1 00:00:34,916 --> 00:00:38,833 Este é um lugar difícil, meus queridos. 2 00:00:39,041 --> 00:00:40,500 As cores mudam todos os dias. 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,416 Um sábio disse uma vez: 4 00:00:42,500 --> 00:00:48,000 "A melhor maneira de viver a sua vida é se misturar com a cor do mundo." 5 00:00:48,500 --> 00:00:50,583 E este mundo é comandado somente por uma cor. 6 00:00:50,666 --> 00:00:51,583 A cor do dinheiro! 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,583 Onde há dinheiro, há fama. 8 00:00:53,666 --> 00:00:55,375 Onde há dinheiro, há respeito. 9 00:00:55,458 --> 00:00:58,166 Onde há dinheiro, há vida. 10 00:00:58,958 --> 00:01:02,708 A minha mãe sempre me diz: "Filho, dinheiro não é tudo." 11 00:01:02,791 --> 00:01:06,583 Eu só respondo: "Mãe, dinheiro realmente é tudo." 12 00:01:06,833 --> 00:01:10,958 Pergunte a quem não tem, e observe quem tem! 13 00:01:11,041 --> 00:01:13,333 Eles têm roupas estilosas, únicas. 14 00:01:14,166 --> 00:01:15,250 Por exemplo, veja esse cara. 15 00:01:15,333 --> 00:01:18,250 Difícil olhar para essa cara, só a mãe dele para amá-lo, 16 00:01:18,333 --> 00:01:19,500 mas é podre de rico. 17 00:01:19,583 --> 00:01:21,708 Então o mundo o bajula: "Como vai, querido? 18 00:02:23,291 --> 00:02:26,541 Garanta que o edifício não tenha nenhuma dessas... 19 00:02:26,625 --> 00:02:27,500 Sr. Sheikh! 20 00:02:31,208 --> 00:02:32,500 O prédio dele é o do lado. 21 00:02:37,666 --> 00:02:39,291 Que vergonha. 22 00:02:57,916 --> 00:02:59,000 Salaam, Sr. Sheikh. 23 00:03:04,833 --> 00:03:06,291 Tudo firmeza? 24 00:03:08,375 --> 00:03:09,791 Sim, Billu. 25 00:03:09,875 --> 00:03:11,083 Tudo certo? 26 00:03:11,166 --> 00:03:13,375 Firme e forte. 27 00:03:14,250 --> 00:03:15,625 Mas por agora, 28 00:03:16,416 --> 00:03:18,541 o meu pai mandou um recado para você. 29 00:03:18,875 --> 00:03:20,416 É bem sério. 30 00:03:24,500 --> 00:03:25,750 Billu, meu querido. 31 00:03:25,833 --> 00:03:28,041 Você ao menos consegue soletrar "sério"? 32 00:03:28,166 --> 00:03:29,166 -S. -S. 33 00:03:30,000 --> 00:03:31,166 -É. -É. 34 00:03:31,541 --> 00:03:33,125 -Rio. -Rio. 35 00:03:33,208 --> 00:03:34,250 Então fale, vai. 36 00:03:34,750 --> 00:03:36,041 Ele disse... 37 00:03:36,791 --> 00:03:38,833 -"Onde está o meu dinheiro?" -Dinheiro? 38 00:03:39,958 --> 00:03:40,833 Que dinheiro? 39 00:03:41,166 --> 00:03:43,291 O dinheiro que você pegou. 40 00:03:43,833 --> 00:03:45,541 Pelo menos planejou devolvê-lo? 41 00:03:46,041 --> 00:03:48,791 Então você veio pelo dinheiro? 42 00:03:49,541 --> 00:03:50,416 Venha aqui. 43 00:03:51,125 --> 00:03:54,000 Leve essa mensagem ao seu pai de maneira respeitosa. 44 00:03:54,625 --> 00:03:55,791 Que mensagem? 45 00:04:01,708 --> 00:04:03,125 Por enquanto, fique com isto. 46 00:04:03,666 --> 00:04:05,958 Se ele quiser o resto, fale para ele mesmo vir pegar. 47 00:04:06,041 --> 00:04:09,791 E diga: "Butt, o seu dia ainda vai chegar." 48 00:04:15,625 --> 00:04:17,958 Eu vou mandar o recado! 49 00:04:18,041 --> 00:04:20,250 Você não sabe quem eu sou! 50 00:04:27,083 --> 00:04:29,000 -Como estou? -Muito bonito. 51 00:04:29,083 --> 00:04:30,750 -Você também está bonita. -Obrigada. 52 00:04:30,833 --> 00:04:32,333 Começou, certo? 53 00:04:32,583 --> 00:04:33,625 Alô? 54 00:04:33,708 --> 00:04:34,708 Está me escutando? 55 00:04:35,458 --> 00:04:38,500 Em nome de Alá, o mais nobre e piedoso. 56 00:04:39,041 --> 00:04:42,666 Então, Sr. Butt, quais são os planos para a melhoria de sua circunscrição 57 00:04:42,750 --> 00:04:44,416 e dos direitos das mulheres em sua área? 58 00:04:44,500 --> 00:04:45,708 Cite Allama Iqbal. 59 00:04:45,791 --> 00:04:46,708 Sonho... 60 00:04:47,125 --> 00:04:48,416 Sr. Butt, "Sonho..." 61 00:04:48,750 --> 00:04:49,625 Sonho. 62 00:04:50,250 --> 00:04:52,291 É um sonho maravilhoso. 63 00:04:52,625 --> 00:04:53,916 Todos nós temos sonhos, 64 00:04:54,000 --> 00:04:55,541 tenho certeza que você também. 65 00:04:56,166 --> 00:04:58,666 Allama Iqbal também tinha um sonho. 66 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 O quê? O Billu levou um tapa na cara. 67 00:05:00,666 --> 00:05:03,000 ...que o Billu levou um tapa na cara. 68 00:05:05,375 --> 00:05:07,291 Não é isso o que tinha que falar! 69 00:05:07,375 --> 00:05:10,083 Não é isso o que tinha que falar. 70 00:05:10,458 --> 00:05:12,583 Pelo amor de Deus, pare! 71 00:05:12,791 --> 00:05:15,208 Pelo amor de Deus, pare! 72 00:05:15,291 --> 00:05:17,333 Ele apanhou de verdade, Sr. Butt. 73 00:05:17,958 --> 00:05:20,625 Ele apanhou de verdade. 74 00:05:20,708 --> 00:05:23,583 O quê? Ele apanhou de verdade? 75 00:05:24,208 --> 00:05:26,458 Com licença, podem parar a gravação? 76 00:05:26,541 --> 00:05:28,208 -Eu já volto. -Está bem. 77 00:05:28,375 --> 00:05:29,541 Ashfaaq! 78 00:05:29,625 --> 00:05:31,458 Sr. Butt, estou bem aqui! 79 00:05:31,541 --> 00:05:33,541 O que aconteceu? Quem apanhou? 80 00:05:33,750 --> 00:05:35,458 O Billu, senhor. 81 00:05:35,541 --> 00:05:36,916 O Billu apanhou? 82 00:05:37,333 --> 00:05:39,125 Espero que ninguém tenha visto. 83 00:05:40,000 --> 00:05:40,958 Isso eu não sei. 84 00:05:41,041 --> 00:05:42,958 Quem diabos bateu nele? 85 00:05:43,541 --> 00:05:45,458 -Sheikh! -Sheikh! Aquele filho da... 86 00:05:46,625 --> 00:05:49,125 -O que aconteceu? -Alguma coisa com a mãe de alguém. 87 00:05:50,375 --> 00:05:52,333 O que está olhando? Ligue para o Teefa! 88 00:05:52,416 --> 00:05:54,833 -Certo. -Anda, rápido! Ligue logo para ele! 89 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 Onde você está? 90 00:06:14,916 --> 00:06:16,833 Tenho um serviço para você agora! 91 00:06:16,916 --> 00:06:18,750 O Billu acabou de apanhar! 92 00:06:18,833 --> 00:06:22,500 Sheikh, aquele desgraçado! Ele bateu no meu filho! 93 00:06:22,583 --> 00:06:24,833 E ele ainda está fugindo com o meu dinheiro! Pegue-o! 94 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Calma, Sr. Butt. 95 00:06:27,125 --> 00:06:28,041 Deixa comigo. 96 00:06:38,541 --> 00:06:42,208 Sheikh, seu filho da mãe! Você não vai se safar! 97 00:06:42,291 --> 00:06:43,791 Com quem está falando? 98 00:06:43,875 --> 00:06:45,416 Com a sua tia! 99 00:07:13,166 --> 00:07:15,208 Salaam, Sr. Sheikh! 100 00:07:15,958 --> 00:07:17,083 Teefa? 101 00:07:18,291 --> 00:07:19,708 Para onde está indo? 102 00:07:20,875 --> 00:07:21,750 Continue andando. 103 00:07:25,166 --> 00:07:28,791 Sr. Sheikh, vamos dar o fora daqui. 104 00:07:33,083 --> 00:07:34,291 Aonde está indo? 105 00:07:35,625 --> 00:07:38,916 Este kulfi aqui é delicioso, peguei especialmente para você. 106 00:07:39,208 --> 00:07:41,125 Com chantilly. Está servido? 107 00:07:41,416 --> 00:07:43,250 Estou de saco cheio do Butt. 108 00:07:44,333 --> 00:07:49,416 Estou te avisando, é melhor não se envolver. 109 00:07:49,625 --> 00:07:50,500 Você é espertinho, não é? 110 00:07:50,833 --> 00:07:53,541 Sr. Sheikh, eu também estou avisando... 111 00:07:59,458 --> 00:08:03,458 Não se preocupe, Sr. Sheikh. Pode ir, eu cuido desse bandidinho. 112 00:08:10,416 --> 00:08:12,916 Parece que ninguém mais acredita no diálogo! 113 00:08:13,000 --> 00:08:14,875 Onde estão os modos de vocês? 114 00:08:14,958 --> 00:08:16,750 A mãe de vocês não os ensinou nada? 115 00:08:16,833 --> 00:08:20,500 Você sabe o que dizem: "O tapa educa." 116 00:08:20,583 --> 00:08:21,583 Acabem com ele! 117 00:08:22,208 --> 00:08:23,125 Típico. 118 00:08:23,708 --> 00:08:26,208 Se vocês todos tivessem estudado, não estariam fazendo isso. 119 00:08:26,458 --> 00:08:28,958 O professor agora vai ter que ensiná-los. 120 00:08:33,291 --> 00:08:34,750 Podemos começar? 121 00:08:47,166 --> 00:08:49,416 Onde está a chave? Coloque logo a chave aí! 122 00:08:59,708 --> 00:09:02,208 Pegaram-no de jeito, Sr. Sheikh! 123 00:09:02,291 --> 00:09:04,791 -Coloque a chave aí, imbecil! -Sim, senhor. 124 00:09:55,041 --> 00:09:56,708 Ele está acabando com eles. 125 00:09:57,041 --> 00:09:59,958 -Aí se vai o meu dinheiro. -Sr. Sheikh, não consigo dar partida. 126 00:10:12,250 --> 00:10:13,958 Rápido! 127 00:10:36,791 --> 00:10:40,750 Graças a Deus! Rápido, idiota, rápido! 128 00:10:46,750 --> 00:10:49,583 Ele não vai nos deixar em paz! Que rapaz insistente. 129 00:10:51,041 --> 00:10:53,666 Rápido! 130 00:11:07,625 --> 00:11:08,583 Mais rápido! 131 00:11:20,500 --> 00:11:21,541 Sai da frente! 132 00:11:48,750 --> 00:11:50,041 Cuidado, você vai bater! 133 00:11:56,541 --> 00:11:58,708 Nem pense em fazer isso, malandro! 134 00:11:59,083 --> 00:12:00,708 Que mão pesada, senhora! 135 00:12:01,875 --> 00:12:03,583 De onde ela surgiu? 136 00:12:04,041 --> 00:12:08,708 Maldição! É o meu dinheiro que está jogo! 137 00:12:08,791 --> 00:12:10,250 Saia da frente! 138 00:12:10,333 --> 00:12:11,875 Anda, sai daí! 139 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 Saia! 140 00:12:13,083 --> 00:12:14,083 Você está louca? 141 00:12:32,125 --> 00:12:33,291 Esse curry está cheiroso. 142 00:12:33,625 --> 00:12:35,503 Vocês podem guardar um pouco para mim? 143 00:12:35,529 --> 00:12:37,358 Antes que percebam, estarei de volta. 144 00:12:52,500 --> 00:12:53,375 Vai! 145 00:12:53,458 --> 00:12:56,291 Sr. Sheikh, você deveria ter aceitado o kulfi. 146 00:13:11,333 --> 00:13:13,500 Não me pegue pelo colarinho! 147 00:13:15,750 --> 00:13:16,875 Sr. Sheikh! 148 00:13:16,958 --> 00:13:19,416 Eu juro por Deus, você pode tirar a minha vida, 149 00:13:19,916 --> 00:13:21,125 mas não o meu dinheiro! 150 00:13:21,291 --> 00:13:24,875 Sr. Sheikh, eu não quero a sua vida, quero o seu dinheiro! 151 00:13:25,250 --> 00:13:27,166 Mas se insiste, tiro a sua vida. 152 00:13:29,708 --> 00:13:31,041 Teefa, meu querido... 153 00:13:34,791 --> 00:13:36,125 E se jogássemos um jogo? 154 00:13:37,791 --> 00:13:39,000 Seis balas, não é? 155 00:13:39,583 --> 00:13:40,708 Bem... 156 00:13:41,666 --> 00:13:42,791 Agora temos cinco. 157 00:13:43,416 --> 00:13:45,500 Se não disparar, o dinheiro é todo seu. 158 00:13:45,750 --> 00:13:46,791 Mas se disparar, 159 00:13:47,250 --> 00:13:48,375 sabemos quem fica com o dinheiro. 160 00:13:48,708 --> 00:13:50,333 Teefa, meu filho. 161 00:13:50,416 --> 00:13:54,458 Por favor, não atire. Meu filho, não atire. Por favor! 162 00:13:54,541 --> 00:13:55,708 Não! 163 00:14:01,958 --> 00:14:03,041 Sr. Sheikh! 164 00:14:05,000 --> 00:14:08,583 Teefa, meu filho! Sabia que não iria atirar em mim. 165 00:14:08,833 --> 00:14:11,208 Sr. Sheikh, ninguém é mais sortudo que você... 166 00:14:12,541 --> 00:14:14,791 a não ser que fosse mais teimoso que eu. 167 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Posso? 168 00:14:25,916 --> 00:14:26,750 Tem certeza? 169 00:14:27,500 --> 00:14:28,458 Bom, muito obrigado. 170 00:14:30,625 --> 00:14:35,000 Teefa, jamais se esqueça deste dia! 171 00:14:35,416 --> 00:14:38,083 Eu quase esqueci! 172 00:14:39,500 --> 00:14:41,166 O Sr. Butt mandou um recado para você. 173 00:14:42,583 --> 00:14:45,250 Ele disse... 174 00:14:48,375 --> 00:14:50,458 "Não toque no Billu Butt." 175 00:15:08,250 --> 00:15:11,625 Teefa, meu querido, você vai se lembrar disso. 176 00:15:16,958 --> 00:15:18,541 Fresco, diretamente da fonte. 177 00:15:18,625 --> 00:15:20,083 -Olha só, Sr. Butt! -Tome. 178 00:15:20,166 --> 00:15:23,208 E isto é para você, diretamente do monte. 179 00:15:23,291 --> 00:15:24,791 Vinte, exatamente. Pode contar. 180 00:15:25,083 --> 00:15:27,000 Para quê? 181 00:15:27,083 --> 00:15:30,333 Se está dizendo que são 20, tenho certeza que está tudo aqui. 182 00:15:30,833 --> 00:15:31,750 Você deveria saber 183 00:15:32,333 --> 00:15:34,875 que nunca confio em ninguém. 184 00:15:35,333 --> 00:15:37,041 Mas se confio, 185 00:15:37,625 --> 00:15:39,875 confio cegamente. 186 00:15:40,375 --> 00:15:41,500 Mas... 187 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Não me decepcione. 188 00:15:44,458 --> 00:15:45,625 Sr. Butt, somos seus filhos. 189 00:15:45,833 --> 00:15:48,458 -Aqui está a sobremesa. -Olha... 190 00:15:49,375 --> 00:15:50,291 Que maravilha. 191 00:15:50,375 --> 00:15:54,166 Sr. Butt, só não se esqueça da sua promessa. 192 00:15:54,916 --> 00:15:56,208 Qual promessa? 193 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 Esqueceu? 194 00:15:58,000 --> 00:15:59,125 O meu restaurante! 195 00:15:59,708 --> 00:16:01,250 Do que está falando? 196 00:16:02,958 --> 00:16:04,750 Como poderia esquecer? 197 00:16:06,000 --> 00:16:07,875 "Tikkas do Teefa!" 198 00:16:07,958 --> 00:16:09,791 "O melhor do mundo!" 199 00:16:10,791 --> 00:16:12,750 É isso aí, meu filho! 200 00:16:12,833 --> 00:16:15,125 Cuido de você desde que era um moleque. 201 00:16:15,208 --> 00:16:16,750 Como poderia esquecer disso? 202 00:16:17,041 --> 00:16:18,291 Certo, Sr. Butt. Estou dispensado? 203 00:16:18,375 --> 00:16:19,375 Claro. 204 00:16:19,541 --> 00:16:22,500 -Dê um abraço na sua mãe por mim. -Com certeza. 205 00:16:25,083 --> 00:16:27,291 Como diz o ditado: "Doce como a vida." 206 00:16:27,750 --> 00:16:31,333 Não vai nem levar para viagem? 207 00:16:31,416 --> 00:16:35,083 VARSÓVIA, POLÔNIA 208 00:16:57,750 --> 00:16:59,791 Por que sempre sou eu quem espera? 209 00:17:00,250 --> 00:17:02,208 E por que sempre comemos aqui? 210 00:17:02,833 --> 00:17:03,750 Você sabe, não é? 211 00:17:04,958 --> 00:17:06,000 Então por que pergunta? 212 00:17:09,291 --> 00:17:10,691 Anya, por favor, seja legal. 213 00:17:10,717 --> 00:17:12,816 Para com isso, eu vou ser muito legal. 214 00:17:16,208 --> 00:17:18,958 Vamos ver o quão "legal" você vai ser. 215 00:17:20,458 --> 00:17:21,791 Anya! 216 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 Ele está vindo? 217 00:17:22,791 --> 00:17:24,875 Sim, e ele está muito gato! 218 00:17:24,958 --> 00:17:26,958 Certo, haja normalmente. 219 00:17:27,375 --> 00:17:28,458 Está bem. 220 00:17:29,333 --> 00:17:30,291 Anya! 221 00:17:30,625 --> 00:17:31,583 Oi! 222 00:17:32,166 --> 00:17:33,125 Não tinha te visto. 223 00:17:33,833 --> 00:17:37,083 -Mas eu estava logo ali. -Eu não te vi! 224 00:17:38,625 --> 00:17:39,791 Você vai tocar aqui hoje? 225 00:17:39,875 --> 00:17:41,708 Anya, eu toco aqui todo sábado à noite 226 00:17:41,791 --> 00:17:44,208 e você me pergunta a mesma coisa toda vez. 227 00:17:45,208 --> 00:17:46,083 É mesmo? 228 00:17:46,416 --> 00:17:48,333 -Sim, pergunta. -É mesmo. 229 00:17:50,000 --> 00:17:52,125 Escutem, meu aniversário é semana que vem. 230 00:17:52,208 --> 00:17:54,958 Vou levar todos os meus amigos para o lago para vermos a aurora boreal 231 00:17:55,375 --> 00:17:57,250 e cantar ao redor de uma fogueira. 232 00:17:57,916 --> 00:17:59,083 Vocês estão convidadas. 233 00:17:59,166 --> 00:18:00,916 -Que ideia ótima! -Tenho compromisso. 234 00:18:05,041 --> 00:18:07,416 Que pena. Você vai perder a noite da sua vida. 235 00:18:07,708 --> 00:18:09,041 Se é que sabe o que quero dizer. 236 00:18:10,291 --> 00:18:12,041 -Tudo bem. -Talvez. 237 00:18:13,750 --> 00:18:14,833 Talvez? 238 00:18:16,250 --> 00:18:19,000 -Está bem, talvez. -Se mudar de ideia, 239 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 estarei esperando você. 240 00:18:30,125 --> 00:18:32,208 -"Tenho compromisso?" -Tem mesmo? 241 00:18:32,958 --> 00:18:35,125 -Tenho... -Compromisso? Sério? 242 00:18:35,291 --> 00:18:36,458 O que eu fiz, Sara? 243 00:18:37,000 --> 00:18:40,625 -Vamos, seja mais legal. -O que ele vai pensar de mim? 244 00:18:40,833 --> 00:18:42,833 Que sou a maior idiota do mundo! 245 00:18:43,208 --> 00:18:44,416 Claro que é. 246 00:18:45,416 --> 00:18:47,291 Esta é para você, Anya. 247 00:18:54,625 --> 00:18:57,291 Querida, olhe para mim 248 00:18:58,541 --> 00:19:01,500 Com os seus olhos 249 00:19:02,583 --> 00:19:05,208 Venha e me mate 250 00:19:06,250 --> 00:19:09,625 Com o seu sorriso 251 00:19:10,958 --> 00:19:12,500 Parece que alguém está flertando. 252 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 Fale para ele entrar na fila, 253 00:19:14,916 --> 00:19:16,625 não estamos aqui para nada. 254 00:19:18,541 --> 00:19:19,833 Meu Deus, esses olhos! 255 00:19:22,333 --> 00:19:23,916 Por que não olha aqui de novo? 256 00:19:27,375 --> 00:19:28,875 O garotinho quer atenção? 257 00:19:38,166 --> 00:19:40,916 Pai, eu juro. Eu tentei falar com ele. 258 00:19:41,291 --> 00:19:44,416 Eu vou matar você! Faça isso mais uma vez para você ver! 259 00:19:45,041 --> 00:19:46,541 Você não confia em mim? 260 00:19:47,291 --> 00:19:49,208 Eu nem toquei nele. 261 00:19:49,291 --> 00:19:51,625 Me deem pelo menos a chance de falar! 262 00:19:52,666 --> 00:19:54,041 O rapaz está no hospital 263 00:19:54,791 --> 00:19:57,458 e o restaurante está processando você. 264 00:19:57,916 --> 00:19:58,791 Processo? 265 00:19:59,041 --> 00:19:59,958 Contra mim? 266 00:20:00,125 --> 00:20:01,916 Pai, eles deviam processar aquele cara! 267 00:20:02,000 --> 00:20:04,125 Ele não tem educação alguma! 268 00:20:04,416 --> 00:20:05,291 Olha só! 269 00:20:05,375 --> 00:20:08,041 Está tendo uma epifania repentina sobre "educação"? 270 00:20:09,291 --> 00:20:10,791 Ótimo! É tudo que eu precisava. 271 00:20:10,875 --> 00:20:12,833 Comporte-se! Ela é a sua mãe! 272 00:20:13,083 --> 00:20:13,916 Madrasta. 