. 437 00:30:45,662 --> 00:30:48,178 -Refrescos para todos. -Obrigado, mana. 438 00:30:48,540 --> 00:30:51,792 Os Surfistas não estavam te incomodando, não é? 439 00:30:51,793 --> 00:30:56,047 Não, claro que não. Eles não são assim tão maus. 440 00:30:56,048 --> 00:30:57,715 Todos os Surfistas são maus. 441 00:30:57,716 --> 00:30:59,550 Sim, todos os Surfistas são maus. 442 00:30:59,551 --> 00:31:01,427 Exceto os que são muito maus. 443 00:31:01,428 --> 00:31:03,151 Eles são ainda piores! 444 00:31:12,022 --> 00:31:14,204 Está quase na hora. Vamos! 445 00:31:15,067 --> 00:31:18,194 Olá, Big Momma! Sabe mesmo fritar um hambúrguer de peixe. 446 00:31:18,195 --> 00:31:21,461 Se o pegarem, a Big Momma o cozinha! 447 00:31:25,661 --> 00:31:28,120 Comece a abanar o traseiro. 448 00:31:28,121 --> 00:31:30,720 Eu tenho que cozinhar. 449 00:31:41,718 --> 00:31:44,679 O dia começou normal. Os garotos como o habitual. 450 00:31:44,680 --> 00:31:46,903 -Vamos dançar. -Não. 451 00:31:48,433 --> 00:31:49,767 -Desculpe. -O quê? 452 00:31:49,768 --> 00:31:54,911 Sempre a mesma história. Sem qualquer glória. 453 00:31:55,774 --> 00:32:01,320 Não sou das que se apaixona, só pelo sorriso. 454 00:32:01,321 --> 00:32:03,114 Não consigo parar. 455 00:32:03,115 --> 00:32:06,909 Não costumo me encantar, mas não consigo evitar. 456 00:32:06,910 --> 00:32:09,912 Porque ele é maravilhoso. 457 00:32:09,913 --> 00:32:11,933 E agora estou me apaixonando por você, 458 00:32:11,934 --> 00:32:14,333 me apaixonando por você. 459 00:32:14,334 --> 00:32:18,921 Não aguento muito mais. Estou me apaixonando por você. 460 00:32:18,922 --> 00:32:22,633 Parece que vim de outro mundo. 461 00:32:22,634 --> 00:32:26,304 E aos seus braços vim parar. 462 00:32:26,305 --> 00:32:30,016 Posso mesmo tropeçar. 463 00:32:30,017 --> 00:32:34,520 Mas sei que sou, a sua garota. 464 00:32:34,521 --> 00:32:36,897 -Brady! -O que foi? 465 00:32:36,898 --> 00:32:38,983 Desculpe, mas estou preocupada. 466 00:32:38,984 --> 00:32:41,193 Eu não posso ficar esperando a tempestade. 467 00:32:41,194 --> 00:32:43,571 Vou à praia tentar descobrir uma forma de sairmos daqui. 468 00:32:43,572 --> 00:32:45,281 Não, Mack. Se lembra? 469 00:32:45,282 --> 00:32:47,325 Essa é a parte do filme que vimos na loja do seu avô, 470 00:32:47,326 --> 00:32:49,368 onde os dois atores principais ficam juntos. 471 00:32:49,369 --> 00:32:52,719 Divirta-se. Eu te aviso se descobrir alguma coisa. 472 00:33:05,135 --> 00:33:07,293 E agora estou me apaixonando por você. 473 00:33:07,294 --> 00:33:09,930 Me apaixonando por você. 474 00:33:09,931 --> 00:33:13,601 Sei que não devia, mas nada me dá mais alegria. 475 00:33:13,602 --> 00:33:17,313 Me apaixonando por você. Me apaixonando por você. 476 00:33:17,314 --> 00:33:22,874 Não aguento muito mais. Estou me apaixonando por você. 477 00:33:27,449 --> 00:33:29,700 Você salvou a minha vida. 478 00:33:29,701 --> 00:33:33,037 Não seja por isso. O palco só tem 60 cm de altura. 479 00:33:33,038 --> 00:33:35,873 O pior que poderia acontecer era você quebrar uma unha. 480 00:33:35,874 --> 00:33:38,348 Acho que fiquei, literalmente, caidinha. 481 00:33:40,879 --> 00:33:42,769 Eu sou a Lela. 482 00:33:42,923 --> 00:33:44,854 Eu sei. 483 00:33:45,717 --> 00:33:49,526 Quer dizer, pois é. 484 00:33:49,554 --> 00:33:53,933 Sonho com isso desde o quinto ano. 485 00:33:53,934 --> 00:33:55,851 Quem é você? 486 00:33:55,852 --> 00:33:59,438 Brady, o cavaleiro de calções. 487 00:33:59,439 --> 00:34:01,538 O seu apelido é comprido. 488 00:34:02,943 --> 00:34:04,874 Ainda bem que você veio. 489 00:34:05,779 --> 00:34:07,863 Desculpe, não tinha visto você. 490 00:34:07,864 --> 00:34:11,089 E agora que viu, gosta do que vê? 491 00:34:13,120 --> 00:34:17,762 Claro! É um prazer te conhecer. 492 00:34:18,667 --> 00:34:20,807 Me dê só um minuto. 493 00:34:21,712 --> 00:34:26,382 Brady, me dá um minuto? Um minuto rápido e importante? 494 00:34:26,383 --> 00:34:27,925 Me dê licença, Lela. 495 00:34:27,926 --> 00:34:32,263 Foi ótimo cair nos seus braços. 496 00:34:32,264 --> 00:34:35,099 Espero que possamos repetir em breve. 497 00:34:35,100 --> 00:34:38,199 O manequim com 6 filas de dentes me convidou para sair. 498 00:34:40,105 --> 00:34:41,564 Mack, alguma coisa não está certo. 499 00:34:41,565 --> 00:34:42,982 Poderíamos fazer uma lista, 500 00:34:42,983 --> 00:34:45,318 começando pelo fato de haver uma coisa bem errada. 501 00:34:45,319 --> 00:34:46,916 Olha à sua volta. 502 00:34:47,612 --> 00:34:51,115 Não acontece nada. É quase aborrecedor. 503 00:34:51,116 --> 00:34:53,256 Sim. E então? 504 00:34:53,827 --> 00:34:55,119 Quando a Lela canta aquela canção... 505 00:34:55,120 --> 00:34:57,079 sobre o garoto perfeito e a felicidade... 506 00:34:57,080 --> 00:34:59,623 Sim. Por que precisa de um garoto para ser feliz? 507 00:34:59,624 --> 00:35:00,875 Porque estamos em 1962. 508 00:35:00,876 --> 00:35:02,752 Depois dela cantar essa canção, 509 00:35:02,753 --> 00:35:05,629 o Tanner é que devia pegá-la ao passar. 510 00:35:05,630 --> 00:35:08,299 O que acontece logo depois dele pegá-la? 511 00:35:08,300 --> 00:35:10,551 Apaixonam-se imediatamente, mas são afastados... 512 00:35:10,552 --> 00:35:12,859 e explode uma guerra de dança. 513 00:35:17,976 --> 00:35:20,992 Parece que ninguém sabe o que fazer a seguir. 514 00:35:26,735 --> 00:35:28,865 A Lela e o Tanner caíam nos braços um do outro, 515 00:35:28,866 --> 00:35:30,655 se apaixonavam, 516 00:35:30,656 --> 00:35:32,728 e depois eram separados pela guerra? 517 00:35:32,729 --> 00:35:34,283 É essa a história do filme? 518 00:35:34,284 --> 00:35:37,161 Mas caíram nos nossos braços e se apaixonaram por nós. 519 00:35:37,162 --> 00:35:39,260 -E não há guerra territorial? -Certo. 520 00:35:39,748 --> 00:35:42,500 Então, nós alteramos o filme. 521 00:35:42,501 --> 00:35:43,751 Nós alteramos o filme. 522 00:35:43,752 --> 00:35:44,919 -Nós alteramos o filme! -Sim. 523 00:35:44,920 --> 00:35:46,462 Acha que isso afetará alguma coisa? 524 00:35:46,463 --> 00:35:48,064 Afetou os sentimentos deles. 525 00:35:48,065 --> 00:35:49,646 Não sei o que mais poderá afetar. 526 00:35:50,676 --> 00:35:52,730 Tudo bem. Brady, você disse que tem uma tempestade... 527 00:35:52,731 --> 00:35:54,303 no fim do filme... 528 00:35:54,304 --> 00:35:55,805 que podemos usar para sair daqui. 529 00:35:55,806 --> 00:35:57,779 Sim, 3 dias depois deles se conhecerem. 530 00:36:01,520 --> 00:36:04,730 Vou te fazer uma pergunta, apesar de já saber... 531 00:36:04,731 --> 00:36:07,066 e sei que você sabe que eu não quero saber. 532 00:36:07,067 --> 00:36:09,318 Acontece algo nos próximos 3 dias... 533 00:36:09,319 --> 00:36:11,626 que possa afetar a tempestade? 534 00:36:17,369 --> 00:36:19,036 Viu? Eu não queria saber! 535 00:36:19,037 --> 00:36:21,872 Se procura o sentido disso, você está na praia errada. 536 00:36:21,873 --> 00:36:23,541 Só quero saber se o Les Camembert está construindo... 537 00:36:23,542 --> 00:36:25,209 a sua diabólica máquina do tempo. 538 00:36:25,210 --> 00:36:26,794 Quantas vezes pode-se ouvir essa frase? 539 00:36:26,795 --> 00:36:29,380 Se lembra? Eu te falei do maníaco. 540 00:36:29,381 --> 00:36:30,548 Ou essa. 541 00:36:30,549 --> 00:36:34,135 O Les Camembert sabe que essa área valerá muito... 542 00:36:34,136 --> 00:36:36,238 e quer que a Big Momma venda a ele para que possa... 543 00:36:36,239 --> 00:36:38,389 construir um lugar para ricos. 544 00:36:38,390 --> 00:36:39,515 Ela recusa. 545 00:36:39,516 --> 00:36:42,143 Claro. Caso contrário, não haveria filme. 546 00:36:42,144 --> 00:36:44,868 -E ainda melhora. -Estou ansiosa. 547 00:36:45,147 --> 00:36:47,162 Vamos parar aqui. 548 00:36:51,069 --> 00:36:54,071 Não pode ser. É o esconderijo do Camembert. 549 00:36:54,072 --> 00:36:56,338 Vamos! 550 00:37:05,625 --> 00:37:07,168 É aqui! 551 00:37:07,169 --> 00:37:09,309 Como entramos? 552 00:37:12,424 --> 00:37:14,064 NÃO SÃO BEM-VINDOS. 553 00:37:16,428 --> 00:37:18,068 Bum! 554 00:37:20,724 --> 00:37:24,226 Sonhava com um plano assim desde que era um criança... 555 00:37:24,227 --> 00:37:25,956 e tomava o dinheiro do almoço... 556 00:37:25,957 --> 00:37:27,563 das criancinhas da escola. Almoço. 