Este é um lugar difícil, meus queridos.
As cores mudam todos os dias.
Um sábio disse uma vez:
"A melhor maneira de viver a sua vida é se misturar com a cor do mundo."
E este mundo é comandado somente por uma cor.
A cor do dinheiro!
Onde há dinheiro, há fama.
Onde há dinheiro, há respeito.
Onde há dinheiro, há vida.
A minha mãe sempre me diz: "Filho, dinheiro não é tudo."
Eu só respondo: "Mãe, dinheiro realmente é tudo."
Pergunte a quem não tem, e observe quem tem!
Eles têm roupas estilosas, únicas.
Por exemplo, veja esse cara.
Difícil olhar para essa cara, só a mãe dele para amá-lo,
mas é podre de rico.
Então o mundo o bajula: "Como vai, querido?
Garanta que o edifício não tenha nenhuma dessas...
Sr. Sheikh!
O prédio dele é o do lado.
Que vergonha.
Salaam, Sr. Sheikh.
Tudo firmeza?
Sim, Billu.
Tudo certo?
Firme e forte.
Mas por agora,
o meu pai mandou um recado para você.
É bem sério.
Billu, meu querido.
Você ao menos consegue soletrar "sério"?
-S. -S.
-É. -É.
-Rio. -Rio.
Então fale, vai.
Ele disse...
-"Onde está o meu dinheiro?" -Dinheiro?
Que dinheiro?
O dinheiro que você pegou.
Pelo menos planejou devolvê-lo?
Então você veio pelo dinheiro?
Venha aqui.
Leve essa mensagem ao seu pai de maneira respeitosa.
Que mensagem?
Por enquanto, fique com isto.
Se ele quiser o resto, fale para ele mesmo vir pegar.
E diga: "Butt, o seu dia ainda vai chegar."
Eu vou mandar o recado!
Você não sabe quem eu sou!
-Como estou? -Muito bonito.
-Você também está bonita. -Obrigada.
Começou, certo?
Alô?
Está me escutando?
Em nome de Alá, o mais nobre e piedoso.
Então, Sr. Butt, quais são os planos para a melhoria de sua circunscrição
e dos direitos das mulheres em sua área?
Cite Allama Iqbal.
Sonho...
Sr. Butt, "Sonho..."
Sonho.
É um sonho maravilhoso.
Todos nós temos sonhos,
tenho certeza que você também.
Allama Iqbal também tinha um sonho.
O quê? O Billu levou um tapa na cara.
...que o Billu levou um tapa na cara.
Não é isso o que tinha que falar!
Não é isso o que tinha que falar.
Pelo amor de Deus, pare!
Ele apanhou de verdade, Sr. Butt.
Ele apanhou de verdade.
O quê? Ele apanhou de verdade?
Com licença, podem parar a gravação?
-Eu já volto. -Está bem.
Ashfaaq!
Sr. Butt, estou bem aqui!
O que aconteceu? Quem apanhou?
O Billu, senhor.
O Billu apanhou?
Espero que ninguém tenha visto.
Isso eu não sei.
Quem diabos bateu nele?
-Sheikh! -Sheikh! Aquele filho da...
-O que aconteceu? -Alguma coisa com a mãe de alguém.
O que está olhando? Ligue para o Teefa!
-Certo. -Anda, rápido! Ligue logo para ele!
Onde você está?
Tenho um serviço para você agora!
O Billu acabou de apanhar!
Sheikh, aquele desgraçado! Ele bateu no meu filho!
E ele ainda está fugindo com o meu dinheiro! Pegue-o!
Calma, Sr. Butt.
Deixa comigo.
Sheikh, seu filho da mãe! Você não vai se safar!
Com quem está falando?
Com a sua tia!
Salaam, Sr. Sheikh!
Teefa?
Para onde está indo?
Continue andando.
Sr. Sheikh, vamos dar o fora daqui.
Aonde está indo?
Este kulfi aqui é delicioso, peguei especialmente para você.
Com chantilly. Está servido?
Estou de saco cheio do Butt.
Estou te avisando, é melhor não se envolver.
Você é espertinho, não é?
Sr. Sheikh, eu também estou avisando...
Não se preocupe, Sr. Sheikh. Pode ir, eu cuido desse bandidinho.
Parece que ninguém mais acredita no diálogo!
Onde estão os modos de vocês?
A mãe de vocês não os ensinou nada?
Você sabe o que dizem: "O tapa educa."
Acabem com ele!
Típico.
Se vocês todos tivessem estudado, não estariam fazendo isso.
O professor agora vai ter que ensiná-los.
Podemos começar?
Onde está a chave? Coloque logo a chave aí!
Pegaram-no de jeito, Sr. Sheikh!
-Coloque a chave aí, imbecil! -Sim, senhor.
Ele está acabando com eles.
-Aí se vai o meu dinheiro. -Sr. Sheikh, não consigo dar partida.
Rápido!
Graças a Deus! Rápido, idiota, rápido!
Ele não vai nos deixar em paz! Que rapaz insistente.
Rápido!
Mais rápido!
Sai da frente!
Cuidado, você vai bater!
Nem pense em fazer isso, malandro!
Que mão pesada, senhora!
De onde ela surgiu?
Maldição! É o meu dinheiro que está jogo!
Saia da frente!
Anda, sai daí!
Saia!
Você está louca?
Esse curry está cheiroso.
Vocês podem guardar um pouco para mim?
Antes que percebam, estarei de volta.
Vai!
Sr. Sheikh, você deveria ter aceitado o kulfi.
Não me pegue pelo colarinho!
Sr. Sheikh!
Eu juro por Deus, você pode tirar a minha vida,
mas não o meu dinheiro!
Sr. Sheikh, eu não quero a sua vida, quero o seu dinheiro!
Mas se insiste, tiro a sua vida.
Teefa, meu querido...
E se jogássemos um jogo?
Seis balas, não é?
Bem...
Agora temos cinco.
Se não disparar, o dinheiro é todo seu.
Mas se disparar,
sabemos quem fica com o dinheiro.
Teefa, meu filho.
Por favor, não atire. Meu filho, não atire. Por favor!
Não!
Sr. Sheikh!
Teefa, meu filho! Sabia que não iria atirar em mim.
Sr. Sheikh, ninguém é mais sortudo que você...
a não ser que fosse mais teimoso que eu.
Posso?
Tem certeza?
Bom, muito obrigado.
Teefa, jamais se esqueça deste dia!
Eu quase esqueci!
O Sr. Butt mandou um recado para você.
Ele disse...
"Não toque no Billu Butt."
Teefa, meu querido, você vai se lembrar disso.
Fresco, diretamente da fonte.
-Olha só, Sr. Butt! -Tome.
E isto é para você, diretamente do monte.
Vinte, exatamente. Pode contar.
Para quê?
Se está dizendo que são 20, tenho certeza que está tudo aqui.
Você deveria saber
que nunca confio em ninguém.
Mas se confio,
confio cegamente.
Mas...
Não me decepcione.
Sr. Butt, somos seus filhos.
-Aqui está a sobremesa. -Olha...
Que maravilha.
Sr. Butt, só não se esqueça da sua promessa.
Qual promessa?
Esqueceu?
O meu restaurante!
Do que está falando?
Como poderia esquecer?
"Tikkas do Teefa!"
"O melhor do mundo!"
É isso aí, meu filho!
Cuido de você desde que era um moleque.
Como poderia esquecer disso?
Certo, Sr. Butt. Estou dispensado?
Claro.
-Dê um abraço na sua mãe por mim. -Com certeza.
Como diz o ditado: "Doce como a vida."
Não vai nem levar para viagem?
VARSÓVIA, POLÔNIA
Por que sempre sou eu quem espera?
E por que sempre comemos aqui?
Você sabe, não é?
Então por que pergunta?
Anya, por favor, seja legal.
Para com isso, eu vou ser muito legal.
Vamos ver o quão "legal" você vai ser.
Anya!
Ele está vindo?
Sim, e ele está muito gato!
Certo, haja normalmente.
Está bem.
Anya!
Oi!
Não tinha te visto.
-Mas eu estava logo ali. -Eu não te vi!
Você vai tocar aqui hoje?
Anya, eu toco aqui todo sábado à noite
e você me pergunta a mesma coisa toda vez.
É mesmo?
-Sim, pergunta. -É mesmo.
Escutem, meu aniversário é semana que vem.
Vou levar todos os meus amigos para o lago para vermos a aurora boreal
e cantar ao redor de uma fogueira.
Vocês estão convidadas.
-Que ideia ótima! -Tenho compromisso.
Que pena. Você vai perder a noite da sua vida.
Se é que sabe o que quero dizer.
-Tudo bem. -Talvez.
Talvez?
-Está bem, talvez. -Se mudar de ideia,
estarei esperando você.
-"Tenho compromisso?" -Tem mesmo?
-Tenho... -Compromisso? Sério?
O que eu fiz, Sara?
-Vamos, seja mais legal. -O que ele vai pensar de mim?
Que sou a maior idiota do mundo!
Claro que é.
Esta é para você, Anya.
Querida, olhe para mim
Com os seus olhos
Venha e me mate
Com o seu sorriso
Parece que alguém está flertando.
Fale para ele entrar na fila,
não estamos aqui para nada.