273 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Anya! 274 00:20:15,500 --> 00:20:16,416 Tudo bem. 275 00:20:16,708 --> 00:20:19,583 Não estaríamos aqui se ela fosse educada. 276 00:20:20,208 --> 00:20:22,583 Enfim, o comissário Joe está cuidando do caso. 277 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 Vamos saber de tudo. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,583 Aqui, fale com ele. 279 00:20:54,250 --> 00:20:56,208 Teefa! Você está aqui? 280 00:20:56,291 --> 00:20:58,458 -Por que você não avisou? -Oi, mamãe, tudo bem? 281 00:20:58,541 --> 00:21:00,000 Teefa, olha só! 282 00:21:00,291 --> 00:21:01,750 Eu cozinhei legume ao curry para você. 283 00:21:01,833 --> 00:21:03,833 -Está quase pronto. -Mãe, você esqueceu? 284 00:21:03,916 --> 00:21:05,000 É sexta-feira! 285 00:21:05,250 --> 00:21:07,166 Hoje, eu sou o seu cozinheiro. 286 00:21:07,250 --> 00:21:09,666 Você vai lá relaxar e assistir TV. 287 00:21:09,750 --> 00:21:13,958 Mas a TV não funciona desde o último apagão. 288 00:21:14,041 --> 00:21:15,958 Por que você não checa de novo? Pode ser que funcione. 289 00:21:16,041 --> 00:21:17,583 Eu chequei esta manhã. 290 00:21:17,916 --> 00:21:19,875 Bem, por que não dá mais uma olhada agora à noite? 291 00:21:19,958 --> 00:21:22,208 Tudo bem, se você faz questão. 292 00:21:24,375 --> 00:21:27,833 Teefa, o que é isso? 293 00:21:28,750 --> 00:21:31,625 Uma TV de LED com tela grande! 294 00:21:32,500 --> 00:21:33,708 -Que linda! -Olha só. 295 00:21:34,291 --> 00:21:35,916 Sente-se, eu vou te mostrar. 296 00:21:36,875 --> 00:21:38,041 Sente-se. 297 00:21:38,833 --> 00:21:41,416 Veja só. 298 00:21:41,500 --> 00:21:44,708 Pode assistir seus programas favoritos quando quiser. 299 00:21:44,791 --> 00:21:46,041 -Incrível. -O que quer assistir? 300 00:21:46,125 --> 00:21:49,000 Filmes? Novelas? Programas de culinária? O que você quiser. 301 00:21:49,083 --> 00:21:49,916 É só dizer. 302 00:21:50,500 --> 00:21:51,666 Gostou? 303 00:21:53,833 --> 00:21:55,083 Sim, gostei. 304 00:21:56,375 --> 00:21:57,791 Mas me diga uma coisa, 305 00:21:58,666 --> 00:22:00,000 de onde veio isso? 306 00:22:03,666 --> 00:22:05,541 Mãe, eu já disse várias vezes. 307 00:22:05,625 --> 00:22:07,875 Não se preocupe com os detalhes, aproveite. 308 00:22:09,541 --> 00:22:13,750 Filho, mesmo se fizer o certo por meios errados, 309 00:22:14,000 --> 00:22:15,583 ainda estará fazendo coisa errada. 310 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 Mãe, por que toda vez você é tão séria? Relaxe. 311 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 Experimente o curry para mim. Está bom? 312 00:22:22,250 --> 00:22:23,833 Me escute. 313 00:22:24,208 --> 00:22:25,583 Largue isso que está fazendo. 314 00:22:26,208 --> 00:22:28,625 A escuridão não pode levar à luz. 315 00:22:29,416 --> 00:22:32,000 Sim, mãe, você tem razão. 316 00:22:32,375 --> 00:22:34,125 A escuridão não pode levar à luz. 317 00:22:34,666 --> 00:22:36,458 Mas um gerador pode, 318 00:22:36,541 --> 00:22:38,125 e ele vem com o dinheiro. 319 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Se tivéssemos um, 320 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 não estaríamos brincando de "gato mia" toda noite. 321 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Aqui, mamãe. 322 00:22:44,875 --> 00:22:48,083 Eu tento explicar certas coisas para você, mas você não entende. 323 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Sabe o que é isso? 324 00:22:51,250 --> 00:22:52,625 Essas coisas te trazem paz, 325 00:22:53,166 --> 00:22:56,083 e essa coisas vêm com o dinheiro, está bem? 326 00:22:57,875 --> 00:22:58,916 Me escute. 327 00:23:00,041 --> 00:23:03,375 Eu quero que tenha paz, por que não entende isso? 328 00:23:05,291 --> 00:23:08,416 O dinheiro não pode comprar a paz, filho, só o amor pode. 329 00:23:08,500 --> 00:23:10,333 Isso são coisas de livros, mãe. 330 00:23:10,416 --> 00:23:11,791 Já tentei explicar mil vezes! 331 00:23:12,750 --> 00:23:14,500 Você estraga o clima. 332 00:23:19,250 --> 00:23:21,000 Deixe eu experimentar esse curry. 333 00:23:24,833 --> 00:23:27,041 Aqui. Tente aproveitar um pouco a vida. 334 00:23:32,125 --> 00:23:34,625 Parece que você tem uma excelente professora. Quem é? 335 00:23:36,666 --> 00:23:38,500 É uma coroa enxuta, uma tal de Surraiyya. 336 00:23:38,583 --> 00:23:39,750 Meu Deus! 337 00:23:40,625 --> 00:23:41,708 Para! 338 00:23:44,000 --> 00:23:46,833 É você, mãe! Você é a minha razão de viver. 339 00:23:47,166 --> 00:23:48,625 Tudo o que eu faço é por você. 340 00:23:51,958 --> 00:23:54,291 O quê? Você está de castigo de novo? 341 00:23:54,375 --> 00:23:56,458 É, Sara, e desta vez é sério. 342 00:23:56,916 --> 00:23:58,875 O meu pai estava muito bravo, ele repetia... 343 00:23:59,250 --> 00:24:01,750 Anya está ficando fora de controle! 344 00:24:02,541 --> 00:24:05,291 Ela já está. 345 00:24:05,541 --> 00:24:07,416 -E então? -Então o quê? 346 00:24:07,500 --> 00:24:08,333 É aquela Sophie! 347 00:24:08,916 --> 00:24:11,625 Ela estava no mesmo muquifo correndo atrás daquele Andy. 348 00:24:11,708 --> 00:24:14,041 Eu já te disse para arranjar um marido para ela. 349 00:24:14,125 --> 00:24:16,875 Se as coisas saírem do controle, você vai se arrepender. 350 00:24:18,458 --> 00:24:20,625 Você acha que ele é o homem certo para a Anya? 351 00:24:20,791 --> 00:24:23,916 Bilaal? Mas ele é careca! 352 00:24:24,208 --> 00:24:26,333 Como você ousa comparar o Andy e aqueles olhos azuis 353 00:24:26,416 --> 00:24:28,250 àquele cabeçudo? 354 00:24:28,625 --> 00:24:31,250 Pense bem nas perspectivas dos negócios com o Bajwa. 355 00:24:31,333 --> 00:24:32,625 Nem consigo imaginar. 356 00:24:34,791 --> 00:24:40,083 Mas uma coisa é certa, eu prefiro morrer a casar! 357 00:24:40,166 --> 00:24:42,666 Escuta, eu tenho uma ideia. 358 00:24:45,708 --> 00:24:46,833 Parece uma boa ideia. 359 00:24:47,583 --> 00:24:48,916 Mas como vamos fazer isso? 360 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Noivado e depois direto para o casamento. 361 00:24:51,416 --> 00:24:52,250 Quando? 362 00:24:52,583 --> 00:24:53,416 Semana que vem! 363 00:24:53,500 --> 00:24:56,916 Imagine! Você, Andy, o violão dele e o lago. 364 00:24:57,000 --> 00:24:59,875 -Que romântico! -Meu Deus! 365 00:25:00,041 --> 00:25:01,125 Meu Deus! 366 00:25:02,541 --> 00:25:04,416 Anya já vai casar e sair de casa? 367 00:25:05,583 --> 00:25:06,541 Sim! 368 00:25:08,666 --> 00:25:09,625 Mas... 369 00:25:11,375 --> 00:25:12,416 e o Butt? 370 00:25:13,166 --> 00:25:17,166 Ele é o meu amigo mais antigo e tem esperanças com o filho. 371 00:25:19,041 --> 00:25:22,208 Você não acha que está na hora de esclarecer as coisas? 372 00:25:22,875 --> 00:25:25,000 Você vai falar com ele por Skype amanhã, não vai? 373 00:25:25,083 --> 00:25:26,166 Então toque no assunto. 374 00:25:26,750 --> 00:25:28,625 Senão agora, quando então? 375 00:25:30,333 --> 00:25:31,208 Sim. 376 00:25:35,541 --> 00:25:36,666 Eu vou falar com ele. 377 00:25:37,166 --> 00:25:39,375 CHAMANDO... 378 00:25:39,458 --> 00:25:41,875 Khalida, por que isso não está funcionando? 379 00:25:42,083 --> 00:25:43,541 A linha está quebrada ou algo do tipo? 380 00:25:43,625 --> 00:25:45,250 Meu Deus do céu! 381 00:25:45,666 --> 00:25:49,916 Credo! Olha o tamanho da minha cara! 382 00:25:50,000 --> 00:25:51,458 Eu tenho que ganhar algum crédito 383 00:25:51,541 --> 00:25:54,000 por ser tão paciente com esse cabeção! 384 00:25:54,083 --> 00:25:55,416 Está bem. 385 00:25:55,916 --> 00:25:59,791 Você está de terno? Acha que é uma festa? 386 00:25:59,875 --> 00:26:02,291 Papai, é uma proposta de casamento, não um jogo de hóquei. 387 00:26:02,375 --> 00:26:04,583 Ai, que fofura de filho. 388 00:26:04,916 --> 00:26:08,458 Basheera! Oi! 389 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 É Bonzo, por favor. 390 00:26:10,750 --> 00:26:13,333 Mas para mim, você sempre será o Basheera, não é? 391 00:26:13,750 --> 00:26:16,708 Cara, olha só como o tempo voa. 392 00:26:17,125 --> 00:26:19,291 É o que estou dizendo, Butt. 393 00:26:19,958 --> 00:26:22,750 Deveríamos estar inovando nos nossos negócios. 394 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Deixe os negócios para lá, agora! 395 00:26:25,083 --> 00:26:29,291 Eu quero falar com você sobre um assunto familiar. 396 00:26:29,625 --> 00:26:31,916 Sim, acho que está na hora. 397 00:26:32,125 --> 00:26:33,625 Você primeiro. 398 00:26:34,291 --> 00:26:40,166 Veja, Anya já está grande, assim como o meu filho, Billu. 399 00:26:40,250 --> 00:26:41,083 Oi, tio. 400 00:26:42,666 --> 00:26:44,083 Saia daqui. 401 00:26:44,166 --> 00:26:48,958 Então, como dizia, está na hora das crianças se casarem. 402 00:26:49,041 --> 00:26:49,875 Isso mesmo. 403 00:26:50,125 --> 00:26:51,583 Vocês têm razão. 404 00:26:52,083 --> 00:26:53,791 Eu também ia dizer que... 405 00:26:54,000 --> 00:26:57,666 Viu? Conseguimos e nem tive que dizer nada! 406 00:26:57,750 --> 00:27:00,458 Sempre fomos assim! É telepático, estou dizendo. 407 00:27:00,541 --> 00:27:02,166 Certo, me diga o que está pensando. 408 00:27:07,208 --> 00:27:09,750 Butt, eu pensei em casar a Anya. 409 00:27:10,791 --> 00:27:12,750 Isso é motivo de festa! 410 00:27:12,833 --> 00:27:15,375 Coma esse docinho, abra a boca! 411 00:27:16,708 --> 00:27:18,166 Mas tem um problema. 412 00:27:20,041 --> 00:27:23,250 Você me disse para compartilhar os meus problemas com você, lembra? 413 00:27:24,500 --> 00:27:26,583 Sim, mas qual o problema? 414 00:27:27,791 --> 00:27:29,958 As ações das empresas estão sendo vendidas, 415 00:27:30,166 --> 00:27:32,125 e eu estou perdendo o controle acionário. 416 00:27:32,541 --> 00:27:34,750 Você se lembra do Bajwa? 417 00:27:35,041 --> 00:27:36,333 Sim, o cara com o nariz torto? 418 00:27:36,625 --> 00:27:37,750 Sim, ele mesmo. 419 00:27:38,333 --> 00:27:40,750 Ele me disse que vai comprar as ações e 420 00:27:40,776 --> 00:27:43,191 me ajudar a permanecer no controle e... 421 00:27:44,250 --> 00:27:47,625 E? Desembucha, Basheera. 422 00:27:48,291 --> 00:27:50,041 E... 423 00:27:52,208 --> 00:27:53,041 Conte para ele. 424 00:27:54,708 --> 00:27:57,416 Bajwa pediu a mão da minha filha para o filho Bilaal. 425 00:27:57,958 --> 00:28:03,958 Então está me perguntando como dizer não para ele. 426 00:28:04,041 --> 00:28:05,333 -Não é? -Isso. 427 00:28:05,833 --> 00:28:06,875 Não, 428 00:28:07,583 --> 00:28:09,833 tivemos que aceitar. 429 00:28:09,916 --> 00:28:12,583 Como assim "tivemos que aceitar"? 430 00:28:13,083 --> 00:28:15,875 A Anya está prometida. 431 00:28:16,458 --> 00:28:17,333 O quê? 432 00:28:18,125 --> 00:28:20,958 Anya está prometida? 433 00:28:25,708 --> 00:28:29,833 Você poderia ter me consultado 434 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 e nem ao menos me contou! 435 00:28:33,208 --> 00:28:35,125 Eu ia te contar, meu amigo. 436 00:28:35,333 --> 00:28:37,250 Não sou seu amigo. 437 00:28:37,541 --> 00:28:40,541 "Ia me contar", mas não contou, não é? 438 00:28:40,625 --> 00:28:42,083 Você me perguntou? 439 00:28:42,291 --> 00:28:46,333 Basheera, a minha vida toda 440 00:28:46,416 --> 00:28:48,083 eu fiz exatamente o que você me pedia. 441 00:28:48,166 --> 00:28:51,375 E você entregou a sua filha em casamento 442 00:28:51,458 --> 00:28:53,125 sem nem me consultar? 443 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 Nem se incomodou em me avisar, não é? 444 00:28:54,833 --> 00:28:55,666 Isso. 445 00:28:56,208 --> 00:28:57,416 Butt, por que todo esse drama? 446 00:28:57,708 --> 00:29:00,833 Pelo menos eu tenho coração para ser sentimental! 447 00:29:00,916 --> 00:29:03,208 Não tenho um coração frio como você. 448 00:29:03,708 --> 00:29:06,791 Butt, dá para relaxar um pouco e me escutar? 449 00:29:07,000 --> 00:29:09,166 Não vou mais escutá-lo! 450 00:29:09,250 --> 00:29:11,708 Acabamos aqui, seu duas-caras! 451 00:29:12,083 --> 00:29:14,291 Butt, por favor, tente entender a situação. 452 00:29:14,458 --> 00:29:17,250 Eu não sou um homem de "situação". 453 00:29:17,500 --> 00:29:19,041 Eu sou um homem de coração! 454 00:29:19,500 --> 00:29:21,458 Eu tive tempo de entender a situação 455 00:29:21,541 --> 00:29:23,958 quando deixei meus filhos passarem necessidade 456 00:29:24,041 --> 00:29:26,458 para conseguir guardar dinheiro e mandar para você no exterior? 457 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 Eu tentei entender a situação 458 00:29:29,291 --> 00:29:33,375 quando os capangas do Shauki vieram para bater em você, 459 00:29:33,666 --> 00:29:36,833 e eu fiquei para protegê-lo? 460 00:29:36,916 --> 00:29:40,958 Quando eu só levei porrada e apanhei de pau? 461 00:29:41,041 --> 00:29:42,875 Será que tentei entender a situação? 462 00:29:43,125 --> 00:29:44,333 Butt! 463 00:29:44,416 --> 00:29:45,875 Butt, o quê? 464 00:29:47,541 --> 00:29:49,416 De verdade, agora eu entendo 465 00:29:49,500 --> 00:29:52,416 que a nossa amizade nunca foi um laço sagrado para você! 466 00:29:52,500 --> 00:29:53,750 Era só um negócio! 467 00:29:54,083 --> 00:29:56,958 Butt, agora você está passando dos limites. 468 00:29:57,250 --> 00:29:59,916 Você não tem ideia do que são meus limites! 469 00:30:00,125 --> 00:30:02,166 Butt é ilimitado! 470 00:30:02,375 --> 00:30:05,208 Eu duvido você conseguir casar a Anya! 471 00:30:05,291 --> 00:30:08,208 Vamos ver como você vai se sair! 472 00:30:08,833 --> 00:30:09,666 O quê? 473 00:30:11,333 --> 00:30:12,291 O que você disse? 474 00:30:13,541 --> 00:30:15,750 Está me desafiando a casar a Anya? 475 00:30:16,041 --> 00:30:17,416 Sim! 476 00:30:21,875 --> 00:30:24,083 Pode nos dar licença, por favor? 477 00:30:24,333 --> 00:30:25,166 Claro. 478 00:30:25,833 --> 00:30:26,666 Obrigado. 479 00:30:30,625 --> 00:30:31,666 Seu filho da mãe! 480 00:30:32,250 --> 00:30:33,833 Você acha mesmo que pode me impedir? 481 00:30:34,125 --> 00:30:35,583 Você acha que eu devo algo a você? 482 00:30:35,833 --> 00:30:37,375 Quem você pensa que é? 483 00:30:37,458 --> 00:30:39,583 Você é que me deve! 484 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 Você vendia bolinhos de iogurte na rua Multan! 485 00:30:42,125 --> 00:30:43,416 Já olhou para a cara do seu filho? 486 00:30:43,500 --> 00:30:45,000 É maior que uma casa inteira! 487 00:30:45,083 --> 00:30:46,791 Acha mesmo que vou entregar a Anya para ele? 488 00:30:46,875 --> 00:30:49,958 Eu vou acertá-lo por essa tela e mandá-lo para o inferno! 489 00:30:50,041 --> 00:30:54,208 Não vou deixar barato! 490 00:30:54,791 --> 00:30:57,458 Vou chutar a sua cara! Você não me conhece! 491 00:30:57,541 --> 00:30:58,416 Vai se ferrar! 492 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Vou acabar com você! 493 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 Vá para o inferno! 494 00:31:01,375 --> 00:31:03,833 Butt, faça o que acha que pode fazer! 495 00:31:03,916 --> 00:31:05,666 É um desafio, então? 496 00:31:05,875 --> 00:31:07,291 Acho que é. 497 00:31:07,375 --> 00:31:09,000 Então, que vença o melhor! 498 00:31:09,083 --> 00:31:10,125 Isso mesmo! 499 00:31:12,416 --> 00:31:14,958 Desligue essa porcaria! 500 00:31:24,166 --> 00:31:25,000 Lucy, 501 00:31:25,583 --> 00:31:28,458 você pode me trazer um chá verde com mel e limão? 502 00:31:28,541 --> 00:31:30,041 -Sim. -E ligue para o Bajwa. 503 00:31:30,125 --> 00:31:31,000 Está bem. 504 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 Relaxe, Basheera. 505 00:31:39,291 --> 00:31:40,458 Relaxe. 506 00:31:41,583 --> 00:31:43,916 Pai, eu nunca pedi nada a vocês! 507 00:31:44,000 --> 00:31:47,500 A única vez que peço, vocês não conseguem? 508 00:31:47,791 --> 00:31:50,625 As pessoas já estão tirando sarro de mim! 509 00:31:51,208 --> 00:31:52,166 Eu avisei! 510 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 O seu amigo é um canalha ganancioso. 511 00:31:54,791 --> 00:31:58,833 Cale a boca! Você só reclama! 512 00:31:59,250 --> 00:32:00,541 Chega! 513 00:32:01,458 --> 00:32:04,583 Ninguém liga para mim! Eu vou atirar! 514 00:32:04,666 --> 00:32:06,666 Não, meu filho, não faça isso! 515 00:32:06,750 --> 00:32:08,958 Abaixe a arma. Às vezes funciona, sabe? 516 00:32:09,333 --> 00:32:11,708 Meu Deus, meu filho vai morrer! 517 00:32:11,791 --> 00:32:15,422 Não, filho. Por favor, não faça isso. 518 00:32:15,448 --> 00:32:17,358 Para trás, mamãe. 519 00:32:17,541 --> 00:32:20,875 Ou vocês me casam com a Anya ou eu vou atirar! 520 00:32:21,166 --> 00:32:24,916 Filho, o que quer que eu faça? 521 00:32:25,000 --> 00:32:26,708 -Quer que eu a sequestre? -Sim! 522 00:32:27,750 --> 00:32:30,041 O quê? Perdeu a cabeça? 523 00:32:30,125 --> 00:32:31,750 Ele está certo! 524 00:32:31,833 --> 00:32:33,000 Você faz isso toda hora, 525 00:32:33,083 --> 00:32:34,458 por que não sequestra a sua nora? 526 00:32:34,666 --> 00:32:37,416 Você dois ficaram loucos, e vão me levar à loucura! 527 00:32:37,666 --> 00:32:39,541 Por quê? Você não me sequestrou também? 528 00:32:40,958 --> 00:32:42,583 O que você quer? 529 00:32:43,083 --> 00:32:45,916 Que eu mesmo faça isso? 530 00:32:46,000 --> 00:32:47,541 Quando eu pedi que fizesse? 531 00:32:47,625 --> 00:32:49,541 Então quem vai fazer? 532 00:32:51,833 --> 00:32:54,375 Aqui está o seu animalzinho de estimação. 