*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Me diga, isso é bom para você?
Para mim, é um sonho.
Penso em você dia e noite.
Se isso for errado, não quero ter razão.
Uma coisa é certa...
Não me falta inspiração.
Quando estamos juntos...
Poderia ser eterno.
Quero ser o seu mar...
Para sempre te confortar.
Quero ser o que você precisa.
O ar que você respira.
Me dê tudo.
Quero ser o seu sol.
Sempre soube que era você.
Quero ser o seu mar...
Para sempre te confortar.
Quero ser o que você precisa.
O ar que você respira.
Uma coisa é certa, não me falta inspiração.
Quando estamos juntos...
Poderia ser eterno.
Quero ser o seu mar.
Para sempre te confortar.
Quero ser o que você precisa.
O melhor dia de todos!
-Foi fantástico, não foi? -Fantástico?
Surfar o dia inteiro, juntos. Não poderia ser melhor.
-Sim, foi perfeito. -Sim foi.
Ouça, Brady...
-Você já sabe de amanhã? -Sim!
Dá para acreditar, ondas de 12 metros?
Aproxima-se uma tempestade vinda de norte.
Só temos ondas dessas aqui uma vez a cada 30 anos.
Imagine só surfarmos em um tubo tão grande assim.
O verão ainda não terminou!
Vamos lá, estou morta de fome.
Uma corrida até em casa!
-Obviamente, ganhei. -Sim, sim.
Amanhã, vamos logo de manhã para a praia pegar ondas.
Brady, em relação a amanhã...
Espere, você ouviu aquilo?
Eu não acredito!
Olá!
Olá. Como está indo?
Nem acredito que você está vendo isso sem mim.
E não estou. Você está aqui.
É o paraíso dos biquínis.
Me digam que isso não é...
"Wet Side Story"!
Sim, isso.
1962. Surfistas, "motards". O melhor filme de todos.
Como podem gostar dessa idiotice?
Principalmente você, Vovô.
Idiotice? Mack, querida, esse filme definiu uma cultura.
-Exato. -Sim!
Um Surfista e uma "Motard" dividem um amor secreto...
e tentam unir os bandos rivais,
enquanto um magnata malvado,
quer criar uma estância no sítio deles,
construindo uma máquina que explode,
e provoca uma enorme tempestade!
Uma idiotice? Sério?
Podemos ver isso depois? Preciso mesmo falar com você.
Me deixe só ver a minha parte preferida.
Quando os dois atores principais cruzam o olhar...
e são afastados pelos bandos rivais.
"Não sou daquelas que se apaixona por um garoto"
"-só pelo sorriso. -Não consigo parar."
"Não costumo me encantar mas não consigo evitar"
"porque ele é maravilhoso."
"E agora estou me apaixonando por você..."
Essa é a minha parte preferida.
"Tire as suas patas de Surfista"
"da minha irmã mais nova."
"Afaste a sua irmãzinha Motard"
"do nosso amigo Surfista!"
"É mesmo?"
Vamos lá. Eles cantam por tudo e por nada.
Saem da água com o cabelo seco.
As garotas nunca surfam tão bem como os garotos.
E cantam por tudo e por nada. Repito isso,
porque não consigo mesmo entender.
Mas é sempre verão e todos cantam e surfam.
Mas parece falso.
Eles se afogariam com uma onda de verdade.
Sério, eles cantam no mar e nunca cospem água.
Surpresa!
Não vai dar um abraço na tia Antoinette?
Você está tão... crescida.
Está absolutamente... inaceitável.
O quê?
Não é você, querida.
Diga a ele que a proposta é inaceitável.
É bom te ver, McKenzie.
O que você faz aqui? Pensei que só viria amanhã.
Pensou errado. Vamos embora amanhã.
Espero que esteja com as malas prontas.
Mack, o que ela está dizendo?
Esse é o Brady.
Brady, eu sou a tia da McKenzie.
Ela já deve ter falado para você sobre mim.
Mack, o que ela está dizendo?
Antoinette, bem-vinda a casa.
Olá, Papai.
É sempre bom ter você aqui.
Vejo que ainda faz pranchas de surf.
Não me diga. Você ainda tem aquilo.
Ainda?
Todos crescemos com as lendas sobre essa prancha.
É como família.
Eu, o seu Avô e o pai dele...
encontramos o nosso destino nela.
Só há um jeito...
de "encontrarmos" o destino, McKenzie,
e qual é?
Trabalhar muito.
Muito bem.
Mack, o que ela estava dizendo sobre ir embora?
Brady, a partir de amanhã,
a minha sobrinha irá frequentar a exclusiva...
e excessivamente cara...
Academia Preparatória Dunwich.
O quê?
Na costa leste.
Antoinette, devíamos conversar sobre isso, por favor.
Não há nada para conversar.
O acordo sempre foi esse.
Não é, McKenzie?
Claro.
Mas amanhã...
há condições pelas quais esperei toda vida para surfar...
Surfar? Querida.
A sua nova vida começa amanhã.
O seu verão interminável...
chegou ao fim.
Mas...
Nem acredito que não me disse.
Nem imagina como tentei. Eu só... eu não sabia como.
Você vai embora? Assim?
Por que obrigam você a fazer isso?
Não me obrigaram. A escolha é minha.
-Então, mudou de ideia! -Não tenho tempo suficiente.
O meu voo é amanhã ao meio-dia.
Como pode ir embora? A sua casa é aqui.
O seu Avô está aqui, você surfa aqui, eu estou aqui!
Eu tive muita sorte em entrar nessa escola, Brady.
A minha tia diz que me preparará para o futuro.
Sei que você está bravo.
Eu devia ter te contado, mas não sabia como!
Mack.
Pare.
Que acordo era aquele que a sua tia se referiu?
Depois que a minha mãe morreu, o acordo com a minha tia era
eu ficar aqui com o meu Avô,
durante a primeira parte da Escola.
E, quando chegasse a hora da verdade,
ia com a minha tia estudar na mesma escola que ela.
E ela limita-se a aparecer para te levar?
Você não é feliz aqui?
Esse é o diário da minha mãe.
"Acima de tudo, sonhei que a minha filha teria muito êxito."
"Que não se deixasse arrastar pela vida,"
"mas que marchasse, triunfalmente."
Ela parece espantosa.
Sim.
A minha mãe queria ir para a universidade estudar,
mas então eu nasci.
O tempo passou e...
Ela nunca pôde concretizar esse sonho.
-A culpa não é sua. -Eu sei que não é.
E também sei que posso fazer o que ela nunca pôde.
Você não tem que ser igual à sua tia.
Mack, você pode ser o que quiser.
Brady, eu tenho que fazer isso!