Meu Deus, esses olhos!
Por que não olha aqui de novo?
O garotinho quer atenção?
Pai, eu juro. Eu tentei falar com ele.
Eu vou matar você! Faça isso mais uma vez para você ver!
Você não confia em mim?
Eu nem toquei nele.
Me deem pelo menos a chance de falar!
O rapaz está no hospital
e o restaurante está processando você.
Processo?
Contra mim?
Pai, eles deviam processar aquele cara!
Ele não tem educação alguma!
Olha só!
Está tendo uma epifania repentina sobre "educação"?
Ótimo! É tudo que eu precisava.
Comporte-se! Ela é a sua mãe!
Madrasta.
Anya!
Tudo bem.
Não estaríamos aqui se ela fosse educada.
Enfim, o comissário Joe está cuidando do caso.
Vamos saber de tudo.
Aqui, fale com ele.
Teefa! Você está aqui?
-Por que você não avisou? -Oi, mamãe, tudo bem?
Teefa, olha só!
Eu cozinhei legume ao curry para você.
-Está quase pronto. -Mãe, você esqueceu?
É sexta-feira!
Hoje, eu sou o seu cozinheiro.
Você vai lá relaxar e assistir TV.
Mas a TV não funciona desde o último apagão.
Por que você não checa de novo? Pode ser que funcione.
Eu chequei esta manhã.
Bem, por que não dá mais uma olhada agora à noite?
Tudo bem, se você faz questão.
Teefa, o que é isso?
Uma TV de LED com tela grande!
-Que linda! -Olha só.
Sente-se, eu vou te mostrar.
Sente-se.
Veja só.
Pode assistir seus programas favoritos quando quiser.
-Incrível. -O que quer assistir?
Filmes? Novelas? Programas de culinária? O que você quiser.
É só dizer.
Gostou?
Sim, gostei.
Mas me diga uma coisa,
de onde veio isso?
Mãe, eu já disse várias vezes.
Não se preocupe com os detalhes, aproveite.
Filho, mesmo se fizer o certo por meios errados,
ainda estará fazendo coisa errada.
Mãe, por que toda vez você é tão séria? Relaxe.
Experimente o curry para mim. Está bom?
Me escute.
Largue isso que está fazendo.
A escuridão não pode levar à luz.
Sim, mãe, você tem razão.
A escuridão não pode levar à luz.
Mas um gerador pode,
e ele vem com o dinheiro.
Se tivéssemos um,
não estaríamos brincando de "gato mia" toda noite.
Aqui, mamãe.
Eu tento explicar certas coisas para você, mas você não entende.
Sabe o que é isso?
Essas coisas te trazem paz,
e essa coisas vêm com o dinheiro, está bem?
Me escute.
Eu quero que tenha paz, por que não entende isso?
O dinheiro não pode comprar a paz, filho, só o amor pode.
Isso são coisas de livros, mãe.
Já tentei explicar mil vezes!
Você estraga o clima.
Deixe eu experimentar esse curry.
Aqui. Tente aproveitar um pouco a vida.
Parece que você tem uma excelente professora. Quem é?
É uma coroa enxuta, uma tal de Surraiyya.
Meu Deus!
Para!
É você, mãe! Você é a minha razão de viver.
Tudo o que eu faço é por você.
O quê? Você está de castigo de novo?
É, Sara, e desta vez é sério.
O meu pai estava muito bravo, ele repetia...
Anya está ficando fora de controle!
Ela já está.
-E então? -Então o quê?
É aquela Sophie!
Ela estava no mesmo muquifo correndo atrás daquele Andy.
Eu já te disse para arranjar um marido para ela.
Se as coisas saírem do controle, você vai se arrepender.
Você acha que ele é o homem certo para a Anya?
Bilaal? Mas ele é careca!
Como você ousa comparar o Andy e aqueles olhos azuis
àquele cabeçudo?
Pense bem nas perspectivas dos negócios com o Bajwa.
Nem consigo imaginar.
Mas uma coisa é certa, eu prefiro morrer a casar!
Escuta, eu tenho uma ideia.
Parece uma boa ideia.
Mas como vamos fazer isso?
Noivado e depois direto para o casamento.
Quando?
Semana que vem!
Imagine! Você, Andy, o violão dele e o lago.
-Que romântico! -Meu Deus!
Meu Deus!
Anya já vai casar e sair de casa?
Sim!
Mas...
e o Butt?
Ele é o meu amigo mais antigo e tem esperanças com o filho.
Você não acha que está na hora de esclarecer as coisas?
Você vai falar com ele por Skype amanhã, não vai?
Então toque no assunto.
Senão agora, quando então?
Sim.
Eu vou falar com ele.
CHAMANDO...
Khalida, por que isso não está funcionando?
A linha está quebrada ou algo do tipo?
Meu Deus do céu!
Credo! Olha o tamanho da minha cara!
Eu tenho que ganhar algum crédito
por ser tão paciente com esse cabeção!
Está bem.
Você está de terno? Acha que é uma festa?
Papai, é uma proposta de casamento, não um jogo de hóquei.
Ai, que fofura de filho.
Basheera! Oi!
É Bonzo, por favor.
Mas para mim, você sempre será o Basheera, não é?
Cara, olha só como o tempo voa.
É o que estou dizendo, Butt.
Deveríamos estar inovando nos nossos negócios.
Deixe os negócios para lá, agora!
Eu quero falar com você sobre um assunto familiar.
Sim, acho que está na hora.
Você primeiro.
Veja, Anya já está grande, assim como o meu filho, Billu.
Oi, tio.
Saia daqui.
Então, como dizia, está na hora das crianças se casarem.
Isso mesmo.
Vocês têm razão.
Eu também ia dizer que...
Viu? Conseguimos e nem tive que dizer nada!
Sempre fomos assim! É telepático, estou dizendo.
Certo, me diga o que está pensando.
Butt, eu pensei em casar a Anya.
Isso é motivo de festa!
Coma esse docinho, abra a boca!
Mas tem um problema.
Você me disse para compartilhar os meus problemas com você, lembra?
Sim, mas qual o problema?
As ações das empresas estão sendo vendidas,
e eu estou perdendo o controle acionário.
Você se lembra do Bajwa?
Sim, o cara com o nariz torto?
Sim, ele mesmo.
Ele me disse que vai comprar as ações e
me ajudar a permanecer no controle e...
E? Desembucha, Basheera.
E...
Conte para ele.
Bajwa pediu a mão da minha filha para o filho Bilaal.
Então está me perguntando como dizer não para ele.
-Não é? -Isso.
Não,
tivemos que aceitar.
Como assim "tivemos que aceitar"?
A Anya está prometida.
O quê?
Anya está prometida?
Você poderia ter me consultado
e nem ao menos me contou!
Eu ia te contar, meu amigo.
Não sou seu amigo.
"Ia me contar", mas não contou, não é?
Você me perguntou?
Basheera, a minha vida toda
eu fiz exatamente o que você me pedia.
E você entregou a sua filha em casamento
sem nem me consultar?
Nem se incomodou em me avisar, não é?
Isso.
Butt, por que todo esse drama?
Pelo menos eu tenho coração para ser sentimental!
Não tenho um coração frio como você.
Butt, dá para relaxar um pouco e me escutar?
Não vou mais escutá-lo!
Acabamos aqui, seu duas-caras!
Butt, por favor, tente entender a situação.
Eu não sou um homem de "situação".
Eu sou um homem de coração!
Eu tive tempo de entender a situação
quando deixei meus filhos passarem necessidade
para conseguir guardar dinheiro e mandar para você no exterior?
Eu tentei entender a situação
quando os capangas do Shauki vieram para bater em você,
e eu fiquei para protegê-lo?
Quando eu só levei porrada e apanhei de pau?
Será que tentei entender a situação?
Butt!
Butt, o quê?
De verdade, agora eu entendo
que a nossa amizade nunca foi um laço sagrado para você!
Era só um negócio!
Butt, agora você está passando dos limites.
Você não tem ideia do que são meus limites!
Butt é ilimitado!
Eu duvido você conseguir casar a Anya!
Vamos ver como você vai se sair!
O quê?
O que você disse?
Está me desafiando a casar a Anya?
Sim!
Pode nos dar licença, por favor?
Claro.
Obrigado.
Seu filho da mãe!
Você acha mesmo que pode me impedir?
Você acha que eu devo algo a você?
Quem você pensa que é?
Você é que me deve!
Você vendia bolinhos de iogurte na rua Multan!
Já olhou para a cara do seu filho?
É maior que uma casa inteira!
Acha mesmo que vou entregar a Anya para ele?
Eu vou acertá-lo por essa tela e mandá-lo para o inferno!
Não vou deixar barato!
Vou chutar a sua cara! Você não me conhece!
Vai se ferrar!
Vou acabar com você!
Vá para o inferno!
Butt, faça o que acha que pode fazer!
É um desafio, então?
Acho que é.
Então, que vença o melhor!
Isso mesmo!
Desligue essa porcaria!
Lucy,
você pode me trazer um chá verde com mel e limão?
-Sim. -E ligue para o Bajwa.
Está bem.
Relaxe, Basheera.
Relaxe.
Pai, eu nunca pedi nada a vocês!
A única vez que peço, vocês não conseguem?