557 00:37:27,564 --> 00:37:29,273 Que tal mandarmos vir? 558 00:37:29,274 --> 00:37:30,650 É ele. 559 00:37:30,651 --> 00:37:33,486 Ele é todo britânico e delicado, mas é de Pittsburgh. 560 00:37:33,487 --> 00:37:35,085 Espere, quem está com ele? 561 00:37:36,948 --> 00:37:38,616 O que estão construindo? 562 00:37:38,617 --> 00:37:40,326 Desesperado para conseguir o Big Momma, 563 00:37:40,327 --> 00:37:42,787 o Les Camembert contrata um cientista louco, o Dr. Fusion, 564 00:37:42,788 --> 00:37:44,928 para concretizar o seu plano diabólico. 565 00:37:45,624 --> 00:37:47,472 Vamos. 566 00:37:50,212 --> 00:37:51,962 O que é aquilo? 567 00:37:51,963 --> 00:37:56,314 A máquina diabólica do Les Camembert para alterar o clima. 568 00:37:58,136 --> 00:38:02,139 Sim. O manual? 569 00:38:02,140 --> 00:38:05,115 Isso está quase pronto. Não devia largar o manual? 570 00:38:07,938 --> 00:38:09,877 Essa máquina vai alterar... 571 00:38:09,878 --> 00:38:11,774 drasticamente os padrões climáticos... 572 00:38:11,775 --> 00:38:16,153 e vai parar os oceanos, eliminando as ondas. 573 00:38:16,154 --> 00:38:18,531 Criará uma humidade tão densa... 574 00:38:18,532 --> 00:38:23,160 que enferrujará todas as peças das motos cromadas. 575 00:38:23,161 --> 00:38:25,705 Os Surfistas vão procurar um novo lugar para surfar, 576 00:38:25,706 --> 00:38:28,332 os "Motards" não voltarão a se aproximar daqui... 577 00:38:28,333 --> 00:38:32,044 e eu vencerei! Vitória! 578 00:38:32,045 --> 00:38:34,380 Você será o último a rir! 579 00:38:34,381 --> 00:38:36,841 Sempre fui muito cauteloso com o riso. 580 00:38:36,842 --> 00:38:39,149 E se for apenas moderadamente engraçado? 581 00:38:47,269 --> 00:38:49,409 Esse filme não ganhou nenhum Oscar? 582 00:38:51,273 --> 00:38:53,441 Mack! Espere. 583 00:38:53,442 --> 00:38:56,485 No filme, a Lela e o Tanner descobrem o plano do Les, 584 00:38:56,486 --> 00:38:58,173 unem os Surfistas e os "Motards" e... 585 00:38:58,174 --> 00:38:59,739 destroem a máquina, 586 00:38:59,740 --> 00:39:03,075 causando uma explosão. É isso que cria a tempestade. 587 00:39:03,076 --> 00:39:05,036 Então, se a Lela e o Tanner não se apaixonarem, 588 00:39:05,037 --> 00:39:06,620 o que faria o filme voltar aos eixos... 589 00:39:06,621 --> 00:39:08,205 e evoluir como deve... 590 00:39:08,206 --> 00:39:10,124 A sequência que causa a tempestade não acontecerá. 591 00:39:10,125 --> 00:39:13,266 E nós ficaremos presos aqui e nunca voltaremos para casa. 592 00:39:14,713 --> 00:39:17,228 Não se preocupe. Vamos encontrar uma solução. 593 00:39:20,802 --> 00:39:23,193 Butchy, está frio. Você me dá o seu casaco? 594 00:39:24,306 --> 00:39:25,862 Tome. 595 00:39:28,310 --> 00:39:31,785 Mais uma vez obrigada por ter me apanhado. Quer dizer... 596 00:39:33,982 --> 00:39:35,881 Droga! Vocês estão juntos? 597 00:39:35,882 --> 00:39:37,818 Eu nunca tomaria o namorado de outra. 598 00:39:37,819 --> 00:39:41,947 Isso seria roubo e seria difícil a devolução. 599 00:39:41,948 --> 00:39:44,533 Não, nós não estamos juntos. 600 00:39:44,534 --> 00:39:48,093 Quer dizer, estamos juntos, mas não estamos juntos. 601 00:39:51,333 --> 00:39:53,682 Lela, essa é a McKenzie. 602 00:39:54,086 --> 00:39:58,436 Não se importa que o Brady me leve para passear na praia? 603 00:39:59,675 --> 00:40:02,093 Por favor. As praias existem para isso mesmo. 604 00:40:02,094 --> 00:40:04,359 Por isso se chamam praias. 605 00:40:06,598 --> 00:40:10,198 Vocês são estranhos. Eu gosto. 606 00:40:11,228 --> 00:40:13,785 Nos encontramos junto à água, Brady. 607 00:40:14,773 --> 00:40:16,997 Foi um prazer te conhecer. 608 00:40:18,777 --> 00:40:20,277 Eu não entendo. 609 00:40:20,278 --> 00:40:22,279 Primeiro você acaba tudo comigo... 610 00:40:22,280 --> 00:40:24,448 e depois me atira aos braços de outra? 611 00:40:24,449 --> 00:40:25,825 Ela tem uma quedinha por você. 612 00:40:25,826 --> 00:40:28,327 Eu gosto de você e, enquanto não for embora, 613 00:40:28,328 --> 00:40:30,927 não gostarei de mais ninguém. 614 00:40:32,666 --> 00:40:34,125 Como gosto de você. 615 00:40:34,126 --> 00:40:37,100 Você não está vendo o que tem diante do nariz. 616 00:40:39,214 --> 00:40:41,215 Você está diante do meu nariz! 617 00:40:41,216 --> 00:40:43,060 Eu posso te explicar, Brady, 618 00:40:43,061 --> 00:40:44,608 mas não posso entender por você. 619 00:40:50,017 --> 00:40:52,643 A solução para ela gostar dele... 620 00:40:52,644 --> 00:40:57,732 é eu desviar os afetos dela de mim para ele. 621 00:40:57,733 --> 00:41:01,291 Espero que sim. Eu farei o mesmo com o Tanner. 622 00:41:02,070 --> 00:41:04,167 Tudo bem. Volto assim que fizer... 623 00:41:04,168 --> 00:41:06,671 aquela bela garota me detestar. 624 00:41:15,625 --> 00:41:16,834 Olá! 625 00:41:16,835 --> 00:41:18,377 Olá! 626 00:41:18,378 --> 00:41:19,795 Posso te fazer companhia? 627 00:41:19,796 --> 00:41:22,479 Claro, eu também gostaria de me fazer companhia. 628 00:41:24,426 --> 00:41:28,526 Eu nunca vi uma moça com tanta pinta. 629 00:41:29,348 --> 00:41:33,184 Pinta? Sério? Espere aí, enquanto eu coloco um ovo. 630 00:41:33,185 --> 00:41:34,894 Tudo bem. 631 00:41:34,895 --> 00:41:36,493 Não, era uma... 632 00:41:38,231 --> 00:41:41,998 Não importa. Obrigada pelo elogio. Que simpático! 633 00:41:42,569 --> 00:41:44,084 De nada. 634 00:41:44,154 --> 00:41:48,546 Lela, por que os "Motards" não se dão com os Surfistas? 635 00:41:50,410 --> 00:41:52,536 Sempre foi assim. 636 00:41:52,537 --> 00:41:54,872 Não temos muito em comum. 637 00:41:54,873 --> 00:41:57,041 Além disso, ambos queremos o Big Momma. 638 00:41:57,042 --> 00:41:59,143 Alguns deles me pareceram legais, 639 00:41:59,144 --> 00:42:01,434 como aquele cara, o Tanner. 640 00:42:02,506 --> 00:42:04,173 Você foi muito corajoso... 641 00:42:04,174 --> 00:42:07,691 em avançar assim e salvar a minha vida. 642 00:42:08,512 --> 00:42:11,194 Corajoso? Não. 643 00:42:14,434 --> 00:42:16,032 Talvez. 644 00:42:16,520 --> 00:42:19,397 Qualquer um faria a mesma coisa. 645 00:42:19,398 --> 00:42:21,371 Até um Surfista. 646 00:42:22,526 --> 00:42:24,958 Você é o meu herói. 647 00:42:25,404 --> 00:42:27,460 Herói? 648 00:42:29,074 --> 00:42:30,630 Quer dizer... 649 00:42:32,995 --> 00:42:35,204 Ouça, Lela, 650 00:42:35,205 --> 00:42:38,763 é fantástico estar com você, mas não é... 651 00:42:39,918 --> 00:42:42,100 Eu não sou o que você pensa. 652 00:42:45,090 --> 00:42:47,133 Então, você toca guitarra. 653 00:42:47,134 --> 00:42:48,551 Eu sei. 654 00:42:48,552 --> 00:42:51,595 Não, bem? 655 00:42:51,596 --> 00:42:53,472 Estou um pouco cansado, mas... 656 00:42:53,473 --> 00:42:55,308 Se você toca bem guitarra. 657 00:42:55,309 --> 00:42:57,907 Claro. Quando algo me inspira. 658 00:42:58,687 --> 00:43:01,911 Se a música alimenta o amor, não pare de tocar. 659 00:43:04,693 --> 00:43:06,458 Isso é Shakespeare? 660 00:43:07,529 --> 00:43:11,046 Não, é meu. Ás vezes eu falo assim para dar efeito. 661 00:43:12,284 --> 00:43:13,409 E funciona. 662 00:43:13,410 --> 00:43:15,572 Obrigado! E consigo falar assim, 663 00:43:15,573 --> 00:43:18,720 mas as garotas não gostam muito. 664 00:43:19,374 --> 00:43:21,097 É. 665 00:43:22,294 --> 00:43:25,185 Sabe, eu gosto de você, Mack. 666 00:43:25,339 --> 00:43:28,049 Você é diferente das outras garotas daqui. 667 00:43:28,050 --> 00:43:31,886 Não sou nada diferente. Sou igualzinha. 668 00:43:31,887 --> 00:43:33,220 Igualzinha a quem? 669 00:43:33,221 --> 00:43:35,236 A todas as que não são diferentes. 670 00:43:36,141 --> 00:43:37,808 Importa-se que eu escreva uma música para você? 671 00:43:37,809 --> 00:43:41,145 Não. Que palavra rima com Mack? 672 00:43:41,146 --> 00:43:43,328 Traque? Que música ruim. 673 00:43:45,192 --> 00:43:46,317 Sério, Tanner, 674 00:43:46,318 --> 00:43:48,227 você só gosta de mim porque acha... 675 00:43:48,228 --> 00:43:50,279 que nos encontrarmos foi o destino. 676 00:43:50,280 --> 00:43:52,281 Mas não o nosso destino. 677 00:43:52,282 --> 00:43:54,492 O seu destino é estar com alguém... 678 00:43:54,493 --> 00:43:56,424 que não sou eu. 679 00:43:57,704 --> 00:43:59,260 Entende? 680 00:44:00,916 --> 00:44:03,042 Ótimo. Uma música mesmo assim. 681 00:44:03,043 --> 00:44:06,337 Acredito em almas gêmeas... 682 00:44:06,338 --> 00:44:09,966 Um dueto perfeito. 