533 00:33:01,750 --> 00:33:02,791 Isso. 534 00:33:04,583 --> 00:33:06,125 -É mesmo? -Sim. 535 00:33:07,375 --> 00:33:08,208 O quê? 536 00:33:13,125 --> 00:33:15,666 Não, Sr. Butt, não posso fazer isso, e o senhor sabe. 537 00:33:16,375 --> 00:33:18,583 Pai, não posso casar e você sabe. 538 00:33:19,000 --> 00:33:22,625 Por que não? Não é a primeira vez que faz isso. 539 00:33:22,708 --> 00:33:24,416 Você acabou de roubar um doce, não foi? 540 00:33:24,500 --> 00:33:25,583 É. 541 00:33:26,500 --> 00:33:28,166 Sr. Butt... 542 00:33:28,666 --> 00:33:31,958 há diferenças entre uma garota e um doce. 543 00:33:32,166 --> 00:33:34,916 Eu nunca roubei uma garota, e nem tenho a intenção. 544 00:33:35,000 --> 00:33:37,375 Não a estamos sequestrando, só estamos trazendo-a para casa. 545 00:33:37,458 --> 00:33:38,625 -Não é? -É isso. 546 00:33:39,000 --> 00:33:42,208 Sua mãe e eu acreditamos que não vai achar homem melhor que ele. 547 00:33:42,416 --> 00:33:44,875 Meu querido, ela é nossa filha. 548 00:33:44,958 --> 00:33:47,541 Billu Butt e Anya foram feitos um para o outro. 549 00:33:48,000 --> 00:33:48,916 O quê? 550 00:33:49,041 --> 00:33:51,625 Meu querido, só se preocupe com dinheiro. 551 00:33:51,708 --> 00:33:53,125 Eu te dou 500 mil rúpias. 552 00:33:53,208 --> 00:33:56,833 Vai poder realizar seus desejos de uma só vez! 553 00:33:57,875 --> 00:33:58,708 Pense nisso. 554 00:34:00,000 --> 00:34:02,166 Isso quer dizer que o dinheiro é tudo para você, não é? 555 00:34:02,250 --> 00:34:03,666 Como pode dizer isso? 556 00:34:04,000 --> 00:34:05,291 Você é minha filha. 557 00:34:05,625 --> 00:34:08,125 Eu sei o que é bom para você. 558 00:34:08,458 --> 00:34:09,750 E eu já disse que sim. 559 00:34:09,833 --> 00:34:12,250 Agora é uma questão de reputação da nossa família. 560 00:34:12,416 --> 00:34:16,333 Teefa, a reputação do nosso bebê está à prova. 561 00:34:16,750 --> 00:34:18,208 -É mesmo. -Sr. Butt, 562 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 quinhentas mil rúpias... 563 00:34:22,416 --> 00:34:25,875 Quinhentas mil rúpias são pouco para este trabalho. 564 00:34:25,958 --> 00:34:27,083 Tenho que pensar. 565 00:34:27,166 --> 00:34:29,541 Teefa, não temos tempo para isso. 566 00:34:29,625 --> 00:34:31,291 Um milhão de rúpias e fechamos. 567 00:34:32,791 --> 00:34:33,791 Feito. 568 00:34:35,125 --> 00:34:35,958 Feito? 569 00:34:36,041 --> 00:34:37,375 Feito. 570 00:34:38,333 --> 00:34:42,583 Que boba! Como não percebi o que estava tentando fazer por mim? 571 00:34:43,208 --> 00:34:44,875 Agora eu entendo, papai. 572 00:34:45,708 --> 00:34:48,875 -Desculpe por tudo. -Essa é a minha filha. 573 00:34:49,125 --> 00:34:52,666 Estou orgulhoso de você. Vamos comemorar. 574 00:34:52,958 --> 00:34:58,000 Meu garoto, você tem um espaço nos nossos corações. 575 00:34:58,083 --> 00:34:59,583 Ligue agora mesmo para o Tony. 576 00:34:59,666 --> 00:35:01,875 Confirme o voo para as 18h, depois de amanhã. 577 00:35:01,958 --> 00:35:05,875 O meu garoto está indo para a Europa! 578 00:35:21,875 --> 00:35:24,118 Cara, calma. Não sou uma fraude. 579 00:35:24,144 --> 00:35:27,066 Você tem que acreditar em mim desta vez. 580 00:35:27,416 --> 00:35:29,625 Dois dias, no máximo. Não se preocupe. 581 00:35:30,083 --> 00:35:32,166 Por que não acredita em mim, seu miserável? 582 00:35:33,458 --> 00:35:37,458 Não, estou falando com outra pessoa que está comigo. 583 00:35:37,958 --> 00:35:40,041 Certo, escute, irmão. Você não é meu cliente. 584 00:35:40,125 --> 00:35:41,666 Você é como meu irmão. 585 00:35:41,750 --> 00:35:44,083 Você sabe, tempos extremos exigem medidas desesperadas. 586 00:35:44,166 --> 00:35:45,000 O quê? 587 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Você fala urdu? 588 00:35:47,750 --> 00:35:49,250 Você é do Paquistão? 589 00:35:49,541 --> 00:35:51,625 Espere, estou no meio de uma coisa aqui, 590 00:35:51,708 --> 00:35:54,500 te ligo de volta quando eu estiver livre, babaca! 591 00:36:02,416 --> 00:36:03,666 Meu Deus! 592 00:36:05,333 --> 00:36:08,791 Parabéns, o avião pousou! Qual é o seu nome? 593 00:36:09,583 --> 00:36:10,916 Por favor? 594 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 É a primeira vez do meu amigo na Polônia. 595 00:36:13,125 --> 00:36:14,166 O nome dele é Teefa. 596 00:36:14,541 --> 00:36:18,083 Somos amigos muito próximos, como irmãos. 597 00:36:18,166 --> 00:36:20,541 Como irmãos! WhatsApp? Por favor? 598 00:36:22,125 --> 00:36:22,958 Você fala inglês? 599 00:36:23,541 --> 00:36:26,000 Fala francês? Ou polonês? 600 00:36:26,083 --> 00:36:27,083 Ou urdu? 601 00:36:27,166 --> 00:36:28,000 Você não fala muito. 602 00:36:28,083 --> 00:36:29,208 Bom, será um casamento tranquilo. 603 00:36:29,291 --> 00:36:30,458 -Lisa! -Oi! 604 00:36:31,041 --> 00:36:32,458 Me adiciona no Facebook! 605 00:36:32,541 --> 00:36:34,500 Meu nome é Tony ponto Shah. 606 00:36:34,583 --> 00:36:36,416 Ponto rima com "pronto". 607 00:36:36,500 --> 00:36:38,083 Que rima com tonto. 608 00:36:38,166 --> 00:36:40,583 O tonto do Tony que deixou o Paquistão, 609 00:36:40,666 --> 00:36:42,791 mas que continua o mesmo pervertido de sempre! 610 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Irmão! 611 00:36:44,958 --> 00:36:47,208 Como você está, cara? 612 00:36:47,291 --> 00:36:49,958 -Estava bem até você chegar. -Foi inevitável. 613 00:36:52,958 --> 00:36:54,333 Cara, eu estou com muita fome. 614 00:36:54,416 --> 00:36:55,666 Eles só serviram frutas secas no voo. 615 00:36:55,750 --> 00:36:58,916 Venha, vou te mostrar o ar fresco da Polônia. 616 00:36:59,000 --> 00:36:59,916 Está bem, vamos. 617 00:37:00,500 --> 00:37:01,708 Pode beber aqui? 618 00:37:01,791 --> 00:37:04,875 Claro! Mas primeiro, temos que comprar a bebida. 619 00:37:23,125 --> 00:37:26,500 Espera. Então quer dizer que o Billu Butt 620 00:37:26,750 --> 00:37:27,958 quer casar com a Anya? 621 00:37:28,166 --> 00:37:29,000 Sim. 622 00:37:32,500 --> 00:37:34,833 Calma, me explica melhor isso. 623 00:37:35,083 --> 00:37:39,916 Quem você acha que vai entrar primeiro no quarto na lua-de-mel? 624 00:37:40,000 --> 00:37:43,041 Billu ou a barriga dele? 625 00:37:45,541 --> 00:37:47,750 A barriga! 626 00:37:50,416 --> 00:37:51,250 Escuta. 627 00:37:52,208 --> 00:37:54,541 Me diga, qual é o plano? 628 00:37:54,791 --> 00:37:55,958 O plano é... 629 00:37:56,500 --> 00:37:59,125 O plano é tão bom que vai lembrar dele pelo resto da vida. 630 00:37:59,208 --> 00:38:00,291 Preste atenção. 631 00:38:00,375 --> 00:38:01,375 -O Bonzo vive... -Obrigado. 632 00:38:01,458 --> 00:38:03,083 ...ele vive em uma mansão, 633 00:38:03,166 --> 00:38:04,958 que é patrulhada por guardas por todos os lados, 634 00:38:05,041 --> 00:38:09,625 equipada com laser e cães de guarda. 635 00:38:10,458 --> 00:38:13,458 A Anya vive nessa mansão. 636 00:38:13,708 --> 00:38:18,500 Quem já tentou invadir a casa, nunca voltou vivo. 637 00:38:18,583 --> 00:38:21,083 -E nem você vai voltar. -O que está dizendo? 638 00:38:21,166 --> 00:38:23,375 Quer dizer, como vai voltar sem ao menos ter entrado, Sherlock? 639 00:38:23,458 --> 00:38:25,958 -Não entendi. -Você não vai entrar. 640 00:38:26,041 --> 00:38:27,166 Ela vai sair. 641 00:38:27,583 --> 00:38:29,250 Todo dia, 11h em ponto, 642 00:38:29,333 --> 00:38:31,500 Anya vai para a academia acompanhada pelos seguranças. 643 00:38:31,583 --> 00:38:32,416 CÂMERA 1 644 00:38:32,500 --> 00:38:33,791 Os guardas esperam lá fora. 645 00:38:33,875 --> 00:38:39,458 Às 11h05, Anya começa a se aquecer, 646 00:38:39,791 --> 00:38:43,000 e você estará lá como treinador. 647 00:38:48,375 --> 00:38:50,125 Tony, dá para melhorar essa roupa? 648 00:38:50,375 --> 00:38:51,708 -Não! -Está bem. 649 00:38:54,666 --> 00:38:56,083 Assim que o aquecimento acabar, 650 00:38:56,166 --> 00:38:58,208 você vai começar a primeira rotina de agachamentos. 651 00:38:58,291 --> 00:39:01,208 Um, dois, três... 652 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 -trinta e quatro... -Tony, qual é? 653 00:39:04,083 --> 00:39:05,500 -...trinta e cinco... -Quantos mais? 654 00:39:05,583 --> 00:39:06,833 ...trinta e seis! 655 00:39:06,916 --> 00:39:07,750 Tony! 656 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 -Tony! -Oi? 657 00:39:09,375 --> 00:39:10,208 Tony? 658 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 É. 659 00:39:12,333 --> 00:39:14,583 Depois dos agachamentos, você vai batizar a água dela. 660 00:39:14,666 --> 00:39:16,625 -É um sedativo? -Não, é só uma amostra. 661 00:39:17,291 --> 00:39:20,833 Assim que ela beber a água, ela vai desmaiar 662 00:39:20,916 --> 00:39:23,000 e cair nos seus braços. 663 00:39:23,083 --> 00:39:25,291 -Não me diga! -É verdade. 664 00:39:25,375 --> 00:39:27,541 E aí entra o Tony. 665 00:39:29,500 --> 00:39:31,250 Eu vou disparar o alarme de incêndio, 666 00:39:33,000 --> 00:39:36,333 que vai causar um caos na academia. Caos! 667 00:39:37,666 --> 00:39:40,916 Aproveitando essa situação, você vai tirar a Anya da academia 668 00:39:41,000 --> 00:39:43,291 pela porta dos fundos, direto para o beco. 669 00:39:43,833 --> 00:39:45,584 E o seu irmão estará esperando lá fora 670 00:39:45,610 --> 00:39:47,316 com os documentos falsos de viagem. 671 00:39:47,375 --> 00:39:49,166 -Meu irmão? -Eu! Eu sou o seu irmão. 672 00:39:49,250 --> 00:39:52,916 E com esses documentos falsos, você vai diretamente para Lahore! 673 00:39:53,208 --> 00:39:54,083 Não pode ser! 674 00:39:54,166 --> 00:39:55,541 -É isso mesmo. -Tony, 675 00:39:56,500 --> 00:39:58,041 você não é humano! 676 00:39:58,291 --> 00:39:59,583 É um tesouro! 677 00:40:00,083 --> 00:40:01,875 Tenho vontade de te enterrar nos confins da Terra. 678 00:40:01,958 --> 00:40:03,833 Estou levando-o aos céus e você me enterrando em buraco? 679 00:40:03,916 --> 00:40:05,833 Estou brincando, não liga. 680 00:40:05,916 --> 00:40:07,208 Certo, eu pago a próxima. 681 00:40:07,291 --> 00:40:09,666 Lucy, duas cervejas e traga a conta para ele. 682 00:40:30,041 --> 00:40:34,333 Tony, você sabe a diferença entre indianos e brancos? 683 00:40:34,416 --> 00:40:37,541 Os indianos não sabem lidar com o álcool. 684 00:40:40,750 --> 00:40:43,791 Estou morrendo! Que Deus me perdoe! 685 00:40:52,083 --> 00:40:55,166 Tony, está tudo sob controle. 686 00:41:06,875 --> 00:41:11,000 Tony, por que não baniram o álcool aqui também? 687 00:41:11,416 --> 00:41:14,333 -É o que sinto falta do nosso país. -O quê? O álcool? 688 00:41:14,875 --> 00:41:16,791 -Não, a proibição. -Que droga! 689 00:41:16,875 --> 00:41:18,500 -É, cara. -Tony? 690 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Acho que a aula acabou, 691 00:41:21,583 --> 00:41:23,000 e as garotas saíram, mas ela não está lá. 692 00:41:23,375 --> 00:41:25,458 E se os pais dela a proibiram de vir à academia? 693 00:41:26,083 --> 00:41:27,541 Agora você está me preocupando. 694 00:41:27,833 --> 00:41:31,708 Não se preocupe, eu vou conferir. 695 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 Tony? 696 00:41:36,291 --> 00:41:37,166 Sim? 697 00:41:56,541 --> 00:41:57,750 -E? -Então, 698 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 acabei de resolver o mistério! 699 00:41:59,541 --> 00:42:00,625 Por que ela não está aqui? 700 00:42:00,708 --> 00:42:02,833 Ela vai se casar hoje! 701 00:42:04,000 --> 00:42:05,958 Que merda é essa que está dizendo? Ela vai casar hoje? 702 00:42:06,291 --> 00:42:07,791 Por que o choque? 703 00:42:07,875 --> 00:42:10,875 Quer dizer, se você se casasse, você viria para a academia? 704 00:42:10,958 --> 00:42:13,375 Você tem ideia do que está dizendo? 705 00:42:14,291 --> 00:42:15,250 E agora? 706 00:42:15,458 --> 00:42:18,875 Ela vai se casar, ir para a lua-de-mel, talvez ter um filho... 707 00:42:18,958 --> 00:42:20,000 Que bastardo! 708 00:42:20,208 --> 00:42:21,791 Por que ela teria um bastardo? 709 00:42:21,875 --> 00:42:23,041 Ela vai ter um filho normal! 710 00:42:23,125 --> 00:42:25,916 Tony, o seu plano deu errado antes mesmo de começar. 711 00:42:26,166 --> 00:42:27,833 Vai se ferrar, cara! 712 00:42:29,000 --> 00:42:32,458 Acontece, Teefa. Não precisa cuspir em mim. 713 00:42:35,333 --> 00:42:37,041 Lá se vão as minhas rúpias! 714 00:42:39,333 --> 00:42:41,041 O que vou dizer ao Sr. Butt? 715 00:42:43,333 --> 00:42:47,791 Teefa, está se preocupando como se ela fosse a sua Julieta! 716 00:42:57,458 --> 00:42:59,958 -Oi, Teefa! -Cintura, 71cm. 717 00:43:00,041 --> 00:43:02,458 Como está a Europa? 718 00:43:02,708 --> 00:43:03,625 Tornozelo, 30cm. 719 00:43:03,708 --> 00:43:06,125 Qual a novidade? 720 00:43:06,291 --> 00:43:07,833 Salaam, Sr. Butt. 721 00:43:08,250 --> 00:43:09,958 Está tudo sob controle, 722 00:43:10,250 --> 00:43:11,875 exceto por um pequeno detalhe... 723 00:43:12,375 --> 00:43:13,875 Nada está sob controle. 724 00:43:14,291 --> 00:43:15,250 O quê? 725 00:43:16,208 --> 00:43:17,500 A garota vai se casar hoje. 726 00:43:17,583 --> 00:43:19,000 Estávamos na academia para sequestrá-la, 727 00:43:19,083 --> 00:43:21,750 mas ela não apareceu. O Tony acabou de me contar. 728 00:43:21,833 --> 00:43:23,958 Mas se o senhor quiser, podemos enviar flores. 729 00:43:25,458 --> 00:43:29,333 Acho que vai pegar bem, já que são velhos amigos. 730 00:43:29,416 --> 00:43:31,958 Podem ser rosas brancas ou vermelhas. 731 00:43:33,125 --> 00:43:38,041 Teefa, vá já para lá e a traga aqui! 732 00:43:38,583 --> 00:43:40,416 Este casamento não pode acontecer! 733 00:43:40,500 --> 00:43:43,375 -Pai! -Não estou falando com você! 734 00:43:43,458 --> 00:43:45,333 Não sabia que seu pai também dava chilique. 735 00:43:45,416 --> 00:43:51,541 Teefa, preste bastante atenção. 736 00:43:52,958 --> 00:43:55,875 Até agora, você só conheceu a minha bondade, 737 00:43:56,833 --> 00:43:59,541 não a minha ira. 738 00:44:00,375 --> 00:44:03,708 Se não trouxer a garota aqui, 739 00:44:04,416 --> 00:44:05,583 eu vou... 740 00:44:06,041 --> 00:44:09,666 ...esta é para todas as mães que nos escutam... 741 00:44:17,958 --> 00:44:19,000 Está tudo bem? 742 00:44:19,500 --> 00:44:21,041 Não se preocupe... 743 00:44:27,166 --> 00:44:29,458 Tenho boas e más notícias. 744 00:44:30,250 --> 00:44:34,958 A boa notícia é que não posso entrar, porque todos me conhecem aí. 745 00:44:35,291 --> 00:44:38,875 A má notícia é que você não pode entrar, porque ninguém o conhece aí. 746 00:44:38,958 --> 00:44:40,750 Nem você, Tony. 747 00:44:41,333 --> 00:44:43,625 O seu irmão aprendeu com o próprio 007. 748 00:44:43,708 --> 00:44:44,583 Agora é o meu plano. 749 00:44:55,541 --> 00:44:56,375 Liberado. 750 00:45:26,666 --> 00:45:28,583 Com licença, amigo. 751 00:45:29,583 --> 00:45:31,333 Que jaqueta bonita! Quanto você veste? 752 00:45:31,416 --> 00:45:32,833 -O quê? -Qual o seu tamanho? 753 00:45:40,000 --> 00:45:43,416 Não! As rosas são do lado esquerdo! Isso, exatamente. 754 00:45:43,500 --> 00:45:46,500 E as tulipas do lado direito. Já tinha dito isso. 755 00:45:46,583 --> 00:45:47,750 O que estão fazendo? 756 00:45:48,041 --> 00:45:51,250 Sim, Sr. Bajwa, é um grande dia para nós. 757 00:45:52,166 --> 00:45:54,291 Em poucas horas, 758 00:45:54,375 --> 00:45:57,208 a nossa sociedade se transformará em uma parceria para a vida. 759 00:45:58,416 --> 00:45:59,416 Até mais. 760 00:46:00,125 --> 00:46:01,000 Garçom! 761 00:46:03,291 --> 00:46:04,125 Sim, senhor. 762 00:46:04,916 --> 00:46:05,750 Venha aqui. 763 00:46:08,875 --> 00:46:10,750 -Senhor? -O que está servindo? 764 00:46:12,291 --> 00:46:15,083 São pães, ovos 765 00:46:15,666 --> 00:46:16,833 e morangos. Tudo muito gostoso. 766 00:46:16,916 --> 00:46:17,750 Pai. 767 00:46:33,291 --> 00:46:34,458 Como estou? 768 00:46:35,625 --> 00:46:36,916 -Linda! -Linda! 769 00:46:43,250 --> 00:46:44,083 Nossa! 770 00:46:47,833 --> 00:46:48,666 Pai. 771 00:46:49,833 --> 00:46:51,750 Estou tão orgulhoso de você, Anya! 772 00:46:52,291 --> 00:46:54,208 Se a sua mãe estivesse viva, ela... 773 00:46:54,333 --> 00:46:55,333 Pai! 774 00:46:55,416 --> 00:46:56,666 Quer saber? Ela não está, 775 00:46:57,083 --> 00:46:57,916 mas você, sim. 776 00:46:59,458 --> 00:47:01,291 Um dia você também não estará por perto, 777 00:47:02,333 --> 00:47:03,833 e eu vou sentir a sua falta. 778 00:47:10,541 --> 00:47:11,583 Não diga essas coisas. 779 00:47:12,291 --> 00:47:14,791 Eu estarei onde quer que você esteja. 780 00:47:14,875 --> 00:47:15,875 Claro, papai. 781 00:47:17,708 --> 00:47:18,541 Adeus. 782 00:47:50,583 --> 00:47:52,250 Com licença. Senhora? 783 00:48:15,208 --> 00:48:17,833 Oi, Sara. Ele está aqui. Vejo você em breve. Tchau. 784 00:48:45,041 --> 00:48:47,000 -Você viu a Anya? -Não, senhora. 785 00:49:18,666 --> 00:49:19,583 Onde você estava? 786 00:49:24,208 --> 00:49:26,291 -No armário? -O que estava fazendo lá? 787 00:49:28,166 --> 00:49:29,916 Está atrasado, rápido! 788 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Qual o plano? 789 00:49:32,083 --> 00:49:32,958 Plano? 790 00:49:33,458 --> 00:49:34,791 Sim, o plano! 791 00:49:35,583 --> 00:49:37,583 O que vamos seguir agora. 792 00:49:38,041 --> 00:49:39,208 Por que estou aqui? 793 00:49:41,208 --> 00:49:42,791 Agora tenho que te dizer tudo? 794 00:49:44,875 --> 00:49:46,583 Ótimo! Clorofórmio? 795 00:49:47,458 --> 00:49:48,916 Então vai encenar um sequestro? 796 00:49:49,000 --> 00:49:51,291 Muito bom! Adorei o plano! Incrível! 