As pessoas já estão tirando sarro de mim!
Eu avisei!
O seu amigo é um canalha ganancioso.
Cale a boca! Você só reclama!
Chega!
Ninguém liga para mim! Eu vou atirar!
Não, meu filho, não faça isso!
Abaixe a arma. Às vezes funciona, sabe?
Meu Deus, meu filho vai morrer!
Não, filho. Por favor, não faça isso.
Para trás, mamãe.
Ou vocês me casam com a Anya ou eu vou atirar!
Filho, o que quer que eu faça?
-Quer que eu a sequestre? -Sim!
O quê? Perdeu a cabeça?
Ele está certo!
Você faz isso toda hora,
por que não sequestra a sua nora?
Você dois ficaram loucos, e vão me levar à loucura!
Por quê? Você não me sequestrou também?
O que você quer?
Que eu mesmo faça isso?
Quando eu pedi que fizesse?
Então quem vai fazer?
Aqui está o seu animalzinho de estimação.
Isso.
-É mesmo? -Sim.
O quê?
Não, Sr. Butt, não posso fazer isso, e o senhor sabe.
Pai, não posso casar e você sabe.
Por que não? Não é a primeira vez que faz isso.
Você acabou de roubar um doce, não foi?
É.
Sr. Butt...
há diferenças entre uma garota e um doce.
Eu nunca roubei uma garota, e nem tenho a intenção.
Não a estamos sequestrando, só estamos trazendo-a para casa.
-Não é? -É isso.
Sua mãe e eu acreditamos que não vai achar homem melhor que ele.
Meu querido, ela é nossa filha.
Billu Butt e Anya foram feitos um para o outro.
O quê?
Meu querido, só se preocupe com dinheiro.
Eu te dou 500 mil rúpias.
Vai poder realizar seus desejos de uma só vez!
Pense nisso.
Isso quer dizer que o dinheiro é tudo para você, não é?
Como pode dizer isso?
Você é minha filha.
Eu sei o que é bom para você.
E eu já disse que sim.
Agora é uma questão de reputação da nossa família.
Teefa, a reputação do nosso bebê está à prova.
-É mesmo. -Sr. Butt,
quinhentas mil rúpias...
Quinhentas mil rúpias são pouco para este trabalho.
Tenho que pensar.
Teefa, não temos tempo para isso.
Um milhão de rúpias e fechamos.
Feito.
Feito?
Feito.
Que boba! Como não percebi o que estava tentando fazer por mim?
Agora eu entendo, papai.
-Desculpe por tudo. -Essa é a minha filha.
Estou orgulhoso de você. Vamos comemorar.
Meu garoto, você tem um espaço nos nossos corações.
Ligue agora mesmo para o Tony.
Confirme o voo para as 18h, depois de amanhã.
O meu garoto está indo para a Europa!
Cara, calma. Não sou uma fraude.
Você tem que acreditar em mim desta vez.
Dois dias, no máximo. Não se preocupe.
Por que não acredita em mim, seu miserável?
Não, estou falando com outra pessoa que está comigo.
Certo, escute, irmão. Você não é meu cliente.
Você é como meu irmão.
Você sabe, tempos extremos exigem medidas desesperadas.
O quê?
Você fala urdu?
Você é do Paquistão?
Espere, estou no meio de uma coisa aqui,
te ligo de volta quando eu estiver livre, babaca!
Meu Deus!
Parabéns, o avião pousou! Qual é o seu nome?
Por favor?
É a primeira vez do meu amigo na Polônia.
O nome dele é Teefa.
Somos amigos muito próximos, como irmãos.
Como irmãos! WhatsApp? Por favor?
Você fala inglês?
Fala francês? Ou polonês?
Ou urdu?
Você não fala muito.
Bom, será um casamento tranquilo.
-Lisa! -Oi!
Me adiciona no Facebook!
Meu nome é Tony ponto Shah.
Ponto rima com "pronto".
Que rima com tonto.
O tonto do Tony que deixou o Paquistão,
mas que continua o mesmo pervertido de sempre!
Irmão!
Como você está, cara?
-Estava bem até você chegar. -Foi inevitável.
Cara, eu estou com muita fome.
Eles só serviram frutas secas no voo.
Venha, vou te mostrar o ar fresco da Polônia.
Está bem, vamos.
Pode beber aqui?
Claro! Mas primeiro, temos que comprar a bebida.
Espera. Então quer dizer que o Billu Butt
quer casar com a Anya?
Sim.
Calma, me explica melhor isso.
Quem você acha que vai entrar primeiro no quarto na lua-de-mel?
Billu ou a barriga dele?
A barriga!
Escuta.
Me diga, qual é o plano?
O plano é...
O plano é tão bom que vai lembrar dele pelo resto da vida.
Preste atenção.
-O Bonzo vive... -Obrigado.
...ele vive em uma mansão,
que é patrulhada por guardas por todos os lados,
equipada com laser e cães de guarda.
A Anya vive nessa mansão.
Quem já tentou invadir a casa, nunca voltou vivo.
-E nem você vai voltar. -O que está dizendo?
Quer dizer, como vai voltar sem ao menos ter entrado, Sherlock?
-Não entendi. -Você não vai entrar.
Ela vai sair.
Todo dia, 11h em ponto,
Anya vai para a academia acompanhada pelos seguranças.
CÂMERA 1
Os guardas esperam lá fora.
Às 11h05, Anya começa a se aquecer,
e você estará lá como treinador.
Tony, dá para melhorar essa roupa?
-Não! -Está bem.
Assim que o aquecimento acabar,
você vai começar a primeira rotina de agachamentos.
Um, dois, três...
-trinta e quatro... -Tony, qual é?
-...trinta e cinco... -Quantos mais?
...trinta e seis!
Tony!
-Tony! -Oi?
Tony?
É.
Depois dos agachamentos, você vai batizar a água dela.
-É um sedativo? -Não, é só uma amostra.
Assim que ela beber a água, ela vai desmaiar
e cair nos seus braços.
-Não me diga! -É verdade.
E aí entra o Tony.
Eu vou disparar o alarme de incêndio,
que vai causar um caos na academia. Caos!
Aproveitando essa situação, você vai tirar a Anya da academia
pela porta dos fundos, direto para o beco.
E o seu irmão estará esperando lá fora
com os documentos falsos de viagem.
-Meu irmão? -Eu! Eu sou o seu irmão.
E com esses documentos falsos, você vai diretamente para Lahore!
Não pode ser!
-É isso mesmo. -Tony,
você não é humano!
É um tesouro!
Tenho vontade de te enterrar nos confins da Terra.
Estou levando-o aos céus e você me enterrando em buraco?
Estou brincando, não liga.
Certo, eu pago a próxima.
Lucy, duas cervejas e traga a conta para ele.
Tony, você sabe a diferença entre indianos e brancos?
Os indianos não sabem lidar com o álcool.
Estou morrendo! Que Deus me perdoe!
Tony, está tudo sob controle.
Tony, por que não baniram o álcool aqui também?
-É o que sinto falta do nosso país. -O quê? O álcool?
-Não, a proibição. -Que droga!
-É, cara. -Tony?
Acho que a aula acabou,
e as garotas saíram, mas ela não está lá.
E se os pais dela a proibiram de vir à academia?
Agora você está me preocupando.
Não se preocupe, eu vou conferir.
Tony?
Sim?
-E? -Então,
acabei de resolver o mistério!
Por que ela não está aqui?
Ela vai se casar hoje!
Que merda é essa que está dizendo? Ela vai casar hoje?
Por que o choque?
Quer dizer, se você se casasse, você viria para a academia?
Você tem ideia do que está dizendo?
E agora?
Ela vai se casar, ir para a lua-de-mel, talvez ter um filho...
Que bastardo!
Por que ela teria um bastardo?
Ela vai ter um filho normal!
Tony, o seu plano deu errado antes mesmo de começar.
Vai se ferrar, cara!
Acontece, Teefa. Não precisa cuspir em mim.
Lá se vão as minhas rúpias!
O que vou dizer ao Sr. Butt?
Teefa, está se preocupando como se ela fosse a sua Julieta!
-Oi, Teefa! -Cintura, 71cm.
Como está a Europa?
Tornozelo, 30cm.
Qual a novidade?
Salaam, Sr. Butt.
Está tudo sob controle,
exceto por um pequeno detalhe...
Nada está sob controle.
O quê?
A garota vai se casar hoje.
Estávamos na academia para sequestrá-la,
mas ela não apareceu. O Tony acabou de me contar.
Mas se o senhor quiser, podemos enviar flores.
Acho que vai pegar bem, já que são velhos amigos.
Podem ser rosas brancas ou vermelhas.
Teefa, vá já para lá e a traga aqui!
Este casamento não pode acontecer!
-Pai! -Não estou falando com você!
Não sabia que seu pai também dava chilique.
Teefa, preste bastante atenção.
Até agora, você só conheceu a minha bondade,
não a minha ira.
Se não trouxer a garota aqui,
eu vou...
...esta é para todas as mães que nos escutam...
Está tudo bem?
Não se preocupe...
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que não posso entrar, porque todos me conhecem aí.
A má notícia é que você não pode entrar, porque ninguém o conhece aí.
Nem você, Tony.