683 00:44:09,967 --> 00:44:13,427 Acredito na devoção total... 684 00:44:13,428 --> 00:44:17,348 Mas ainda não encontrei. 685 00:44:17,349 --> 00:44:22,186 A garota com quem sonhei. 686 00:44:22,187 --> 00:44:25,495 Ela é o meu destino. 687 00:44:26,316 --> 00:44:30,069 Alguém adorável. 688 00:44:30,070 --> 00:44:33,990 Maravilhosa e confiável. 689 00:44:33,991 --> 00:44:40,343 O garoto que me faz sorrir, mesmo que queira chorar. 690 00:44:41,748 --> 00:44:44,625 -E eu sei que ele existe. -E eu sei que ela existe. 691 00:44:44,626 --> 00:44:46,975 Tenho certeza... 692 00:44:47,379 --> 00:44:49,380 Sim! 693 00:44:49,381 --> 00:44:51,841 Não tem que ser uma beleza. 694 00:44:51,842 --> 00:44:56,053 Uma verdadeira ternura, o meu destino. 695 00:44:56,054 --> 00:45:00,975 Com a pessoa certa, é uma loucura. 696 00:45:00,976 --> 00:45:03,728 Com a pessoa certa, é uma doçura, 697 00:45:03,729 --> 00:45:08,441 Com a pessoa certa, é o destino chamando. 698 00:45:08,442 --> 00:45:13,237 E tudo irá mudar. 699 00:45:13,238 --> 00:45:15,170 Sim! 700 00:45:16,116 --> 00:45:19,702 Ela tem que gostar de cantar. 701 00:45:19,703 --> 00:45:23,581 Para nas asas do cupido voar. 702 00:45:23,582 --> 00:45:26,709 O garoto do cabelo perfeito. 703 00:45:26,710 --> 00:45:31,186 Para um final feliz. 704 00:45:31,715 --> 00:45:35,009 -Eu sei que ela existe. -Eu sei que ele existe. 705 00:45:35,010 --> 00:45:36,969 Você não está percebendo? 706 00:45:36,970 --> 00:45:39,347 Sim! 707 00:45:39,348 --> 00:45:44,143 Talvez já saiba, quem nunca mais vai esquecer. 708 00:45:44,144 --> 00:45:46,103 A pessoa certa. 709 00:45:46,104 --> 00:45:48,481 Com a pessoa certa. 710 00:45:48,482 --> 00:45:50,691 As estrelas parecem brilhar. 711 00:45:50,692 --> 00:45:53,778 Com a pessoa certa, não há nuvens a sondar. 712 00:45:53,779 --> 00:45:55,946 Com a pessoa certa. 713 00:45:55,947 --> 00:46:03,093 É o destino chamando, o seu coração irá encontrar. 714 00:46:03,872 --> 00:46:07,458 Quatro olhos se cruzam, todos brilhando. 715 00:46:07,459 --> 00:46:11,379 Poderá ser algo mais? 716 00:46:11,380 --> 00:46:13,130 O que está acontecendo... 717 00:46:13,131 --> 00:46:19,484 quando o que está sentindo é o que mais te faz sorrir? 718 00:46:21,848 --> 00:46:23,446 Plano B? 719 00:46:39,491 --> 00:46:44,328 Com a pessoa certa, é uma loucura. 720 00:46:44,329 --> 00:46:47,206 Com a pessoa certa, é uma doçura. 721 00:46:47,207 --> 00:46:51,669 Com a pessoa certa, é o destino chamando. 722 00:46:51,670 --> 00:46:55,645 E tudo irá mudar. 723 00:47:16,570 --> 00:47:18,654 Acho que não saiu como esperávamos. 724 00:47:18,655 --> 00:47:20,570 Espere. Não! 725 00:47:20,571 --> 00:47:22,700 É o seu filme preferido. O que fazemos? 726 00:47:22,701 --> 00:47:24,903 No filme, as garotas "Motards"... 727 00:47:24,904 --> 00:47:28,039 têm uma festa de pijama, 728 00:47:28,040 --> 00:47:29,957 e os Surfistas estão todos no Big Momma. 729 00:47:29,958 --> 00:47:32,293 Temos que conseguir ser convidados. 730 00:47:32,294 --> 00:47:33,419 Tudo bem. 731 00:47:33,420 --> 00:47:34,879 Eu vou para esse lado e você para aquele, certo? 732 00:47:34,880 --> 00:47:37,465 -Sim. -Vamos lá com isso. 733 00:47:37,466 --> 00:47:38,758 Ao contrário. Desculpe. 734 00:47:38,759 --> 00:47:41,218 É o meu filme preferido. Devia saber. Desculpe. 735 00:47:41,219 --> 00:47:42,386 Brady! 736 00:47:42,387 --> 00:47:43,596 Lela! 737 00:47:43,597 --> 00:47:45,076 Sabe uma coisa que eu nunca fiz? 738 00:47:45,077 --> 00:47:46,766 Comer pedras? Beijar um esquilo? 739 00:47:46,767 --> 00:47:48,517 Deve ser muito interessante, mas não. 740 00:47:48,518 --> 00:47:49,852 Eu nunca fui a uma festa de pijama. 741 00:47:49,853 --> 00:47:52,063 Nós fazemos muitas delas! Temos uma essa noite. 742 00:47:52,064 --> 00:47:54,231 -Não diga! -Sim, digo. Acabei de dizer. 743 00:47:54,232 --> 00:47:55,983 Tanner! Vocês têm planos para agora? 744 00:47:55,984 --> 00:47:57,443 Vamos ao Big Momma. Você quer vir? 745 00:47:57,444 --> 00:48:00,029 -Claro. -Legal! 746 00:48:00,030 --> 00:48:02,573 As garotas tendem a complicar tudo. 747 00:48:02,574 --> 00:48:05,368 Lela, você devia convidar a Mack para a sua festa. 748 00:48:05,369 --> 00:48:07,912 Boa ideia! O que você acha, Mack? 749 00:48:07,913 --> 00:48:10,303 Eu estarei lá. 750 00:48:20,217 --> 00:48:21,564 Brady. 751 00:48:22,636 --> 00:48:25,318 -Viu aquilo, certo? -Se você viu. 752 00:48:28,517 --> 00:48:30,267 O que está acontecendo? 753 00:48:30,268 --> 00:48:32,242 Naquela época, ainda não havia proteções, certo? 754 00:48:33,188 --> 00:48:36,190 Então, não pertencia a este lugar e desapareceu. 755 00:48:36,191 --> 00:48:40,208 Espere aí, e nós? Nós também não pertencemos. 756 00:48:44,074 --> 00:48:45,199 Não! 757 00:48:45,200 --> 00:48:46,784 Nada de música! Brady! 758 00:48:46,785 --> 00:48:49,620 Temos que sair daqui. Tenho um avião para pegar! 759 00:48:49,621 --> 00:48:51,497 Eu não... não sou eu! 760 00:48:51,498 --> 00:48:55,098 Não! Não! Isso não é uma música! 761 00:48:59,298 --> 00:49:00,687 O que você está fazendo? 762 00:49:00,799 --> 00:49:02,425 Estou testando algo novo. Você quer sempre o mesmo! 763 00:49:02,426 --> 00:49:04,343 -Não! -Vamos lá! Só uma vez. 764 00:49:04,344 --> 00:49:06,304 Continue com o volume, Struts! 765 00:49:06,305 --> 00:49:09,140 Droga, Cheechee, que altura você quer o cabelo? 766 00:49:09,141 --> 00:49:10,474 Até não dar mais. 767 00:49:10,475 --> 00:49:11,684 Tudo bem. 768 00:49:11,685 --> 00:49:13,477 O melhor é se afastar das ventoinhas do teto. 769 00:49:13,478 --> 00:49:15,549 E olhe lá se desta vez fica tudo igual. 770 00:49:15,550 --> 00:49:18,496 Da última vez parecia a torre de Pisa. 771 00:49:20,152 --> 00:49:21,541 Que tal? 772 00:49:23,113 --> 00:49:25,781 -Meu Deus! -Pronto. 773 00:49:25,782 --> 00:49:27,158 É lindo! 774 00:49:27,159 --> 00:49:28,826 Devo usá-lo no encontro com o Brady? 775 00:49:28,827 --> 00:49:33,331 Ele adora surfar, a água é azul e o vestido também. 776 00:49:33,332 --> 00:49:35,066 Da próxima vez que ele for surfar, 777 00:49:35,067 --> 00:49:36,667 verá a água azul e se lembrará de mim. 778 00:49:36,668 --> 00:49:38,975 Adoro. 779 00:49:39,921 --> 00:49:42,437 Por que tem um garoto te influenciando no que vestir? 780 00:49:44,176 --> 00:49:46,844 -Ou o que você faz? -É simples. 781 00:49:46,845 --> 00:49:48,763 As garotas reparam o vestido. 782 00:49:48,764 --> 00:49:52,058 Os garotos reparam em como o vestido fica em nós. 783 00:49:52,059 --> 00:49:53,724 Sim, qual é o problema em deixar os garotos... 784 00:49:53,725 --> 00:49:55,241 controlando as coisas? 785 00:49:56,480 --> 00:50:00,483 A vida é sua. Você que escolhe. 786 00:50:00,484 --> 00:50:03,235 Eu escolho deixar os garotos escolherem. 787 00:50:03,236 --> 00:50:04,737 Serem eles a nos convidar para sair. 788 00:50:04,738 --> 00:50:06,711 Por que vocês não os convidam? 789 00:50:08,950 --> 00:50:11,084 Você está maluquinha ou o quê? 790 00:50:11,085 --> 00:50:13,843 Nós não fazemos isso. 791 00:50:14,706 --> 00:50:17,305 Nós podemos fazer tudo o que os garotos fazem. 792 00:50:18,919 --> 00:50:20,252 Não sei de onde você vem, 793 00:50:20,253 --> 00:50:22,309 mas aqui, você tem que convidar um garoto... 794 00:50:22,310 --> 00:50:25,091 para sair sem convidá-lo. 795 00:50:25,092 --> 00:50:27,857 Sabe, com os olhos. 796 00:50:39,690 --> 00:50:41,955 PETISCOS BIG MOMMA 797 00:50:50,784 --> 00:50:52,674 Tudo bem? 798 00:50:52,675 --> 00:50:54,745 É incrível. Estou sempre falhando. 799 00:50:54,746 --> 00:50:56,372 O que você está tentando fazer? 800 00:50:56,373 --> 00:51:58,851 É um jogo em que atiro coisas e tenho que... 801 00:51:03,338 --> 00:51:05,729 Espere aí. Pássaro... 802 00:51:07,426 --> 00:51:09,899 Então, aqui vocês só convivem, comem e praticam surf? 803 00:51:10,262 --> 00:51:12,235 E o que mais há para fazer? 804 00:51:12,848 --> 00:51:15,739 Parece perfeito para mim. 805 00:51:18,770 --> 00:51:20,910 Existem por aqui algumas grandes belezas, 806 00:51:20,911 --> 00:51:23,107 como aquela garota, a Lela? 807 00:51:23,108 --> 00:51:24,456 A Rodent? 808 00:51:25,652 --> 00:51:26,986 Nós não namoramos ratazanas. 809 00:51:26,987 --> 00:51:29,280 Você não sai com uma garota só porque ela é "Motard"? 810 00:51:29,281 --> 00:51:32,589 Nem eu nem ninguém. 