E nós?
Como podemos ficar juntos depois disso?
Eu espero por você.
Eu sei como é sentir saudades de alguém, Brady.
Gosto muito de você para te fazer passar por isso.
Então, gosta muito de mim e vai acabar comigo?
Eu não quero, Brady, mas...
Que escolha eu tenho?
Obrigada...
Pelo verão mais espetacular da minha vida.
Gostaria que não tivesse acabado.
-Volto a tempo do voo. -M
Que tal?
Como sabia que eu estaria aqui?
Eu sabia que não conseguiria resistir a ondas assim.
Brady, fico feliz por ter vindo, mas já te disse...
Vim só te ver surfar, não vim te pedir em casamento.
Tudo bem. Veja só o que eu vou fazer.
Olá, cara.
Você tem que ver isso. Ela está bombando.
Sim.
Esse céu não está me agradando, Brady.
Sim, veja só.
Você tem razão, não tem boa aparência.
Ela tem que voltar. É ruim.
O que ela está fazendo?
Ela não está voltando. Isso não é bom.
Mack! Vai! Não faça isso!
Não, tenho que fazer!
Não faça!
Mack!
Você está bem?
O que você faz aqui?
O quê?
Brady, o que aconteceu com a tempestade? O quê?
Vamos levar a sua prancha. Vamos.
O que você fez?
Eu tentei te salvar!
Agora, me diz que eu sou o seu herói...
e depois me encha de beijos.
Eu não precisava ser salva.
Era a minha última chance...
de surfar aquela onda antes de partir.
E, em vez disso, vim parar aqui ao...
Brady.
Sim?
Brady. O quê?
Céu azul, uma brisa leve Que dia!
É?
Sol e belas harmonias. Está na hora de tocar.
Chega de confusões.
Agora, só boas vibrações.
Talvez estejamos mortos.
Morremos e viemos parar em um musical!
Vou seguir o caminho. Me sinto bem.
Vejo o meu reflexo. No brilho da minha prancha.
Estou ansioso para festejar.
Vamos lá! Pulem no mar!
Voar bem alto. Sem ninguém nos tocar.
Sem hesitações. Adoramos estas condições.
Siga a surfar. Não vamos parar.
Queremos a onda perfeita. E subir até ao céu.
Mar, sol e areia. É o paraíso dos biquínis.
O verão está bombando.
Siga a surfar.
O rádio a tocar. Vamos lá planejar.
Pegar muito sol. Ficar bem bronzeados.
Mal podemos esperar. Para mostrar a devoção.
Vamos lá, sem parar. Correr para o mar.
Está na hora de sorrir.
Na praia, vamos nos divertir.
Siga a surfar. Não vamos parar.
Queremos a onda perfeita. E subir até ao céu.
Mar, sol e areia. É o paraíso dos biquínis.
O verão está bombando. Siga a surfar.
Mack. Nós estamos no filme.
Que filme?
No meu filme! No "Wet Side Story"!
O quê? Como? Porquê?
São todas perguntas válidas.
O que fazemos?
Nos divertimos!
Hambúrgueres quentes. Água morna.
Festa à beira-mar.
Pegar ondas.
Vamos lá arrasar. Arrasar.
Que loucura!
Eu sou o Tanner!
Seacat!
Giggles.
Rascal.
Kiki!
Brady!
Eu sou a Mack.
"Baril!"
Siga a surfar. Não vamos parar.
Queremos a onda perfeita. E subir até ao céu.
Mar, sol e areia. É o paraíso dos biquínis.
O verão está bombando.
Siga a surfar.
Aconteceu mesmo.
Isto é fantástico. Uma loucura, não é?
Eu diria que sim.
Vamos.
Aquilo foi espetacular!
Louco mesmo.
E aí, bicho?
Fantástico! Ele acha que somos animais.
Não, é uma expressão. Significa...
Sabe, ele tem razão. Parece ridículo.
De onde vocês são, gatos?
"Gatos" pode ser, mas "bicho" é esquisito?
Siga a minha deixa.
Você vai nos levar para casa?
Nós somos de...
-Não muito longe. -Longe.
-Não muito longe.
Sim. Não muito longe, mas...
Mas longe.
-Sim. -Um longe perto.
Rascal.
Sim, Seacat?
Parece que temos 2 folgados...
Folgados!
e temos que dar uma lição a eles...
Lição!
Não, você entendeu errado.
-Nós não gostamos... -Não é!
nada de estranhos.
Esse é o Big Momma, o restaurante dos Surfistas,
e dos "Motards".
"Motards"? Que "motards"?
CLUBE OS RODENTS.
Cada bando quer expulsar o outro...
para ficar com o restaurante.
Lá vem o Butchy,
o líder do bando dos "Motards", os Rodents.
Os Rodents?
Não é legal?
Então, viemos parar no meio de uma guerra territorial?
Surfistas. Bem que me cheirou a peixe.
Rodents. Bem que me cheirou a óleo.
Pensei que tinham sido atropelados.
E eu pensei que vocês tinham se afogado.
É, porque vocês são uma seca.
Vocês deviam aproveitar a maré e dar à costa em outro lado.
O Butchy quer isso só para ele.
Sim, o Butchy quer isso só para ele.
Sim, o Butchy quer...
Elas não mentem.
Sinto muito, o Big Momma é perfeito.
Queremos ele só para nós.
Sinto muito, mas isso poderá não acontecer.
Com licença.
O quê?
Eu te mostro.
Afaste-se.
Por quê?
Você já vai ver.
Comece a fugir.
Estamos chegando Sob o sol acelerando.
Prontos para arrasar.
Vivendo o momento.
Cheios de estilo. Cabelos ao vento.
Prontos para arrasar.
A estrada não tem final. Com roupa de cabedal.
Coloquem a música para tocar.
Somos rápidos para chegar.
Fazemos tudo o que queremos. Quando quisermos.
Sim, sim.
Na estrada todo dia.
Não há outra alegria.
Cheios de energia. Comece a dançar.
Com o meu irmão eu vou. Os amigos dele encantar.
Prontos para arrasar.
Ótimo.
Fui ver um filme e o que mais eu vi?
100 garotas olhando para cá.
Pronto para arrasar.
A estrada não tem final.
Comece a acelerar. Estou pronto para arrancar.
Vamos lá!
Coloquem a música para tocar. Somos rápidos para chegar.
Fazemos tudo o que queremos. Quando quisermos.
Sim, sim.
Na estrada todo dia.
Não há outra alegria.
Não, não há outra alegria.
1, 2. 1, 2, 3.
Quem quer viajar comigo?
Somos um grupo de arrasar Sempre acelerando.
Nas estradas sempre abrindo. Sempre abrindo.