O seu irmão aprendeu com o próprio 007.
Agora é o meu plano.
Liberado.
Com licença, amigo.
Que jaqueta bonita! Quanto você veste?
-O quê? -Qual o seu tamanho?
Não! As rosas são do lado esquerdo! Isso, exatamente.
E as tulipas do lado direito. Já tinha dito isso.
O que estão fazendo?
Sim, Sr. Bajwa, é um grande dia para nós.
Em poucas horas,
a nossa sociedade se transformará em uma parceria para a vida.
Até mais.
Garçom!
Sim, senhor.
Venha aqui.
-Senhor? -O que está servindo?
São pães, ovos
e morangos. Tudo muito gostoso.
Pai.
Como estou?
-Linda! -Linda!
Nossa!
Pai.
Estou tão orgulhoso de você, Anya!
Se a sua mãe estivesse viva, ela...
Pai!
Quer saber? Ela não está,
mas você, sim.
Um dia você também não estará por perto,
e eu vou sentir a sua falta.
Não diga essas coisas.
Eu estarei onde quer que você esteja.
Claro, papai.
Adeus.
Com licença. Senhora?
Oi, Sara. Ele está aqui. Vejo você em breve. Tchau.
-Você viu a Anya? -Não, senhora.
Onde você estava?
-No armário? -O que estava fazendo lá?
Está atrasado, rápido!
Qual o plano?
Plano?
Sim, o plano!
O que vamos seguir agora.
Por que estou aqui?
Agora tenho que te dizer tudo?
Ótimo! Clorofórmio?
Então vai encenar um sequestro?
Muito bom! Adorei o plano! Incrível!
Anda, me coloque para dormir!
Rápido!
Não temos tempo.
Nem noivas são tão tímidas. Eu tenho que fazer tudo mesmo.
Quer saber uma coisa engraçada?
Quando isso acontece nos filmes, as pessoas desmaiam na hora,
mas na vida real...
Anya?
Você?
Quem é você?
Eu?
O passador de roupas.
A senhora precisa passar alguma coisa? Um salwar, um xale, uma camiseta?
Onde está a Anya?
Anya? Acho... ela estava aqui.
Deve ter ido para fora. Ela vai se casar, sabe.
Espere.
Você...
Você ainda não passou essas roupas?
Vamos, rápido, garoto!
Senhora, meu Deus!
Eu a estava procurando por toda a casa.
Posso pegar você emprestada por um minuto, querida?
-Quem é você? -Sou o designer.
Sabe? Para mim, essas flores não estão funcionando.
Roxo está tão fora da moda.
-E você! Continue a trabalhar. -Sim, senhor.
-Meu Deus! Amei as suas unhas! -Sério?
Elas são reais ou são como você?
Garçom!
-Senhor? -O que está pensando?
Que vai se livrar dessa?
Me mostre o que está escondendo.
O que está olhando?
Pegue aquela garrafa,
me arranje um drinque e não diga nada à minha esposa.
Claro, senhor.
Para dentro.
Desculpe, senhor.
Está olhando o quê?
-Circulando. -Claro, senhor.
-Bonzo! -É para você.
Está preocupado com a bebida?
Anya não está no quarto dela.
Ela tem que estar em algum lugar.
Já procurei em tudo!
Ela sumiu!
Anya!
Que diabos está fazendo?
Dê um zoom!
CÂMERA 4
-Que lugar é esse? -Em frente à casa, senhor.
E o que está olhando?
Vá e pegue-o! Andem!
Você! Parado!
Parem o carro! Vamos!
Tony, rápido!
Rápido!
Feche o portão!
-Senhor? -Feche o portão!
Anda, rápido!
Espere, Teefa, estou chegando!
Um segundo. Entrando!
Por que não está acelerando? Você vai nos matar!
Ande, entre no carro.
Vamos pegá-los!
Está tudo bem.
Eu sequestrei a filha do Bonzo.
Nós sequestramos a filha do Bonzo?
Sequestramos a filha do Bonzo!
Acalme-se, Tony!
Ela estava pronta para ser sequestrada.
-O Bonzo sabe disso? -Acho que não.
Tony, eles estão vindo.
Me acorde se sobrevivermos.
Isso não parece nem o céu e nem o inferno. Então estamos vivos?
Sim, graças ao seu irmão aqui.
E aí, James Bond, acha mesmo que nos salvou?
Em vez disso, você nos colocou em perigo!
Bonzo sabe sobre nós e agora somos alvo fácil.
Charlie Chaplin!
Tony, aonde está indo?
Achar um arbusto para me aliviar.
E a garota desmaiada na van?
A garota era o seu plano, agora se vira.
Era um plano dela, no qual nos enfiamos.
Ela já estava preparada para ser sequestrada!
-Acho que ela é louca! -Louca?
-Sim! Louca! -Louca.
Ela parece uma do...
Dó, Ré, Mi, Fá, Sol...
Já acordou?
Então você acha
-que sou louca? -Ele acha.
Por que eu diria isso?
-Você tem toda razão! -O quê?
Eu sou doida,
mas vocês não estão muito atrás.
Que timing, cara!
Não me chame de cara.
Vou ter que dar esse crédito a você e à Sara.
Mas tenho que perguntar, de quem foi a ideia do lenço vermelho?
Lenço vermelho?
Meu pai deve ter pensado que fui sequestrada,
-e quando a minha viagem terminar... -Está entendendo alguma coisa?
...a família do noivo já vai ter cancelado o casamento.
Incrível!
Esperem,
-aqui está o pagamento. -Obrigado.
-Então, posso ir? -Sim.
Muito obrigada!
"Bandidos e Cia!"
Lado errado. Tchau.
-Cara... -"Bandidos e Cia"?
Ela acha que somos "Bandidos e Cia"?
Quem são eles?
-Não sabe quem eles são? -Não! Você sabe?
-Vamos procurar no Google. -Rápido!
Descobriu?
Não, eu estava cutucando a Lubna no Facebook.
Ela me bloqueou!
-Ela caiu fora! -Sim.
Anya foi embora!
Cara, por que essas garotas continuam fugindo da gente?
Não é bem assim não, irmão.
Algumas acham o caminho de volta. Veja só.
Acho que ela está vindo me abraçar.
Não é abraço, é perseguição, Tony!
Corram!
-Vamos! -Corram!
Não vá para lá!
O que está fazendo? Você vai nos matar! Corra!
Ali!
-Para onde vamos? -Eu vou por cima,
-e você pega o atalho. -Certo.
Anya!
Hoje eu soube o que é o amor verdadeiro.
Obrigado.
Que pedaço de mau caminho.
Tony.Shah. Lembre desse nome.
Por onde?
Anya!
Vamos, por aqui!
Nós os despistamos.
Muito obrigada, de novo. Obrigada.
É o meu trabalho.
Quer fugir? Eu a mantenho segura.
Foi um prazer conhecê-la.
Já vou indo.
Tony, vamos?
O que está fazendo? Por que a está deixando ir?
Não se preocupe, eu entendi tudo.
Conte até três.
Ela vai voltar. Só conte.
-Um, dois... -Desculpa!
Sim?
Topam um café?
Vocês a acharam?
Senhor, a história teve uma reviravolta.
Deixe eu adivinhar.
Ela não foi sequestrada, ela fugiu!
Ela é uma garota esperta, sabe?
Sophie, agora não.
-Lee. -Senhor?
-Continue procurando. -Sim, senhor.
Relaxe, Basheera. Relaxe.
Tony,
que garota é essa?
Acho que a detrás é mais bonita.
-Estou falando da que está conosco. -Ela?
Ela fugiu do próprio casamento?
Isso também acontece na Europa?
Um indiano fora do seu país ainda é um indiano.
Acho que sou o único com alma europeia.
-É, com certeza. -Cafés!
Obrigado.
Sei o que vocês devem estar pensando.
Que tipo de garota foge do próprio casamento?
Sim!
Imagina! Por que julgaríamos?
Mas qual é a sua?
-O que você acha de mim? -Uma delícia!
Uma delícia de café!
Estávamos pensando o que a fez tomar essa atitude.
Obviamente alguma coisa a forçou.
Tenho uma oferta para vocês dois.
Compre um e leve dois?
Fale a proposta.
Se me escoltarem até o lago Sniardwy,
e cuidarem dos seguranças do meu pai que podem surgir,
que eu tenho certeza que vão,
eu pago cinco mil zlotys a vocês.
Lidar com os capangas do seu pai
parece muito trabalhoso.
Não sei... O que acha, chefe?
-Chefe? -Chefe!
Veja, parece uma situação bem complicada.
Mas, chefe, você mesmo disse
que é política da empresa ajudar os que estão em extrema necessidade.
Política!
Isso mesmo, há uma coisa chamada política da empresa.
Então temos um trato?
Negócio fechado.
Feito.
-Vamos? -Vamos.
Esperem um minuto.
Não assim.
Então como?
Assim?
Estávamos aqui por causa de uma garota e não para lavar roupa.
Você se preocupa com as roupas,
e eu com a garota.
Ela vai vir com a gente por vontade própria.
Siga-me.
Ele roubou um pedaço do meu coração Aquele fã do Jackie Chan
De pele branca, mas bronzeado Uau!
Os seus olhos negros profundos Foram banidos do YouTube
E os garotos estão fazendo fila Uau!