797 00:49:51,375 --> 00:49:52,750 Anda, me coloque para dormir! 798 00:49:52,916 --> 00:49:53,791 Rápido! 799 00:49:56,541 --> 00:49:57,458 Não temos tempo. 800 00:49:58,458 --> 00:50:01,000 Nem noivas são tão tímidas. Eu tenho que fazer tudo mesmo. 801 00:50:07,166 --> 00:50:08,583 Quer saber uma coisa engraçada? 802 00:50:09,291 --> 00:50:14,125 Quando isso acontece nos filmes, as pessoas desmaiam na hora, 803 00:50:14,208 --> 00:50:16,708 mas na vida real... 804 00:50:22,458 --> 00:50:23,416 Anya? 805 00:50:26,333 --> 00:50:27,208 Anya? 806 00:50:29,458 --> 00:50:30,291 Você? 807 00:50:32,125 --> 00:50:33,125 Quem é você? 808 00:50:34,125 --> 00:50:35,041 Eu? 809 00:50:36,041 --> 00:50:37,000 O passador de roupas. 810 00:50:40,541 --> 00:50:44,083 A senhora precisa passar alguma coisa? Um salwar, um xale, uma camiseta? 811 00:50:44,333 --> 00:50:45,666 Onde está a Anya? 812 00:50:46,083 --> 00:50:50,833 Anya? Acho... ela estava aqui. 813 00:50:50,916 --> 00:50:53,125 Deve ter ido para fora. Ela vai se casar, sabe. 814 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 Espere. 815 00:51:00,166 --> 00:51:01,083 Você... 816 00:51:03,125 --> 00:51:04,250 Você... 817 00:51:04,666 --> 00:51:06,958 Você ainda não passou essas roupas? 818 00:51:07,041 --> 00:51:09,125 Vamos, rápido, garoto! 819 00:51:09,583 --> 00:51:11,208 Senhora, meu Deus! 820 00:51:11,291 --> 00:51:13,583 Eu a estava procurando por toda a casa. 821 00:51:13,833 --> 00:51:16,250 Posso pegar você emprestada por um minuto, querida? 822 00:51:16,333 --> 00:51:18,500 -Quem é você? -Sou o designer. 823 00:51:18,583 --> 00:51:22,250 Sabe? Para mim, essas flores não estão funcionando. 824 00:51:22,333 --> 00:51:24,541 Roxo está tão fora da moda. 825 00:51:24,625 --> 00:51:27,416 -E você! Continue a trabalhar. -Sim, senhor. 826 00:51:27,500 --> 00:51:30,041 -Meu Deus! Amei as suas unhas! -Sério? 827 00:51:30,125 --> 00:51:31,916 Elas são reais ou são como você? 828 00:51:53,708 --> 00:51:54,625 Garçom! 829 00:52:00,416 --> 00:52:02,250 -Senhor? -O que está pensando? 830 00:52:03,750 --> 00:52:05,083 Que vai se livrar dessa? 831 00:52:06,458 --> 00:52:07,916 Me mostre o que está escondendo. 832 00:52:08,750 --> 00:52:09,916 O que está olhando? 833 00:52:11,416 --> 00:52:12,708 Pegue aquela garrafa, 834 00:52:12,791 --> 00:52:15,083 me arranje um drinque e não diga nada à minha esposa. 835 00:52:15,166 --> 00:52:16,083 Claro, senhor. 836 00:52:20,708 --> 00:52:21,958 Para dentro. 837 00:52:26,458 --> 00:52:27,333 Desculpe, senhor. 838 00:52:35,416 --> 00:52:36,458 Está olhando o quê? 839 00:52:36,666 --> 00:52:38,166 -Circulando. -Claro, senhor. 840 00:52:40,833 --> 00:52:43,291 -Bonzo! -É para você. 841 00:52:43,375 --> 00:52:44,916 Está preocupado com a bebida? 842 00:52:45,000 --> 00:52:46,666 Anya não está no quarto dela. 843 00:52:46,750 --> 00:52:48,166 Ela tem que estar em algum lugar. 844 00:52:48,250 --> 00:52:49,416 Já procurei em tudo! 845 00:52:49,500 --> 00:52:50,541 Ela sumiu! 846 00:52:59,625 --> 00:53:00,625 Anya! 847 00:53:02,125 --> 00:53:03,083 Anya! 848 00:53:03,791 --> 00:53:04,625 Anya! 849 00:53:09,250 --> 00:53:10,958 Que diabos está fazendo? 850 00:53:14,166 --> 00:53:15,041 Dê um zoom! 851 00:53:16,250 --> 00:53:19,083 CÂMERA 4 852 00:53:23,458 --> 00:53:25,541 -Que lugar é esse? -Em frente à casa, senhor. 853 00:53:25,875 --> 00:53:27,125 E o que está olhando? 854 00:53:27,208 --> 00:53:28,750 Vá e pegue-o! Andem! 855 00:53:36,500 --> 00:53:37,416 Você! Parado! 856 00:53:50,583 --> 00:53:53,166 Parem o carro! Vamos! 857 00:53:54,291 --> 00:53:56,208 Tony, rápido! 858 00:53:58,041 --> 00:53:59,250 Rápido! 859 00:54:00,166 --> 00:54:01,375 Feche o portão! 860 00:54:01,833 --> 00:54:03,333 -Senhor? -Feche o portão! 861 00:54:04,500 --> 00:54:05,333 Anda, rápido! 862 00:54:05,583 --> 00:54:08,750 Espere, Teefa, estou chegando! 863 00:54:10,166 --> 00:54:11,291 Um segundo. Entrando! 864 00:54:15,541 --> 00:54:18,208 Por que não está acelerando? Você vai nos matar! 865 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 Ande, entre no carro. 866 00:54:29,916 --> 00:54:31,916 Vamos pegá-los! 867 00:54:38,541 --> 00:54:40,000 Está tudo bem. 868 00:54:40,083 --> 00:54:41,500 Eu sequestrei a filha do Bonzo. 869 00:54:41,583 --> 00:54:43,000 Nós sequestramos a filha do Bonzo? 870 00:54:43,083 --> 00:54:44,791 Sequestramos a filha do Bonzo! 871 00:54:45,666 --> 00:54:46,500 Acalme-se, Tony! 872 00:54:46,583 --> 00:54:48,791 Ela estava pronta para ser sequestrada. 873 00:54:48,875 --> 00:54:50,750 -O Bonzo sabe disso? -Acho que não. 874 00:54:51,833 --> 00:54:53,333 Tony, eles estão vindo. 875 00:54:54,666 --> 00:54:56,833 Me acorde se sobrevivermos. 876 00:55:16,125 --> 00:55:20,416 Isso não parece nem o céu e nem o inferno. Então estamos vivos? 877 00:55:21,250 --> 00:55:23,541 Sim, graças ao seu irmão aqui. 878 00:55:24,625 --> 00:55:26,500 E aí, James Bond, acha mesmo que nos salvou? 879 00:55:26,583 --> 00:55:28,041 Em vez disso, você nos colocou em perigo! 880 00:55:28,125 --> 00:55:31,208 Bonzo sabe sobre nós e agora somos alvo fácil. 881 00:55:32,250 --> 00:55:33,458 Charlie Chaplin! 882 00:55:34,291 --> 00:55:35,875 Tony, aonde está indo? 883 00:55:35,958 --> 00:55:38,000 Achar um arbusto para me aliviar. 884 00:55:38,083 --> 00:55:39,375 E a garota desmaiada na van? 885 00:55:39,458 --> 00:55:41,291 A garota era o seu plano, agora se vira. 886 00:55:41,375 --> 00:55:43,083 Era um plano dela, no qual nos enfiamos. 887 00:55:43,166 --> 00:55:44,750 Ela já estava preparada para ser sequestrada! 888 00:55:45,000 --> 00:55:46,458 -Acho que ela é louca! -Louca? 889 00:55:46,541 --> 00:55:48,000 -Sim! Louca! -Louca. 890 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Ela parece uma do... 891 00:55:49,666 --> 00:55:51,208 Dó, Ré, Mi, Fá, Sol... 892 00:55:51,416 --> 00:55:52,416 Já acordou? 893 00:55:54,750 --> 00:55:55,916 Então você acha 894 00:55:57,250 --> 00:55:58,208 -que sou louca? -Ele acha. 895 00:55:58,458 --> 00:56:00,166 Por que eu diria isso? 896 00:56:00,541 --> 00:56:02,083 -Você tem toda razão! -O quê? 897 00:56:02,166 --> 00:56:03,208 Eu sou doida, 898 00:56:03,541 --> 00:56:05,666 mas vocês não estão muito atrás. 899 00:56:06,208 --> 00:56:07,625 Que timing, cara! 900 00:56:08,083 --> 00:56:09,500 Não me chame de cara. 901 00:56:09,958 --> 00:56:12,041 Vou ter que dar esse crédito a você e à Sara. 902 00:56:12,166 --> 00:56:14,583 Mas tenho que perguntar, de quem foi a ideia do lenço vermelho? 903 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Lenço vermelho? 904 00:56:23,375 --> 00:56:26,541 Meu pai deve ter pensado que fui sequestrada, 905 00:56:26,625 --> 00:56:30,000 -e quando a minha viagem terminar... -Está entendendo alguma coisa? 906 00:56:30,583 --> 00:56:32,916 ...a família do noivo já vai ter cancelado o casamento. 907 00:56:33,291 --> 00:56:35,166 Incrível! 908 00:56:36,208 --> 00:56:37,208 Esperem, 909 00:56:38,125 --> 00:56:39,708 -aqui está o pagamento. -Obrigado. 910 00:56:40,333 --> 00:56:41,708 -Então, posso ir? -Sim. 911 00:56:42,625 --> 00:56:44,583 Muito obrigada! 912 00:56:45,750 --> 00:56:46,708 "Bandidos e Cia!" 913 00:56:48,208 --> 00:56:50,083 Lado errado. Tchau. 914 00:56:51,958 --> 00:56:54,333 -Cara... -"Bandidos e Cia"? 915 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Ela acha que somos "Bandidos e Cia"? 916 00:56:56,208 --> 00:56:57,333 Quem são eles? 917 00:56:57,416 --> 00:56:59,791 -Não sabe quem eles são? -Não! Você sabe? 918 00:56:59,875 --> 00:57:02,000 -Vamos procurar no Google. -Rápido! 919 00:57:03,250 --> 00:57:04,083 Descobriu? 920 00:57:04,166 --> 00:57:07,625 Não, eu estava cutucando a Lubna no Facebook. 921 00:57:08,041 --> 00:57:09,666 Ela me bloqueou! 922 00:57:09,750 --> 00:57:10,958 -Ela caiu fora! -Sim. 923 00:57:11,291 --> 00:57:12,333 Anya foi embora! 924 00:57:14,333 --> 00:57:16,916 Cara, por que essas garotas continuam fugindo da gente? 925 00:57:21,375 --> 00:57:23,291 Não é bem assim não, irmão. 926 00:57:23,625 --> 00:57:25,666 Algumas acham o caminho de volta. Veja só. 927 00:57:25,750 --> 00:57:27,375 Acho que ela está vindo me abraçar. 928 00:57:31,750 --> 00:57:35,666 Não é abraço, é perseguição, Tony! 929 00:57:36,541 --> 00:57:37,958 Corram! 930 00:57:42,291 --> 00:57:43,791 -Vamos! -Corram! 931 00:57:58,458 --> 00:58:00,041 Não vá para lá! 932 00:58:02,750 --> 00:58:05,458 O que está fazendo? Você vai nos matar! Corra! 933 00:58:09,916 --> 00:58:10,750 Ali! 934 00:58:15,958 --> 00:58:17,708 -Para onde vamos? -Eu vou por cima, 935 00:58:17,791 --> 00:58:19,166 -e você pega o atalho. -Certo. 936 00:58:32,041 --> 00:58:33,000 Anya! 937 00:58:40,416 --> 00:58:42,541 Hoje eu soube o que é o amor verdadeiro. 938 00:58:43,000 --> 00:58:43,833 Obrigado. 939 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Que pedaço de mau caminho. 940 00:58:48,291 --> 00:58:50,208 Tony.Shah. Lembre desse nome. 941 00:58:53,958 --> 00:58:55,166 Por onde? 942 00:59:09,875 --> 00:59:10,750 Anya! 943 00:59:36,875 --> 00:59:38,000 Vamos, por aqui! 944 00:59:47,416 --> 00:59:49,666 Nós os despistamos. 945 00:59:53,333 --> 00:59:56,125 Muito obrigada, de novo. Obrigada. 946 00:59:56,500 --> 00:59:58,416 É o meu trabalho. 947 00:59:58,750 --> 01:00:01,083 Quer fugir? Eu a mantenho segura. 948 01:00:01,375 --> 01:00:02,208 Foi um prazer conhecê-la. 949 01:00:02,458 --> 01:00:03,375 Já vou indo. 950 01:00:03,625 --> 01:00:05,208 Tony, vamos? 951 01:00:05,291 --> 01:00:06,958 O que está fazendo? Por que a está deixando ir? 952 01:00:07,041 --> 01:00:09,000 Não se preocupe, eu entendi tudo. 953 01:00:09,083 --> 01:00:09,916 Conte até três. 954 01:00:10,708 --> 01:00:14,708 Ela vai voltar. Só conte. 955 01:00:15,083 --> 01:00:17,625 -Um, dois... -Desculpa! 956 01:00:21,041 --> 01:00:21,875 Sim? 957 01:00:22,666 --> 01:00:23,666 Topam um café? 958 01:00:25,583 --> 01:00:26,458 Vocês a acharam? 959 01:00:26,833 --> 01:00:28,916 Senhor, a história teve uma reviravolta. 960 01:00:30,000 --> 01:00:31,041 Deixe eu adivinhar. 961 01:00:31,333 --> 01:00:34,041 Ela não foi sequestrada, ela fugiu! 962 01:00:34,583 --> 01:00:36,375 Ela é uma garota esperta, sabe? 963 01:00:36,458 --> 01:00:38,416 Sophie, agora não. 964 01:00:41,291 --> 01:00:42,458 -Lee. -Senhor? 965 01:00:42,541 --> 01:00:44,333 -Continue procurando. -Sim, senhor. 966 01:00:50,083 --> 01:00:53,291 Relaxe, Basheera. Relaxe. 967 01:00:58,791 --> 01:00:59,708 Tony, 968 01:01:00,291 --> 01:01:01,291 que garota é essa? 969 01:01:01,375 --> 01:01:02,833 Acho que a detrás é mais bonita. 970 01:01:03,083 --> 01:01:05,083 -Estou falando da que está conosco. -Ela? 971 01:01:05,375 --> 01:01:06,875 Ela fugiu do próprio casamento? 972 01:01:07,666 --> 01:01:08,875 Isso também acontece na Europa? 973 01:01:08,958 --> 01:01:11,791 Um indiano fora do seu país ainda é um indiano. 974 01:01:11,875 --> 01:01:14,375 Acho que sou o único com alma europeia. 975 01:01:14,458 --> 01:01:16,416 -É, com certeza. -Cafés! 976 01:01:16,875 --> 01:01:17,750 Obrigado. 977 01:01:17,833 --> 01:01:19,000 Obrigado. 978 01:01:21,916 --> 01:01:23,541 Sei o que vocês devem estar pensando. 979 01:01:23,625 --> 01:01:26,000 Que tipo de garota foge do próprio casamento? 980 01:01:26,083 --> 01:01:26,958 Sim! 981 01:01:27,041 --> 01:01:29,875 Imagina! Por que julgaríamos? 982 01:01:29,958 --> 01:01:30,875 Mas qual é a sua? 983 01:01:31,625 --> 01:01:33,708 -O que você acha de mim? -Uma delícia! 984 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 Uma delícia de café! 985 01:01:36,333 --> 01:01:39,875 Estávamos pensando o que a fez tomar essa atitude. 986 01:01:39,958 --> 01:01:41,916 Obviamente alguma coisa a forçou. 987 01:01:43,166 --> 01:01:44,583 Tenho uma oferta para vocês dois. 988 01:01:44,916 --> 01:01:45,916 Compre um e leve dois? 989 01:01:47,166 --> 01:01:48,500 Fale a proposta. 990 01:01:51,125 --> 01:01:54,458 Se me escoltarem até o lago Sniardwy, 991 01:01:54,541 --> 01:01:56,875 e cuidarem dos seguranças do meu pai que podem surgir, 992 01:01:57,083 --> 01:01:59,750 que eu tenho certeza que vão, 993 01:01:59,833 --> 01:02:03,125 eu pago cinco mil zlotys a vocês. 994 01:02:06,083 --> 01:02:09,875 Lidar com os capangas do seu pai 995 01:02:09,958 --> 01:02:12,583 parece muito trabalhoso. 996 01:02:12,666 --> 01:02:14,458 Não sei... O que acha, chefe? 997 01:02:14,541 --> 01:02:15,500 -Chefe? -Chefe! 998 01:02:16,250 --> 01:02:18,708 Veja, parece uma situação bem complicada. 999 01:02:18,791 --> 01:02:20,708 Mas, chefe, você mesmo disse 1000 01:02:20,916 --> 01:02:23,833 que é política da empresa ajudar os que estão em extrema necessidade. 1001 01:02:24,208 --> 01:02:25,041 Política! 1002 01:02:25,125 --> 01:02:28,041 Isso mesmo, há uma coisa chamada política da empresa. 1003 01:02:28,125 --> 01:02:29,333 Então temos um trato? 1004 01:02:29,708 --> 01:02:31,083 Negócio fechado. 1005 01:02:32,125 --> 01:02:33,000 Feito. 1006 01:02:34,958 --> 01:02:36,166 -Vamos? -Vamos. 1007 01:02:36,750 --> 01:02:37,666 Esperem um minuto. 1008 01:02:39,125 --> 01:02:40,083 Não assim. 1009 01:02:41,583 --> 01:02:42,750 Então como? 1010 01:02:43,125 --> 01:02:44,083 Assim? 1011 01:02:44,666 --> 01:02:46,875 Estávamos aqui por causa de uma garota e não para lavar roupa. 1012 01:02:47,375 --> 01:02:48,625 Você se preocupa com as roupas, 1013 01:02:49,125 --> 01:02:50,375 e eu com a garota. 1014 01:02:50,666 --> 01:02:52,333 Ela vai vir com a gente por vontade própria. 1015 01:02:53,250 --> 01:02:54,208 Siga-me. 1016 01:03:03,583 --> 01:03:07,416 Ele roubou um pedaço do meu coração Aquele fã do Jackie Chan 1017 01:03:07,500 --> 01:03:11,916 De pele branca, mas bronzeado Uau! 1018 01:03:12,000 --> 01:03:16,083 Os seus olhos negros profundos Foram banidos do YouTube 1019 01:03:16,375 --> 01:03:20,833 E os garotos estão fazendo fila Uau! 1020 01:03:29,458 --> 01:03:33,625 Não vou fingir um romance Tente a sorte em outro lugar 1021 01:03:33,708 --> 01:03:38,000 Todo mundo está assistindo Vá atrás de uma branquela 1022 01:03:38,083 --> 01:03:42,250 Se não balançar essa cintura E dançar como se ninguém estivesse vendo 1023 01:03:42,333 --> 01:03:46,333 Como o filme Pode fazer uma grande bilheteria? 1024 01:03:46,416 --> 01:03:48,500 Um número de dança? 1025 01:03:48,750 --> 01:03:53,125 Eu farei tudo por amor, menos dançar! 1026 01:03:57,333 --> 01:04:02,333 Baby, a sua dança é o que vai fazer Do nosso amor um hit 1027 01:04:05,958 --> 01:04:10,291 -Seus olhos negros profundos -Ei, Teefa! 1028 01:04:10,375 --> 01:04:13,125 -Seus olhos negros profundos -Ei, Teefa! 1029 01:04:13,208 --> 01:04:18,958 Os seus olhos negros profundos Foram banidos do YouTube 1030 01:04:19,041 --> 01:04:23,625 E os garotos estão fazendo fila Uau! 1031 01:04:23,708 --> 01:04:25,666 -Tenha vergonha, meu caro -Ei Teefa! 1032 01:04:25,750 --> 01:04:27,458 -Pela nossa honra, pelo menos? -Ei, Teefa! 1033 01:04:27,541 --> 01:04:31,833 Que tal apimentarmos A sua maneira de dançar? 1034 01:04:31,916 --> 01:04:34,208 Ela partiu o meu coração A garota de olhos negros 1035 01:04:34,291 --> 01:04:36,333 Ela me deixou plantado A garota de olhos negros 1036 01:04:36,416 --> 01:04:38,500 Por que olhou para o outro lado? A garota de olhos negros 1037 01:04:38,583 --> 01:04:40,625 Por que não dança um pouco? 1038 01:04:40,708 --> 01:04:43,000 Ela partiu o meu coração A garota de olhos negros 1039 01:04:43,083 --> 01:04:45,041 Ela me deixou plantado A garota de olhos negros 1040 01:04:45,125 --> 01:04:47,125 Por que olhou para o outro lado? A garota de olhos negros 1041 01:04:47,208 --> 01:04:48,958 Por que não dança um pouco? 1042 01:04:49,208 --> 01:04:51,291 Um número de dança? 1043 01:04:51,375 --> 01:04:55,958 Eu farei tudo por amor, menos dançar! 1044 01:05:00,041 --> 01:05:04,833 Baby, a sua dança é o que vai fazer Do nosso amor um hit 1045 01:05:08,750 --> 01:05:13,000 Ele roubou um pedaço do meu coração Aquele fã do Jackie Chan 1046 01:05:13,083 --> 01:05:17,333 De pele branca, mas bronzeado Uau! 1047 01:05:17,416 --> 01:05:21,708 Os seus olhos negros profundos Foram banidos do YouTube 1048 01:05:21,791 --> 01:05:26,000 E os garotos estão fazendo fila Uau! 1049 01:05:26,375 --> 01:05:28,083 -Seus olhos negros profundos -Ei, Teefa! 1050 01:05:28,166 --> 01:05:30,416 -Seus olhos negros profundos -Ei, Teefa! 1051 01:05:30,500 --> 01:05:32,625 -Seus olhos negros profundos -Ei, Teefa! 1052 01:05:32,708 --> 01:05:36,958 Seus olhos negros profundos 1053 01:05:40,125 --> 01:05:41,833 Vamos continuar andando ou... 1054 01:05:51,500 --> 01:05:56,541 Eu me apaixonei por você O que faço? 1055 01:06:00,333 --> 01:06:04,791 Eu me apaixonei por você O que faço? 1056 01:06:04,875 --> 01:06:09,250 Eu me tornei solitário e indefeso O que eu faço? 1057 01:06:11,416 --> 01:06:15,875 Não me ignore Não se afaste de mim 1058 01:06:15,958 --> 01:06:20,416 Não me ignore Não se afaste de mim 1059 01:06:20,500 --> 01:06:23,500 Não vou achar ninguém mais como você 1060 01:06:24,833 --> 01:06:30,208 Acabaram de furar o pneu do meu carro O que eu faço? 1061 01:06:30,291 --> 01:06:31,916 Você vai ficar me encarando assim? 1062 01:06:32,000 --> 01:06:35,500 -Não, eu só... -Não disse para parar. 