Coloquem a música para tocar. Somos rápidos para chegar.
Fazemos tudo o que queremos. Quando quisermos.
Sim, sim. Na estrada todo dia.
Não há outra alegria.
Coloquem a música para tocar.
Somos rápidos para chegar.
Fazemos tudo o que queremos. Quando quisermos.
Sim, sim.
Na estrada todo dia.
Não há outra alegria.
Não, não há outra alegria.
Não conseguiu se controlar, não é?
Sempre quis cantar aquilo.
Lembra-se daquele filme com o robô...
que bebeu o líquido de uma nave abandonada...
e se transformou em um professor vampiro...
que ensinou todos a dançarem salsa...
e acabou ganhando o campeonato regional?
-Sim? -Faz mais sentido do que isso!
Eu tenho uma ideia! Me passe o meu celular.
-Qual é o ano desse filme? -É da década de 60, e?
O que você vai fazer com um celular que ainda não existe?
Vou telefonar para os meus pais!
Que ainda não nasceram. Eu sei.
Brady, o meu futuro depende de sairmos daqui, agora!
Mas talvez fosse divertido ficarmos aqui um pouquinho.
Ou não, porque tenho que pegar um voo daqui a 2 horas!
Bem, daqui a 2 horas e 50 anos.
Tudo bem. Temos que descobrir como viemos parar aqui...
-para sabermos como sair. -Tudo bem.
Viemos na tempestade, certo? Talvez a culpa seja dela.
Então, temos que esperar por uma tempestade?
Sim, mas estamos com sorte,
porque há uma tempestade enorme no fim do filme.
E então o que vamos fazer?
Sim!
Teremos uma festa de arrasar esta noite no Big Momma.
Vocês deviam aparecer.
-Sim, mas... -Excelente!
Baril!
Radical!
Estamos presos em outra dimensão...
e você quer perder tempo em uma festa? Eu não.
Isso foi... como vesti... Pensei que isso era...
De onde vieram essas roupas?
A magia dos filmes. Você está bonita.
A sua prancha.
O quê? Como veio parar aqui?
Vamos lá.
Giggles, as suas ancas são sísmicas!
O problema não é movê-las, Seacat. É fazê-las parar!
Sim!
Então, isso é uma festa.
Sim. E você está vestida a rigor. Vamos lá.
Chefe, como faremos o Big Momma ser só dos "Motards"?
Cale-se, estou pensando.
Quanto tempo você vai demorar?
Ótimo. Agora tenho 2 coisas para pensar.
Vamos.
Não vamos deixar um bando de surfistas fracassados...
estragar a nossa noite.
O Big Momma é como uma segunda casa para mim,
se eu tivesse uma primeira casa.
Fiz o meu primeiro cavalinho aqui.
Viu aquele Surfista olhando para você?
Sim, vi. Vi mesmo.
-Refrescos para todos. -Obrigado, mana.
Os Surfistas não estavam te incomodando, não é?
Não, claro que não. Eles não são assim tão maus.
Todos os Surfistas são maus.
Sim, todos os Surfistas são maus.
Exceto os que são muito maus.
Eles são ainda piores!
Está quase na hora. Vamos!
Olá, Big Momma! Sabe mesmo fritar um hambúrguer de peixe.
Se o pegarem, a Big Momma o cozinha!
Comece a abanar o traseiro.
Eu tenho que cozinhar.
O dia começou normal. Os garotos como o habitual.
-Vamos dançar. -Não.
-Desculpe. -O quê?
Sempre a mesma história. Sem qualquer glória.
Não sou das que se apaixona, só pelo sorriso.
Não consigo parar.
Não costumo me encantar, mas não consigo evitar.
Porque ele é maravilhoso.
E agora estou me apaixonando por você,
me apaixonando por você.
Não aguento muito mais. Estou me apaixonando por você.
Parece que vim de outro mundo.
E aos seus braços vim parar.
Posso mesmo tropeçar.
Mas sei que sou, a sua garota.
-Brady! -O que foi?
Desculpe, mas estou preocupada.
Eu não posso ficar esperando a tempestade.
Vou à praia tentar descobrir uma forma de sairmos daqui.
Não, Mack. Se lembra?
Essa é a parte do filme que vimos na loja do seu avô,
onde os dois atores principais ficam juntos.
Divirta-se. Eu te aviso se descobrir alguma coisa.
E agora estou me apaixonando por você.
Me apaixonando por você.
Sei que não devia, mas nada me dá mais alegria.
Me apaixonando por você. Me apaixonando por você.
Não aguento muito mais. Estou me apaixonando por você.
Você salvou a minha vida.
Não seja por isso. O palco só tem 60 cm de altura.
O pior que poderia acontecer era você quebrar uma unha.
Acho que fiquei, literalmente, caidinha.
Eu sou a Lela.
Eu sei.
Quer dizer, pois é.
Sonho com isso desde o quinto ano.
Quem é você?
Brady, o cavaleiro de calções.
O seu apelido é comprido.
Ainda bem que você veio.
Desculpe, não tinha visto você.
E agora que viu, gosta do que vê?
Claro! É um prazer te conhecer.
Me dê só um minuto.
Brady, me dá um minuto? Um minuto rápido e importante?
Me dê licença, Lela.
Foi ótimo cair nos seus braços.
Espero que possamos repetir em breve.
O manequim com 6 filas de dentes me convidou para sair.
Mack, alguma coisa não está certo.
Poderíamos fazer uma lista,
começando pelo fato de haver uma coisa bem errada.
Olha à sua volta.
Não acontece nada. É quase aborrecedor.
Sim. E então?
Quando a Lela canta aquela canção...
sobre o garoto perfeito e a felicidade...
Sim. Por que precisa de um garoto para ser feliz?
Porque estamos em 1962.
Depois dela cantar essa canção,
o Tanner é que devia pegá-la ao passar.
O que acontece logo depois dele pegá-la?
Apaixonam-se imediatamente, mas são afastados...
e explode uma guerra de dança.
Parece que ninguém sabe o que fazer a seguir.
A Lela e o Tanner caíam nos braços um do outro,
se apaixonavam,
e depois eram separados pela guerra?
É essa a história do filme?
Mas caíram nos nossos braços e se apaixonaram por nós.
-E não há guerra territorial? -Certo.
Então, nós alteramos o filme.
Nós alteramos o filme.
-Nós alteramos o filme! -Sim.
Acha que isso afetará alguma coisa?
Afetou os sentimentos deles.
Não sei o que mais poderá afetar.
Tudo bem. Brady, você disse que tem uma tempestade...
no fim do filme...
que podemos usar para sair daqui.
Sim, 3 dias depois deles se conhecerem.