Não vou fingir um romance Tente a sorte em outro lugar
Todo mundo está assistindo Vá atrás de uma branquela
Se não balançar essa cintura E dançar como se ninguém estivesse vendo
Como o filme Pode fazer uma grande bilheteria?
Um número de dança?
Eu farei tudo por amor, menos dançar!
Baby, a sua dança é o que vai fazer Do nosso amor um hit
-Seus olhos negros profundos -Ei, Teefa!
Os seus olhos negros profundos Foram banidos do YouTube
E os garotos estão fazendo fila Uau!
-Tenha vergonha, meu caro -Ei Teefa!
-Pela nossa honra, pelo menos? -Ei, Teefa!
Que tal apimentarmos A sua maneira de dançar?
Ela partiu o meu coração A garota de olhos negros
Ela me deixou plantado A garota de olhos negros
Por que olhou para o outro lado? A garota de olhos negros
Por que não dança um pouco?
Ela partiu o meu coração A garota de olhos negros
Ela me deixou plantado A garota de olhos negros
Por que olhou para o outro lado? A garota de olhos negros
Por que não dança um pouco?
Um número de dança?
Eu farei tudo por amor, menos dançar!
Baby, a sua dança é o que vai fazer Do nosso amor um hit
Ele roubou um pedaço do meu coração Aquele fã do Jackie Chan
De pele branca, mas bronzeado Uau!
Os seus olhos negros profundos Foram banidos do YouTube
E os garotos estão fazendo fila Uau!
-Seus olhos negros profundos -Ei, Teefa!
Seus olhos negros profundos
Vamos continuar andando ou...
Eu me apaixonei por você O que faço?
Eu me tornei solitário e indefeso O que eu faço?
Não me ignore Não se afaste de mim
Não vou achar ninguém mais como você
Acabaram de furar o pneu do meu carro O que eu faço?
Você vai ficar me encarando assim?
-Não, eu só... -Não disse para parar.
Você pode olhar o que quiser, mas olhe para frente também.
-O tio Joe! -Tio?
O comissário tio Joe.
Amigo do meu pai!
Ele deve ter contado tudo a ele. Ele está aqui para me pegar.
Então...
você não pode ficar aqui.
Jura? E para onde eu vou?
-Não! -Sim.
Você tem que ficar em silêncio.
Se ele perguntar alguma coisa, diga "Jinkoya".
É assim que se enfrenta os demônios aqui?
Significa "obrigado".
-Bom dia, policial. -Bom dia.
Documentos, por favor.
Tony, você está com a sua habilitação?
-Não sei. -Como assim?
Eu não tenho uma.
Você nunca tirou a sua carta? Por quê?
A minha foto não ficou boa.
Sério?
-Está brincando? -Acha que é hora de brincadeira?
O que fazemos agora?
Passe a carta para ele! Ele está com a carta aqui.
-Dê a sua carta para eles! -Você!
-Jinkoya! -Senhores, saiam do carro.
-Carta, perder... -Saiam do carro.
-Estamos mortos. -Filho da mãe.
-Fique perto. -Você é um tremendo idiota!
Ele está se aproximando do porta-malas. O que vamos fazer?
-Você tem dinheiro para o suborno? -Abram o porta-malas.
Teefa, eu te amo.
Senhores, abram o porta-malas.
E me desculpe.
-Peguem-no! -Tony!
Vamos, peguem-no!
Detenham-nos!
Vão atrás dele!
Tony!
Anya?
Tio Joe!
Anya, você está bem?
POLÍCIA
Entre no carro!
Sinto muito pelo que aconteceu.
Vou levá-la para casa em segurança.
Só preciso de cinco minutos para liberar a área.
Sim, Bonzo.
Anya está comigo.
E pegamos o cara.
-Você? -Parabéns, Teefa.
Você foi sequestrado.
Anya?
Anya! Peguem os dois!
Que merda vocês estão fazendo?
Fique sentado!
O que está fazendo?
Cuidado!
Escute...
Fique sentado, pode ser?
Eu ficaria mais confortável em um colchão.
Você é o Motoqueiro Fantasma por acaso?
Cuidado!
Eu nunca encontrei uma garota como você!
Meu Deus, me salve! Cuidado!
-Você não está assustada? -Cale a boca!
Cuidado com a curva!
Você está louca?
-Eles se foram. -Como eles escaparam?
-Devagar... -Você ainda vai nos matar.
-Aonde está indo? -Venha.
-O quê? -Espere.
-O que está fazendo? -Não!
Está louca? É o caminhão de alguém, não o seu.
Cala a boca!
-O que é isso? -Fique quieto e coloque a mão aqui.
Não! Está louca?
Não! Cortar a minha mão não vai te ajudar!
Espere! Que tal um teste antes?
-Com isso? -Vamos testar a sua mira.
Espere.
Eu acho que...
que você não tem talento.
Meu Deus!
-Certo. -Não vamos fazer isso.
Espere um pouco.
-Achei! -O que é isso?
Um grampo, idiota! Sente-se.
-Um grampo? -Sim.
-Como funciona? -Você pergunta demais.
Não acredito!
Grande Houdini!
Quais truques mais você tem na manga?
-Muitos. Vamos. -Você é uma peça.
Desculpe,
a energia está sobrecarregada.
Escuta,
não vejo muitos chillarhs aqui.
Chillarhs?
Chillarh, a polícia, sabe?
Em Lahore, chamamos os policiais de "chillarh."
-Você é de Lahore? -Sim.
Os lahorenses dançam bhangra, não é?
Que estereótipo!
Você acha que dançamos o tempo todo?
Não, senhor. Meu pai é de Lahore.
Então, tecnicamente, isso me faz uma lahorense também.
-Então o seu pai é de Lahore? -Sim.
-Você já foi para lá? -Tínhamos planejado ir.
E então?
Como sempre, a Sophie estragou tudo.
Sophie?
A minha madrasta.
E a sua mãe de verdade?
Ela morreu em um acidente quando eu tinha oito anos.
E em oito dias, o meu pai casou de novo.
No que está pensando?
Essa é a vida!
Eu estava pensando que o número oito
é um número de azar para você.
Você é numerólogo?
Suponho que saiba ler a palma da mão?
Palma da mão? Me mostre o seu pé e eu direi seu futuro.
Certo, vamos lá. O que o meu futuro guarda para mim?
Bem,
o seu desejo de ir para Lahore pode se realizar antes do que pensa.
É mesmo? Quando?
Em aproximadamente
oito dias!
Você está tirando com a minha cara.
-Escute. -O quê?
Podemos achar um lugar que tenha curry?
Estou com muita fome.
Então quer comer comida indiana?
Depois de todos esses hambúrgueres, estou com saudade de Islamabad.
Está bem, vou arranjar comida indiana para você! Espere.
Deixe eu ver.
A minha carteira!
Onde está?
-Tony! -Tony?
Irmão, eu não tenho ideia de onde eles estão.
Cara, a gente é como irmão.
Você é de Chakwal no Paquistão? Porque eu também sou...
Espere um pouco!
Certo, pode continuar.
TEEFA POLÔNIA
Que tipo de chefe
o abandona em uma hora dessas?
Como eu ia saber?
-Você quer comer, certo? -Sim.
-Vamos! -Aonde?
-Jantar? -E o dinheiro?
Não precisamos de dinheiro para tudo.
O que é tão engraçado?
-É o que as pessoas ricas dizem. -O quê?
Que dinheiro não é tudo.
-É mesmo? -Sim.
Vamos ver.
Você é uma peça!
Comemos a sobremesa, mas o branquelo teve que pagar!
11h11.
-Vamos! -Para onde?
Não abra os olhos até eu dizer.
Aonde está me levando? Não me empurre, está bem?
Que lugar é esse?
Abra os olhos.
Se você tem a sorte de ver 11h11 no relógio,
quer dizer que o universo está mandando uma mensagem para você.
Que não importa o que aconteça,
você não precisa temer nada, você está no caminho certo.
Não importa quão difícil seja,
um dia você vai achar o verdadeiro chamado do seu destino.
Então, Sr. Teefa, me diga uma coisa.
Quanto vale esta experiência?
Posso te perguntar uma coisa?
O seu pai deu tudo para você,
então por que está fugindo disso tudo?
Sim,
ele me deu de tudo,
exceto o que eu realmente queria.
-O que você queria? -Uma garantia...
de que eu sou a coisa mais importante para ele no mundo,
e não os negócios dele ou o dinheiro.
Às vezes, eu preciso de um abraço.
Um abraço?
Um carinho.
Um carinho é sempre bom.
Às vezes faz frio aqui.
Você tem razão, aqui é frio mesmo.
LIGANDO
Alô?
Não diga "alô" para mim.
Eu estou tentando falar com você há séculos!
Onde vocês estão, seus idiotas?
Já completaram o trabalho?
Está feito, Sr. Butt.
Anya está comigo.
Teefa!
Muito bom! Quando vocês voltam?
Em breve!
Venham logo, Teefa! Muito bom!
Esse é o meu garoto!
Você é casado?
Tem filhos?
Eu tenho uma filha
e eu faria qualquer coisa por ela.
Que diabos ele está falando?
Como posso fugir daqui?