811 00:51:33,118 --> 00:51:34,618 Não dê ouvidos a ele. 812 00:51:34,619 --> 00:51:36,526 Não interessa se uma garota é Surfista, 813 00:51:36,527 --> 00:51:38,261 "Motard" ou teimosa. 814 00:51:39,624 --> 00:51:41,348 O que te atrai? 815 00:51:41,752 --> 00:51:46,978 A garota tem que ter algo especial. 816 00:51:49,051 --> 00:51:56,321 Se você gosta de uma garota para valer... 817 00:51:56,892 --> 00:52:03,481 escute bem o que eu vou te dizer... 818 00:52:03,482 --> 00:52:09,876 as garotas gostam de garotos como eu... 819 00:52:17,704 --> 00:52:21,082 que assume o controle, não gostam de quem é mole. 820 00:52:21,083 --> 00:52:25,127 Relaxe e deixe-se levar. 821 00:52:25,128 --> 00:52:28,005 Faça você os planos, faça-a sorrir. 822 00:52:28,006 --> 00:52:32,718 Eu sei o que as garotas gostam... 823 00:52:32,719 --> 00:52:36,764 Rápido, pisque os olhos e desvie o olhar. 824 00:52:36,765 --> 00:52:40,101 Arrisque, por que não convida ele para sair? 825 00:52:40,102 --> 00:52:41,477 Pague a conta. 826 00:52:41,478 --> 00:52:43,187 Não! Faça um bolo para ele. 827 00:52:43,188 --> 00:52:47,942 Eu sei do que os garotos gostam. 828 00:52:47,943 --> 00:52:49,877 Eu sei do que as garotas gostam. 829 00:52:49,878 --> 00:52:51,779 Você sabe a que me refiro. 830 00:52:51,780 --> 00:52:53,670 Eu sei do que os garotos gostam. 831 00:52:53,671 --> 00:52:55,700 Eles gostam de garotas como eu. 832 00:52:55,701 --> 00:52:57,653 Eu sei do que as garotas gostam. 833 00:52:57,654 --> 00:52:59,537 Elas gostam de garotos como eu. 834 00:52:59,538 --> 00:53:01,441 Eu sei do que os garotos gostam. 835 00:53:01,442 --> 00:53:03,416 Eles gostam de garotas como eu. 836 00:53:03,417 --> 00:53:04,542 -Como eu! -Como eu! 837 00:53:04,543 --> 00:53:05,668 -Como eu! -Como eu! 838 00:53:05,669 --> 00:53:06,794 -Como eu! -Como eu! 839 00:53:06,795 --> 00:53:08,421 Saia com os garotos. 840 00:53:08,422 --> 00:53:10,673 Não diga a elas que você está apaixonado. 841 00:53:10,674 --> 00:53:12,551 Olhe nos seus olhos. 842 00:53:12,552 --> 00:53:14,510 E diga mesmo que esteja assustado. 843 00:53:14,511 --> 00:53:15,720 Você não sabe de nada. 844 00:53:15,721 --> 00:53:17,430 Não, eu é que sei. 845 00:53:17,431 --> 00:53:21,976 Eu sei do que as garotas gostam. 846 00:53:21,977 --> 00:53:26,063 Calças elásticas, camisola da moda, e um perfume doce. 847 00:53:26,064 --> 00:53:27,660 Não se arrume para ele. 848 00:53:27,661 --> 00:53:29,608 É melhor que se arrume para você. 849 00:53:29,609 --> 00:53:31,360 Eu estou à vontade. 850 00:53:31,361 --> 00:53:32,737 A minha roupa é justa. 851 00:53:32,738 --> 00:53:37,450 Eu sei do que os garotos gostam. 852 00:53:37,451 --> 00:53:39,312 Eu sei do que as garotas gostam. 853 00:53:39,313 --> 00:53:41,120 Você sabe ao que eu me refiro. 854 00:53:41,121 --> 00:53:43,008 Eu sei do que os garotos gostam. 855 00:53:43,009 --> 00:53:45,082 Eles gostam de garotas como eu. 856 00:53:45,083 --> 00:53:47,004 Eu sei do que as garotas gostam. 857 00:53:47,005 --> 00:53:49,045 Elas gostam de garotos como eu. 858 00:53:49,046 --> 00:53:51,092 Eu sei do que os garotos gostam. 859 00:53:51,093 --> 00:53:52,923 Eles gostam de garotas como eu. 860 00:53:52,924 --> 00:53:54,050 -Como eu. -Como eu. 861 00:53:54,051 --> 00:53:55,176 -Como eu. -Como eu. 862 00:53:55,177 --> 00:53:56,302 -Como eu. -Como eu. 863 00:53:56,303 --> 00:54:00,264 Todos os garotos me querem. 864 00:54:00,265 --> 00:54:03,809 Quanto mais querem, mais eu resisto. 865 00:54:03,810 --> 00:54:07,855 Todas as garotas me acham legal. 866 00:54:07,856 --> 00:54:11,609 Mas eu só quero uma garota. 867 00:54:11,610 --> 00:54:13,557 Eu sei do que as garotas gostam. 868 00:54:13,558 --> 00:54:15,571 Elas gostam de garotos como eu. 869 00:54:15,572 --> 00:54:17,449 Eu sei do que os garotos gostam. 870 00:54:17,450 --> 00:54:19,492 Eles gostam de garotas como eu. 871 00:54:19,493 --> 00:54:21,463 Eu sei do que as garotas gostam. 872 00:54:21,464 --> 00:54:23,635 Elas gostam de garotos como eu. 873 00:54:26,958 --> 00:54:28,879 Eu sei do que os garotos gostam. 874 00:54:28,880 --> 00:54:30,795 Eles gostam de garotas como eu. 875 00:54:30,796 --> 00:54:32,663 Eu sei do que as garotas gostam. 876 00:54:32,664 --> 00:54:34,632 Elas gostam de garotos como eu. 877 00:54:34,633 --> 00:54:36,551 Eu sei do que os garotos gostam. 878 00:54:36,552 --> 00:54:38,511 Eles gostam de garotas como eu. 879 00:54:38,512 --> 00:54:40,551 Eu sei do que as garotas gostam. 880 00:54:40,552 --> 00:54:42,515 Elas gostam de garotos como eu. 881 00:54:42,516 --> 00:54:43,641 -Como eu! -Como eu! 882 00:54:43,642 --> 00:54:44,767 -Como eu. -Como eu. 883 00:54:44,768 --> 00:54:46,199 -Como eu. -Como eu. 884 00:55:05,872 --> 00:55:10,543 -Então, Elvis? -Olá, como foi ontem à noite? 885 00:55:10,544 --> 00:55:12,333 É tão legal ser um deles, 886 00:55:12,334 --> 00:55:14,338 mesmo que só por uma noite, sabia? 887 00:55:14,339 --> 00:55:16,146 Eles cuidam uns dos outros. 888 00:55:16,508 --> 00:55:18,551 Não consegui falar do Tanner com a Lela. 889 00:55:18,552 --> 00:55:20,761 Acho que estamos na mesma. 890 00:55:20,762 --> 00:55:22,277 Sim. 891 00:55:23,348 --> 00:55:27,824 E se não conseguirmos juntá-los? 892 00:55:28,895 --> 00:55:31,119 Podemos ficar aqui para sempre. 893 00:55:31,732 --> 00:55:33,691 -Seria assim tão ruim? -Sim. 894 00:55:33,692 --> 00:55:35,443 Cada minuto que passo aqui, 895 00:55:35,444 --> 00:55:37,695 é um minuto sem fazer o que a minha mãe queria. 896 00:55:37,696 --> 00:55:41,171 Mas estamos aqui juntos. 897 00:55:41,742 --> 00:55:43,534 -Eu sei, mas... -Além disso, 898 00:55:43,535 --> 00:55:46,203 quando teríamos a chance de entrar em um filme? 899 00:55:46,204 --> 00:55:49,804 Mesmo em um filme de verdade. 900 00:55:51,001 --> 00:55:55,852 Por que a pressa de crescer e ir embora? 901 00:55:56,882 --> 00:55:59,064 É o que esperam de mim. 902 00:55:59,635 --> 00:56:01,636 E é isso mesmo que você quer? 903 00:56:01,637 --> 00:56:03,137 -Pensei que entenderia. -E entendo. 904 00:56:03,138 --> 00:56:05,987 Então, me ajude a voltar para casa. 905 00:56:06,224 --> 00:56:07,572 Pronto. 906 00:56:08,685 --> 00:56:10,561 Talvez, a Lela e o Tanner só precisem... 907 00:56:10,562 --> 00:56:13,356 passar mais tempo juntos, sem pressões dos amigos. 908 00:56:13,357 --> 00:56:14,482 Sim. 909 00:56:14,483 --> 00:56:17,276 Para se conhecerem como pessoas e não só como rivais. 910 00:56:17,277 --> 00:56:18,750 Sim. 911 00:56:19,363 --> 00:56:20,571 Como vamos fazer isso? 912 00:56:20,572 --> 00:56:23,546 Não sei, mas não descanso enquanto não souber. 913 00:56:32,167 --> 00:56:34,516 Seacat! Olhe! 914 00:56:37,547 --> 00:56:39,104 Olhe! 915 00:56:44,888 --> 00:56:47,223 Baril! 916 00:56:47,224 --> 00:56:49,322 Baril. 917 00:56:53,355 --> 00:56:54,703 Sim! 918 00:56:59,486 --> 00:57:01,779 Nunca tinha sido batido nas ondas. 919 00:57:01,780 --> 00:57:03,572 Ainda por cima por uma garota. 920 00:57:03,573 --> 00:57:06,075 Eu acho que nós podemos fazer tudo o que os garotos fazem. 921 00:57:06,076 --> 00:57:08,744 Se tem algo que penso agora, 922 00:57:08,745 --> 00:57:11,872 é que as pessoas nem sempre são o que parecem. 923 00:57:11,873 --> 00:57:13,916 Isso também se aplica aos "Motards"? 924 00:57:13,917 --> 00:57:17,003 A verdade é que eles não são assim tão ruins. 925 00:57:17,004 --> 00:57:20,089 Eles querem o mesmo que nós. Mas nós queremos mais. 926 00:57:20,090 --> 00:57:22,355 Então, por quê os conflitos? 927 00:57:22,759 --> 00:57:26,721 Eu não sei. É o que esperam de nós. 928 00:57:26,722 --> 00:57:29,696 Sempre foi assim, eu acho. 929 00:57:30,642 --> 00:57:33,519 É como se o coração nos dissesse uma coisa, 930 00:57:33,520 --> 00:57:36,814 mas nós sentíssemos que devíamos fazer outra. 931 00:57:36,815 --> 00:57:41,875 Sinto que sempre tem alguma coisa que atrapalha o caminho. 932 00:57:43,238 --> 00:57:45,337 Você é um garoto inteligente. 933 00:57:45,365 --> 00:57:48,298 Sim, mas mais para o bonito. 934 00:57:59,963 --> 00:58:02,510 Eu sei que essas coisas eletrônicas... 935 00:58:02,511 --> 00:58:04,105 podem ser complicadas. 936 00:58:05,677 --> 00:58:07,178 Venha aqui. 937 00:58:07,179 --> 00:58:09,722 Venha aqui, venha aqui. 938 00:58:09,723 --> 00:58:11,098 Sente-se. 939 00:58:11,099 --> 00:58:15,353 -Sério, Lela, não é preciso. -Vamos só experimentar. 