Vou te fazer uma pergunta, apesar de já saber...
e sei que você sabe que eu não quero saber.
Acontece algo nos próximos 3 dias...
que possa afetar a tempestade?
Viu? Eu não queria saber!
Se procura o sentido disso, você está na praia errada.
Só quero saber se o Les Camembert está construindo...
a sua diabólica máquina do tempo.
Quantas vezes pode-se ouvir essa frase?
Se lembra? Eu te falei do maníaco.
Ou essa.
O Les Camembert sabe que essa área valerá muito...
e quer que a Big Momma venda a ele para que possa...
construir um lugar para ricos.
Ela recusa.
Claro. Caso contrário, não haveria filme.
-E ainda melhora. -Estou ansiosa.
Vamos parar aqui.
Não pode ser. É o esconderijo do Camembert.
Vamos!
É aqui!
Como entramos?
NÃO SÃO BEM-VINDOS.
Bum!
Sonhava com um plano assim desde que era um criança...
e tomava o dinheiro do almoço...
das criancinhas da escola. Almoço.
Que tal mandarmos vir?
É ele.
Ele é todo britânico e delicado, mas é de Pittsburgh.
Espere, quem está com ele?
O que estão construindo?
Desesperado para conseguir o Big Momma,
o Les Camembert contrata um cientista louco, o Dr. Fusion,
para concretizar o seu plano diabólico.
Vamos.
O que é aquilo?
A máquina diabólica do Les Camembert para alterar o clima.
Sim. O manual?
Isso está quase pronto. Não devia largar o manual?
Essa máquina vai alterar...
drasticamente os padrões climáticos...
e vai parar os oceanos, eliminando as ondas.
Criará uma humidade tão densa...
que enferrujará todas as peças das motos cromadas.
Os Surfistas vão procurar um novo lugar para surfar,
os "Motards" não voltarão a se aproximar daqui...
e eu vencerei! Vitória!
Você será o último a rir!
Sempre fui muito cauteloso com o riso.
E se for apenas moderadamente engraçado?
Esse filme não ganhou nenhum Oscar?
Mack! Espere.
No filme, a Lela e o Tanner descobrem o plano do Les,
unem os Surfistas e os "Motards" e...
destroem a máquina,
causando uma explosão. É isso que cria a tempestade.
Então, se a Lela e o Tanner não se apaixonarem,
o que faria o filme voltar aos eixos...
e evoluir como deve...
A sequência que causa a tempestade não acontecerá.
E nós ficaremos presos aqui e nunca voltaremos para casa.
Não se preocupe. Vamos encontrar uma solução.
Butchy, está frio. Você me dá o seu casaco?
Tome.
Mais uma vez obrigada por ter me apanhado. Quer dizer...
Droga! Vocês estão juntos?
Eu nunca tomaria o namorado de outra.
Isso seria roubo e seria difícil a devolução.
Não, nós não estamos juntos.
Quer dizer, estamos juntos, mas não estamos juntos.
Lela, essa é a McKenzie.
Não se importa que o Brady me leve para passear na praia?
Por favor. As praias existem para isso mesmo.
Por isso se chamam praias.
Vocês são estranhos. Eu gosto.
Nos encontramos junto à água, Brady.
Foi um prazer te conhecer.
Eu não entendo.
Primeiro você acaba tudo comigo...
e depois me atira aos braços de outra?
Ela tem uma quedinha por você.
Eu gosto de você e, enquanto não for embora,
não gostarei de mais ninguém.
Como gosto de você.
Você não está vendo o que tem diante do nariz.
Você está diante do meu nariz!
Eu posso te explicar, Brady,
mas não posso entender por você.
A solução para ela gostar dele...
é eu desviar os afetos dela de mim para ele.
Espero que sim. Eu farei o mesmo com o Tanner.
Tudo bem. Volto assim que fizer...
aquela bela garota me detestar.
Olá!
Posso te fazer companhia?
Claro, eu também gostaria de me fazer companhia.
Eu nunca vi uma moça com tanta pinta.
Pinta? Sério? Espere aí, enquanto eu coloco um ovo.
Tudo bem.
Não, era uma...
Não importa. Obrigada pelo elogio. Que simpático!
De nada.
Lela, por que os "Motards" não se dão com os Surfistas?
Sempre foi assim.
Não temos muito em comum.
Além disso, ambos queremos o Big Momma.
Alguns deles me pareceram legais,
como aquele cara, o Tanner.
Você foi muito corajoso...
em avançar assim e salvar a minha vida.
Corajoso? Não.
Talvez.
Qualquer um faria a mesma coisa.
Até um Surfista.
Você é o meu herói.
Herói?
Quer dizer...
Ouça, Lela,
é fantástico estar com você, mas não é...
Eu não sou o que você pensa.
Então, você toca guitarra.
Eu sei.
Não, bem?
Estou um pouco cansado, mas...
Se você toca bem guitarra.
Claro. Quando algo me inspira.
Se a música alimenta o amor, não pare de tocar.
Isso é Shakespeare?
Não, é meu. Ás vezes eu falo assim para dar efeito.
E funciona.
Obrigado! E consigo falar assim,
mas as garotas não gostam muito.
É.
Sabe, eu gosto de você, Mack.
Você é diferente das outras garotas daqui.
Não sou nada diferente. Sou igualzinha.
Igualzinha a quem?
A todas as que não são diferentes.
Importa-se que eu escreva uma música para você?
Não. Que palavra rima com Mack?
Traque? Que música ruim.
Sério, Tanner,
você só gosta de mim porque acha...
que nos encontrarmos foi o destino.
Mas não o nosso destino.
O seu destino é estar com alguém...
que não sou eu.
Entende?
Ótimo. Uma música mesmo assim.
Acredito em almas gêmeas...
Um dueto perfeito.
Acredito na devoção total...
Mas ainda não encontrei.
A garota com quem sonhei.
Ela é o meu destino.
Alguém adorável.
Maravilhosa e confiável.
O garoto que me faz sorrir, mesmo que queira chorar.
-E eu sei que ele existe. -E eu sei que ela existe.
Tenho certeza...
Sim!
Não tem que ser uma beleza.
Uma verdadeira ternura, o meu destino.
Com a pessoa certa, é uma loucura.
Com a pessoa certa, é uma doçura,
Com a pessoa certa, é o destino chamando.
E tudo irá mudar.
Sim!
Ela tem que gostar de cantar.
Para nas asas do cupido voar.
O garoto do cabelo perfeito.
Para um final feliz.
-Eu sei que ela existe. -Eu sei que ele existe.
Você não está percebendo?
Sim!
Talvez já saiba, quem nunca mais vai esquecer.
A pessoa certa.