Se eu pular pela janela, eu vou machucar meus ovos,
porque há um caminhão lá embaixo, não de ovos, mas de varas.
Bom, o que me resta é ouvi-lo.
Você entende?
Agora me diga.
O quê?
Onde está a minha filha?
Não sei, eu juro! Eu nunca minto!
Toda criança na Polônia sabe que o Tony nunca mente.
Estou falando a verdade! Não sei onde eles estão.
Lee, desligue o seu telefone. É irritante.
Senhor, não é o meu telefone.
TEEFA POLÔNIA
Teefa!
Não tente bancar o espertinho.
Fale para ele ficar onde está
e que você estará lá em 15 minutos.
-Tony, seu filho da... -Teefa, escute! Onde você está?
Estou no telhado ao lado da torre do relógio da praça.
Certo, fique aí!
Eu chego em 15 minutos! Não saia daí!
-Se você desaparecer dessa vez... -Está bem.
Foi bom?
Leve-o junto.
Sim, me levem junto, porque fico entediado.
Vamos pegar esse desgraçado juntos! Pega leve!
Aqui está, chá quente.
Como sabe que queria um chá quente ao acordar?
-Você gosta de chá? -Sim.
Meu Deus, espere até provar o chá da minha mãe.
Se um dia estiver em Lahore, você vai provar.
Você mora em Lahore?
-Sim. -Achei que tinha se mudado para cá.
Por que eu me mudaria para cá?
Quando você mora em Lahore, não consegue viver em outro lugar.
O Tony só me liga quando temos algum trabalho.
Quando terminamos, eu volto.
Isso me lembra uma coisa: encontrei o Tony!
-Que bom. -Ele está vindo.
-Ótimo. -Aí você vai encontrar o seu amigo
e eu poderei voltar para Lahore e para a minha mãe.
-Vamos? -Para Lahore?
Para baixo.
Corra!
Parem!
Vamos!
Pulem!
Escapamos.
Anya!
Droga!
Tony, você estragou tudo!
Mas eu que consertei tudo, não é?
Não briguem, garotos! Deixem para lá. Podemos ir?
Ir para onde? O caminhão enguiçou. Como vamos sair daqui?
Às vezes, o caminho é mais importante que o destino.
Tony,
tradução, por favor.
O importante não é o destino, e sim o caminho.
Tradução, por favor.
Às vezes, o caminho é mais importante que o destino.
Ora ora...
Essa garota é meio atrevida, Tony!
Sei o que está pensando,
mas isso jamais vai acontecer.
Deixe eu aproveitar a ilusão.
Minha querida, escute o meu coração
Minha amada, você é única para mim
Minha querida, escute o meu coração
Minha amada, você é única para mim
Eu vou guardar o meu coração Até que ele seja seu
Vou escrever cada canção para você
As minhas noites serão longas Para o seu abraço
Apenas me escute, meu amor
Eu sou um artista, só para você
Estou enfeitiçado por você
Eu me apaixonei por você
Só diga que sim!
Minha querida, escute o meu coração
Minha amada, você é única para mim
Minha querida
Eu vim só por você Cuide do meu coração
Leve-me para onde quiser Não vou pedir mais nada
Parece que nos conhecemos há anos
Se um dia eu cair Pegue-me em seus braços
Eu sempre estarei com você
Nem ousarei falar com mais ninguém
A minha vida é só sua
Você é o meu amor
Minha querida, escute o meu coração
Minha amada, você é única para mim
Minha querida
Como passarei pelas noites Enquanto a espero?
Sem você Meu coração e minha alma não podem cantar
O seu amor é o que me faz ser digno Brilha como as estrelas
Me pegue em seus braços
A vida é uma só
Então vamos nos entregar
Aproveite esse momento por mim
Enquanto faz morada no meu coração e na minha alma
Minha querida, escute o meu coração
Minha amada, você é única para mim
Minha querida
-Chegamos! -Uau!
Pode pedir que Boris Becker abra a porta para nós?
-Rápido! -Obrigado.
Sara!
Anya! Meu Deus, você conseguiu!
-Finalmente! -Sabia que ia conseguir!
Que bom te ver!
-Saiu como planejado? -Perfeito.
-Cadê os "Bandidos e Cia"? -Atrás de você.
Então os meus contatos foram bons.
Estou gostando disso.
-Muito obrigada. -De nada.
Teefa.
Tony. "Tony.Shah."
-Eu sou a Sara. -Você não é a Sara.
É a minha "señorita".
Um sorriso diz mais que mil palavras.
Tradução, por favor.
Um sorriso diz mais que mil palavras.
Sara, se não fosse por esses dois...
Que dizer,
se não fosse por ele, eu jamais teria conseguido chegar aqui.
Eu só estava fazendo o meu trabalho.
Fico feliz que chegou bem, era o meu objetivo.
Tony, vamos?
Tony, Vamos!
-Tchau. -Tchau.
-O que está fazendo? -Fique olhando.
Querem um café?
Que tal um lassi?
Lassi?
Parece que essa gente branca tem a vida ganha.
Oi! E aí, galera?
Ela está aqui! Anya!
-Anya, como você está linda! -Obrigada.
Andy está vindo e ele está um gato.
Olha só quem apareceu, a mulher dos compromissos.
É, eu mudei de ideia.
Eu trouxe alguns amigos: Teefa e Tony.
Teefa! Tipo a Queen Latifah?
Latifah? Ele está me zoando? Vou acabar com ele!
Não, ele só está brincando.
Andy, seja gentil, ele está comigo.
Tudo bem, cara, era só brincadeira.
Tudo bem.
-Bem-vindo, amigo. -Obrigado.
Vamos aproveitar a festa. Venha.
Graças a Deus você a trouxe sã e salva.
Eu nunca a vi tão feliz.
Ela está morrendo de amores por ele,
mas nunca demonstra. Idiota.
Vamos?
Se divertindo?
Você parece meio para baixo, cara.
Meus amigos estavam me provocando dizendo que você não viria.
Eu sabia que ia conseguir.
-É mesmo? -Sim.
Olha só esse branquelo, duro como uma tábua.
E você, Teefa?
Sr. Cadarço Desamarrado.
Faça algo, tire o coelho da cartola.
Pessoal! Atenção, por favor.
Obrigado por virem e fazerem deste um dia tão especial para mim.
Especialmente você, Anya.
A essas lindas estrelas, e que elas brilhem por todos nós...
para sempre.
-Saúde, pessoal! -Saúde!
E agora, para concluir esta linda noite,
vamos ser encantados por uma talentosa cantora?
Sara me disse que você tem uma voz linda.
Não!
-Por favor, Anya! -Não posso. Não!
Vamos lá, você consegue sim.
Você é perfeita.
Vamos.
-Por favor? -Está bem.
Sonhando, desejando, voando
Todos os meus caminhos me levam a você
Porque nos entregar É tudo o que precisamos fazer
Deitada, vendo
As estrelas que brilham por você
Porque nos entregar
É tudo o que precisamos fazer
Meu amor O seu caminho está distante do meu
E os meus braços o esperam
Você tomou meu coração e alma
Por que não diz alguma coisa?
Respire a vida dentro de mim Para que eu retome o ar
Eu permaneço aqui, impotente
A sua alma é onde eu habito
Não posso suportar outra coisa
Não posso viver sem você agora
Me leve para o reino do seu amor
Estaremos à beira do rio
Alheios a este mundo Perdidos em nós mesmos
Eu vim só por você
Você está em mim, e eu em você
Como a lua e as estrelas
Nós pertencemos um ao outro
Conforme durmo em seus braços E digo que sou sua
Que o amor nos envolva por toda a vida
Vou me dedicar a seu nome
Mantenha o meu coração seguro
Posso perder tudo neste mundo
Contanto que eu tenha você Estarei completo
É tudo o que eu mais desejo
Sonhando, desejando, voando
Todos os meus caminhos me levam a você
Porque nos entregar É tudo o que precisamos fazer
Na escuridão da noite
Eu sinto a sua falta
Meu coração não suporta isso
Teefa!
Você está se apaixonando, não está?
É aí que todos erram.
Perdendo o seu coração, a mente vai junto.
Vamos, garoto. Basta.
Rápido,
entregue a garota
e acabe com essa bagunça.
Certo? Vamos!
Não o escute, Teefa.
Dinheiro não é tudo.
O poder real está no amor.
Amor?
O mundo todo se apaixona, casa
e chora com os punhos cerrados!
Amor?
O amor é só para os afortunados.
Vá para o inferno com esse amor!
Me escutem.
Podemos discutir sobre amor e dinheiro,
mas podemos pedir algo para comer? Estou com fome.
Estou assustado, isso não é certo.
Ai, cara.
Teefa, vai dar tudo certo
-se continuar com o plano. -Não!
Teefa, escute o seu coração.
Que se dane o coração! E a barriga dele?
O coração?
O coração é um músculo nos humanos e em outros animais
que bombeia sangue através de vasos do sistema circulatório.
O coração traz o inferno para a Terra!
Teefa,
ele vai te causar problemas.
Aquela garota está metendo você em problemas, Teefa!
Meu Deus, estamos presos!
Será que já peço o prato principal?
Está com fome?
Parece então que o jantar está na mesa!
Meu Deus.