1063 01:06:35,833 --> 01:06:38,000 Você pode olhar o que quiser, mas olhe para frente também. 1064 01:06:45,333 --> 01:06:47,208 -O tio Joe! -Tio? 1065 01:06:47,541 --> 01:06:48,375 O comissário tio Joe. 1066 01:06:48,916 --> 01:06:49,750 Amigo do meu pai! 1067 01:06:49,833 --> 01:06:52,541 Ele deve ter contado tudo a ele. Ele está aqui para me pegar. 1068 01:06:53,333 --> 01:06:54,708 Então... 1069 01:06:55,083 --> 01:06:56,083 você não pode ficar aqui. 1070 01:06:56,333 --> 01:06:57,666 Jura? E para onde eu vou? 1071 01:07:05,958 --> 01:07:07,250 -Não! -Sim. 1072 01:07:09,458 --> 01:07:10,791 Você tem que ficar em silêncio. 1073 01:07:10,875 --> 01:07:14,416 Se ele perguntar alguma coisa, diga "Jinkoya". 1074 01:07:14,500 --> 01:07:16,330 É assim que se enfrenta os demônios aqui? 1075 01:07:16,356 --> 01:07:17,400 Significa "obrigado". 1076 01:07:19,041 --> 01:07:21,083 -Bom dia, policial. -Bom dia. 1077 01:07:26,166 --> 01:07:27,541 Documentos, por favor. 1078 01:07:30,000 --> 01:07:31,708 Tony, você está com a sua habilitação? 1079 01:07:31,791 --> 01:07:33,541 -Não sei. -Como assim? 1080 01:07:33,875 --> 01:07:34,916 Eu não tenho uma. 1081 01:07:35,583 --> 01:07:37,083 Você nunca tirou a sua carta? Por quê? 1082 01:07:37,166 --> 01:07:38,291 A minha foto não ficou boa. 1083 01:07:38,375 --> 01:07:39,250 Sério? 1084 01:07:39,625 --> 01:07:41,666 -Está brincando? -Acha que é hora de brincadeira? 1085 01:07:42,583 --> 01:07:43,625 O que fazemos agora? 1086 01:07:44,125 --> 01:07:45,833 Passe a carta para ele! Ele está com a carta aqui. 1087 01:07:45,916 --> 01:07:47,291 -Dê a sua carta para eles! -Você! 1088 01:07:47,833 --> 01:07:50,416 -Jinkoya! -Senhores, saiam do carro. 1089 01:07:50,500 --> 01:07:52,583 -Carta, perder... -Saiam do carro. 1090 01:07:53,208 --> 01:07:55,375 -Estamos mortos. -Filho da mãe. 1091 01:08:01,958 --> 01:08:04,375 -Fique perto. -Você é um tremendo idiota! 1092 01:08:04,625 --> 01:08:07,208 Ele está se aproximando do porta-malas. O que vamos fazer? 1093 01:08:08,416 --> 01:08:10,416 -Você tem dinheiro para o suborno? -Abram o porta-malas. 1094 01:08:13,083 --> 01:08:15,083 Teefa, eu te amo. 1095 01:08:16,833 --> 01:08:18,291 Senhores, abram o porta-malas. 1096 01:08:19,875 --> 01:08:21,208 E me desculpe. 1097 01:08:21,375 --> 01:08:23,000 -Peguem-no! -Tony! 1098 01:08:23,750 --> 01:08:25,708 Vamos, peguem-no! 1099 01:08:25,791 --> 01:08:27,166 Detenham-nos! 1100 01:08:27,708 --> 01:08:29,500 Vão atrás dele! 1101 01:08:30,375 --> 01:08:31,375 Tony! 1102 01:08:34,083 --> 01:08:35,166 Anya? 1103 01:08:36,250 --> 01:08:37,083 Tio Joe! 1104 01:08:41,291 --> 01:08:43,416 Anya, você está bem? 1105 01:09:12,583 --> 01:09:15,375 POLÍCIA 1106 01:09:16,416 --> 01:09:17,708 Entre no carro! 1107 01:09:18,208 --> 01:09:19,958 Sinto muito pelo que aconteceu. 1108 01:09:20,750 --> 01:09:22,541 Vou levá-la para casa em segurança. 1109 01:09:23,125 --> 01:09:25,791 Só preciso de cinco minutos para liberar a área. 1110 01:09:34,875 --> 01:09:35,791 Sim, Bonzo. 1111 01:09:36,416 --> 01:09:37,541 Anya está comigo. 1112 01:09:40,166 --> 01:09:41,791 E pegamos o cara. 1113 01:09:47,583 --> 01:09:49,791 -Você? -Parabéns, Teefa. 1114 01:09:49,875 --> 01:09:51,000 Você foi sequestrado. 1115 01:09:53,791 --> 01:09:54,666 Anya? 1116 01:09:57,750 --> 01:09:59,583 Anya! Peguem os dois! 1117 01:09:59,666 --> 01:10:01,083 Que merda vocês estão fazendo? 1118 01:10:06,250 --> 01:10:07,625 Fique sentado! 1119 01:10:15,583 --> 01:10:16,583 O que está fazendo? 1120 01:10:20,333 --> 01:10:21,458 Cuidado! 1121 01:10:25,791 --> 01:10:26,875 Escute... 1122 01:10:27,500 --> 01:10:28,791 Fique sentado, pode ser? 1123 01:10:28,875 --> 01:10:30,333 Eu ficaria mais confortável em um colchão. 1124 01:10:37,125 --> 01:10:40,166 Você é o Motoqueiro Fantasma por acaso? 1125 01:10:51,083 --> 01:10:52,666 Cuidado! 1126 01:10:58,625 --> 01:11:00,166 Eu nunca encontrei uma garota como você! 1127 01:11:00,458 --> 01:11:01,625 Meu Deus, me salve! Cuidado! 1128 01:11:02,041 --> 01:11:03,500 -Você não está assustada? -Cale a boca! 1129 01:11:06,625 --> 01:11:08,625 Cuidado com a curva! 1130 01:11:12,416 --> 01:11:13,250 Você está louca? 1131 01:12:11,333 --> 01:12:15,083 -Eles se foram. -Como eles escaparam? 1132 01:12:21,583 --> 01:12:23,791 -Devagar... -Você ainda vai nos matar. 1133 01:12:25,291 --> 01:12:27,125 -Aonde está indo? -Venha. 1134 01:12:28,125 --> 01:12:29,500 -O quê? -Espere. 1135 01:12:30,916 --> 01:12:32,583 -O que está fazendo? -Não! 1136 01:12:33,208 --> 01:12:34,833 Está louca? É o caminhão de alguém, não o seu. 1137 01:12:34,916 --> 01:12:35,791 Cala a boca! 1138 01:12:38,708 --> 01:12:41,166 -O que é isso? -Fique quieto e coloque a mão aqui. 1139 01:12:41,250 --> 01:12:42,541 Não! Está louca? 1140 01:12:44,125 --> 01:12:46,500 Não! Cortar a minha mão não vai te ajudar! 1141 01:12:46,583 --> 01:12:49,333 Espere! Que tal um teste antes? 1142 01:12:51,583 --> 01:12:52,958 -Com isso? -Vamos testar a sua mira. 1143 01:12:53,416 --> 01:12:54,250 Espere. 1144 01:12:59,458 --> 01:13:01,250 Eu acho que... 1145 01:13:01,708 --> 01:13:02,666 que você não tem talento. 1146 01:13:04,000 --> 01:13:05,125 Meu Deus! 1147 01:13:07,916 --> 01:13:09,416 -Certo. -Não vamos fazer isso. 1148 01:13:09,708 --> 01:13:10,666 Espere um pouco. 1149 01:13:12,333 --> 01:13:13,500 -Achei! -O que é isso? 1150 01:13:13,583 --> 01:13:14,958 Um grampo, idiota! Sente-se. 1151 01:13:15,041 --> 01:13:16,083 -Um grampo? -Sim. 1152 01:13:16,166 --> 01:13:18,041 -Como funciona? -Você pergunta demais. 1153 01:13:21,291 --> 01:13:24,666 Não acredito! 1154 01:13:25,666 --> 01:13:26,833 Grande Houdini! 1155 01:13:27,125 --> 01:13:28,375 Quais truques mais você tem na manga? 1156 01:13:28,875 --> 01:13:30,583 -Muitos. Vamos. -Você é uma peça. 1157 01:13:57,416 --> 01:13:58,250 Desculpe, 1158 01:13:58,541 --> 01:13:59,750 a energia está sobrecarregada. 1159 01:14:06,541 --> 01:14:07,416 Escuta, 1160 01:14:08,458 --> 01:14:10,041 não vejo muitos chillarhs aqui. 1161 01:14:10,125 --> 01:14:10,958 Chillarhs? 1162 01:14:11,041 --> 01:14:12,500 Chillarh, a polícia, sabe? 1163 01:14:13,208 --> 01:14:15,250 Em Lahore, chamamos os policiais de "chillarh." 1164 01:14:16,083 --> 01:14:17,750 -Você é de Lahore? -Sim. 1165 01:14:18,541 --> 01:14:20,125 Os lahorenses dançam bhangra, não é? 1166 01:14:20,833 --> 01:14:22,875 Que estereótipo! 1167 01:14:22,958 --> 01:14:24,666 Você acha que dançamos o tempo todo? 1168 01:14:25,125 --> 01:14:27,541 Não, senhor. Meu pai é de Lahore. 1169 01:14:27,750 --> 01:14:30,000 Então, tecnicamente, isso me faz uma lahorense também. 1170 01:14:30,083 --> 01:14:31,583 -Então o seu pai é de Lahore? -Sim. 1171 01:14:31,916 --> 01:14:34,000 -Você já foi para lá? -Tínhamos planejado ir. 1172 01:14:34,083 --> 01:14:34,916 E então? 1173 01:14:35,166 --> 01:14:38,250 Como sempre, a Sophie estragou tudo. 1174 01:14:38,625 --> 01:14:39,500 Sophie? 1175 01:14:39,583 --> 01:14:40,583 A minha madrasta. 1176 01:14:42,750 --> 01:14:43,750 E a sua mãe de verdade? 1177 01:14:44,250 --> 01:14:46,375 Ela morreu em um acidente quando eu tinha oito anos. 1178 01:14:48,250 --> 01:14:50,791 E em oito dias, o meu pai casou de novo. 1179 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 No que está pensando? 1180 01:14:58,375 --> 01:14:59,375 Essa é a vida! 1181 01:14:59,458 --> 01:15:01,125 Eu estava pensando que o número oito 1182 01:15:02,583 --> 01:15:04,125 é um número de azar para você. 1183 01:15:07,250 --> 01:15:08,500 Você é numerólogo? 1184 01:15:09,000 --> 01:15:10,750 Suponho que saiba ler a palma da mão? 1185 01:15:10,833 --> 01:15:13,458 Palma da mão? Me mostre o seu pé e eu direi seu futuro. 1186 01:15:16,416 --> 01:15:19,750 Certo, vamos lá. O que o meu futuro guarda para mim? 1187 01:15:21,916 --> 01:15:22,833 Bem, 1188 01:15:24,000 --> 01:15:26,791 o seu desejo de ir para Lahore pode se realizar antes do que pensa. 1189 01:15:27,208 --> 01:15:28,958 É mesmo? Quando? 1190 01:15:29,416 --> 01:15:30,375 Em aproximadamente 1191 01:15:30,916 --> 01:15:31,875 oito dias! 1192 01:15:33,500 --> 01:15:35,000 Você está tirando com a minha cara. 1193 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 -Escute. -O quê? 1194 01:15:38,916 --> 01:15:40,453 Podemos achar um lugar que tenha curry? 1195 01:15:40,479 --> 01:15:41,400 Estou com muita fome. 1196 01:15:41,666 --> 01:15:42,958 Então quer comer comida indiana? 1197 01:15:43,041 --> 01:15:46,083 Depois de todos esses hambúrgueres, estou com saudade de Islamabad. 1198 01:15:47,458 --> 01:15:49,916 Está bem, vou arranjar comida indiana para você! Espere. 1199 01:15:51,750 --> 01:15:52,583 Deixe eu ver. 1200 01:15:53,833 --> 01:15:54,708 A minha carteira! 1201 01:15:54,916 --> 01:15:55,750 Onde está? 1202 01:15:58,541 --> 01:16:00,125 -Tony! -Tony? 1203 01:16:00,416 --> 01:16:02,500 Irmão, eu não tenho ideia de onde eles estão. 1204 01:16:02,583 --> 01:16:03,708 Cara, a gente é como irmão. 1205 01:16:03,791 --> 01:16:05,875 Você é de Chakwal no Paquistão? Porque eu também sou... 1206 01:16:06,791 --> 01:16:07,833 Espere um pouco! 1207 01:16:09,875 --> 01:16:10,791 Certo, pode continuar. 1208 01:16:17,750 --> 01:16:19,666 TEEFA POLÔNIA 1209 01:16:20,541 --> 01:16:21,875 Que tipo de chefe 1210 01:16:21,958 --> 01:16:23,416 o abandona em uma hora dessas? 1211 01:16:23,500 --> 01:16:24,625 Como eu ia saber? 1212 01:16:30,125 --> 01:16:31,791 -Você quer comer, certo? -Sim. 1213 01:16:33,166 --> 01:16:34,875 -Vamos! -Aonde? 1214 01:16:35,833 --> 01:16:37,458 -Jantar? -E o dinheiro? 1215 01:16:39,333 --> 01:16:41,000 Não precisamos de dinheiro para tudo. 1216 01:16:46,375 --> 01:16:47,291 O que é tão engraçado? 1217 01:16:47,500 --> 01:16:49,166 -É o que as pessoas ricas dizem. -O quê? 1218 01:16:49,250 --> 01:16:51,333 Que dinheiro não é tudo. 1219 01:16:51,416 --> 01:16:52,500 -É mesmo? -Sim. 1220 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Vamos ver. 1221 01:16:58,583 --> 01:17:00,083 Você é uma peça! 1222 01:17:01,500 --> 01:17:05,416 Comemos a sobremesa, mas o branquelo teve que pagar! 1223 01:17:13,666 --> 01:17:14,791 11h11. 1224 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 -Vamos! -Para onde? 1225 01:17:20,500 --> 01:17:22,000 Não abra os olhos até eu dizer. 1226 01:17:22,083 --> 01:17:24,416 Aonde está me levando? Não me empurre, está bem? 1227 01:17:24,875 --> 01:17:25,958 Que lugar é esse? 1228 01:17:28,333 --> 01:17:29,208 Abra os olhos. 1229 01:17:35,250 --> 01:17:41,375 Se você tem a sorte de ver 11h11 no relógio, 1230 01:17:41,666 --> 01:17:43,833 quer dizer que o universo está mandando uma mensagem para você. 1231 01:17:44,375 --> 01:17:46,083 Que não importa o que aconteça, 1232 01:17:46,375 --> 01:17:50,041 você não precisa temer nada, você está no caminho certo. 1233 01:17:51,250 --> 01:17:52,583 Não importa quão difícil seja, 1234 01:17:53,833 --> 01:17:56,333 um dia você vai achar o verdadeiro chamado do seu destino. 1235 01:18:09,750 --> 01:18:11,250 Então, Sr. Teefa, me diga uma coisa. 1236 01:18:11,791 --> 01:18:14,625 Quanto vale esta experiência? 1237 01:18:30,083 --> 01:18:31,375 Posso te perguntar uma coisa? 1238 01:18:31,458 --> 01:18:33,166 O seu pai deu tudo para você, 1239 01:18:34,708 --> 01:18:36,541 então por que está fugindo disso tudo? 1240 01:18:37,250 --> 01:18:38,083 Sim, 1241 01:18:38,708 --> 01:18:39,583 ele me deu de tudo, 1242 01:18:40,875 --> 01:18:42,875 exceto o que eu realmente queria. 1243 01:18:44,500 --> 01:18:46,333 -O que você queria? -Uma garantia... 1244 01:18:48,041 --> 01:18:50,750 de que eu sou a coisa mais importante para ele no mundo, 1245 01:18:52,291 --> 01:18:54,041 e não os negócios dele ou o dinheiro. 1246 01:19:02,333 --> 01:19:03,750 Às vezes, eu preciso de um abraço. 1247 01:19:04,333 --> 01:19:05,375 Um abraço? 1248 01:19:05,458 --> 01:19:06,333 Um carinho. 1249 01:19:06,583 --> 01:19:10,250 Um carinho é sempre bom. 1250 01:19:13,333 --> 01:19:15,583 Às vezes faz frio aqui. 1251 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 Você tem razão, aqui é frio mesmo. 1252 01:20:14,000 --> 01:20:15,416 LIGANDO 1253 01:20:19,666 --> 01:20:20,500 Alô? 1254 01:20:20,666 --> 01:20:22,416 Não diga "alô" para mim. 1255 01:20:22,708 --> 01:20:24,583 Eu estou tentando falar com você há séculos! 1256 01:20:24,666 --> 01:20:26,958 Onde vocês estão, seus idiotas? 1257 01:20:27,041 --> 01:20:28,583 Já completaram o trabalho? 1258 01:20:29,333 --> 01:20:30,416 Está feito, Sr. Butt. 1259 01:20:35,166 --> 01:20:36,333 Anya está comigo. 1260 01:20:37,708 --> 01:20:40,250 Teefa! 1261 01:20:40,333 --> 01:20:42,500 Muito bom! Quando vocês voltam? 1262 01:20:43,166 --> 01:20:44,000 Em breve! 1263 01:20:44,208 --> 01:20:47,375 Venham logo, Teefa! Muito bom! 1264 01:20:48,291 --> 01:20:51,041 Esse é o meu garoto! 1265 01:21:13,000 --> 01:21:13,833 Você é casado? 1266 01:21:16,666 --> 01:21:17,625 Tem filhos? 1267 01:21:23,166 --> 01:21:24,375 Eu tenho uma filha 1268 01:21:26,250 --> 01:21:28,041 e eu faria qualquer coisa por ela. 1269 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 Que diabos ele está falando? 1270 01:21:30,791 --> 01:21:32,333 Como posso fugir daqui? 1271 01:21:33,166 --> 01:21:35,916 Se eu pular pela janela, eu vou machucar meus ovos, 1272 01:21:36,000 --> 01:21:39,875 porque há um caminhão lá embaixo, não de ovos, mas de varas. 1273 01:21:47,916 --> 01:21:50,000 Bom, o que me resta é ouvi-lo. 1274 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Você entende? 1275 01:21:53,375 --> 01:21:54,250 Agora me diga. 1276 01:21:54,875 --> 01:21:55,708 O quê? 1277 01:21:58,166 --> 01:21:59,875 Onde está a minha filha? 1278 01:22:00,416 --> 01:22:03,583 Não sei, eu juro! Eu nunca minto! 1279 01:22:03,666 --> 01:22:07,750 Toda criança na Polônia sabe que o Tony nunca mente. 1280 01:22:07,833 --> 01:22:10,416 Estou falando a verdade! Não sei onde eles estão. 1281 01:22:12,208 --> 01:22:16,541 Lee, desligue o seu telefone. É irritante. 1282 01:22:17,083 --> 01:22:18,208 Senhor, não é o meu telefone. 1283 01:22:21,250 --> 01:22:23,083 TEEFA POLÔNIA 1284 01:22:27,916 --> 01:22:28,916 Teefa! 1285 01:22:29,666 --> 01:22:32,333 Não tente bancar o espertinho. 1286 01:22:32,666 --> 01:22:34,750 Fale para ele ficar onde está 1287 01:22:34,833 --> 01:22:36,416 e que você estará lá em 15 minutos. 1288 01:22:38,041 --> 01:22:41,791 -Tony, seu filho da... -Teefa, escute! Onde você está? 1289 01:22:41,875 --> 01:22:44,666 Estou no telhado ao lado da torre do relógio da praça. 1290 01:22:45,041 --> 01:22:46,041 Certo, fique aí! 1291 01:22:46,125 --> 01:22:48,208 Eu chego em 15 minutos! Não saia daí! 1292 01:22:48,291 --> 01:22:50,500 -Se você desaparecer dessa vez... -Está bem. 1293 01:22:50,791 --> 01:22:51,625 Foi bom? 1294 01:22:54,208 --> 01:22:55,375 Leve-o junto. 1295 01:22:55,458 --> 01:22:58,666 Sim, me levem junto, porque fico entediado. 1296 01:22:58,750 --> 01:23:00,458 Vamos pegar esse desgraçado juntos! Pega leve! 1297 01:23:15,833 --> 01:23:17,708 Aqui está, chá quente. 1298 01:23:19,833 --> 01:23:23,250 Como sabe que queria um chá quente ao acordar? 1299 01:23:24,041 --> 01:23:25,916 -Você gosta de chá? -Sim. 1300 01:23:26,291 --> 01:23:29,541 Meu Deus, espere até provar o chá da minha mãe. 1301 01:23:29,833 --> 01:23:31,916 Se um dia estiver em Lahore, você vai provar. 1302 01:23:33,791 --> 01:23:35,166 Você mora em Lahore? 1303 01:23:35,750 --> 01:23:37,875 -Sim. -Achei que tinha se mudado para cá. 1304 01:23:37,958 --> 01:23:39,333 Por que eu me mudaria para cá? 1305 01:23:39,875 --> 01:23:43,916 Quando você mora em Lahore, não consegue viver em outro lugar. 1306 01:23:44,708 --> 01:23:47,458 O Tony só me liga quando temos algum trabalho. 1307 01:23:47,541 --> 01:23:49,583 Quando terminamos, eu volto. 1308 01:23:51,166 --> 01:23:53,416 Isso me lembra uma coisa: encontrei o Tony! 1309 01:23:53,833 --> 01:23:55,958 -Que bom. -Ele está vindo. 1310 01:23:56,583 --> 01:23:58,291 -Ótimo. -Aí você vai encontrar o seu amigo 1311 01:23:58,541 --> 01:24:00,833 e eu poderei voltar para Lahore e para a minha mãe. 1312 01:24:01,375 --> 01:24:02,500 -Vamos? -Para Lahore? 1313 01:24:03,666 --> 01:24:04,500 Para baixo. 1314 01:24:25,833 --> 01:24:28,000 Corra! 1315 01:24:29,125 --> 01:24:30,166 Parem! 1316 01:25:09,500 --> 01:25:10,458 Vamos! 1317 01:25:15,708 --> 01:25:17,166 Pulem! 1318 01:25:19,250 --> 01:25:21,625 Pulem! 1319 01:25:32,875 --> 01:25:33,916 Escapamos. 1320 01:25:35,791 --> 01:25:36,791 Anya! 1321 01:25:37,208 --> 01:25:38,333 Anya! 1322 01:25:41,250 --> 01:25:42,416 Droga! 1323 01:25:43,291 --> 01:25:46,333 Tony, você estragou tudo! 1324 01:25:46,416 --> 01:25:47,791 Mas eu que consertei tudo, não é? 1325 01:25:47,875 --> 01:25:50,416 Não briguem, garotos! Deixem para lá. Podemos ir? 1326 01:25:51,291 --> 01:25:53,750 Ir para onde? O caminhão enguiçou. Como vamos sair daqui? 1327 01:25:58,500 --> 01:26:01,708 Às vezes, o caminho é mais importante que o destino. 1328 01:26:03,166 --> 01:26:04,000 Tony, 1329 01:26:04,541 --> 01:26:05,500 tradução, por favor. 1330 01:26:05,750 --> 01:26:08,333 O importante não é o destino, e sim o caminho. 1331 01:26:09,166 --> 01:26:10,208 Tradução, por favor. 1332 01:26:10,750 --> 01:26:13,666 Às vezes, o caminho é mais importante que o destino. 