Com a pessoa certa.
As estrelas parecem brilhar.
Com a pessoa certa, não há nuvens a sondar.
Com a pessoa certa.
É o destino chamando, o seu coração irá encontrar.
Quatro olhos se cruzam, todos brilhando.
Poderá ser algo mais?
O que está acontecendo...
quando o que está sentindo é o que mais te faz sorrir?
Plano B?
Com a pessoa certa, é uma loucura.
Com a pessoa certa, é uma doçura.
Com a pessoa certa, é o destino chamando.
E tudo irá mudar.
Acho que não saiu como esperávamos.
Espere. Não!
É o seu filme preferido. O que fazemos?
No filme, as garotas "Motards"...
têm uma festa de pijama,
e os Surfistas estão todos no Big Momma.
Temos que conseguir ser convidados.
Tudo bem.
Eu vou para esse lado e você para aquele, certo?
-Sim. -Vamos lá com isso.
Ao contrário. Desculpe.
É o meu filme preferido. Devia saber. Desculpe.
Brady!
Lela!
Sabe uma coisa que eu nunca fiz?
Comer pedras? Beijar um esquilo?
Deve ser muito interessante, mas não.
Eu nunca fui a uma festa de pijama.
Nós fazemos muitas delas! Temos uma essa noite.
-Não diga! -Sim, digo. Acabei de dizer.
Tanner! Vocês têm planos para agora?
Vamos ao Big Momma. Você quer vir?
-Claro. -Legal!
As garotas tendem a complicar tudo.
Lela, você devia convidar a Mack para a sua festa.
Boa ideia! O que você acha, Mack?
Eu estarei lá.
Brady.
-Viu aquilo, certo? -Se você viu.
O que está acontecendo?
Naquela época, ainda não havia proteções, certo?
Então, não pertencia a este lugar e desapareceu.
Espere aí, e nós? Nós também não pertencemos.
Não!
Nada de música! Brady!
Temos que sair daqui. Tenho um avião para pegar!
Eu não... não sou eu!
Não! Não! Isso não é uma música!
O que você está fazendo?
Estou testando algo novo. Você quer sempre o mesmo!
-Não! -Vamos lá! Só uma vez.
Continue com o volume, Struts!
Droga, Cheechee, que altura você quer o cabelo?
Até não dar mais.
Tudo bem.
O melhor é se afastar das ventoinhas do teto.
E olhe lá se desta vez fica tudo igual.
Da última vez parecia a torre de Pisa.
Que tal?
-Meu Deus! -Pronto.
É lindo!
Devo usá-lo no encontro com o Brady?
Ele adora surfar, a água é azul e o vestido também.
Da próxima vez que ele for surfar,
verá a água azul e se lembrará de mim.
Adoro.
Por que tem um garoto te influenciando no que vestir?
-Ou o que você faz? -É simples.
As garotas reparam o vestido.
Os garotos reparam em como o vestido fica em nós.
Sim, qual é o problema em deixar os garotos...
controlando as coisas?
A vida é sua. Você que escolhe.
Eu escolho deixar os garotos escolherem.
Serem eles a nos convidar para sair.
Por que vocês não os convidam?
Você está maluquinha ou o quê?
Nós não fazemos isso.
Nós podemos fazer tudo o que os garotos fazem.
Não sei de onde você vem,
mas aqui, você tem que convidar um garoto...
para sair sem convidá-lo.
Sabe, com os olhos.
PETISCOS BIG MOMMA
Tudo bem?
É incrível. Estou sempre falhando.
O que você está tentando fazer?
É um jogo em que atiro coisas e tenho que...
Espere aí. Pássaro...
Então, aqui vocês só convivem, comem e praticam surf?
E o que mais há para fazer?
Parece perfeito para mim.
Existem por aqui algumas grandes belezas,
como aquela garota, a Lela?
A Rodent?
Nós não namoramos ratazanas.
Você não sai com uma garota só porque ela é "Motard"?
Nem eu nem ninguém.
Não dê ouvidos a ele.
Não interessa se uma garota é Surfista,
"Motard" ou teimosa.
O que te atrai?
A garota tem que ter algo especial.
Se você gosta de uma garota para valer...
escute bem o que eu vou te dizer...
as garotas gostam de garotos como eu...
que assume o controle, não gostam de quem é mole.
Relaxe e deixe-se levar.
Faça você os planos, faça-a sorrir.
Eu sei o que as garotas gostam...
Rápido, pisque os olhos e desvie o olhar.
Arrisque, por que não convida ele para sair?
Pague a conta.
Não! Faça um bolo para ele.
Eu sei do que os garotos gostam.
Eu sei do que as garotas gostam.
Você sabe a que me refiro.
Eu sei do que os garotos gostam.
Eles gostam de garotas como eu.
Eu sei do que as garotas gostam.
Elas gostam de garotos como eu.
Eu sei do que os garotos gostam.
Eles gostam de garotas como eu.
-Como eu! -Como eu!
Saia com os garotos.
Não diga a elas que você está apaixonado.
Olhe nos seus olhos.
E diga mesmo que esteja assustado.
Você não sabe de nada.
Não, eu é que sei.
Eu sei do que as garotas gostam.
Calças elásticas, camisola da moda, e um perfume doce.
Não se arrume para ele.
É melhor que se arrume para você.
Eu estou à vontade.
A minha roupa é justa.
Eu sei do que os garotos gostam.
Eu sei do que as garotas gostam.
Você sabe ao que eu me refiro.
Eu sei do que os garotos gostam.
Eles gostam de garotas como eu.
Eu sei do que as garotas gostam.
Elas gostam de garotos como eu.
Eu sei do que os garotos gostam.
Eles gostam de garotas como eu.
-Como eu. -Como eu.
Todos os garotos me querem.
Quanto mais querem, mais eu resisto.
Todas as garotas me acham legal.
Mas eu só quero uma garota.
Eu sei do que as garotas gostam.
Elas gostam de garotos como eu.
Eu sei do que os garotos gostam.
Eles gostam de garotas como eu.
Eu sei do que as garotas gostam.
Elas gostam de garotos como eu.
Eu sei do que os garotos gostam.
Eles gostam de garotas como eu.
Eu sei do que as garotas gostam.
Elas gostam de garotos como eu.
Eu sei do que os garotos gostam.
Eles gostam de garotas como eu.
Eu sei do que as garotas gostam.
Elas gostam de garotos como eu.
-Como eu! -Como eu!
-Como eu. -Como eu.
-Então, Elvis? -Olá, como foi ontem à noite?
É tão legal ser um deles,
mesmo que só por uma noite, sabia?
Eles cuidam uns dos outros.
Não consegui falar do Tanner com a Lela.