Derramar sangue não leva a lugar nenhum,
mas aqueles que acreditam no amor
podem morrer por ele...
Lá vamos nós.
...e também matar por ele!
Alguém está se empolgando! Vai ser divertido!
Eu já disse o que queria comer! Estou com fome!
Eu disse que algo ruim ia acontecer!
-O que faremos agora? -Esperem um minuto!
Galera, a gente é a mesma pessoa.
Não precisamos brigar, vamos sentar e conversar.
Vão se ferrar!
Teefa... o que eu disse?
O amor é pura besteira!
O dinheiro é o que importa.
Vamos, garoto.
Levante-se,
pegue a garota
e mostre do que é capaz.
Vamos, agora. Acorde!
Alô?
Quem é?
Lindo, não é?
Sim, muito.
Vai deixar tudo isso para trás?
Não.
Isso vai ficar comigo...
para sempre.
Eu vou sentir falta
de tudo isso também.
Eu também.
Como é Lahore?
Você está vendo as cores do céu?
Lahore também é colorida assim.
Quero ver essas cores.
-Você não vai poder. -Por quê?
Porque princesas que cresceram em castelos
não podem compreender a dor de crianças famintas
deitadas quase nuas na rua.
Nem elas mesmas entendem.
Eu quero entender.
Sim.
Eu tinha 12 anos
quando meu pai faleceu
e nos deixou em plena miséria.
Ele disse:
"Deixo-lhes o respeito que ganhamos."
Mal sabia ele
que quando você está passando fome
o respeito não o alimenta.
Você precisa de pão,
e para isso, precisa de dinheiro.
Ele não entendia,
mas eu entendi o mundo mais cedo.
Dinheiro é tudo,
porque aqueles que têm dinheiro,
têm respeito.
Entende?
Anya!
Vamos!
Meu Deus!
-O que vamos fazer agora? -Não posso ir para casa.
Então para onde?
Lahore.
Me leve para Lahore.
Tem certeza?
Tenho.
Onde está a Anya?
Não sei.
Procurem lá dentro.
Venham!
Entrem no carro! Vamos!
-Espere um minuto! -Saia!
Com jeitinho, é couro original. Cuidado!
Onde está a Anya?
Escute, estamos no estrangeiro,
aqui não resolvemos as coisas assim.
Há um café aqui perto, que tal conversar sobre isso?
Você pode tomar um café, enquanto eu me explico.
Cale a boca!
-Obrigada. -Obrigada.
O que tem de tão especial neste lugar?
É tão calmo aqui...
e lindo.
A vida pode ser bem imprevisível.
Em um momento, você está em lugar
e, de repente, em outro.
E ainda com você.
Parabéns, Sr. Teefa, você conseguiu me sequestrar.
Parabéns!
Minha querida filha!
Bem-vinda a Lahore.
Tio Butt?
-Como sabia que eu estava aqui? -Não fale besteira, minha querida.
Você está na minha cidade, como eu não saberia?
Não é mesmo, Teefa?
Por que está aí com essa cara?
Não contou para ela?
Vocês dois se conhecem?
Se nos conhecemos?
Ele é o meu braço direito,
cuida de todos os meus problemas.
Ele é quem trouxe você aqui.
Graças a Alá!
Você cresceu e ficou uma linda mulher.
A propósito, você é muito mais bonita que nas fotos.
-Salaam... -Cabeção!
Guarde o romance para depois.
Vamos, querida. Vamos para casa.
A sua tia está esperando por você.
Está tudo pronto.
Teefa...
do que o tio está falando?
Ele não é de falar muito, é um cara mais de ação.
Ashfaaq!
Venha aqui e dê a recompensa ao Teefa!
Aqui está, Teefa.
Está tudo aí dentro.
Pode contar.
Notas novinhas para você.
Pegue. Por que está tão tímido?
O dinheiro é seu.
Pegue.
Vamos.
Minha amada
Está diante de mim hoje
Meu coração
Está partido em pedaços
Meu coração lamenta
Dentro do meu peito
Que o amor de ninguém
Vá por outro caminho
Não se esconda por trás do véu, meu amor
Meu coração e vida pertencem a você
Não se esconda por trás do véu, meu amor
Meu coração e vida pertencem a você
Não sei o que está acontecendo Meu coração está afundando
Me faz bater em todas as portas
Estou balançando ao ritmo do amor
Não sei o que está acontecendo Meu coração está afundando
Me faz bater em todas as portas
Estou balançando ao ritmo do amor
Não se esconda por trás do véu, meu amor
Meu coração e vida pertencem a você
Minha amada está chateada Enquanto o sol se põe
Os assuntos do coração Permanecem aqui dentro
As lágrimas escorrem Enquanto o coração estremece
Meu amor, eu não entendo você
Uma vida
E mil dores
Estou balançando ao ritmo do amor
Não sei o que está acontecendo Meu coração está afundando
Me faz bater em todas as portas
Estou balançando ao ritmo do amor
Teefa, você voltou?
Acabou o trabalho?
Mãe...
você pode me responder com total sinceridade?
Que tipo de homem o meu pai era?
Teefa,
por que está me perguntando isso de novo?
Está tudo bem?
Me diga.
Você era feliz com ele?
Extremamente.
Mas ele nunca te deu nada.
Não se precisa muito, quando se tem amor.
Mas ele poderia pelo menos ter deixado alguma coisa para nós, mãe.
Eu vi você lavando pratos por toda a minha infância.
Como você pode dizer que ele não nos deixou nada?
Você não vê o respeito que eu tenho na vizinhança?
É tudo por causa de seu pai.
Filho, ganhar dinheiro é fácil.
Mas ganhar respeito?
Veja, dinheiro e pessoas... tudo desaparece algum dia.
Mas as boas ações vivem para sempre,
e isso não é uma coisa que você só acha em livros.
Mãe...
-Meu amor. -Eu cometi um erro.
Veja, Teefa. Eu sou a sua mãe.
Eu sei de tudo.
Todo mundo comete erros,
mas no fim,
os que reparam os seus erros são os verdadeiros justos.
E eu sei
que você vai fazer a coisa certa.
Meu Deus, não acredito no que estou vendo!
Que maravilhosa!
Você está uma princesa!
Eu trouxe essas pulseiras para você.
São heranças ancestrais, a minha mãe me deu
e eu estou dando a você.
-O quê? -Isso mesmo.
Querida, eu sei que está pensando que isso não é certo,
mas logo tudo vai se encaixar.
É assim que os casamentos acontecem.
E o meu filho, meu bebezinho,
é um ótimo rapaz.
Ele cuidará de você.
Ele vai cuidar bem de você, eu prometo.
Vai te mimar e dar tudo o que ele possui.
E aquele ingrato do seu pai?
Ele vai chegar a um acordo com ele também. Eu garanto.
-Você está certa. -Deus a abençoe.
Meu amigo, você está um príncipe.
Ela é uma mulher de sorte, sabia?
O Maulvi está aqui ou não?
Pai, meu botão estourou de novo.
-Chame o alfaiate! -Que se dane o alfaiate!
O Maulvi vai oficializar a união, e não o alfaiate.
Quem liga para botões? Vão abrir mais tarde de qualquer forma.
Quem foi buscar o Maulvi?
Filho, orei por toda a minha vida,
mas não tanto quanto sentado na sua garupa.
Você não tirava o maldito pé do acelerador!
Você é um teimoso, não é?
Uma pessoa deve ser piedoso como o senhor, e teimoso como eu.
Vamos.
Deus, que arrependimento.
O passarinho pegou.
Por aqui, senhor.
Vai para lá, seu imbecil.
Sr. Butt, o Maulvi.
Salaam Alaikum. Bem-vindo.
Só você para cuidar de tudo para mim, não é?
Sem você, eu não seria nada.
Anda, garoto, aproveite a festa.
Me dê um pouquinho de doce.
Quanto perfume!
Não colocou nenhum perfume? Está cheirando mal.
-Oi, Teefa. -Oi, Teefa.
Como estou?
Minha nossa! Louvado seja Deus!
Droga! Abriu de novo!
Aí vai minha autoconfiança!
Sem problema, é só um botão.
Vamos abotoar de novo.
Murche a barriga.
Você podem me dar licença um pouco?
-Teefa. -Sim?
Você é como o meu irmão.
Só posso compartilhar isso com você.
Sabe, vai ser a minha primeira vez.
Então como eu faço a Anya
sorrir.
Ela parece triste o tempo todo.
Já que diz isso,
será que eu devo ir falar com ela?
-Acho que ela te escuta, não? -Sim.
Por favor, fale bem de mim.
Eu sei o que fazer, não se preocupe.
Coma um docinho.
Não se preocupe, está bem?
Escuta.
-Posso te falar uma coisa? -Claro.
-Uma coisa tem me incomodado. -Diga.
Vocês ficaram juntos por bastante tempo.
-Vocês alguma vez... -O que está dizendo?
-Ela é a sua cunhada! -O quê?
Quer dizer, a minha cunhada.
Não tem nada para se preocupar.
Só espere eu falar com ela.
Não se preocupe, é o dia do seu casamento, cara!
Teefa, aonde está indo?
Salaam Alaikum.
Preciso sair daqui!