940 00:58:15,354 --> 00:58:20,650 -Você está bem? -Sim, sinto saudades de casa. 941 00:58:20,651 --> 00:58:23,152 Não, é a decoração? Eu... 942 00:58:23,153 --> 00:58:26,878 Não, não. Eu gosto da sua casa, tenho é... 943 00:58:28,575 --> 00:58:30,842 Como estão as coisas com o Brady? 944 00:58:30,843 --> 00:58:33,426 Bem, acho eu. 945 00:58:34,831 --> 00:58:37,109 Como estão as coisas com o Tanner? 946 00:58:37,110 --> 00:58:39,099 Bem, acho eu. 947 00:58:40,671 --> 00:58:42,550 Às vezes eu acho que os garotos... 948 00:58:42,551 --> 00:58:44,507 não dizem para nós o que estão pensando, 949 00:58:44,508 --> 00:58:47,677 porque isso implicaria pensar ainda mais. 950 00:58:47,678 --> 00:58:51,305 Mas compensam sendo queridos. 951 00:58:51,306 --> 00:58:53,196 E garotos. 952 00:58:56,186 --> 00:58:59,563 -Que colar legal! -É havaiano. 953 00:58:59,564 --> 00:59:02,233 Significa amigas para sempre. 954 00:59:02,234 --> 00:59:04,082 Como nós, agora. 955 00:59:06,446 --> 00:59:08,962 Você é bem diferente daquilo que eu pensava. 956 00:59:10,742 --> 00:59:15,427 Sim, eu não sou bem aquilo que pensam de mim. 957 00:59:20,502 --> 00:59:23,087 É engraçado, sinto que posso falar à vontade com você. 958 00:59:23,088 --> 00:59:25,270 Sim, eu também sinto o mesmo. 959 00:59:26,758 --> 00:59:29,566 Tenho um segredo que nunca contei para ninguém. 960 00:59:29,594 --> 00:59:34,195 Pode me contar, se quiser. Amigas para sempre, certo? 961 00:59:34,391 --> 00:59:36,448 Tudo bem! 962 00:59:40,647 --> 00:59:42,370 Pronta? 963 00:59:45,652 --> 00:59:47,375 Eu quero surfar. 964 00:59:47,529 --> 00:59:48,918 Surfar? 965 00:59:51,241 --> 00:59:52,408 Legal! 966 00:59:52,409 --> 00:59:55,244 Profissionalmente! É loucura, eu sei. 967 00:59:55,245 --> 00:59:57,163 Se o meu irmão sonhasse, enlouqueceria. 968 00:59:57,164 --> 00:59:58,956 E, até hoje, nenhuma garota surfou como um garoto. 969 00:59:58,957 --> 01:00:02,557 Tirando você, mas é isso que eu quero fazer. 970 01:00:04,129 --> 01:00:07,089 -É loucura, não é? -Lela. 971 01:00:07,090 --> 01:00:09,085 Nunca deixe que te digam... 972 01:00:09,086 --> 01:00:10,857 o que você pode ou não fazer na vida. 973 01:00:12,596 --> 01:00:14,069 Mas... 974 01:00:15,182 --> 01:00:17,155 Como faço isso? 975 01:00:17,809 --> 01:00:21,785 Nem sempre é fácil. Acredite, mas... 976 01:00:24,107 --> 01:00:28,110 Você acha que eu devia surfar? 977 01:00:28,111 --> 01:00:29,876 Sem dúvida. 978 01:00:29,946 --> 01:00:32,615 Olhe, o Brady até te ensina! 979 01:00:32,616 --> 01:00:34,395 Ele me ensinou tudo o que eu sei... 980 01:00:34,395 --> 01:00:35,951 e eu sou uma excelente surfista, certo? 981 01:00:35,952 --> 01:00:37,495 -Acha que ele faria isso? -Sim! 982 01:00:37,496 --> 01:00:40,122 É o plano perfeito! Vou cuidar de tudo. 983 01:00:40,123 --> 01:00:42,180 Meu Deus! 984 01:00:59,685 --> 01:01:01,644 Tanner, quer saber? 985 01:01:01,645 --> 01:01:05,912 Adoraria dar um passeio pela praia, naquela direção. 986 01:01:06,274 --> 01:01:09,332 então, um passeio naquela direção, agora. 987 01:01:10,570 --> 01:01:12,446 Fiz isso para você. 988 01:01:12,447 --> 01:01:15,463 Para mim? Sério? 989 01:01:15,659 --> 01:01:18,369 Sim, há mais de uma centena de flores... 990 01:01:18,370 --> 01:01:20,413 naturais dessa região... 991 01:01:20,414 --> 01:01:24,055 que ficariam fantásticas em uma pessoa bela como você. 992 01:01:24,960 --> 01:01:26,669 Obrigada. 993 01:01:26,670 --> 01:01:28,101 É lindíssima. 994 01:01:29,006 --> 01:01:30,965 Vamos ao passeio? 995 01:01:30,966 --> 01:01:32,647 Sim. 996 01:01:37,347 --> 01:01:40,016 Você está pronta para testar, Doutor? 997 01:01:40,017 --> 01:01:41,851 Essa máquina vai criar, temporariamente, 998 01:01:41,852 --> 01:01:46,439 humidade suficiente para provocar muita precipitação, 999 01:01:46,440 --> 01:01:52,500 induzindo chuvas torrenciais, 1000 01:01:46,440 --> 01:01:52,500 e muito cabelo crespo e axilas malcheirosas. 1001 01:01:53,697 --> 01:01:57,033 Ótimo. Quanto mais "humildade", melhor. 1002 01:01:57,034 --> 01:01:58,465 Humidade. 1003 01:02:00,191 --> 01:02:01,424 Humildade? 1004 01:02:01,425 --> 01:02:03,247 Não é "humildade". É "humidade". 1005 01:02:03,248 --> 01:02:04,582 -Humildade? -Você disse "humildade". 1006 01:02:04,583 --> 01:02:06,626 -Você que disse. -Não "humildade". "Humidade"! 1007 01:02:06,627 --> 01:02:09,392 Sim, eu sei que é humidade! Por que está repetindo isso? 1008 01:02:11,173 --> 01:02:15,190 Agora, só temos que empurrar essa alavanca. 1009 01:02:16,595 --> 01:02:18,721 Está melhor. Estava ficando escuro aqui. 1010 01:02:18,722 --> 01:02:22,933 E agora, empurramos essa alavanca com muito cuidado... 1011 01:02:22,934 --> 01:02:27,869 para proteger os componentes complexos desta máquina e... 1012 01:02:42,788 --> 01:02:44,511 O quê? 1013 01:02:45,791 --> 01:02:48,056 Tanner, escute. 1014 01:02:48,085 --> 01:02:51,170 Só vou falar com o Brady, eu já volto, tudo bem? 1015 01:02:51,171 --> 01:02:52,644 -Sim, claro. -Sim. 1016 01:02:56,927 --> 01:02:58,483 Adeus! 1017 01:03:04,726 --> 01:03:06,143 Bravo! 1018 01:03:06,144 --> 01:03:09,772 Você comanda o tempo, é o gênio das correntes de ar, 1019 01:03:09,773 --> 01:03:12,692 na altura da ocasião sob intensa pressão barométrica. 1020 01:03:12,693 --> 01:03:14,944 -Continue. -A sua mãe deve se orgulhar. 1021 01:03:14,945 --> 01:03:16,487 -Eu sou tal igual a ela. -É mesmo? 1022 01:03:16,488 --> 01:03:17,655 Tenho até os olhos dela. 1023 01:03:17,656 --> 01:03:20,032 Claro que deixei ela ficar com o resto do rosto. 1024 01:03:20,033 --> 01:03:22,757 Mãe só tem uma. 1025 01:03:26,164 --> 01:03:28,245 Agora que provocamos... 1026 01:03:28,246 --> 01:03:30,459 essas alterações climáticas temporárias, 1027 01:03:30,460 --> 01:03:32,044 como tornamos elas permanentes... 1028 01:03:32,045 --> 01:03:34,714 para enfim nos livrarmos dos "Motards" e dos Surfistas? 1029 01:03:34,715 --> 01:03:37,105 Temos que aumentar a potência. 1030 01:03:44,808 --> 01:03:47,532 -Plutônio? -Refrigerante de lima-limão. 1031 01:03:49,604 --> 01:03:51,063 Refrigerante de morango? 1032 01:03:51,064 --> 01:03:52,454 Plutônio. 1033 01:03:54,484 --> 01:03:57,862 Em 2 horas, esse líquido... 1034 01:03:57,863 --> 01:04:02,867 Ficará verde e atingirá o ponto de ebulição á 342 ºC, 1035 01:04:02,868 --> 01:04:04,391 ou, como nós cientistas dizemos: 1036 01:04:04,392 --> 01:04:05,911 "Bolas, está quente!" 1037 01:04:05,912 --> 01:04:07,121 Tudo bem. 1038 01:04:07,122 --> 01:04:10,916 Entretanto, vamos ver qual foi o efeito na água. 1039 01:04:10,917 --> 01:04:12,376 -Você primeiro. -Você primeiro. 1040 01:04:12,377 --> 01:04:14,225 -Não, você primeiro. -Não, você primeiro. 1041 01:04:17,633 --> 01:04:19,967 -Brady, viu aquilo? -Sim! 1042 01:04:19,968 --> 01:04:21,886 É o último aviso antes da grande tempestade. 1043 01:04:21,887 --> 01:04:23,443 O plano do Les está funcionando. 1044 01:04:23,513 --> 01:04:27,642 Temos que voltar ao farol para impedí-los, 1045 01:04:27,643 --> 01:04:30,700 mas o elemento surpresa é essencial. 1046 01:04:32,356 --> 01:04:34,649 Acha que dá para entrar pela água? 1047 01:04:34,650 --> 01:04:37,999 Mack! Mack, você está bem? 1048 01:04:43,450 --> 01:04:44,575 O cabelo. 1049 01:04:44,576 --> 01:04:46,619 -Cabelo? -O cabelo! 1050 01:04:46,620 --> 01:04:47,968 O cabelo! 1051 01:04:52,000 --> 01:04:53,209 O seu cabelo não está molhado. 1052 01:04:53,210 --> 01:04:54,877 -Meu cabelo não está molhado! -O que isso quer dizer? 1053 01:04:54,878 --> 01:04:56,545 Quer dizer que não está molhado! 1054 01:04:56,546 --> 01:04:57,672 E isso quer dizer o quê? 1055 01:04:57,673 --> 01:05:01,258 Estamos nos adaptando, Brady, nos adaptando ao filme. 1056 01:05:01,259 --> 01:05:03,900 -Estamos nos adaptando? -Estamos nos adaptando. 1057 01:05:04,346 --> 01:05:06,695 O que vamos fazer... 1058 01:05:07,349 --> 01:05:08,516 Você está cantando. 1059 01:05:08,517 --> 01:05:09,850 Eu estou cantando. 1060 01:05:09,851 --> 01:05:11,102 Você está cantando por quê? 1061 01:05:11,103 --> 01:05:12,979 Não sei, de repente... 1062 01:05:12,980 --> 01:05:14,313 Começou a cantar? 1063 01:05:14,314 --> 01:05:16,788 Fazemos parte de um número musical involuntário. 