1333 01:26:16,208 --> 01:26:18,625 Ora ora... 1334 01:26:20,125 --> 01:26:22,208 Essa garota é meio atrevida, Tony! 1335 01:26:24,958 --> 01:26:26,375 Sei o que está pensando, 1336 01:26:26,458 --> 01:26:28,666 mas isso jamais vai acontecer. 1337 01:26:29,583 --> 01:26:30,666 Deixe eu aproveitar a ilusão. 1338 01:26:42,041 --> 01:26:47,000 Minha querida, escute o meu coração 1339 01:26:47,541 --> 01:26:52,541 Minha amada, você é única para mim 1340 01:26:53,250 --> 01:26:58,250 Minha querida, escute o meu coração 1341 01:26:58,791 --> 01:27:03,750 Minha amada, você é única para mim 1342 01:27:03,833 --> 01:27:06,291 Eu vou guardar o meu coração Até que ele seja seu 1343 01:27:06,708 --> 01:27:09,375 Vou escrever cada canção para você 1344 01:27:09,458 --> 01:27:12,291 As minhas noites serão longas Para o seu abraço 1345 01:27:12,375 --> 01:27:14,958 Apenas me escute, meu amor 1346 01:27:15,041 --> 01:27:17,750 Eu sou um artista, só para você 1347 01:27:17,833 --> 01:27:20,666 Estou enfeitiçado por você 1348 01:27:20,750 --> 01:27:23,458 Eu me apaixonei por você 1349 01:27:23,541 --> 01:27:26,666 Só diga que sim! 1350 01:27:26,750 --> 01:27:32,166 Minha querida, escute o meu coração 1351 01:27:32,250 --> 01:27:37,625 Minha amada, você é única para mim 1352 01:27:37,875 --> 01:27:43,083 Minha querida 1353 01:27:43,375 --> 01:27:48,458 Minha querida 1354 01:28:00,916 --> 01:28:05,958 Eu vim só por você Cuide do meu coração 1355 01:28:06,500 --> 01:28:11,791 Leve-me para onde quiser Não vou pedir mais nada 1356 01:28:12,125 --> 01:28:17,458 Parece que nos conhecemos há anos 1357 01:28:17,791 --> 01:28:22,083 Se um dia eu cair Pegue-me em seus braços 1358 01:28:22,166 --> 01:28:24,625 Eu sempre estarei com você 1359 01:28:24,916 --> 01:28:27,583 Nem ousarei falar com mais ninguém 1360 01:28:27,666 --> 01:28:30,333 A minha vida é só sua 1361 01:28:30,708 --> 01:28:33,625 Você é o meu amor 1362 01:28:33,708 --> 01:28:38,958 Minha querida, escute o meu coração 1363 01:28:39,291 --> 01:28:44,500 Minha amada, você é única para mim 1364 01:28:45,041 --> 01:28:49,916 Minha querida 1365 01:28:50,250 --> 01:28:55,208 Minha querida 1366 01:29:07,916 --> 01:29:13,375 Como passarei pelas noites Enquanto a espero? 1367 01:29:13,583 --> 01:29:18,458 Sem você Meu coração e minha alma não podem cantar 1368 01:29:19,125 --> 01:29:24,208 O seu amor é o que me faz ser digno Brilha como as estrelas 1369 01:29:24,666 --> 01:29:28,916 Me pegue em seus braços 1370 01:29:29,000 --> 01:29:31,583 A vida é uma só 1371 01:29:31,833 --> 01:29:34,541 Então vamos nos entregar 1372 01:29:34,625 --> 01:29:37,291 Aproveite esse momento por mim 1373 01:29:37,375 --> 01:29:40,375 Enquanto faz morada no meu coração e na minha alma 1374 01:29:40,666 --> 01:29:45,875 Minha querida, escute o meu coração 1375 01:29:46,125 --> 01:29:51,541 Minha amada, você é única para mim 1376 01:29:51,833 --> 01:29:56,791 Minha querida 1377 01:29:57,416 --> 01:30:02,291 Minha querida 1378 01:30:14,666 --> 01:30:16,625 -Chegamos! -Uau! 1379 01:30:16,916 --> 01:30:18,583 Pode pedir que Boris Becker abra a porta para nós? 1380 01:30:18,666 --> 01:30:21,416 -Rápido! -Obrigado. 1381 01:30:22,000 --> 01:30:22,916 Sara! 1382 01:30:23,375 --> 01:30:25,041 Anya! Meu Deus, você conseguiu! 1383 01:30:25,291 --> 01:30:26,625 -Finalmente! -Sabia que ia conseguir! 1384 01:30:27,625 --> 01:30:28,458 Que bom te ver! 1385 01:30:28,541 --> 01:30:29,666 -Saiu como planejado? -Perfeito. 1386 01:30:29,750 --> 01:30:31,333 -Cadê os "Bandidos e Cia"? -Atrás de você. 1387 01:30:31,708 --> 01:30:33,375 Então os meus contatos foram bons. 1388 01:30:33,458 --> 01:30:34,291 Estou gostando disso. 1389 01:30:34,958 --> 01:30:35,916 -Muito obrigada. -De nada. 1390 01:30:36,541 --> 01:30:37,416 Teefa. 1391 01:30:38,166 --> 01:30:40,000 Tony. "Tony.Shah." 1392 01:30:40,333 --> 01:30:41,875 -Eu sou a Sara. -Você não é a Sara. 1393 01:30:42,583 --> 01:30:44,583 É a minha "señorita". 1394 01:30:47,125 --> 01:30:49,333 Um sorriso diz mais que mil palavras. 1395 01:30:49,416 --> 01:30:50,250 Tradução, por favor. 1396 01:30:50,791 --> 01:30:52,333 Um sorriso diz mais que mil palavras. 1397 01:30:52,958 --> 01:30:54,750 Sara, se não fosse por esses dois... 1398 01:30:55,208 --> 01:30:56,125 Que dizer, 1399 01:30:56,958 --> 01:30:59,791 se não fosse por ele, eu jamais teria conseguido chegar aqui. 1400 01:31:00,541 --> 01:31:02,541 Eu só estava fazendo o meu trabalho. 1401 01:31:02,625 --> 01:31:05,666 Fico feliz que chegou bem, era o meu objetivo. 1402 01:31:06,333 --> 01:31:07,666 Tony, vamos? 1403 01:31:08,666 --> 01:31:09,708 Tony, Vamos! 1404 01:31:10,333 --> 01:31:11,708 -Tchau. -Tchau. 1405 01:31:11,791 --> 01:31:13,875 -O que está fazendo? -Fique olhando. 1406 01:31:13,958 --> 01:31:14,875 Querem um café? 1407 01:31:18,541 --> 01:31:21,208 Que tal um lassi? 1408 01:31:21,916 --> 01:31:22,958 Lassi? 1409 01:31:26,250 --> 01:31:28,375 Parece que essa gente branca tem a vida ganha. 1410 01:31:28,750 --> 01:31:30,166 Oi! E aí, galera? 1411 01:31:30,958 --> 01:31:32,708 Ela está aqui! Anya! 1412 01:31:35,375 --> 01:31:37,541 -Anya, como você está linda! -Obrigada. 1413 01:31:37,625 --> 01:31:39,041 Andy está vindo e ele está um gato. 1414 01:31:39,916 --> 01:31:42,958 Olha só quem apareceu, a mulher dos compromissos. 1415 01:31:43,166 --> 01:31:44,625 É, eu mudei de ideia. 1416 01:31:45,125 --> 01:31:49,000 Eu trouxe alguns amigos: Teefa e Tony. 1417 01:31:50,625 --> 01:31:53,125 Teefa! Tipo a Queen Latifah? 1418 01:31:53,958 --> 01:31:56,500 Latifah? Ele está me zoando? Vou acabar com ele! 1419 01:31:56,583 --> 01:31:57,875 Não, ele só está brincando. 1420 01:31:58,250 --> 01:32:00,041 Andy, seja gentil, ele está comigo. 1421 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Tudo bem, cara, era só brincadeira. 1422 01:32:02,458 --> 01:32:03,541 Tudo bem. 1423 01:32:03,625 --> 01:32:06,000 -Bem-vindo, amigo. -Obrigado. 1424 01:32:06,083 --> 01:32:08,583 Vamos aproveitar a festa. Venha. 1425 01:32:09,916 --> 01:32:11,875 Graças a Deus você a trouxe sã e salva. 1426 01:32:12,125 --> 01:32:14,750 Eu nunca a vi tão feliz. 1427 01:32:14,833 --> 01:32:16,958 Ela está morrendo de amores por ele, 1428 01:32:17,041 --> 01:32:19,041 mas nunca demonstra. Idiota. 1429 01:32:20,208 --> 01:32:21,041 Vamos? 1430 01:32:23,166 --> 01:32:24,000 Se divertindo? 1431 01:32:24,708 --> 01:32:26,250 Você parece meio para baixo, cara. 1432 01:32:26,333 --> 01:32:28,583 Meus amigos estavam me provocando dizendo que você não viria. 1433 01:32:28,791 --> 01:32:30,416 Eu sabia que ia conseguir. 1434 01:32:30,500 --> 01:32:31,583 -É mesmo? -Sim. 1435 01:32:31,666 --> 01:32:34,375 Olha só esse branquelo, duro como uma tábua. 1436 01:32:35,041 --> 01:32:36,166 E você, Teefa? 1437 01:32:36,541 --> 01:32:37,541 Sr. Cadarço Desamarrado. 1438 01:32:38,958 --> 01:32:40,333 Faça algo, tire o coelho da cartola. 1439 01:32:41,291 --> 01:32:45,166 Pessoal! Atenção, por favor. 1440 01:32:45,750 --> 01:32:50,416 Obrigado por virem e fazerem deste um dia tão especial para mim. 1441 01:32:51,083 --> 01:32:52,625 Especialmente você, Anya. 1442 01:32:55,666 --> 01:32:59,666 A essas lindas estrelas, e que elas brilhem por todos nós... 1443 01:33:00,208 --> 01:33:01,041 para sempre. 1444 01:33:01,875 --> 01:33:04,208 -Saúde, pessoal! -Saúde! 1445 01:33:04,416 --> 01:33:08,125 E agora, para concluir esta linda noite, 1446 01:33:08,208 --> 01:33:13,708 vamos ser encantados por uma talentosa cantora? 1447 01:33:17,000 --> 01:33:19,125 Sara me disse que você tem uma voz linda. 1448 01:33:19,151 --> 01:33:19,858 Não! 1449 01:33:19,916 --> 01:33:22,458 -Por favor, Anya! -Não posso. Não! 1450 01:33:22,541 --> 01:33:25,125 Vamos lá, você consegue sim. 1451 01:33:25,583 --> 01:33:26,708 Você é perfeita. 1452 01:33:27,541 --> 01:33:28,708 Vamos. 1453 01:33:29,458 --> 01:33:30,416 -Por favor? -Está bem. 1454 01:34:14,541 --> 01:34:17,958 Sonhando, desejando, voando 1455 01:34:18,666 --> 01:34:23,541 Todos os meus caminhos me levam a você 1456 01:34:25,166 --> 01:34:31,708 Porque nos entregar É tudo o que precisamos fazer 1457 01:34:35,750 --> 01:34:39,250 Deitada, vendo 1458 01:34:39,708 --> 01:34:44,583 As estrelas que brilham por você 1459 01:34:46,041 --> 01:34:49,000 Porque nos entregar 1460 01:34:49,083 --> 01:34:53,916 É tudo o que precisamos fazer 1461 01:34:55,916 --> 01:35:01,416 Meu amor O seu caminho está distante do meu 1462 01:35:01,500 --> 01:35:06,375 E os meus braços o esperam 1463 01:35:06,750 --> 01:35:09,125 Você tomou meu coração e alma 1464 01:35:09,416 --> 01:35:11,625 Por que não diz alguma coisa? 1465 01:35:12,000 --> 01:35:16,583 Respire a vida dentro de mim Para que eu retome o ar 1466 01:35:17,250 --> 01:35:22,583 Eu permaneço aqui, impotente 1467 01:35:22,666 --> 01:35:27,916 A sua alma é onde eu habito 1468 01:35:28,000 --> 01:35:30,541 Não posso suportar outra coisa 1469 01:35:30,625 --> 01:35:33,666 Não posso viver sem você agora 1470 01:35:33,750 --> 01:35:38,250 Me leve para o reino do seu amor 1471 01:36:00,875 --> 01:36:05,833 Estaremos à beira do rio 1472 01:36:06,291 --> 01:36:10,791 Alheios a este mundo Perdidos em nós mesmos 1473 01:36:11,458 --> 01:36:16,666 Eu vim só por você 1474 01:36:16,750 --> 01:36:20,666 Você está em mim, e eu em você 1475 01:36:20,750 --> 01:36:25,958 Como a lua e as estrelas 1476 01:36:26,041 --> 01:36:31,041 Nós pertencemos um ao outro 1477 01:36:31,250 --> 01:36:36,250 Conforme durmo em seus braços E digo que sou sua 1478 01:36:36,708 --> 01:36:41,875 Que o amor nos envolva por toda a vida 1479 01:36:42,083 --> 01:36:47,291 Vou me dedicar a seu nome 1480 01:36:47,375 --> 01:36:52,416 Mantenha o meu coração seguro 1481 01:36:52,583 --> 01:36:55,208 Posso perder tudo neste mundo 1482 01:36:55,291 --> 01:36:58,708 Contanto que eu tenha você Estarei completo 1483 01:36:58,791 --> 01:37:03,166 É tudo o que eu mais desejo 1484 01:37:04,041 --> 01:37:07,583 Sonhando, desejando, voando 1485 01:37:08,041 --> 01:37:13,291 Todos os meus caminhos me levam a você 1486 01:37:14,416 --> 01:37:21,416 Porque nos entregar É tudo o que precisamos fazer 1487 01:37:25,208 --> 01:37:29,000 Na escuridão da noite 1488 01:37:29,791 --> 01:37:33,458 Eu sinto a sua falta 1489 01:37:35,000 --> 01:37:41,958 Meu coração não suporta isso 1490 01:38:03,708 --> 01:38:06,625 Teefa! 1491 01:38:07,375 --> 01:38:08,625 Você está se apaixonando, não está? 1492 01:38:14,000 --> 01:38:15,750 É aí que todos erram. 1493 01:38:17,375 --> 01:38:22,041 Perdendo o seu coração, a mente vai junto. 1494 01:38:23,375 --> 01:38:25,625 Vamos, garoto. Basta. 1495 01:38:26,416 --> 01:38:27,791 Rápido, 1496 01:38:28,416 --> 01:38:30,083 entregue a garota 1497 01:38:30,833 --> 01:38:35,583 e acabe com essa bagunça. 1498 01:38:35,916 --> 01:38:37,208 Certo? Vamos! 1499 01:38:38,041 --> 01:38:39,500 Não o escute, Teefa. 1500 01:38:40,083 --> 01:38:41,166 Dinheiro não é tudo. 1501 01:38:43,291 --> 01:38:45,458 O poder real está no amor. 1502 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Amor? 1503 01:38:47,166 --> 01:38:51,125 O mundo todo se apaixona, casa 1504 01:38:51,458 --> 01:38:53,583 e chora com os punhos cerrados! 1505 01:38:53,666 --> 01:38:54,541 Amor? 1506 01:38:55,125 --> 01:38:56,833 O amor é só para os afortunados. 1507 01:38:56,916 --> 01:38:58,833 Vá para o inferno com esse amor! 1508 01:38:58,916 --> 01:38:59,750 Me escutem. 1509 01:39:00,333 --> 01:39:02,000 Podemos discutir sobre amor e dinheiro, 1510 01:39:02,083 --> 01:39:04,916 mas podemos pedir algo para comer? Estou com fome. 1511 01:39:05,166 --> 01:39:08,083 Estou assustado, isso não é certo. 1512 01:39:08,708 --> 01:39:10,958 Ai, cara. 1513 01:39:11,083 --> 01:39:14,750 Teefa, vai dar tudo certo 1514 01:39:15,041 --> 01:39:17,708 -se continuar com o plano. -Não! 1515 01:39:19,208 --> 01:39:23,041 Teefa, escute o seu coração. 1516 01:39:23,833 --> 01:39:25,708 Que se dane o coração! E a barriga dele? 1517 01:39:25,791 --> 01:39:28,333 O coração? 1518 01:39:28,708 --> 01:39:31,375 O coração é um músculo nos humanos e em outros animais 1519 01:39:31,458 --> 01:39:34,083 que bombeia sangue através de vasos do sistema circulatório. 1520 01:39:35,500 --> 01:39:38,041 O coração traz o inferno para a Terra! 1521 01:39:38,291 --> 01:39:39,125 Teefa, 1522 01:39:39,875 --> 01:39:40,791 ele vai te causar problemas. 1523 01:39:40,875 --> 01:39:43,833 Aquela garota está metendo você em problemas, Teefa! 1524 01:39:44,250 --> 01:39:46,583 Meu Deus, estamos presos! 1525 01:39:46,750 --> 01:39:48,541 Será que já peço o prato principal? 1526 01:39:49,083 --> 01:39:50,125 Está com fome? 1527 01:39:51,375 --> 01:39:53,875 Parece então que o jantar está na mesa! 1528 01:39:57,166 --> 01:39:58,583 Meu Deus. 1529 01:40:02,041 --> 01:40:04,000 Derramar sangue não leva a lugar nenhum, 1530 01:40:04,583 --> 01:40:06,666 mas aqueles que acreditam no amor 1531 01:40:07,458 --> 01:40:08,333 podem morrer por ele... 1532 01:40:08,416 --> 01:40:09,375 Lá vamos nós. 1533 01:40:10,000 --> 01:40:11,291 ...e também matar por ele! 1534 01:40:12,250 --> 01:40:15,083 Alguém está se empolgando! Vai ser divertido! 1535 01:40:16,208 --> 01:40:20,541 Eu já disse o que queria comer! Estou com fome! 1536 01:40:20,833 --> 01:40:22,166 Eu disse que algo ruim ia acontecer! 1537 01:40:22,250 --> 01:40:24,083 -O que faremos agora? -Esperem um minuto! 1538 01:40:24,166 --> 01:40:26,583 Galera, a gente é a mesma pessoa. 1539 01:40:26,666 --> 01:40:30,375 Não precisamos brigar, vamos sentar e conversar. 1540 01:40:30,541 --> 01:40:31,541 Vão se ferrar! 1541 01:41:15,208 --> 01:41:18,916 Teefa... o que eu disse? 1542 01:41:19,458 --> 01:41:21,875 O amor é pura besteira! 1543 01:41:21,958 --> 01:41:24,500 O dinheiro é o que importa. 1544 01:41:24,583 --> 01:41:25,666 Vamos, garoto. 1545 01:41:26,500 --> 01:41:27,333 Levante-se, 1546 01:41:27,750 --> 01:41:29,000 pegue a garota 1547 01:41:30,041 --> 01:41:31,833 e mostre do que é capaz. 1548 01:41:32,375 --> 01:41:34,500 Vamos, agora. Acorde! 1549 01:42:24,250 --> 01:42:25,125 Alô? 1550 01:42:26,250 --> 01:42:27,250 Quem é? 1551 01:43:24,166 --> 01:43:25,333 Lindo, não é? 1552 01:43:25,833 --> 01:43:27,875 Sim, muito. 1553 01:43:30,666 --> 01:43:32,291 Vai deixar tudo isso para trás? 1554 01:43:33,125 --> 01:43:33,958 Não. 1555 01:43:35,708 --> 01:43:36,833 Isso vai ficar comigo... 1556 01:43:38,041 --> 01:43:39,000 para sempre. 1557 01:43:44,083 --> 01:43:45,375 Eu vou sentir falta 1558 01:43:47,208 --> 01:43:48,166 de tudo isso também. 1559 01:43:51,666 --> 01:43:53,291 Eu também. 1560 01:43:58,708 --> 01:43:59,791 Como é Lahore? 1561 01:44:02,916 --> 01:44:05,875 Você está vendo as cores do céu? 1562 01:44:07,541 --> 01:44:09,958 Lahore também é colorida assim. 1563 01:44:11,000 --> 01:44:12,125 Quero ver essas cores. 1564 01:44:13,958 --> 01:44:15,791 -Você não vai poder. -Por quê? 1565 01:44:17,000 --> 01:44:19,000 Porque princesas que cresceram em castelos 1566 01:44:20,125 --> 01:44:22,541 não podem compreender a dor de crianças famintas 1567 01:44:22,625 --> 01:44:24,250 deitadas quase nuas na rua. 1568 01:44:24,958 --> 01:44:26,041 Nem elas mesmas entendem. 1569 01:44:27,791 --> 01:44:29,208 Eu quero entender. 1570 01:44:32,000 --> 01:44:32,833 Sim. 1571 01:44:37,416 --> 01:44:38,541 Eu tinha 12 anos 1572 01:44:39,958 --> 01:44:42,541 quando meu pai faleceu 1573 01:44:44,458 --> 01:44:46,500 e nos deixou em plena miséria. 1574 01:44:46,583 --> 01:44:47,458 Ele disse: 1575 01:44:49,083 --> 01:44:50,375 "Deixo-lhes o respeito que ganhamos." 1576 01:44:50,458 --> 01:44:52,375 Mal sabia ele 1577 01:44:53,833 --> 01:44:55,125 que quando você está passando fome 1578 01:44:56,166 --> 01:44:58,083 o respeito não o alimenta. 1579 01:44:59,250 --> 01:45:00,666 Você precisa de pão, 1580 01:45:01,958 --> 01:45:03,958 e para isso, precisa de dinheiro. 1581 01:45:05,458 --> 01:45:06,708 Ele não entendia, 1582 01:45:08,333 --> 01:45:10,791 mas eu entendi o mundo mais cedo. 1583 01:45:12,375 --> 01:45:13,875 Dinheiro é tudo, 1584 01:45:15,166 --> 01:45:16,666 porque aqueles que têm dinheiro, 1585 01:45:17,916 --> 01:45:19,208 têm respeito. 1586 01:45:20,500 --> 01:45:21,333 Entende? 1587 01:45:32,125 --> 01:45:32,958 Anya! 1588 01:45:35,250 --> 01:45:36,250 Vamos! 1589 01:45:39,541 --> 01:45:40,458 Meu Deus! 1590 01:45:44,125 --> 01:45:46,375 -O que vamos fazer agora? -Não posso ir para casa. 1591 01:45:48,083 --> 01:45:49,041 Então para onde? 1592 01:45:52,291 --> 01:45:53,291 Lahore. 1593 01:45:54,208 --> 01:45:55,791 Me leve para Lahore. 1594 01:45:56,083 --> 01:45:56,916 Tem certeza? 1595 01:45:57,500 --> 01:45:58,583 Tenho. 1596 01:46:14,250 --> 01:46:15,416 Onde está a Anya? 1597 01:46:18,125 --> 01:46:19,250 Não sei. 1598 01:46:19,541 --> 01:46:20,583 Procurem lá dentro. 1599 01:46:31,541 --> 01:46:32,583 Venham! 1600 01:46:34,083 --> 01:46:36,000 Entrem no carro! Vamos! 1601 01:47:07,916 --> 01:47:09,166 -Espere um minuto! -Saia! 1602 01:47:09,250 --> 01:47:12,541 Com jeitinho, é couro original. Cuidado! 1603 01:47:15,000 --> 01:47:15,916 Onde está a Anya? 1604 01:47:16,000 --> 01:47:17,833 Escute, estamos no estrangeiro, 1605 01:47:17,916 --> 01:47:19,750 aqui não resolvemos as coisas assim. 