Acho que estamos na mesma.
Sim.
E se não conseguirmos juntá-los?
Podemos ficar aqui para sempre.
-Seria assim tão ruim? -Sim.
Cada minuto que passo aqui,
é um minuto sem fazer o que a minha mãe queria.
Mas estamos aqui juntos.
-Eu sei, mas... -Além disso,
quando teríamos a chance de entrar em um filme?
Mesmo em um filme de verdade.
Por que a pressa de crescer e ir embora?
É o que esperam de mim.
E é isso mesmo que você quer?
-Pensei que entenderia. -E entendo.
Então, me ajude a voltar para casa.
Pronto.
Talvez, a Lela e o Tanner só precisem...
passar mais tempo juntos, sem pressões dos amigos.
Sim.
Para se conhecerem como pessoas e não só como rivais.
Sim.
Como vamos fazer isso?
Não sei, mas não descanso enquanto não souber.
Seacat! Olhe!
Olhe!
Baril!
Baril.
Sim!
Nunca tinha sido batido nas ondas.
Ainda por cima por uma garota.
Eu acho que nós podemos fazer tudo o que os garotos fazem.
Se tem algo que penso agora,
é que as pessoas nem sempre são o que parecem.
Isso também se aplica aos "Motards"?
A verdade é que eles não são assim tão ruins.
Eles querem o mesmo que nós. Mas nós queremos mais.
Então, por quê os conflitos?
Eu não sei. É o que esperam de nós.
Sempre foi assim, eu acho.
É como se o coração nos dissesse uma coisa,
mas nós sentíssemos que devíamos fazer outra.
Sinto que sempre tem alguma coisa que atrapalha o caminho.
Você é um garoto inteligente.
Sim, mas mais para o bonito.
Eu sei que essas coisas eletrônicas...
podem ser complicadas.
Venha aqui.
Venha aqui, venha aqui.
Sente-se.
-Sério, Lela, não é preciso. -Vamos só experimentar.
-Você está bem? -Sim, sinto saudades de casa.
Não, é a decoração? Eu...
Não, não. Eu gosto da sua casa, tenho é...
Como estão as coisas com o Brady?
Bem, acho eu.
Como estão as coisas com o Tanner?
Bem, acho eu.
Às vezes eu acho que os garotos...
não dizem para nós o que estão pensando,
porque isso implicaria pensar ainda mais.
Mas compensam sendo queridos.
E garotos.
-Que colar legal! -É havaiano.
Significa amigas para sempre.
Como nós, agora.
Você é bem diferente daquilo que eu pensava.
Sim, eu não sou bem aquilo que pensam de mim.
É engraçado, sinto que posso falar à vontade com você.
Sim, eu também sinto o mesmo.
Tenho um segredo que nunca contei para ninguém.
Pode me contar, se quiser. Amigas para sempre, certo?
Tudo bem!
Pronta?
Eu quero surfar.
Surfar?
Legal!
Profissionalmente! É loucura, eu sei.
Se o meu irmão sonhasse, enlouqueceria.
E, até hoje, nenhuma garota surfou como um garoto.
Tirando você, mas é isso que eu quero fazer.
-É loucura, não é? -Lela.
Nunca deixe que te digam...
o que você pode ou não fazer na vida.
Mas...
Como faço isso?
Nem sempre é fácil. Acredite, mas...
Você acha que eu devia surfar?
Sem dúvida.
Olhe, o Brady até te ensina!
Ele me ensinou tudo o que eu sei...
e eu sou uma excelente surfista, certo?
-Acha que ele faria isso? -Sim!
É o plano perfeito! Vou cuidar de tudo.
Meu Deus!
Tanner, quer saber?
Adoraria dar um passeio pela praia, naquela direção.
então, um passeio naquela direção, agora.
Fiz isso para você.
Para mim? Sério?
Sim, há mais de uma centena de flores...
naturais dessa região...
que ficariam fantásticas em uma pessoa bela como você.
Obrigada.
É lindíssima.
Vamos ao passeio?
Sim.
Você está pronta para testar, Doutor?
Essa máquina vai criar, temporariamente,
humidade suficiente para provocar muita precipitação,
induzindo chuvas torrenciais,
e muito cabelo crespo e axilas malcheirosas.
Ótimo. Quanto mais "humildade", melhor.
Humidade.
Humildade?
Não é "humildade". É "humidade".
-Humildade? -Você disse "humildade".
-Você que disse. -Não "humildade". "Humidade"!
Sim, eu sei que é humidade! Por que está repetindo isso?
Agora, só temos que empurrar essa alavanca.
Está melhor. Estava ficando escuro aqui.
E agora, empurramos essa alavanca com muito cuidado...
para proteger os componentes complexos desta máquina e...
O quê?
Tanner, escute.
Só vou falar com o Brady, eu já volto, tudo bem?
-Sim, claro. -Sim.
Adeus!
Bravo!
Você comanda o tempo, é o gênio das correntes de ar,
na altura da ocasião sob intensa pressão barométrica.
-Continue. -A sua mãe deve se orgulhar.
-Eu sou tal igual a ela. -É mesmo?
Tenho até os olhos dela.
Claro que deixei ela ficar com o resto do rosto.
Mãe só tem uma.
Agora que provocamos...
essas alterações climáticas temporárias,
como tornamos elas permanentes...
para enfim nos livrarmos dos "Motards" e dos Surfistas?
Temos que aumentar a potência.
-Plutônio? -Refrigerante de lima-limão.
Refrigerante de morango?
Plutônio.
Em 2 horas, esse líquido...
Ficará verde e atingirá o ponto de ebulição á 342 ºC,
ou, como nós cientistas dizemos:
"Bolas, está quente!"
Tudo bem.
Entretanto, vamos ver qual foi o efeito na água.
-Você primeiro. -Você primeiro.
-Não, você primeiro. -Não, você primeiro.
-Brady, viu aquilo? -Sim!
É o último aviso antes da grande tempestade.
O plano do Les está funcionando.
Temos que voltar ao farol para impedí-los,
mas o elemento surpresa é essencial.
Acha que dá para entrar pela água?
Mack! Mack, você está bem?
O cabelo.
-Cabelo? -O cabelo!
O cabelo!
O seu cabelo não está molhado.
-Meu cabelo não está molhado! -O que isso quer dizer?
Quer dizer que não está molhado!
E isso quer dizer o quê?
Estamos nos adaptando, Brady, nos adaptando ao filme.
-Estamos nos adaptando? -Estamos nos adaptando.
O que vamos fazer...
Você está cantando.
Eu estou cantando.
Você está cantando por quê?
Não sei, de repente...
Começou a cantar?