1064 01:05:17,025 --> 01:05:18,150 Pare! 1065 01:05:18,151 --> 01:05:19,276 Eu não consigo. 1066 01:05:19,277 --> 01:05:20,403 Pare! 1067 01:05:20,404 --> 01:05:21,529 Eu não consigo! 1068 01:05:21,530 --> 01:05:22,655 Isso não é nada bom. 1069 01:05:22,656 --> 01:05:24,638 Primeiro as roupas desaparecem, 1070 01:05:24,639 --> 01:05:27,382 depois o seu cabelo, agora isso. 1071 01:05:32,624 --> 01:05:34,834 O que está acontecendo? 1072 01:05:34,835 --> 01:05:37,003 Isso não pode estar acontecendo. 1073 01:05:37,004 --> 01:05:38,921 Não me diga que é uma canção. 1074 01:05:38,922 --> 01:05:40,047 É uma canção. 1075 01:05:40,048 --> 01:05:42,091 Não foi isso que eu planejei. 1076 01:05:42,092 --> 01:05:44,760 Você não vê que já foi longe demais? 1077 01:05:44,761 --> 01:05:51,156 Parem a música. Eu não consigo parar. 1078 01:05:52,394 --> 01:05:55,396 Estou me enervando. 1079 01:05:55,397 --> 01:05:57,440 Não vejo qual é o problema. 1080 01:05:57,441 --> 01:06:02,194 Estou sempre rimando. Eu não consigo parar. 1081 01:06:02,195 --> 01:06:05,573 Feche os olhos se não quer ver. 1082 01:06:05,574 --> 01:06:08,200 O que eu estou fazendo? 1083 01:06:08,201 --> 01:06:12,385 Eu não consigo parar. 1084 01:06:15,083 --> 01:06:17,835 Não consigo parar de cantar. 1085 01:06:17,836 --> 01:06:23,438 Não consigo parar, é real ou estou sonhando? 1086 01:06:25,260 --> 01:06:29,819 Não consigo parar de cantar, Vamos apenas falar. 1087 01:06:30,599 --> 01:06:32,656 Falar, falar. 1088 01:06:33,894 --> 01:06:36,103 É só uma canção. 1089 01:06:36,104 --> 01:06:40,524 Mas que falta de imaginação. 1090 01:06:40,525 --> 01:06:42,248 Estou cansada! 1091 01:06:43,612 --> 01:06:46,238 Não seja assim. 1092 01:06:46,239 --> 01:06:48,699 Estou cansada, isso sim! 1093 01:06:48,700 --> 01:06:52,370 Não consigo parar. 1094 01:06:52,371 --> 01:06:54,344 Não pare! 1095 01:06:55,123 --> 01:06:57,792 Não consigo parar de cantar. 1096 01:06:57,793 --> 01:07:02,769 Não consigo parar é real ou estou sonhando? 1097 01:07:04,716 --> 01:07:06,926 Não consigo parar de cantar. 1098 01:07:06,927 --> 01:07:08,594 Vamos apenas falar. 1099 01:07:08,595 --> 01:07:10,262 -Falar. -Falar. 1100 01:07:10,263 --> 01:07:11,430 -Falar. -Falar. 1101 01:07:11,431 --> 01:07:12,556 -Falar. -Falar. 1102 01:07:12,557 --> 01:07:15,991 Falar, falar, falar, falar. 1103 01:07:17,145 --> 01:07:20,439 Estamos presos em uma revista. 1104 01:07:20,440 --> 01:07:25,625 Ao menos não te perco de vista, eu não quero parar. 1105 01:07:28,156 --> 01:07:30,658 Não consigo parar de cantar. 1106 01:07:30,659 --> 01:07:35,468 Não consigo parar é real ou estou sonhando? 1107 01:07:37,332 --> 01:07:40,042 Não consigo parar de cantar. 1108 01:07:40,043 --> 01:07:44,811 Parar, parar! Será que algum dia vai parar? 1109 01:07:46,383 --> 01:07:49,677 Não consigo parar de cantar. Vamos apenas... 1110 01:07:49,678 --> 01:07:51,026 Falar. 1111 01:07:52,931 --> 01:07:54,571 Pare! 1112 01:07:56,435 --> 01:07:59,534 Pronto, já acabou? Pronto. 1113 01:07:59,980 --> 01:08:01,480 Vamos procurar a Lela e o Tanner. 1114 01:08:01,481 --> 01:08:03,622 -Tudo bem. -Vamos! 1115 01:08:10,532 --> 01:08:12,297 -Olá. -Olá. 1116 01:08:14,870 --> 01:08:17,510 -Você está esperando a Mack? -Sim. 1117 01:08:18,624 --> 01:08:21,139 -Você está esperando o Brady? -Sim. 1118 01:08:24,796 --> 01:08:26,130 Pronto. 1119 01:08:26,131 --> 01:08:29,216 Temos que juntar a Lela e o Tanner, 1120 01:08:29,217 --> 01:08:31,552 fazer com que descubram a máquina do Les... 1121 01:08:31,553 --> 01:08:34,889 e a destruam antes que ela os destrua. 1122 01:08:34,890 --> 01:08:38,017 Não. Estamos falando nos pontos-chave do enredo! 1123 01:08:38,018 --> 01:08:39,310 Vocês vão a algum lugar? 1124 01:08:39,311 --> 01:08:40,659 Vamos. 1125 01:08:42,731 --> 01:08:44,871 Vocês não vão a lugar algum. 1126 01:08:45,525 --> 01:08:47,040 Eu sei karatê! 1127 01:08:48,695 --> 01:08:51,447 E mais umas duas palavras japonesas. 1128 01:08:51,448 --> 01:08:53,922 Brady! Brady! 1129 01:08:55,452 --> 01:08:56,800 Brady! 1130 01:08:57,287 --> 01:08:59,330 Brady? Brady! 1131 01:08:59,331 --> 01:09:02,180 Ele está bem. Só está atordoado. 1132 01:09:02,668 --> 01:09:04,057 Droga! 1133 01:09:08,173 --> 01:09:11,676 No filme, parecia que doía bem menos. 1134 01:09:11,677 --> 01:09:13,233 Sim. 1135 01:09:20,227 --> 01:09:23,813 -Vamos surfar. -O quê? Você gosta de surfar? 1136 01:09:23,814 --> 01:09:26,732 É como andar em uma nuvem. Só que a nuvem é água. 1137 01:09:26,733 --> 01:09:31,278 Não posso! Eu disse o mesmo! Mas, pronto, não foi agora. 1138 01:09:31,279 --> 01:09:33,411 Sei que os "Motards" não deviam gostar de surf, 1139 01:09:33,412 --> 01:09:35,116 mas eu não quero saber. 1140 01:09:35,117 --> 01:09:36,450 Meu Deus! 1141 01:09:36,451 --> 01:09:37,576 Eu não quero saber. 1142 01:09:37,577 --> 01:09:39,620 Não? Quer saber? 1143 01:09:39,621 --> 01:09:41,094 Não, eu não sei. 1144 01:09:41,707 --> 01:09:43,791 Eu sempre quis andar de moto. 1145 01:09:43,792 --> 01:09:44,959 Sério? 1146 01:09:44,960 --> 01:09:46,544 Também pode ser. 1147 01:09:46,545 --> 01:09:48,101 Eu cresci andando de moto. 1148 01:09:48,922 --> 01:09:53,481 É por isso que você é tão bonita? 1149 01:09:54,386 --> 01:09:55,734 Quem disse isso? 1150 01:09:56,054 --> 01:09:57,736 Eu. 1151 01:09:59,141 --> 01:10:02,226 -Gosto do seu tom baixo. -Obrigado. 1152 01:10:02,227 --> 01:10:04,618 Eu também sei falar assim. 1153 01:10:05,147 --> 01:10:07,523 Já viu, quem diria... 1154 01:10:07,524 --> 01:10:09,065 que uma "Motard" e um Surfista... 1155 01:10:09,066 --> 01:10:10,651 poderiam ter tanto em comum? 1156 01:10:10,652 --> 01:10:12,194 -Eu não. -Eu não. 1157 01:10:12,195 --> 01:10:13,529 -Pare! -Pare! 1158 01:10:13,530 --> 01:10:15,879 -Tudo bem, eu paro. -Tudo bem, eu paro. 1159 01:10:18,910 --> 01:10:22,830 Já pensou que a pessoa que você achava perfeita para você, 1160 01:10:22,831 --> 01:10:26,181 afinal não é tão perfeita como a pessoa perfeita? 1161 01:10:26,877 --> 01:10:30,185 Vocês está falando de você? 1162 01:10:30,505 --> 01:10:33,021 E de você. 1163 01:10:35,427 --> 01:10:42,656 E eu sei que ele existe... 1164 01:10:43,685 --> 01:10:48,814 Talvez você já conheça. Quem nunca mais vai esquecer. 1165 01:10:48,815 --> 01:10:53,667 -A pessoa certa! -A pessoa certa! 1166 01:10:57,324 --> 01:10:59,714 Tanner? Tanner! 1167 01:11:03,705 --> 01:11:06,012 Tanner! Venha aqui! 1168 01:11:10,379 --> 01:11:12,519 Com a pessoa certa... 1169 01:11:12,547 --> 01:11:15,049 É uma loucura! 1170 01:11:15,050 --> 01:11:16,175 Com a pessoa certa... 1171 01:11:16,176 --> 01:11:18,260 É uma doçura! 1172 01:11:18,261 --> 01:11:19,929 Com a pessoa certa... 1173 01:11:19,930 --> 01:11:22,556 É o destino chamando. 1174 01:11:22,557 --> 01:11:26,199 E tudo irá mudar. 1175 01:11:49,710 --> 01:11:51,057 Espere! 1176 01:11:51,086 --> 01:11:52,420 O que vamos dizer à Mack e ao Brady? 1177 01:11:52,421 --> 01:11:53,546 Sim. 1178 01:11:53,547 --> 01:11:54,894 Onde eles estarão? 1179 01:11:58,260 --> 01:12:00,970 Eu dei isso à Mack. Ela estava usando. 1180 01:12:00,971 --> 01:12:02,179 Então, por que tirou? 1181 01:12:02,180 --> 01:12:03,737 Alguma coisa está errada. 1182 01:12:09,062 --> 01:12:10,619 Temos que buscar ajuda! 1183 01:12:14,526 --> 01:12:16,862 Dentro de breves momentos, 1184 01:12:16,863 --> 01:12:19,628 menos do que levo para roubar essa cena... 1185 01:12:21,116 --> 01:12:23,909 essa máquina irá alterar os padrões climáticos, 1186 01:12:23,910 --> 01:12:26,454 eu assumirei o controle do Big Mumma... 1187 01:12:26,455 --> 01:12:28,539 Big Momma. 1188 01:12:28,540 --> 01:12:33,294 E os seus amigos desaparecerão para sempre! 1189 01:12:33,295 --> 01:12:35,393 Sim, é, mas o seu plano tem um problema. 1190 01:12:35,922 --> 01:12:37,437 É mesmo? 1191 01:12:37,674 --> 01:12:40,440 E que problema é esse? 1192 01:12:42,679 --> 01:12:44,013 Eu não sei. 1193 01:12:44,014 --> 01:12:47,364 Esses tipos de planos não têm sempre um problema? 1194 01:12:47,684 --> 01:12:52,786 Bem, vou medir a praia para construir o estacionamento! 1195 01:13:07,329 --> 01:13:09,413 Atenção, escutem todos! 1196 01:13:09,414 --> 01:13:13,250 O Les Camembert quer nos destruir! 1197 01:13:13,251 --> 01:13:15,183 Ele construiu... 1198 01:13:15,379 --> 01:13:17,421 Uma máquina que vai destruir as marés. 