1606 01:47:19,833 --> 01:47:21,791 Há um café aqui perto, que tal conversar sobre isso? 1607 01:47:21,875 --> 01:47:24,416 Você pode tomar um café, enquanto eu me explico. 1608 01:47:24,500 --> 01:47:25,500 Cale a boca! 1609 01:48:04,791 --> 01:48:06,125 -Obrigada. -Obrigada. 1610 01:49:01,083 --> 01:49:02,625 O que tem de tão especial neste lugar? 1611 01:49:17,541 --> 01:49:19,166 É tão calmo aqui... 1612 01:49:20,708 --> 01:49:22,250 e lindo. 1613 01:49:23,208 --> 01:49:25,208 A vida pode ser bem imprevisível. 1614 01:49:26,083 --> 01:49:27,500 Em um momento, você está em lugar 1615 01:49:29,041 --> 01:49:30,208 e, de repente, em outro. 1616 01:49:30,916 --> 01:49:32,625 E ainda com você. 1617 01:49:35,541 --> 01:49:38,583 Parabéns, Sr. Teefa, você conseguiu me sequestrar. 1618 01:49:38,666 --> 01:49:41,000 Parabéns! 1619 01:49:41,083 --> 01:49:42,666 Minha querida filha! 1620 01:49:43,000 --> 01:49:44,875 Bem-vinda a Lahore. 1621 01:49:46,625 --> 01:49:47,916 Tio Butt? 1622 01:49:48,708 --> 01:49:51,833 -Como sabia que eu estava aqui? -Não fale besteira, minha querida. 1623 01:49:52,041 --> 01:49:55,041 Você está na minha cidade, como eu não saberia? 1624 01:49:55,125 --> 01:49:56,250 Não é mesmo, Teefa? 1625 01:49:57,500 --> 01:49:59,583 Por que está aí com essa cara? 1626 01:49:59,958 --> 01:50:01,250 Não contou para ela? 1627 01:50:02,500 --> 01:50:05,166 Vocês dois se conhecem? 1628 01:50:05,250 --> 01:50:06,083 Se nos conhecemos? 1629 01:50:06,500 --> 01:50:08,708 Ele é o meu braço direito, 1630 01:50:08,791 --> 01:50:12,250 cuida de todos os meus problemas. 1631 01:50:12,333 --> 01:50:14,666 Ele é quem trouxe você aqui. 1632 01:50:17,166 --> 01:50:20,083 Graças a Alá! 1633 01:50:20,166 --> 01:50:24,625 Você cresceu e ficou uma linda mulher. 1634 01:50:24,958 --> 01:50:27,458 A propósito, você é muito mais bonita que nas fotos. 1635 01:50:28,000 --> 01:50:30,166 -Salaam... -Cabeção! 1636 01:50:30,250 --> 01:50:31,958 Guarde o romance para depois. 1637 01:50:32,750 --> 01:50:34,833 Vamos, querida. Vamos para casa. 1638 01:50:35,166 --> 01:50:36,916 A sua tia está esperando por você. 1639 01:50:37,000 --> 01:50:39,333 Está tudo pronto. 1640 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Teefa... 1641 01:50:44,958 --> 01:50:46,500 do que o tio está falando? 1642 01:50:46,583 --> 01:50:50,541 Ele não é de falar muito, é um cara mais de ação. 1643 01:50:50,833 --> 01:50:51,666 Ashfaaq! 1644 01:50:52,166 --> 01:50:54,208 Venha aqui e dê a recompensa ao Teefa! 1645 01:50:55,416 --> 01:50:56,666 Aqui está, Teefa. 1646 01:50:56,916 --> 01:50:58,000 Está tudo aí dentro. 1647 01:50:58,291 --> 01:50:59,291 Pode contar. 1648 01:50:59,375 --> 01:51:03,208 Notas novinhas para você. 1649 01:51:05,541 --> 01:51:07,500 Pegue. Por que está tão tímido? 1650 01:51:07,583 --> 01:51:08,833 O dinheiro é seu. 1651 01:51:09,750 --> 01:51:11,625 Pegue. 1652 01:51:14,208 --> 01:51:16,125 Vamos. 1653 01:51:30,791 --> 01:51:36,125 Minha amada 1654 01:51:36,583 --> 01:51:43,583 Está diante de mim hoje 1655 01:51:44,833 --> 01:51:49,333 Meu coração 1656 01:51:49,833 --> 01:51:55,125 Está partido em pedaços 1657 01:51:55,500 --> 01:51:58,916 Meu coração lamenta 1658 01:51:59,458 --> 01:52:06,208 Dentro do meu peito 1659 01:52:06,458 --> 01:52:10,958 Que o amor de ninguém 1660 01:52:11,041 --> 01:52:16,708 Vá por outro caminho 1661 01:52:30,083 --> 01:52:33,000 Não se esconda por trás do véu, meu amor 1662 01:52:33,083 --> 01:52:36,500 Meu coração e vida pertencem a você 1663 01:52:36,750 --> 01:52:39,541 Não se esconda por trás do véu, meu amor 1664 01:52:39,625 --> 01:52:43,000 Meu coração e vida pertencem a você 1665 01:52:56,291 --> 01:53:02,458 Não sei o que está acontecendo Meu coração está afundando 1666 01:53:02,541 --> 01:53:06,000 Me faz bater em todas as portas 1667 01:53:06,291 --> 01:53:12,750 Estou balançando ao ritmo do amor 1668 01:53:12,833 --> 01:53:19,000 Estou balançando ao ritmo do amor 1669 01:53:19,083 --> 01:53:25,541 Não sei o que está acontecendo Meu coração está afundando 1670 01:53:25,625 --> 01:53:29,208 Me faz bater em todas as portas 1671 01:53:29,291 --> 01:53:35,666 Estou balançando ao ritmo do amor 1672 01:53:35,750 --> 01:53:42,291 Estou balançando ao ritmo do amor 1673 01:53:55,583 --> 01:53:58,375 Não se esconda por trás do véu, meu amor 1674 01:53:58,458 --> 01:54:02,083 Meu coração e vida pertencem a você 1675 01:54:02,625 --> 01:54:08,833 Minha amada está chateada Enquanto o sol se põe 1676 01:54:09,625 --> 01:54:15,208 Os assuntos do coração Permanecem aqui dentro 1677 01:54:15,958 --> 01:54:22,291 As lágrimas escorrem Enquanto o coração estremece 1678 01:54:22,666 --> 01:54:29,000 Meu amor, eu não entendo você 1679 01:54:29,208 --> 01:54:36,166 Uma vida 1680 01:54:39,000 --> 01:54:44,833 Uma vida E mil dores 1681 01:54:44,916 --> 01:54:51,166 Estou balançando ao ritmo do amor 1682 01:54:51,583 --> 01:54:57,583 Estou balançando ao ritmo do amor 1683 01:54:57,666 --> 01:55:04,125 Não sei o que está acontecendo Meu coração está afundando 1684 01:55:04,208 --> 01:55:07,750 Me faz bater em todas as portas 1685 01:55:07,833 --> 01:55:14,041 Estou balançando ao ritmo do amor 1686 01:55:14,500 --> 01:55:20,791 Estou balançando ao ritmo do amor 1687 01:55:21,041 --> 01:55:27,541 Estou balançando ao ritmo do amor 1688 01:55:27,625 --> 01:55:34,166 Estou balançando ao ritmo do amor 1689 01:55:46,416 --> 01:55:48,666 Teefa, você voltou? 1690 01:55:49,916 --> 01:55:51,416 Acabou o trabalho? 1691 01:55:55,791 --> 01:55:56,708 Mãe... 1692 01:55:58,291 --> 01:56:00,166 você pode me responder com total sinceridade? 1693 01:56:02,250 --> 01:56:04,000 Que tipo de homem o meu pai era? 1694 01:56:04,750 --> 01:56:05,875 Teefa, 1695 01:56:06,416 --> 01:56:09,041 por que está me perguntando isso de novo? 1696 01:56:10,833 --> 01:56:12,166 Está tudo bem? 1697 01:56:15,291 --> 01:56:16,333 Me diga. 1698 01:56:17,250 --> 01:56:18,500 Você era feliz com ele? 1699 01:56:19,375 --> 01:56:20,583 Extremamente. 1700 01:56:21,625 --> 01:56:24,916 Mas ele nunca te deu nada. 1701 01:56:26,541 --> 01:56:32,041 Não se precisa muito, quando se tem amor. 1702 01:56:32,875 --> 01:56:35,833 Mas ele poderia pelo menos ter deixado alguma coisa para nós, mãe. 1703 01:56:36,708 --> 01:56:39,541 Eu vi você lavando pratos por toda a minha infância. 1704 01:56:39,791 --> 01:56:42,958 Como você pode dizer que ele não nos deixou nada? 1705 01:56:43,625 --> 01:56:45,875 Você não vê o respeito que eu tenho na vizinhança? 1706 01:56:46,916 --> 01:56:49,458 É tudo por causa de seu pai. 1707 01:56:50,375 --> 01:56:54,333 Filho, ganhar dinheiro é fácil. 1708 01:56:54,791 --> 01:56:56,125 Mas ganhar respeito? 1709 01:56:58,625 --> 01:57:03,125 Veja, dinheiro e pessoas... tudo desaparece algum dia. 1710 01:57:04,333 --> 01:57:07,458 Mas as boas ações vivem para sempre, 1711 01:57:08,333 --> 01:57:10,708 e isso não é uma coisa que você só acha em livros. 1712 01:57:11,166 --> 01:57:12,083 Mãe... 1713 01:57:17,583 --> 01:57:19,125 -Meu amor. -Eu cometi um erro. 1714 01:57:20,000 --> 01:57:22,333 Veja, Teefa. Eu sou a sua mãe. 1715 01:57:23,333 --> 01:57:24,750 Eu sei de tudo. 1716 01:57:25,666 --> 01:57:27,666 Todo mundo comete erros, 1717 01:57:29,750 --> 01:57:30,750 mas no fim, 1718 01:57:31,875 --> 01:57:35,916 os que reparam os seus erros são os verdadeiros justos. 1719 01:57:39,833 --> 01:57:41,250 E eu sei 1720 01:57:43,000 --> 01:57:44,416 que você vai fazer a coisa certa. 1721 01:58:16,000 --> 01:58:19,583 Meu Deus, não acredito no que estou vendo! 1722 01:58:20,166 --> 01:58:21,500 Que maravilhosa! 1723 01:58:21,583 --> 01:58:25,583 Você está uma princesa! 1724 01:58:26,041 --> 01:58:29,583 Eu trouxe essas pulseiras para você. 1725 01:58:30,041 --> 01:58:33,666 São heranças ancestrais, a minha mãe me deu 1726 01:58:33,750 --> 01:58:34,833 e eu estou dando a você. 1727 01:58:35,041 --> 01:58:36,833 -O quê? -Isso mesmo. 1728 01:58:39,250 --> 01:58:43,250 Querida, eu sei que está pensando que isso não é certo, 1729 01:58:43,458 --> 01:58:45,375 mas logo tudo vai se encaixar. 1730 01:58:45,708 --> 01:58:47,041 É assim que os casamentos acontecem. 1731 01:58:47,666 --> 01:58:49,583 E o meu filho, meu bebezinho, 1732 01:58:50,291 --> 01:58:52,708 é um ótimo rapaz. 1733 01:58:52,958 --> 01:58:54,375 Ele cuidará de você. 1734 01:58:54,750 --> 01:58:57,583 Ele vai cuidar bem de você, eu prometo. 1735 01:58:57,791 --> 01:59:01,791 Vai te mimar e dar tudo o que ele possui. 1736 01:59:02,041 --> 01:59:03,833 E aquele ingrato do seu pai? 1737 01:59:04,041 --> 01:59:06,458 Ele vai chegar a um acordo com ele também. Eu garanto. 1738 01:59:09,458 --> 01:59:11,750 -Você está certa. -Deus a abençoe. 1739 01:59:12,291 --> 01:59:14,833 Meu amigo, você está um príncipe. 1740 01:59:14,916 --> 01:59:16,291 Ela é uma mulher de sorte, sabia? 1741 01:59:16,375 --> 01:59:18,583 O Maulvi está aqui ou não? 1742 01:59:18,666 --> 01:59:20,500 Pai, meu botão estourou de novo. 1743 01:59:20,583 --> 01:59:23,250 -Chame o alfaiate! -Que se dane o alfaiate! 1744 01:59:23,333 --> 01:59:25,250 O Maulvi vai oficializar a união, e não o alfaiate. 1745 01:59:25,333 --> 01:59:27,500 Quem liga para botões? Vão abrir mais tarde de qualquer forma. 1746 01:59:27,583 --> 01:59:30,583 Quem foi buscar o Maulvi? 1747 01:59:34,541 --> 01:59:35,958 Filho, orei por toda a minha vida, 1748 01:59:36,500 --> 01:59:38,541 mas não tanto quanto sentado na sua garupa. 1749 01:59:38,625 --> 01:59:40,750 Você não tirava o maldito pé do acelerador! 1750 01:59:40,833 --> 01:59:41,958 Você é um teimoso, não é? 1751 01:59:42,041 --> 01:59:46,250 Uma pessoa deve ser piedoso como o senhor, e teimoso como eu. 1752 01:59:47,125 --> 01:59:48,458 Vamos. 1753 01:59:49,041 --> 01:59:50,375 Deus, que arrependimento. 1754 01:59:53,666 --> 01:59:54,500 O passarinho pegou. 1755 01:59:56,625 --> 01:59:57,750 Por aqui, senhor. 1756 01:59:57,833 --> 02:00:00,250 Vai para lá, seu imbecil. 1757 02:00:00,333 --> 02:00:02,250 Sr. Butt, o Maulvi. 1758 02:00:02,333 --> 02:00:05,583 Salaam Alaikum. Bem-vindo. 1759 02:00:05,875 --> 02:00:11,500 Só você para cuidar de tudo para mim, não é? 1760 02:00:11,583 --> 02:00:15,125 Sem você, eu não seria nada. 1761 02:00:15,708 --> 02:00:19,708 Anda, garoto, aproveite a festa. 1762 02:00:21,750 --> 02:00:24,916 Me dê um pouquinho de doce. 1763 02:00:25,625 --> 02:00:28,625 Quanto perfume! 1764 02:00:28,916 --> 02:00:30,583 Não colocou nenhum perfume? Está cheirando mal. 1765 02:00:30,666 --> 02:00:32,333 -Oi, Teefa. -Oi, Teefa. 1766 02:00:32,416 --> 02:00:33,791 Como estou? 1767 02:00:33,875 --> 02:00:37,125 Minha nossa! Louvado seja Deus! 1768 02:00:38,708 --> 02:00:40,916 Droga! Abriu de novo! 1769 02:00:41,166 --> 02:00:43,083 Aí vai minha autoconfiança! 1770 02:00:43,166 --> 02:00:45,333 Sem problema, é só um botão. 1771 02:00:45,416 --> 02:00:46,958 Vamos abotoar de novo. 1772 02:00:47,208 --> 02:00:48,083 Murche a barriga. 1773 02:00:49,625 --> 02:00:50,958 Você podem me dar licença um pouco? 1774 02:00:54,916 --> 02:00:56,416 -Teefa. -Sim? 1775 02:00:56,666 --> 02:00:57,750 Você é como o meu irmão. 1776 02:00:58,208 --> 02:00:59,708 Só posso compartilhar isso com você. 1777 02:01:00,916 --> 02:01:04,166 Sabe, vai ser a minha primeira vez. 1778 02:01:04,625 --> 02:01:06,750 Então como eu faço a Anya 1779 02:01:07,583 --> 02:01:08,583 sorrir. 1780 02:01:08,833 --> 02:01:10,166 Ela parece triste o tempo todo. 1781 02:01:10,833 --> 02:01:12,000 Já que diz isso, 1782 02:01:12,833 --> 02:01:14,041 será que eu devo ir falar com ela? 1783 02:01:15,625 --> 02:01:18,708 -Acho que ela te escuta, não? -Sim. 1784 02:01:18,791 --> 02:01:20,041 Por favor, fale bem de mim. 1785 02:01:20,125 --> 02:01:23,166 Eu sei o que fazer, não se preocupe. 1786 02:01:23,250 --> 02:01:24,583 Coma um docinho. 1787 02:01:24,666 --> 02:01:26,458 Não se preocupe, está bem? 1788 02:01:27,500 --> 02:01:28,583 Escuta. 1789 02:01:29,458 --> 02:01:31,500 -Posso te falar uma coisa? -Claro. 1790 02:01:32,166 --> 02:01:33,875 -Uma coisa tem me incomodado. -Diga. 1791 02:01:34,750 --> 02:01:37,291 Vocês ficaram juntos por bastante tempo. 1792 02:01:37,375 --> 02:01:39,708 -Vocês alguma vez... -O que está dizendo? 1793 02:01:39,791 --> 02:01:41,666 -Ela é a sua cunhada! -O quê? 1794 02:01:41,875 --> 02:01:43,125 Quer dizer, a minha cunhada. 1795 02:01:45,000 --> 02:01:46,208 Não tem nada para se preocupar. 1796 02:01:48,083 --> 02:01:50,458 Só espere eu falar com ela. 1797 02:01:51,500 --> 02:01:53,375 Não se preocupe, é o dia do seu casamento, cara! 1798 02:01:56,500 --> 02:01:57,876 Teefa, aonde está indo? 1799 02:01:57,902 --> 02:01:59,791 Salaam Alaikum. 1800 02:01:59,541 --> 02:02:01,083 Preciso sair daqui! 1801 02:02:04,833 --> 02:02:07,541 Primeiro, veio o barbeiro 1802 02:02:07,625 --> 02:02:10,333 Primeiro, veio o barbeiro 1803 02:02:10,416 --> 02:02:13,208 Não vou com o barbeiro, tenho medo 1804 02:02:13,291 --> 02:02:15,750 Não consigo tirar o cadeado Não posso dizer nada 1805 02:02:15,833 --> 02:02:18,333 Não consigo tirar o cadeado Não posso jogar fora 1806 02:02:18,416 --> 02:02:21,541 Não consigo tirar o cadeado Não posso jogar fora 1807 02:02:21,625 --> 02:02:25,291 Barbeiro, você é um jogador 1808 02:02:25,541 --> 02:02:27,833 Com seus movimentos escorregadios Você é um apostador 1809 02:02:27,916 --> 02:02:29,750 Não irei com você 1810 02:02:29,958 --> 02:02:31,041 Não irei com você 1811 02:02:31,125 --> 02:02:31,958 Anya! 1812 02:02:35,500 --> 02:02:36,333 Anya! 1813 02:02:42,250 --> 02:02:43,083 Anya? 1814 02:02:45,291 --> 02:02:46,291 Anya? 1815 02:02:59,208 --> 02:03:00,333 Anya! 1816 02:03:01,916 --> 02:03:02,750 Anya! 1817 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 -O que está fazendo? -Você! 1818 02:03:04,000 --> 02:03:04,833 O que faz aqui? 1819 02:03:05,083 --> 02:03:06,833 Está louca? Você vai morrer! 1820 02:03:06,916 --> 02:03:08,041 Me dê a sua mão! 1821 02:03:08,125 --> 02:03:09,708 Prefiro morrer do que te dar a mão. 1822 02:03:10,083 --> 02:03:12,083 Esta não é uma ideia boa para morrer ou para escapar. 1823 02:03:12,208 --> 02:03:13,730 Você está cercada pelos homens do Butt! 1824 02:03:13,756 --> 02:03:14,858 Não vai conseguir escapar! 1825 02:03:15,000 --> 02:03:16,583 Não acredito em nada que você diz! 1826 02:03:17,291 --> 02:03:18,625 Pode me dar a mão? Suba de volta! 1827 02:03:19,250 --> 02:03:20,875 Billu é um cara de sorte. 1828 02:03:21,083 --> 02:03:22,958 Uma garota estrangeira que não vai nem contestá-lo. 1829 02:03:23,166 --> 02:03:24,708 -Maravilhoso! -Maravilhoso! 1830 02:03:26,166 --> 02:03:27,541 Me dê a sua mão! 1831 02:03:33,583 --> 02:03:35,000 Passe isso. 1832 02:03:41,000 --> 02:03:42,291 Não se atreva a me tocar! 1833 02:03:42,541 --> 02:03:44,250 Incrível! Eu acabei de salvá-la e você... 1834 02:03:44,458 --> 02:03:46,000 Foi você que me trouxe aqui. 1835 02:03:46,208 --> 02:03:47,875 Eu fui uma tola, mas não sou mais! 1836 02:03:48,041 --> 02:03:50,416 -Olha, só me escuta. -Não! 1837 02:03:51,291 --> 02:03:52,875 Você vai me escutar. 1838 02:03:52,958 --> 02:03:54,750 Mais uma palavra e eu... 1839 02:03:55,541 --> 02:03:58,791 vou fazer um escândalo e fazer todo mundo vir aqui! 1840 02:04:00,625 --> 02:04:01,625 Certo, então grita! 1841 02:04:01,708 --> 02:04:05,458 "Socorro, estou morrendo!" Anda, grita! 1842 02:04:09,791 --> 02:04:12,291 Nunca vi um canalha tão grande como você em toda a minha vida! 1843 02:04:12,375 --> 02:04:16,625 Eu sei que sou um canalha, não valho nada! 1844 02:04:17,250 --> 02:04:19,333 Mas pela última vez, me escute. 1845 02:04:20,041 --> 02:04:21,166 Eu a meti nisso, certo? 1846 02:04:23,791 --> 02:04:25,500 -E agora vou tirá-la. -Por quê? 1847 02:04:26,000 --> 02:04:28,041 Por que eu deveria acreditar em você? Me diga. 1848 02:04:46,500 --> 02:04:47,333 Pegue. 1849 02:04:47,958 --> 02:04:51,375 Se disparar, você não precisa acreditar em mim. 1850 02:04:52,125 --> 02:04:55,000 Mas se não disparar, vai fazer tudo o que eu disser. 1851 02:05:11,250 --> 02:05:12,666 Espero que tenha pensado direito. 1852 02:05:13,875 --> 02:05:14,916 Eu sou meio louca. 1853 02:05:16,333 --> 02:05:17,500 Eu pensei sim. 1854 02:05:18,208 --> 02:05:19,458 Eu também sou meio louco. 1855 02:05:20,916 --> 02:05:21,958 Vá em frente. 1856 02:05:37,916 --> 02:05:39,708 -Venha aqui, Khalida. -Sim. 1857 02:05:39,791 --> 02:05:40,875 Eu estava dizendo que... 1858 02:05:43,458 --> 02:05:44,416 Papai! 1859 02:05:44,625 --> 02:05:45,666 A minha Anya! 1860 02:05:46,333 --> 02:05:47,791 Anya! 1861 02:05:51,750 --> 02:05:53,875 Que merda é essa? Não acredito que você atirou! 1862 02:05:55,625 --> 02:05:57,500 Não achei que ia ser tão fácil. 1863 02:05:57,750 --> 02:06:00,208 -Você me pediu para fazer isso! -Vai fazer tudo o que eu disser? 1864 02:06:00,291 --> 02:06:01,333 Sim! Não! 1865 02:06:02,291 --> 02:06:03,875 Não! Sim! 1866 02:06:04,250 --> 02:06:05,416 Não... 1867 02:06:05,500 --> 02:06:08,416 Anya, abra a porta! Está tudo bem? 1868 02:06:08,500 --> 02:06:10,583 Abra a porta! 1869 02:06:10,666 --> 02:06:11,958 Quem atirou? 1870 02:06:12,375 --> 02:06:13,541 Abra, minha querida! 