Fazemos parte de um número musical involuntário.
Pare!
Eu não consigo.
Pare!
Eu não consigo!
Isso não é nada bom.
Primeiro as roupas desaparecem,
depois o seu cabelo, agora isso.
O que está acontecendo?
Isso não pode estar acontecendo.
Não me diga que é uma canção.
É uma canção.
Não foi isso que eu planejei.
Você não vê que já foi longe demais?
Parem a música. Eu não consigo parar.
Estou me enervando.
Não vejo qual é o problema.
Estou sempre rimando. Eu não consigo parar.
Feche os olhos se não quer ver.
O que eu estou fazendo?
Eu não consigo parar.
Não consigo parar de cantar.
Não consigo parar, é real ou estou sonhando?
Não consigo parar de cantar, Vamos apenas falar.
Falar, falar.
É só uma canção.
Mas que falta de imaginação.
Estou cansada!
Não seja assim.
Estou cansada, isso sim!
Não consigo parar.
Não pare!
Não consigo parar de cantar.
Não consigo parar é real ou estou sonhando?
Não consigo parar de cantar.
Vamos apenas falar.
-Falar. -Falar.
Falar, falar, falar, falar.
Estamos presos em uma revista.
Ao menos não te perco de vista, eu não quero parar.
Não consigo parar de cantar.
Não consigo parar é real ou estou sonhando?
Não consigo parar de cantar.
Parar, parar! Será que algum dia vai parar?
Não consigo parar de cantar. Vamos apenas...
Falar.
Pare!
Pronto, já acabou? Pronto.
Vamos procurar a Lela e o Tanner.
-Tudo bem. -Vamos!
-Olá. -Olá.
-Você está esperando a Mack? -Sim.
-Você está esperando o Brady? -Sim.
Pronto.
Temos que juntar a Lela e o Tanner,
fazer com que descubram a máquina do Les...
e a destruam antes que ela os destrua.
Não. Estamos falando nos pontos-chave do enredo!
Vocês vão a algum lugar?
Vamos.
Vocês não vão a lugar algum.
Eu sei karatê!
E mais umas duas palavras japonesas.
Brady! Brady!
Brady!
Brady? Brady!
Ele está bem. Só está atordoado.
Droga!
No filme, parecia que doía bem menos.
Sim.
-Vamos surfar. -O quê? Você gosta de surfar?
É como andar em uma nuvem. Só que a nuvem é água.
Não posso! Eu disse o mesmo! Mas, pronto, não foi agora.
Sei que os "Motards" não deviam gostar de surf,
mas eu não quero saber.
Meu Deus!
Eu não quero saber.
Não? Quer saber?
Não, eu não sei.
Eu sempre quis andar de moto.
Sério?
Também pode ser.
Eu cresci andando de moto.
É por isso que você é tão bonita?
Quem disse isso?
Eu.
-Gosto do seu tom baixo. -Obrigado.
Eu também sei falar assim.
Já viu, quem diria...
que uma "Motard" e um Surfista...
poderiam ter tanto em comum?
-Eu não. -Eu não.
-Pare! -Pare!
-Tudo bem, eu paro. -Tudo bem, eu paro.
Já pensou que a pessoa que você achava perfeita para você,
afinal não é tão perfeita como a pessoa perfeita?
Vocês está falando de você?
E de você.
E eu sei que ele existe...
Talvez você já conheça. Quem nunca mais vai esquecer.
-A pessoa certa! -A pessoa certa!
Tanner? Tanner!
Tanner! Venha aqui!
Com a pessoa certa...
É uma loucura!
Com a pessoa certa...
É uma doçura!
Com a pessoa certa...
É o destino chamando.
E tudo irá mudar.
Espere!
O que vamos dizer à Mack e ao Brady?
Sim.
Onde eles estarão?
Eu dei isso à Mack. Ela estava usando.
Então, por que tirou?
Alguma coisa está errada.
Temos que buscar ajuda!
Dentro de breves momentos,
menos do que levo para roubar essa cena...
essa máquina irá alterar os padrões climáticos,
eu assumirei o controle do Big Mumma...
Big Momma.
E os seus amigos desaparecerão para sempre!
Sim, é, mas o seu plano tem um problema.
É mesmo?
E que problema é esse?
Eu não sei.
Esses tipos de planos não têm sempre um problema?
Bem, vou medir a praia para construir o estacionamento!
Atenção, escutem todos!
O Les Camembert quer nos destruir!
Ele construiu...
Uma máquina que vai destruir as marés.
E enferrujar as nossas motos.
Só para se livrar de nós.
E está com a Mack e o Brady presos em um local secreto!
Mas nós não sabemos onde é, porque é...
-Secreto! -Secreto!
Minha mãezinha!
Precisamos da sua ajuda.
A nossa ou a deles?
-A nossa! -Acho que ela está falando de nós.
Você quis dizer eles?
Eles, como?
Todos nós!
A única saída é colaborarmos, libertar os nossos amigos...
e destruir aquela máquina,
antes que ela destrua o nosso mundo.
Porque temos que colaborar com eles?
Nós também não queremos colaborar com vocês.
Juntos podemos nos ajudar.
E porque devemos dar ouvidos a você?
Eu nunca pensei ter algo em comum com um "Motard".
Até andar de moto com um.
Aliás, o que essas disputas fizeram...
foi nos impedir de ver o que temos em comum.
O Big Momma, a praia e...
nós.
Eu te adoro, maninha.
Agora, vamos lá com isso.
-Juntos! -Juntos!
-Sim!
Aleluia!
Podia ser pior.
Pelo menos o meu filme preferido não é...
"Tarântulas no Trem".
Pronto, se irritou.
Se não tivessemos vindo aqui,
agora estaria no avião a caminho...
de uma escola particular.
para me tornar algo que não quero ser.
Não quer mesmo, não é?
Passei o filme inteiro...
dizendo à Lela para seguir o coração...
e fazer o que ela gosta, e ela fez.
Ela é mais corajosa do que eu.
Isso não é verdade.
Você é a pessoa mais corajosa que eu conheço.
Então, você está feliz por termos vindo?
Não poderia estar mais feliz.
Posso estar amarrada, mas nunca me senti tão livre.
Você tinha razão.
Qual é a pressa de crescer quando posso ficar...
presa em 1962 com você?
Com a pessoa certa...
As estrelas parecem brilhar.
Com a pessoa certa, não há nuvens a toldar.
Com a pessoa certa...
É o destino a chamar.
O seu coração irá encontrar.
Só mais umas apertadinhas,
e estaremos prontos para mudar o mundo!
Quer mesmo fazer isso?
Acabar com a vida de toda essa gente?