1199 01:13:17,422 --> 01:13:19,006 E enferrujar as nossas motos. 1200 01:13:19,007 --> 01:13:20,132 Só para se livrar de nós. 1201 01:13:20,133 --> 01:13:23,844 E está com a Mack e o Brady presos em um local secreto! 1202 01:13:23,845 --> 01:13:25,513 Mas nós não sabemos onde é, porque é... 1203 01:13:25,514 --> 01:13:26,639 -Secreto! -Secreto! 1204 01:13:26,640 --> 01:13:27,932 Minha mãezinha! 1205 01:13:27,933 --> 01:13:29,058 Precisamos da sua ajuda. 1206 01:13:29,059 --> 01:13:30,434 A nossa ou a deles? 1207 01:13:30,435 --> 01:13:32,228 -A nossa! -Acho que ela está falando de nós. 1208 01:13:32,229 --> 01:13:33,437 Você quis dizer eles? 1209 01:13:33,438 --> 01:13:34,953 Eles, como? 1210 01:13:35,899 --> 01:13:37,566 Todos nós! 1211 01:13:37,567 --> 01:13:40,152 A única saída é colaborarmos, libertar os nossos amigos... 1212 01:13:40,153 --> 01:13:42,158 e destruir aquela máquina, 1213 01:13:42,159 --> 01:13:44,587 antes que ela destrua o nosso mundo. 1214 01:13:45,909 --> 01:13:47,451 Porque temos que colaborar com eles? 1215 01:13:47,452 --> 01:13:49,467 Nós também não queremos colaborar com vocês. 1216 01:13:53,333 --> 01:13:55,293 Juntos podemos nos ajudar. 1217 01:13:55,294 --> 01:13:57,100 E porque devemos dar ouvidos a você? 1218 01:13:58,380 --> 01:14:01,438 Eu nunca pensei ter algo em comum com um "Motard". 1219 01:14:02,509 --> 01:14:06,151 Até andar de moto com um. 1220 01:14:10,350 --> 01:14:13,019 Aliás, o que essas disputas fizeram... 1221 01:14:13,020 --> 01:14:16,605 foi nos impedir de ver o que temos em comum. 1222 01:14:16,606 --> 01:14:19,497 O Big Momma, a praia e... 1223 01:14:27,909 --> 01:14:29,257 nós. 1224 01:15:08,867 --> 01:15:10,382 Eu te adoro, maninha. 1225 01:15:12,079 --> 01:15:13,871 Agora, vamos lá com isso. 1226 01:15:13,872 --> 01:15:14,997 -Juntos! -Juntos! 1227 01:15:14,998 --> 01:15:17,264 -Juntos! -Sim! 1228 01:15:21,797 --> 01:15:23,228 Aleluia! 1229 01:15:49,700 --> 01:15:51,492 Podia ser pior. 1230 01:15:51,493 --> 01:15:53,084 Pelo menos o meu filme preferido não é... 1231 01:15:53,085 --> 01:15:54,843 "Tarântulas no Trem". 1232 01:15:57,624 --> 01:15:59,931 Pronto, se irritou. 1233 01:16:00,377 --> 01:16:02,628 Se não tivessemos vindo aqui, 1234 01:16:02,629 --> 01:16:04,534 agora estaria no avião a caminho... 1235 01:16:04,535 --> 01:16:06,340 de uma escola particular. 1236 01:16:06,341 --> 01:16:10,400 para me tornar algo que não quero ser. 1237 01:16:11,972 --> 01:16:14,070 Não quer mesmo, não é? 1238 01:16:15,058 --> 01:16:16,892 Passei o filme inteiro... 1239 01:16:16,893 --> 01:16:19,307 dizendo à Lela para seguir o coração... 1240 01:16:19,308 --> 01:16:23,079 e fazer o que ela gosta, e ela fez. 1241 01:16:24,693 --> 01:16:26,777 Ela é mais corajosa do que eu. 1242 01:16:26,778 --> 01:16:28,988 Isso não é verdade. 1243 01:16:28,989 --> 01:16:31,963 Você é a pessoa mais corajosa que eu conheço. 1244 01:16:34,494 --> 01:16:36,760 Então, você está feliz por termos vindo? 1245 01:16:38,040 --> 01:16:40,221 Não poderia estar mais feliz. 1246 01:16:41,585 --> 01:16:48,271 Posso estar amarrada, mas nunca me senti tão livre. 1247 01:16:51,470 --> 01:16:52,762 Você tinha razão. 1248 01:16:52,763 --> 01:16:55,515 Qual é a pressa de crescer quando posso ficar... 1249 01:16:55,516 --> 01:16:58,156 presa em 1962 com você? 1250 01:17:00,854 --> 01:17:04,273 Com a pessoa certa... 1251 01:17:04,274 --> 01:17:07,624 As estrelas parecem brilhar. 1252 01:17:08,111 --> 01:17:12,712 Com a pessoa certa, não há nuvens a toldar. 1253 01:17:12,991 --> 01:17:16,174 Com a pessoa certa... 1254 01:17:16,578 --> 01:17:19,552 É o destino a chamar. 1255 01:17:20,040 --> 01:17:26,893 O seu coração irá encontrar. 1256 01:17:34,054 --> 01:17:36,597 Só mais umas apertadinhas, 1257 01:17:36,598 --> 01:17:40,699 e estaremos prontos para mudar o mundo! 1258 01:17:41,603 --> 01:17:43,535 Quer mesmo fazer isso? 1259 01:17:43,563 --> 01:17:45,898 Acabar com a vida de toda essa gente? 1260 01:17:45,899 --> 01:17:48,401 Só porque consegue aumentar o poder do plutônio nuclear, 1261 01:17:48,402 --> 01:17:51,543 342º não quer dizer que tenha que fazer isso. 1262 01:17:52,364 --> 01:17:54,462 -O quê? -O que foi? 1263 01:17:54,741 --> 01:17:57,076 Eu até prestava atenção enquanto você via o filme. 1264 01:17:57,077 --> 01:17:59,676 Como você sabia? Quem é você? 1265 01:17:59,788 --> 01:18:02,581 Nós somos do futuro e você não é real. 1266 01:18:02,582 --> 01:18:06,335 É só um vilão em um filme em que fomos pêgos. 1267 01:18:06,336 --> 01:18:07,726 Não. 1268 01:18:07,921 --> 01:18:09,046 Sim. 1269 01:18:09,047 --> 01:18:13,551 Não passo de uma luz vibrante em uma tela prateada? 1270 01:18:13,552 --> 01:18:15,567 Sim, basicamente. 1271 01:18:16,096 --> 01:18:18,681 Más notícias! Más notícias! 1272 01:18:18,682 --> 01:18:20,641 Os Surfistas e os "Motards" se uniram... 1273 01:18:20,642 --> 01:18:22,852 para nos destruir e salvar esses dois! 1274 01:18:22,853 --> 01:18:26,244 -E isso é ruim por quê? -Ruim para vocês. 1275 01:18:27,274 --> 01:18:28,983 É mesmo? 1276 01:18:28,984 --> 01:18:30,332 Doutor... 1277 01:18:31,528 --> 01:18:33,168 está na hora. 1278 01:18:36,783 --> 01:18:38,924 A máquina! 1279 01:18:51,798 --> 01:18:54,981 Vejam, um raio! Deve ser ali que eles estão! 1280 01:18:56,303 --> 01:18:59,305 Vou ser sincero. Eu não gosto muito de faróis. 1281 01:18:59,306 --> 01:19:00,473 É uma fobia. 1282 01:19:00,474 --> 01:19:02,850 Há quem não goste de cobras ou alturas. 1283 01:19:02,851 --> 01:19:04,727 Eu não gosto de faróis! 1284 01:19:04,728 --> 01:19:08,411 Você consegue. Estamos todos com você. O que diz? 1285 01:19:10,734 --> 01:19:11,942 O meu medo desapareceu. 1286 01:19:11,943 --> 01:19:13,152 Vamos! 1287 01:19:13,153 --> 01:19:15,043 -Sim! -Sim! 1288 01:19:31,838 --> 01:19:33,631 -Lela! -Tanner? 1289 01:19:33,632 --> 01:19:35,299 -Mack! -Brady! 1290 01:19:35,300 --> 01:19:36,467 Problema. 1291 01:19:36,468 --> 01:19:38,108 Estamos aqui para salvar vocês. 1292 01:19:38,470 --> 01:19:42,153 Comece a surfar, não vamos parar. 1293 01:19:43,308 --> 01:19:47,826 Sim, as ondas apanhar. 1294 01:19:48,146 --> 01:19:51,023 Não! Não! 1295 01:19:51,024 --> 01:19:53,526 Não! Não! 1296 01:19:53,527 --> 01:19:56,112 Não! Não! 1297 01:19:56,113 --> 01:19:57,238 Olhe só, Brady! 1298 01:19:57,239 --> 01:19:59,407 Eles ficaram juntos sem ajuda. 1299 01:19:59,408 --> 01:20:01,506 Estamos aqui para salvar vocês! 1300 01:20:03,287 --> 01:20:04,843 Sim. 1301 01:20:15,674 --> 01:20:19,482 Comece a surfar, não vamos parar. 1302 01:20:21,513 --> 01:20:25,322 Queremos a onda perfeita, e subir até o céu. 1303 01:20:27,102 --> 01:20:29,312 Mar, sol e areia. 1304 01:20:29,313 --> 01:20:30,744 Olá! 1305 01:20:34,693 --> 01:20:37,000 As ondas apanhar. 1306 01:20:46,955 --> 01:20:48,664 Não conseguimos pará-la! 1307 01:20:48,665 --> 01:20:50,958 Espere, o motor não é muito diferente... 1308 01:20:50,959 --> 01:20:53,044 de um Wankel de 4 tempos de 500 cc, 1309 01:20:53,045 --> 01:20:55,421 2 cilindros e tração nas 4 rodas! 1310 01:20:55,422 --> 01:20:57,590 Daqueles que vocês estão sempre restaurando. 1311 01:20:57,591 --> 01:21:01,177 Ela tem razão, mas é difícil chegar lá sem desmontar tudo, 1312 01:21:01,178 --> 01:21:03,554 especialmente com esses dedos rechonchudos. 1313 01:21:03,555 --> 01:21:05,264 Isso para mim não é problema. 1314 01:21:05,265 --> 01:21:07,447 "Ataque baril!" 1315 01:21:10,228 --> 01:21:11,812 Mana, tenha cuidado! 1316 01:21:11,813 --> 01:21:15,538 Com a pessoa certa... 1317 01:21:16,818 --> 01:21:20,043 Cuidado! Isso vai explodir! Vamos sair daqui! 1318 01:21:20,697 --> 01:21:22,907 Comece a surfar, 1319 01:21:22,908 --> 01:21:25,257 não vamos parar. 1320 01:21:28,997 --> 01:21:32,583 Não estou vendo como vamos nos safar dessa. 1321 01:21:32,584 --> 01:21:33,918 É. 1322 01:21:33,919 --> 01:21:37,004 O verão está bombando. 1323 01:21:37,005 --> 01:21:40,188 Comece a surfar. 1324 01:21:45,055 --> 01:21:47,723 Não sei se gosto do final do filme. 1325 01:21:47,724 --> 01:21:50,434 -Filme? Que filme? -Ainda bem que você pergunta. 1326 01:21:50,435 --> 01:21:52,581 Parece que estamos todos em um filme... 1327 01:21:52,582 --> 01:21:54,814 e nós somos os vilões. 