1871 02:06:13,625 --> 02:06:14,625 Abra a porta! 1872 02:06:15,125 --> 02:06:18,708 -Fiquei viúvo antes do casamento! -Arrombe a porta! 1873 02:06:18,791 --> 02:06:20,458 -Eu? -Quem mais? 1874 02:06:20,541 --> 02:06:21,791 Anda! 1875 02:06:21,875 --> 02:06:25,083 Anya, onde você está? Anya! 1876 02:06:25,166 --> 02:06:27,708 Olhem por todos os lados, idiotas! 1877 02:06:27,958 --> 02:06:30,458 -Pai! -Meu Deus! Você me assustou! 1878 02:06:30,541 --> 02:06:33,083 Olhe pela janela, talvez ela tenha pulado. 1879 02:06:33,166 --> 02:06:35,750 Olhe, rápido! 1880 02:06:37,833 --> 02:06:39,875 Tudo certo, Sr. Butt? 1881 02:06:40,125 --> 02:06:41,708 A garota saiu daqui! 1882 02:06:43,083 --> 02:06:44,000 Como assim? 1883 02:06:44,166 --> 02:06:45,833 A garota fugiu! 1884 02:06:45,916 --> 02:06:47,416 Ela escapou daqui! 1885 02:06:47,500 --> 02:06:48,708 Está bem! 1886 02:06:48,791 --> 02:06:51,166 Mas com quem, Sr. Butt? 1887 02:06:51,416 --> 02:06:53,875 -Pai, acho que ela fugiu com o Teefa. -O quê? 1888 02:06:53,958 --> 02:06:55,833 A garota fugiu com o Teefa! 1889 02:06:56,166 --> 02:06:59,208 O quê? Quem fugiu com quem? 1890 02:06:59,541 --> 02:07:01,791 Você não escutou, idiota? 1891 02:07:01,875 --> 02:07:03,416 Ela fugiu com Teefa! 1892 02:07:03,708 --> 02:07:05,041 Poderia ter dito antes. 1893 02:07:05,875 --> 02:07:08,041 Então falamos para eles servirem a comida ou esperar? 1894 02:07:09,875 --> 02:07:13,125 Vão atrás deles! Eles fugiram! 1895 02:07:22,916 --> 02:07:24,708 Venha. 1896 02:07:25,625 --> 02:07:26,750 Aqui vamos nós. 1897 02:07:28,250 --> 02:07:30,291 O quê? A gasolina acabou? 1898 02:07:30,750 --> 02:07:33,291 -Não está ligando? -Não, eu só estou fazendo uma piada. 1899 02:07:34,166 --> 02:07:35,083 Meu Deus! 1900 02:07:38,083 --> 02:07:39,708 -Aonde está indo? -Cuidado. 1901 02:07:43,375 --> 02:07:45,208 -Vamos lá! -Deixe-me subir... 1902 02:07:45,916 --> 02:07:47,250 Um cavalo é melhor que isso aqui. 1903 02:07:48,000 --> 02:07:49,000 Vamos, ligue. 1904 02:07:49,541 --> 02:07:51,125 Rápido! Ligue para o Meeda também! 1905 02:07:55,000 --> 02:07:56,208 Você? 1906 02:08:16,125 --> 02:08:19,958 Cabelo branco não é suficiente para torná-lo um político. 1907 02:08:20,208 --> 02:08:24,541 E colocar um terno azul e amarelo não o faz mais branco! 1908 02:08:24,916 --> 02:08:27,916 Você não pode sequestrar a filha de alguém e chamá-la de sua. 1909 02:08:28,708 --> 02:08:29,541 Traga-a aqui. 1910 02:08:34,291 --> 02:08:35,875 Eu disse para trazê-la aqui. 1911 02:08:37,500 --> 02:08:40,166 Eu poderia trazê-la, 1912 02:08:41,041 --> 02:08:42,291 mas... 1913 02:08:43,000 --> 02:08:44,000 ela fugiu! 1914 02:08:44,250 --> 02:08:45,833 Como assim, ela fugiu? 1915 02:08:45,916 --> 02:08:48,666 Não me diga que ficou tão longe daqui que já esqueceu nossa língua! 1916 02:08:48,750 --> 02:08:50,750 Eu quis dizer isso mesmo! Ela fugiu! 1917 02:08:51,083 --> 02:08:53,791 -E ainda com o Teefa. -Exatamente! 1918 02:08:55,000 --> 02:08:56,958 Então por que está plantado aí me olhando? 1919 02:08:57,041 --> 02:08:57,958 Atrás dele! 1920 02:08:58,291 --> 02:08:59,333 Por que não dá partida? 1921 02:08:59,416 --> 02:09:00,916 Como vou saber? Tenho cara de mecânico? 1922 02:09:01,708 --> 02:09:02,583 Vamos! 1923 02:09:07,250 --> 02:09:09,083 Rápido! Peguem-nos! 1924 02:09:09,250 --> 02:09:11,166 Billu, cadê você? 1925 02:09:11,250 --> 02:09:12,625 Entrem no carro! 1926 02:09:15,875 --> 02:09:17,250 Sr. Butt, Teefa está fugindo! 1927 02:09:22,458 --> 02:09:24,791 -Seu macaquinho de circo! -Vamos! 1928 02:09:25,875 --> 02:09:27,625 Por que diabos estão me olhando? 1929 02:09:27,708 --> 02:09:28,750 Atrás deles! 1930 02:09:32,375 --> 02:09:33,333 Vamos! 1931 02:09:34,166 --> 02:09:35,666 Teefa! 1932 02:09:35,875 --> 02:09:37,041 Teefa, eu vou... 1933 02:10:13,416 --> 02:10:14,583 Para onde estamos indo? 1934 02:10:15,291 --> 02:10:16,208 Não te disse? 1935 02:10:16,625 --> 02:10:19,125 Eu coloquei você nisso e agora vou tirá-la. 1936 02:10:27,291 --> 02:10:29,875 Rápido! 1937 02:10:29,958 --> 02:10:32,083 Saia do caminho! 1938 02:10:32,375 --> 02:10:33,875 Depressa! 1939 02:10:34,166 --> 02:10:36,875 Cadê aquele canalha? 1940 02:11:00,791 --> 02:11:01,625 Está feliz? 1941 02:11:06,083 --> 02:11:07,250 Sempre mantenha esse sorriso. 1942 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Você fica linda sorrindo. 1943 02:11:09,208 --> 02:11:10,333 Meu Deus! 1944 02:11:12,958 --> 02:11:13,916 Anya! 1945 02:11:18,375 --> 02:11:19,208 Andy? 1946 02:11:22,875 --> 02:11:23,875 Teefa, você... 1947 02:11:27,416 --> 02:11:28,250 Por quê? 1948 02:11:32,166 --> 02:11:33,916 Reze sempre por mim. 1949 02:11:35,958 --> 02:11:37,041 É o que levarei daqui. 1950 02:11:37,125 --> 02:11:41,083 Meu amor, 1951 02:11:41,166 --> 02:11:44,708 O seu caminho está distante do meu 1952 02:11:45,500 --> 02:11:48,833 E meus braços 1953 02:11:48,916 --> 02:11:52,041 Anseiam por você 1954 02:11:53,166 --> 02:11:56,458 Você tomou meu coração e alma 1955 02:11:57,041 --> 02:12:01,083 Por que não diz alguma coisa? 1956 02:12:01,291 --> 02:12:04,833 Respire a vida dentro de mim 1957 02:12:05,250 --> 02:12:08,875 Para que eu possa ter ar para respirar 1958 02:12:43,791 --> 02:12:45,041 Teefa... 1959 02:12:45,958 --> 02:12:47,791 eu não te avisei? 1960 02:12:48,333 --> 02:12:50,625 Nunca me decepcione. 1961 02:12:52,750 --> 02:12:54,000 O que posso fazer, Sr. Butt? 1962 02:12:54,458 --> 02:12:55,375 O que está feito está feito. 1963 02:12:55,750 --> 02:12:58,791 Quebrem as pernas dele! 1964 02:13:04,333 --> 02:13:05,583 Meu Deus! 1965 02:14:46,833 --> 02:14:48,083 Anya, 1966 02:14:48,333 --> 02:14:51,000 eu não percebi que tinha fugido de casa para ficar comigo. 1967 02:14:51,458 --> 02:14:53,000 -Teefa me contou tudo. -O quê? 1968 02:14:53,375 --> 02:14:55,541 É, ele até me enviou a passagem. 1969 02:14:56,041 --> 02:14:57,666 Ele não estava para brincadeiras. 1970 02:14:59,041 --> 02:15:00,416 Queen Latifah! 1971 02:15:00,916 --> 02:15:01,916 Eu juro. 1972 02:15:02,750 --> 02:15:03,583 Enfim. 1973 02:15:04,708 --> 02:15:06,250 Eu só sei de uma coisa. 1974 02:15:06,750 --> 02:15:09,458 -Que você e eu... -Espera. 1975 02:15:22,541 --> 02:15:23,541 O que está acontecendo? 1976 02:15:26,208 --> 02:15:27,458 Anya? 1977 02:15:27,541 --> 02:15:28,916 Onde ela está? 1978 02:15:35,416 --> 02:15:36,333 Anya! 1979 02:15:37,000 --> 02:15:38,333 É sério isso? 1980 02:15:39,250 --> 02:15:40,458 Como você é infantil! 1981 02:15:41,041 --> 02:15:42,875 Todos nós estamos preocupados! 1982 02:15:43,875 --> 02:15:45,791 Não tenho mais idade para correr atrás de você. 1983 02:15:45,875 --> 02:15:47,166 Não deveria ter feito isso. 1984 02:15:47,250 --> 02:15:48,916 Vamos para a casa. 1985 02:15:49,500 --> 02:15:51,333 Pela primeira vez na vida dele, 1986 02:15:51,416 --> 02:15:53,166 seu pai meio gringo disse algo sensato. 1987 02:15:53,250 --> 02:15:54,416 Vamos para casa, minha filha. 1988 02:15:54,625 --> 02:15:56,583 Butt, chega! 1989 02:15:57,000 --> 02:15:58,708 Vamos. É hora de voltar para a casa. 1990 02:15:59,083 --> 02:16:02,458 A casa dela é aqui, ela vem com a gente. 1991 02:16:02,625 --> 02:16:07,833 Não tenho mais energia para as suas palhaçadas. 1992 02:16:08,291 --> 02:16:09,541 Vamos, Anya. 1993 02:16:10,708 --> 02:16:13,166 Ninguém mais vai salvá-la! 1994 02:19:16,750 --> 02:19:18,250 Deus o abençoe. 1995 02:19:55,375 --> 02:19:57,250 Senhor, me passe esse bastão. 1996 02:19:57,791 --> 02:19:58,833 Até parece. 1997 02:20:00,041 --> 02:20:01,916 Me empresta, vai ser bem rapidinho. 1998 02:20:02,708 --> 02:20:04,958 -Está bem. -Obrigado. 1999 02:20:57,791 --> 02:20:58,791 Anya, 2000 02:20:59,166 --> 02:21:00,166 vamos. 2001 02:21:00,958 --> 02:21:03,125 Anya, você vem comigo! 2002 02:21:03,208 --> 02:21:05,666 O Maulvi está esperando, venha comigo. 2003 02:21:05,750 --> 02:21:07,625 Anya é minha filha e vem comigo! 2004 02:21:07,708 --> 02:21:09,041 Eu disse que ela vai vir comigo. 2005 02:21:09,125 --> 02:21:11,250 Como ousa? Eu sou o pai dela! 2006 02:21:11,333 --> 02:21:13,208 Parem de brigar! 2007 02:21:13,291 --> 02:21:15,375 -Ela vem comigo. -Mas eu sou o pai dela... 2008 02:21:15,458 --> 02:21:16,333 Parem! 2009 02:21:17,458 --> 02:21:18,375 Calem a boca! 2010 02:21:20,625 --> 02:21:21,666 Com quem eu devo ir? 2011 02:21:22,625 --> 02:21:23,791 Como meu pai? 2012 02:21:24,708 --> 02:21:25,541 Me diga! 2013 02:21:26,708 --> 02:21:28,500 Não. Eu devo ir com vocês. 2014 02:21:29,000 --> 02:21:31,458 Ou com você? Talvez você? 2015 02:21:32,291 --> 02:21:33,833 Ou ainda com você? 2016 02:21:33,916 --> 02:21:35,375 Claro! Por que não? 2017 02:21:35,458 --> 02:21:37,125 Muhammad Asif, de Patogi. 2018 02:21:38,833 --> 02:21:39,875 Olha só! 2019 02:21:40,416 --> 02:21:42,041 Mais um na fila. 2020 02:21:45,541 --> 02:21:48,291 Alguém se importa em perguntar o que eu quero? 2021 02:21:49,333 --> 02:21:50,250 Eu sou só um objeto? 2022 02:21:50,541 --> 02:21:51,583 E que objeto! 2023 02:21:56,333 --> 02:21:57,875 Qual o problema de vocês, homens? 2024 02:21:59,208 --> 02:22:00,958 Acham que as mulheres não têm nada a dizer? 2025 02:22:01,500 --> 02:22:04,583 Já casaram um homem contra a vontade dele? 2026 02:22:04,916 --> 02:22:06,583 Ou guardam essa palhaçada só para mulheres? 2027 02:22:14,958 --> 02:22:19,125 A garota tem razão, sabem? 2028 02:22:20,541 --> 02:22:23,416 Temos que perguntar. 2029 02:22:24,375 --> 02:22:28,750 Deixe-me fazer as honras. 2030 02:22:30,125 --> 02:22:32,458 Quer vir com a gente? 2031 02:22:36,458 --> 02:22:37,458 Não ouse! 2032 02:22:37,833 --> 02:22:38,833 É a minha filha! 2033 02:22:38,916 --> 02:22:40,000 Butt, quem é ele? 2034 02:22:43,458 --> 02:22:45,333 Teefa, meu filho, 2035 02:22:45,958 --> 02:22:48,791 você me deu o recado. 2036 02:22:49,625 --> 02:22:53,833 Prepare-se para a minha resposta. 2037 02:22:54,083 --> 02:22:55,875 Não serei injusto. 2038 02:22:56,458 --> 02:22:57,750 Olho 2039 02:22:59,208 --> 02:23:01,000 por olho. 2040 02:23:01,625 --> 02:23:02,666 Vamos. 2041 02:23:03,833 --> 02:23:06,541 Dê um tapa no Butt. 2042 02:23:07,000 --> 02:23:08,125 Anda. 2043 02:23:13,000 --> 02:23:14,000 Você não tem modos, garoto? 2044 02:23:16,708 --> 02:23:22,250 Você não esperava por isso, não é? 2045 02:23:22,708 --> 02:23:24,541 Você é que não esperava. 2046 02:23:25,250 --> 02:23:28,125 Eu sou um cara teimoso, tenho certeza que se lembra disso, 2047 02:23:28,541 --> 02:23:29,750 mas tenho modos. 2048 02:23:30,083 --> 02:23:31,291 Como poderia esquecer? 2049 02:23:32,000 --> 02:23:33,000 Quer que eu bata em alguém? 2050 02:23:33,250 --> 02:23:36,083 Vou bater, e será bem forte. 2051 02:23:36,750 --> 02:23:39,583 Mas vai ser na sua cara! 2052 02:23:39,875 --> 02:23:40,791 O quê? 2053 02:23:41,666 --> 02:23:44,583 E ainda nem pedi o meu dinheiro de volta. 2054 02:23:44,666 --> 02:23:47,625 Três vezes mais, e o tapa como juros. 2055 02:23:48,458 --> 02:23:49,333 Ou então... 2056 02:23:52,166 --> 02:23:53,166 Pai! 2057 02:23:54,375 --> 02:23:55,583 Me solta! 2058 02:23:55,666 --> 02:23:58,166 Teefa! Pai, por favor, me salve! 2059 02:23:58,416 --> 02:23:59,375 Não quero ir com ele! 2060 02:23:59,458 --> 02:24:01,125 Peguem-no! 2061 02:24:28,416 --> 02:24:29,750 Me solta! 2062 02:24:37,208 --> 02:24:38,041 Teefa! 2063 02:24:56,916 --> 02:24:57,791 Teefa! 2064 02:25:15,916 --> 02:25:17,625 -Teefa! -Teefa! 2065 02:25:22,375 --> 02:25:23,500 Anya! 2066 02:25:25,208 --> 02:25:27,666 Anya! 2067 02:26:32,083 --> 02:26:33,000 Teefa, 2068 02:26:33,916 --> 02:26:36,041 para onde está me levando desta vez? 2069 02:26:41,750 --> 02:26:42,833 Para onde quiser. 2070 02:26:45,250 --> 02:26:46,416 Não vai me perguntar? 2071 02:26:48,916 --> 02:26:52,083 Alguém pode fazer alguma coisa sem consultá-la? 2072 02:26:53,000 --> 02:26:53,833 Me diga. 2073 02:26:54,833 --> 02:26:56,000 Para onde quer ir? 2074 02:27:01,166 --> 02:27:02,625 Para onde quiser me levar. 2075 02:27:06,291 --> 02:27:07,416 Tem certeza? 2076 02:27:09,541 --> 02:27:10,375 Tenho. 2077 02:27:11,291 --> 02:27:12,416 Eu sou um louco! 2078 02:27:14,125 --> 02:27:15,708 Bom, eu também. 2079 02:27:19,416 --> 02:27:21,083 Você vai me amar? 2080 02:27:28,458 --> 02:27:29,333 E você? 2081 02:27:32,875 --> 02:27:34,083 Você não tem ideia o quanto. 2082 02:27:46,166 --> 02:27:47,291 Mas com uma condição. 2083 02:27:47,833 --> 02:27:53,458 Você vai me fazer Aloo chaat, frango ao curry 2084 02:27:53,708 --> 02:27:56,541 e abóbora frita todos os dias. 2085 02:27:57,083 --> 02:27:58,000 Só assim vou amá-lo. 2086 02:27:58,833 --> 02:27:59,791 Vai fazer isso por mim? 2087 02:28:02,000 --> 02:28:02,916 Teefa? 2088 02:28:06,916 --> 02:28:07,750 Teefa? 2089 02:28:15,416 --> 02:28:17,541 Teefa, acorde! 2090 02:28:18,250 --> 02:28:19,083 Teefa! 2091 02:28:19,541 --> 02:28:21,458 Teefa, eu faço o que você disser, 2092 02:28:21,541 --> 02:28:23,125 vou para onde quiser me levar! 2093 02:28:23,208 --> 02:28:24,250 Por favor, acorde! 2094 02:28:25,000 --> 02:28:27,041 Teefa, acorde! Teefa! 2095 02:28:29,666 --> 02:28:32,875 Teefa! 2096 02:28:36,708 --> 02:28:40,000 E os meus braços 2097 02:28:40,083 --> 02:28:43,875 Esperam por você 2098 02:28:44,416 --> 02:28:48,333 Você tomou meu coração e alma 2099 02:28:48,416 --> 02:28:51,833 Por que não diz alguma coisa? 2100 02:28:52,541 --> 02:28:55,833 Respire a vida dentro de mim 2101 02:28:56,958 --> 02:29:00,833 Para que eu possa retomar o ar 2102 02:29:06,791 --> 02:29:08,000 Então... 2103 02:29:09,250 --> 02:29:10,625 O que eu disse para vocês? 2104 02:29:11,875 --> 02:29:13,833 Este mundo é difícil. 2105 02:29:15,458 --> 02:29:18,083 Não deixa você viver, nem morrer. 2106 02:29:19,083 --> 02:29:22,041 Quando se está vivo, tudo o que se fala é matar e morrer. 2107 02:29:23,166 --> 02:29:24,500 E quando a morte se aproxima, 2108 02:29:24,583 --> 02:29:26,291 tudo o que se quer é a vida. 2109 02:29:26,375 --> 02:29:27,833 O que um homem deve fazer? 2110 02:29:27,916 --> 02:29:29,875 Que confusão! 2111 02:29:31,291 --> 02:29:33,958 Um homem sabe que foi trazido ao mundo, 2112 02:29:34,666 --> 02:29:36,541 mas esquece que um dia tem que deixá-lo. 2113 02:29:37,166 --> 02:29:38,083 No entanto, 2114 02:29:39,041 --> 02:29:41,583 a minha morte os uniu. 2115 02:29:41,666 --> 02:29:42,750 O que mais poderia pedir? 2116 02:29:43,958 --> 02:29:45,750 Um homem sábio uma vez disse: 2117 02:29:46,166 --> 02:29:47,958 "O tempo cura todas as feridas." 2118 02:29:48,041 --> 02:29:49,541 Sempre passa, sabe? 2119 02:29:52,083 --> 02:29:54,541 Antes de perceberem, 2120 02:29:54,875 --> 02:29:58,458 a amizade de Butt e Basheera se tornou o assunto da cidade. 2121 02:30:00,333 --> 02:30:03,500 Como diz o ditado: "O que vai, volta." 2122 02:30:03,583 --> 02:30:04,916 E assim é a vida. 2123 02:30:07,333 --> 02:30:10,291 Ou como dizem em inglês: "cute". 2124 02:30:13,041 --> 02:30:17,750 Billu Butt achou uma esposa. 2125 02:30:19,208 --> 02:30:21,125 Ele também merece amor, não é? 2126 02:30:22,208 --> 02:30:24,375 E isso fez a Khalida feliz também. 2127 02:30:24,750 --> 02:30:25,958 "Isso mesmo." 2128 02:30:27,250 --> 02:30:28,791 Quanto ao Tony, 2129 02:30:29,750 --> 02:30:33,875 ele finalmente encontrou a sua "señorita". 2130 02:30:35,791 --> 02:30:37,916 E isso nos deixa com a minha mãe e Anya. 2131 02:30:38,416 --> 02:30:40,833 Eu amo demais as duas. 2132 02:30:41,750 --> 02:30:44,750 Ainda acho que elas estão por aí, sentindo a minha falta. 2133 02:30:45,416 --> 02:30:48,166 Falando sobre o que eu cozinhava... 2134 02:30:48,875 --> 02:30:50,458 Devem estar pensando 2135 02:30:50,708 --> 02:30:51,875 como foi fácil para mim 2136 02:30:52,458 --> 02:30:54,416 enganar todos vocês! 2137 02:30:58,750 --> 02:31:01,000 Apresentando os famosos tikkas picantes! 2138 02:31:06,041 --> 02:31:06,875 O que aconteceu? 2139 02:31:06,958 --> 02:31:08,541 Ainda estão agindo como se fosse um velório? 2140 02:31:08,625 --> 02:31:10,541 Estamos é mortos de fome! 2141 02:31:11,083 --> 02:31:13,416 Traz esses tikkas especiais do Teefa para cá! 2142 02:31:13,666 --> 02:31:16,458 Rápido, enquanto ainda está quente. 2143 02:31:17,375 --> 02:31:18,208 Sirva-se. 2144 02:31:18,291 --> 02:31:22,000 -Butt, venha experimentar. -Mais um pouco. 2145 02:31:22,250 --> 02:31:23,500 Quem fez isso? 2146 02:31:23,583 --> 02:31:25,541 -Eu fiz! -Incrível, garoto! 2147 02:31:29,583 --> 02:31:30,666 -Teefa, venha aqui. -O quê? 2148 02:31:31,166 --> 02:31:32,250 -Temos um serviço novo. -O quê? 2149 02:31:32,333 --> 02:31:34,000 Um sequestro de uma tia no Marrocos. 2150 02:31:34,208 --> 02:31:37,541 -Espero que ela não seja pesada. -Dá uma checada. 2151 02:31:39,291 --> 02:31:40,666 -Teefa! -Quer salada? 2152 02:31:47,291 --> 02:31:49,541 -Você está muito bonita. -Aqui está. 2153 02:31:50,083 --> 02:31:52,125 Obrigado... cunhada. 2154 02:31:53,208 --> 02:31:54,208 Ela é como a minha irmã. 2155 02:31:59,625 --> 02:32:00,938 Venha aqui, vou te mostrar uma coisa. 2156 02:32:00,964 --> 02:32:01,400 O quê? 2157 02:32:02,041 --> 02:32:02,875 Olha só. 2158 02:32:04,583 --> 02:32:07,125 -Que incrível, Teefa! -Não é? 2159 02:32:10,708 --> 02:32:12,916 TIKKAS DO TEEFA 2160 02:35:18,916 --> 02:35:21,416 Legendas: Paula Lousada Subpack by DanDee