Só porque consegue aumentar o poder do plutônio nuclear,
342º não quer dizer que tenha que fazer isso.
-O quê? -O que foi?
Eu até prestava atenção enquanto você via o filme.
Como você sabia? Quem é você?
Nós somos do futuro e você não é real.
É só um vilão em um filme em que fomos pêgos.
Não.
Sim.
Não passo de uma luz vibrante em uma tela prateada?
Sim, basicamente.
Más notícias! Más notícias!
Os Surfistas e os "Motards" se uniram...
para nos destruir e salvar esses dois!
-E isso é ruim por quê? -Ruim para vocês.
É mesmo?
Doutor...
está na hora.
A máquina!
Vejam, um raio! Deve ser ali que eles estão!
Vou ser sincero. Eu não gosto muito de faróis.
É uma fobia.
Há quem não goste de cobras ou alturas.
Eu não gosto de faróis!
Você consegue. Estamos todos com você. O que diz?
O meu medo desapareceu.
Vamos!
-Sim! -Sim!
-Lela! -Tanner?
-Mack! -Brady!
Problema.
Estamos aqui para salvar vocês.
Comece a surfar, não vamos parar.
Sim, as ondas apanhar.
Não! Não!
Olhe só, Brady!
Eles ficaram juntos sem ajuda.
Estamos aqui para salvar vocês!
Sim.
Comece a surfar, não vamos parar.
Queremos a onda perfeita, e subir até o céu.
Mar, sol e areia.
Olá!
As ondas apanhar.
Não conseguimos pará-la!
Espere, o motor não é muito diferente...
de um Wankel de 4 tempos de 500 cc,
2 cilindros e tração nas 4 rodas!
Daqueles que vocês estão sempre restaurando.
Ela tem razão, mas é difícil chegar lá sem desmontar tudo,
especialmente com esses dedos rechonchudos.
Isso para mim não é problema.
"Ataque baril!"
Mana, tenha cuidado!
Com a pessoa certa...
Cuidado! Isso vai explodir! Vamos sair daqui!
Comece a surfar,
não vamos parar.
Não estou vendo como vamos nos safar dessa.
É.
O verão está bombando.
Comece a surfar.
Não sei se gosto do final do filme.
-Filme? Que filme? -Ainda bem que você pergunta.
Parece que estamos todos em um filme...
e nós somos os vilões.
Interessante.
Me conte mais.
O que é isso?
Como viemos parar aqui?
Era onde devíamos estar.
-O filme voltou aos eixos. -Sim.
Podemos ir embora.
Ali estão eles! Vocês conseguiram!
Claro! Porque as garotas podem fazer tudo...
o que os garotos fazem.
Temos que voltar para casa.
O quê?
Não, fiquem. Vocês vão adorar isso.
É sempre assim. Perfeito.
Para onde vamos também é perfeito.
Vou garantir que seja assim.
Esperem.
Vocês salvaram o Big Momma e estamos muito agradecidos.
Desde que vocês chegaram, tem sido...
tem sido um mundo diferente.
Não foi só por nossa causa.
Amigas para sempre.
Para sempre.
Sim.
Venha aqui.
Baril.
-Você está preparada? -Sim.
-Vamos. -Sim.
-Adeus! -Adeus!
Até à vista!
Está na hora do surf!
-É essa. -Sim, você está pronto?
-Claro. Vamos. -Sim.
Reme, reme! Vai, vai, vai!
Você está bem?
-Molhado. Molhado! -O quê?
Molhado!
O meu cabelo está molhado!
O seu cabelo está molhado!
É um esfregão limpo e molhado!
E olhe, o tempo não passou. Voltamos na mesma hora.
Conseguimos.
E agora você tem a chance...
de surfar uma das maiores ondas dessa praia.
E prometo que não vou tentar te salvar.
Se eu precisasse, gostaria que fosse você.
Vá acabar com aquela onda.
McKenzie!
Mack.
Foi fenomenal!
Obrigada, Vovô.
McKenzie.
Sabe o que você fez?
Estamos atrasadas para o voo, para a inscrição,
completamente atrasadas,
-por isso... -Tia Antoinette, eu te adoro.
E a minha mãe ficaria feliz por se preocupar tanto.
Mas acho que você está errada.
Ela não ia querer que eu fosse bem-sucedida como você.
Ela ia querer que eu fosse feliz...
fazendo aquilo que eu gosto,
igual você é fazendo o que gosta.
Mas não é o que eu gosto.
Deixe-me ver se compreendo. Eu...
Eu quero estudar aqui.
Quero ficar aqui com o Brady. Quero surfar mais.
E, depois, eu não sei.
Mas não tenho que saber.
E quando decidir, a escolha será minha.
Pronto.
Como quiser.
Você é teimosa como o seu Avô.
Não podia ter dito nada mais querido.
Sabe o que devíamos fazer?
-Surfar. -Cantar!
Estão todos curtindo o verão.
A areia e as ondas, são sinônimo de diversão.
Venham todos...
E mostrem o que sabem.
Você está pronto?
Sério mesmo?
Não fique tonto!
Vamos lá!
É o paraíso do verão.
Passear e dar a mão.
Surfar noite e dia.
Sem perder a alegria.
Não perca o equilíbrio.
Agarre-se bem.
Mostre o que vale. Vamos lá!
Está na hora do surf.
Não há dúvidas de quem é o maior.
Porque quando dançamos, damos sempre o nosso melhor.
A praia é para curtir, e as ondas para pegar.
Sempre sorrindo, comece a deslumbrar.
Você está pronto?
Sério mesmo?
Não fique tonto.
Vamos lá!
É o paraíso do verão.
Passear e dar a mão.
Surfar noite e dia, sem perder a alegria.
Não perca o equilíbrio.
Agarre-se bem.
Mostra o que vale.
Vamos lá!
Eu sou a Mack.
ESTÁ NA HORA DO SURF!
É o paraíso do verão.
Passear e dar a mão.
Surfar noite e dia, sem perder a alegria.
É o paraíso do verão.
Passear e dar a mão.
Surfar noite e dia, sem perder a alegria.
Não perca o equilíbrio.
Agarre-se bem.
Mostra o que vale. Vamos lá!
Está na hora do surf!
Muito bom!
O que foi?
Eu te digo o que foi.
O que foi?
-Eu te digo o que foi. -Desculpe.
O que foi?
-Eu te mostro o que foi. -Desculpe.
Vamos lá, pessoal.
O que foi?
Eu te digo o que foi.
"Acabou."
Onde está o Big Momma?
Onde estamos?
-Os meus sapatos preferidos! -O meu cabelo!
Manos.
Vocês parecem perdidos.
Querem usar o meu telefone?
"Diga um comando."
Não, não.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********