1328 01:21:54,815 --> 01:21:56,371 Interessante. 1329 01:22:00,445 --> 01:22:02,419 Me conte mais. 1330 01:22:07,786 --> 01:22:09,134 O que é isso? 1331 01:22:10,289 --> 01:22:13,124 Como viemos parar aqui? 1332 01:22:13,125 --> 01:22:15,042 Era onde devíamos estar. 1333 01:22:15,043 --> 01:22:17,767 -O filme voltou aos eixos. -Sim. 1334 01:22:19,089 --> 01:22:20,854 Podemos ir embora. 1335 01:22:22,217 --> 01:22:24,468 Ali estão eles! Vocês conseguiram! 1336 01:22:24,469 --> 01:22:26,056 Claro! Porque as garotas podem fazer tudo... 1337 01:22:26,057 --> 01:22:27,569 o que os garotos fazem. 1338 01:22:32,477 --> 01:22:34,701 Temos que voltar para casa. 1339 01:22:35,188 --> 01:22:36,661 O quê? 1340 01:22:38,191 --> 01:22:41,485 Não, fiquem. Vocês vão adorar isso. 1341 01:22:41,486 --> 01:22:44,336 É sempre assim. Perfeito. 1342 01:22:45,115 --> 01:22:46,588 Perfeito. 1343 01:22:48,327 --> 01:22:51,217 Para onde vamos também é perfeito. 1344 01:22:51,246 --> 01:22:52,928 Vou garantir que seja assim. 1345 01:22:54,666 --> 01:22:55,875 Esperem. 1346 01:22:55,876 --> 01:23:02,062 Vocês salvaram o Big Momma e estamos muito agradecidos. 1347 01:23:02,549 --> 01:23:05,926 Desde que vocês chegaram, tem sido... 1348 01:23:05,927 --> 01:23:07,817 tem sido um mundo diferente. 1349 01:23:08,847 --> 01:23:10,862 Não foi só por nossa causa. 1350 01:23:28,533 --> 01:23:30,590 Amigas para sempre. 1351 01:23:31,745 --> 01:23:32,870 Para sempre. 1352 01:23:32,871 --> 01:23:34,219 Sim. 1353 01:23:42,381 --> 01:23:44,229 Venha aqui. 1354 01:23:46,510 --> 01:23:48,316 Baril. 1355 01:23:52,683 --> 01:23:55,198 -Você está preparada? -Sim. 1356 01:24:05,320 --> 01:24:07,210 -Vamos. -Sim. 1357 01:24:11,910 --> 01:24:13,550 -Adeus! -Adeus! 1358 01:24:13,829 --> 01:24:15,343 Até à vista! 1359 01:24:24,923 --> 01:24:27,355 Está na hora do surf! 1360 01:25:05,964 --> 01:25:08,966 -É essa. -Sim, você está pronto? 1361 01:25:08,967 --> 01:25:11,441 -Claro. Vamos. -Sim. 1362 01:25:13,388 --> 01:25:16,321 Reme, reme! Vai, vai, vai! 1363 01:25:33,909 --> 01:25:35,340 Você está bem? 1364 01:25:35,869 --> 01:25:37,495 -Molhado. Molhado! -O quê? 1365 01:25:37,496 --> 01:25:38,621 Molhado! 1366 01:25:38,622 --> 01:25:40,470 O meu cabelo está molhado! 1367 01:25:40,749 --> 01:25:42,672 O seu cabelo está molhado! 1368 01:25:42,673 --> 01:25:44,724 É um esfregão limpo e molhado! 1369 01:25:45,837 --> 01:25:48,979 E olhe, o tempo não passou. Voltamos na mesma hora. 1370 01:25:52,594 --> 01:25:53,984 Conseguimos. 1371 01:25:57,182 --> 01:25:58,557 E agora você tem a chance... 1372 01:25:58,558 --> 01:26:01,435 de surfar uma das maiores ondas dessa praia. 1373 01:26:01,436 --> 01:26:03,952 E prometo que não vou tentar te salvar. 1374 01:26:04,147 --> 01:26:07,872 Se eu precisasse, gostaria que fosse você. 1375 01:26:14,992 --> 01:26:16,965 Vá acabar com aquela onda. 1376 01:28:26,832 --> 01:28:28,305 McKenzie! 1377 01:28:31,461 --> 01:28:32,976 Mack. 1378 01:28:35,465 --> 01:28:37,230 Foi fenomenal! 1379 01:28:38,427 --> 01:28:40,400 Obrigada, Vovô. 1380 01:28:41,346 --> 01:28:43,445 McKenzie. 1381 01:28:44,558 --> 01:28:46,475 Sabe o que você fez? 1382 01:28:46,476 --> 01:28:48,768 Estamos atrasadas para o voo, para a inscrição, 1383 01:28:48,769 --> 01:28:50,688 completamente atrasadas, 1384 01:28:50,689 --> 01:28:54,275 -por isso... -Tia Antoinette, eu te adoro. 1385 01:28:54,276 --> 01:28:57,042 E a minha mãe ficaria feliz por se preocupar tanto. 1386 01:28:58,739 --> 01:29:00,462 Mas acho que você está errada. 1387 01:29:02,159 --> 01:29:06,329 Ela não ia querer que eu fosse bem-sucedida como você. 1388 01:29:06,330 --> 01:29:08,083 Ela ia querer que eu fosse feliz... 1389 01:29:08,084 --> 01:29:09,832 fazendo aquilo que eu gosto, 1390 01:29:09,833 --> 01:29:11,167 igual você é fazendo o que gosta. 1391 01:29:11,168 --> 01:29:13,850 Mas não é o que eu gosto. 1392 01:29:16,340 --> 01:29:19,606 Deixe-me ver se compreendo. Eu... 1393 01:29:19,885 --> 01:29:21,886 Eu quero estudar aqui. 1394 01:29:21,887 --> 01:29:24,486 Quero ficar aqui com o Brady. Quero surfar mais. 1395 01:29:25,140 --> 01:29:28,351 E, depois, eu não sei. 1396 01:29:28,352 --> 01:29:32,744 Mas não tenho que saber. 1397 01:29:33,649 --> 01:29:37,707 E quando decidir, a escolha será minha. 1398 01:29:42,407 --> 01:29:43,838 Pronto. 1399 01:29:44,409 --> 01:29:46,341 Como quiser. 1400 01:29:48,914 --> 01:29:53,723 Você é teimosa como o seu Avô. 1401 01:29:54,711 --> 01:29:57,686 Não podia ter dito nada mais querido. 1402 01:30:09,726 --> 01:30:11,866 Sabe o que devíamos fazer? 1403 01:30:12,020 --> 01:30:13,702 -Surfar. -Cantar! 1404 01:30:31,373 --> 01:30:36,085 Estão todos curtindo o verão. 1405 01:30:36,086 --> 01:30:40,548 A areia e as ondas, são sinônimo de diversão. 1406 01:30:40,549 --> 01:30:44,274 Venham todos... 1407 01:30:45,220 --> 01:30:49,265 E mostrem o que sabem. 1408 01:30:49,266 --> 01:30:51,114 Você está pronto? 1409 01:30:51,518 --> 01:30:53,325 Sério mesmo? 1410 01:30:53,770 --> 01:30:56,036 Não fique tonto! 1411 01:30:56,398 --> 01:30:57,787 Vamos lá! 1412 01:30:59,276 --> 01:31:01,610 É o paraíso do verão. 1413 01:31:01,611 --> 01:31:03,654 Passear e dar a mão. 1414 01:31:03,655 --> 01:31:06,157 Surfar noite e dia. 1415 01:31:06,158 --> 01:31:08,367 Sem perder a alegria. 1416 01:31:08,368 --> 01:31:10,620 Não perca o equilíbrio. 1417 01:31:10,621 --> 01:31:13,205 Agarre-se bem. 1418 01:31:13,206 --> 01:31:16,792 Mostre o que vale. Vamos lá! 1419 01:31:16,793 --> 01:31:17,918 Está na hora do surf. 1420 01:31:17,919 --> 01:31:21,645 Não há dúvidas de quem é o maior. 1421 01:31:22,633 --> 01:31:26,066 Porque quando dançamos, damos sempre o nosso melhor. 1422 01:31:27,262 --> 01:31:30,654 A praia é para curtir, e as ondas para pegar. 1423 01:31:31,975 --> 01:31:36,103 Sempre sorrindo, comece a deslumbrar. 1424 01:31:36,104 --> 01:31:37,953 Você está pronto? 1425 01:31:38,315 --> 01:31:40,080 Sério mesmo? 1426 01:31:40,525 --> 01:31:42,624 Não fique tonto. 1427 01:31:42,944 --> 01:31:44,960 Vamos lá! 1428 01:31:45,447 --> 01:31:48,240 É o paraíso do verão. 1429 01:31:48,241 --> 01:31:50,368 Passear e dar a mão. 1430 01:31:50,369 --> 01:31:55,011 Surfar noite e dia, sem perder a alegria. 1431 01:31:55,123 --> 01:31:57,291 Não perca o equilíbrio. 1432 01:31:57,292 --> 01:31:59,961 Agarre-se bem. 1433 01:31:59,962 --> 01:32:01,837 Mostra o que vale. 1434 01:32:01,838 --> 01:32:03,728 Vamos lá! 1435 01:32:13,684 --> 01:32:15,323 Eu sou a Mack. 1436 01:32:17,437 --> 01:32:18,785 ESTÁ NA HORA DO SURF! 1437 01:32:27,531 --> 01:32:30,116 É o paraíso do verão. 1438 01:32:30,117 --> 01:32:32,660 Passear e dar a mão. 1439 01:32:32,661 --> 01:32:37,081 Surfar noite e dia, sem perder a alegria. 1440 01:32:37,082 --> 01:32:39,625 É o paraíso do verão. 1441 01:32:39,626 --> 01:32:41,711 Passear e dar a mão. 1442 01:32:41,712 --> 01:32:46,382 Surfar noite e dia, sem perder a alegria. 1443 01:32:46,383 --> 01:32:48,676 Não perca o equilíbrio. 1444 01:32:48,677 --> 01:32:51,137 Agarre-se bem. 1445 01:32:51,138 --> 01:32:54,613 Mostra o que vale. Vamos lá! 1446 01:32:54,766 --> 01:32:56,406 Está na hora do surf! 1447 01:32:57,644 --> 01:33:01,036 Muito bom! 1448 01:33:17,664 --> 01:33:19,095 O que foi? 1449 01:33:19,499 --> 01:33:21,348 Eu te digo o que foi. 1450 01:33:25,756 --> 01:33:27,228 O que foi? 1451 01:33:27,257 --> 01:33:29,856 -Eu te digo o que foi. -Desculpe. 1452 01:33:33,805 --> 01:33:35,236 O que foi? 1453 01:33:35,432 --> 01:33:37,224 -Eu te mostro o que foi. -Desculpe. 1454 01:33:37,225 --> 01:33:39,032 Vamos lá, pessoal. 1455 01:33:39,061 --> 01:33:40,492 O que foi? 1456 01:33:40,771 --> 01:33:42,619 Eu te digo o que foi. 1457 01:34:02,292 --> 01:34:03,932 "Acabou." 1458 01:34:09,591 --> 01:34:11,690 Onde está o Big Momma? 1459 01:34:12,594 --> 01:34:13,928 Onde estamos? 1460 01:34:13,929 --> 01:34:16,611 -Os meus sapatos preferidos! -O meu cabelo! 1461 01:34:19,393 --> 01:34:20,824 Manos. 1462 01:34:21,645 --> 01:34:23,785 Vocês parecem perdidos. 1463 01:34:25,607 --> 01:34:27,414 Querem usar o meu telefone? 1464 01:34:37,619 --> 01:34:39,259 "Diga um comando." 1465 01:34:41,373 --> 01:34:43,054 Não, não. 1466 01:34:45,500 --> 01:34:59,750 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********