Primeiro, veio o barbeiro
Não vou com o barbeiro, tenho medo
Não consigo tirar o cadeado Não posso dizer nada
Não consigo tirar o cadeado Não posso jogar fora
Barbeiro, você é um jogador
Com seus movimentos escorregadios Você é um apostador
Não irei com você
Anya!
Anya?
Anya!
-O que está fazendo? -Você!
O que faz aqui?
Está louca? Você vai morrer!
Me dê a sua mão!
Prefiro morrer do que te dar a mão.
Esta não é uma ideia boa para morrer ou para escapar.
Você está cercada pelos homens do Butt!
Não vai conseguir escapar!
Não acredito em nada que você diz!
Pode me dar a mão? Suba de volta!
Billu é um cara de sorte.
Uma garota estrangeira que não vai nem contestá-lo.
-Maravilhoso! -Maravilhoso!
Me dê a sua mão!
Passe isso.
Não se atreva a me tocar!
Incrível! Eu acabei de salvá-la e você...
Foi você que me trouxe aqui.
Eu fui uma tola, mas não sou mais!
-Olha, só me escuta. -Não!
Você vai me escutar.
Mais uma palavra e eu...
vou fazer um escândalo e fazer todo mundo vir aqui!
Certo, então grita!
"Socorro, estou morrendo!" Anda, grita!
Nunca vi um canalha tão grande como você em toda a minha vida!
Eu sei que sou um canalha, não valho nada!
Mas pela última vez, me escute.
Eu a meti nisso, certo?
-E agora vou tirá-la. -Por quê?
Por que eu deveria acreditar em você? Me diga.
Pegue.
Se disparar, você não precisa acreditar em mim.
Mas se não disparar, vai fazer tudo o que eu disser.
Espero que tenha pensado direito.
Eu sou meio louca.
Eu pensei sim.
Eu também sou meio louco.
Vá em frente.
-Venha aqui, Khalida. -Sim.
Eu estava dizendo que...
Papai!
A minha Anya!
Anya!
Que merda é essa? Não acredito que você atirou!
Não achei que ia ser tão fácil.
-Você me pediu para fazer isso! -Vai fazer tudo o que eu disser?
Sim! Não!
Não! Sim!
Não...
Anya, abra a porta! Está tudo bem?
Abra a porta!
Quem atirou?
Abra, minha querida!
Abra a porta!
-Fiquei viúvo antes do casamento! -Arrombe a porta!
-Eu? -Quem mais?
Anda!
Anya, onde você está? Anya!
Olhem por todos os lados, idiotas!
-Pai! -Meu Deus! Você me assustou!
Olhe pela janela, talvez ela tenha pulado.
Olhe, rápido!
Tudo certo, Sr. Butt?
A garota saiu daqui!
Como assim?
A garota fugiu!
Ela escapou daqui!
Está bem!
Mas com quem, Sr. Butt?
-Pai, acho que ela fugiu com o Teefa. -O quê?
A garota fugiu com o Teefa!
O quê? Quem fugiu com quem?
Você não escutou, idiota?
Ela fugiu com Teefa!
Poderia ter dito antes.
Então falamos para eles servirem a comida ou esperar?
Vão atrás deles! Eles fugiram!
Venha.
Aqui vamos nós.
O quê? A gasolina acabou?
-Não está ligando? -Não, eu só estou fazendo uma piada.
Meu Deus!
-Aonde está indo? -Cuidado.
-Vamos lá! -Deixe-me subir...
Um cavalo é melhor que isso aqui.
Vamos, ligue.
Rápido! Ligue para o Meeda também!
Você?
Cabelo branco não é suficiente para torná-lo um político.
E colocar um terno azul e amarelo não o faz mais branco!
Você não pode sequestrar a filha de alguém e chamá-la de sua.
Traga-a aqui.
Eu disse para trazê-la aqui.
Eu poderia trazê-la,
mas...
ela fugiu!
Como assim, ela fugiu?
Não me diga que ficou tão longe daqui que já esqueceu nossa língua!
Eu quis dizer isso mesmo! Ela fugiu!
-E ainda com o Teefa. -Exatamente!
Então por que está plantado aí me olhando?
Atrás dele!
Por que não dá partida?
Como vou saber? Tenho cara de mecânico?
Vamos!
Rápido! Peguem-nos!
Billu, cadê você?
Entrem no carro!
Sr. Butt, Teefa está fugindo!
-Seu macaquinho de circo! -Vamos!
Por que diabos estão me olhando?
Atrás deles!
Vamos!
Teefa!
Teefa, eu vou...
Para onde estamos indo?
Não te disse?
Eu coloquei você nisso e agora vou tirá-la.
Rápido!
Saia do caminho!
Depressa!
Cadê aquele canalha?
Está feliz?
Sempre mantenha esse sorriso.
Você fica linda sorrindo.
Meu Deus!
Anya!
Andy?
Teefa, você...
Por quê?
Reze sempre por mim.
É o que levarei daqui.
Meu amor,
O seu caminho está distante do meu
E meus braços
Anseiam por você
Você tomou meu coração e alma
Por que não diz alguma coisa?
Respire a vida dentro de mim
Para que eu possa ter ar para respirar
Teefa...
eu não te avisei?
Nunca me decepcione.
O que posso fazer, Sr. Butt?
O que está feito está feito.
Quebrem as pernas dele!
Meu Deus!
Anya,
eu não percebi que tinha fugido de casa para ficar comigo.
-Teefa me contou tudo. -O quê?
É, ele até me enviou a passagem.
Ele não estava para brincadeiras.
Queen Latifah!
Eu juro.
Enfim.
Eu só sei de uma coisa.
-Que você e eu... -Espera.
O que está acontecendo?
Anya?
Onde ela está?
Anya!
É sério isso?
Como você é infantil!
Todos nós estamos preocupados!
Não tenho mais idade para correr atrás de você.
Não deveria ter feito isso.
Vamos para a casa.
Pela primeira vez na vida dele,
seu pai meio gringo disse algo sensato.
Vamos para casa, minha filha.
Butt, chega!
Vamos. É hora de voltar para a casa.
A casa dela é aqui, ela vem com a gente.
Não tenho mais energia para as suas palhaçadas.
Vamos, Anya.
Ninguém mais vai salvá-la!
Deus o abençoe.
Senhor, me passe esse bastão.
Até parece.
Me empresta, vai ser bem rapidinho.
-Está bem. -Obrigado.
Anya,
vamos.
Anya, você vem comigo!
O Maulvi está esperando, venha comigo.
Anya é minha filha e vem comigo!
Eu disse que ela vai vir comigo.
Como ousa? Eu sou o pai dela!
Parem de brigar!
-Ela vem comigo. -Mas eu sou o pai dela...
Parem!
Calem a boca!
Com quem eu devo ir?
Como meu pai?
Me diga!
Não. Eu devo ir com vocês.
Ou com você? Talvez você?
Ou ainda com você?
Claro! Por que não?
Muhammad Asif, de Patogi.
Olha só!
Mais um na fila.
Alguém se importa em perguntar o que eu quero?
Eu sou só um objeto?
E que objeto!
Qual o problema de vocês, homens?
Acham que as mulheres não têm nada a dizer?
Já casaram um homem contra a vontade dele?
Ou guardam essa palhaçada só para mulheres?
A garota tem razão, sabem?
Temos que perguntar.
Deixe-me fazer as honras.
Quer vir com a gente?
Não ouse!
É a minha filha!
Butt, quem é ele?
Teefa, meu filho,
você me deu o recado.
Prepare-se para a minha resposta.
Não serei injusto.
Olho
por olho.
Vamos.
Dê um tapa no Butt.
Anda.
Você não tem modos, garoto?
Você não esperava por isso, não é?
Você é que não esperava.
Eu sou um cara teimoso, tenho certeza que se lembra disso,
mas tenho modos.
Como poderia esquecer?
Quer que eu bata em alguém?
Vou bater, e será bem forte.
Mas vai ser na sua cara!
O quê?
E ainda nem pedi o meu dinheiro de volta.
Três vezes mais, e o tapa como juros.
Ou então...
Pai!
Me solta!
Teefa! Pai, por favor, me salve!
Não quero ir com ele!
Peguem-no!
Me solta!
Teefa!
-Teefa! -Teefa!
Anya!
Teefa,
para onde está me levando desta vez?
Para onde quiser.
Não vai me perguntar?
Alguém pode fazer alguma coisa sem consultá-la?
Me diga.
Para onde quer ir?
Para onde quiser me levar.
Tem certeza?
Tenho.
Eu sou um louco!
Bom, eu também.
Você vai me amar?
E você?
Você não tem ideia o quanto.
Mas com uma condição.
Você vai me fazer Aloo chaat, frango ao curry
e abóbora frita todos os dias.
Só assim vou amá-lo.
Vai fazer isso por mim?
Teefa?
Teefa, acorde!
Teefa!
Teefa, eu faço o que você disser,
vou para onde quiser me levar!
Por favor, acorde!
Teefa, acorde! Teefa!
Teefa!
E os meus braços
Esperam por você
Você tomou meu coração e alma
Por que não diz alguma coisa?
Respire a vida dentro de mim
Para que eu possa retomar o ar
Então...
O que eu disse para vocês?
Este mundo é difícil.
Não deixa você viver, nem morrer.
Quando se está vivo, tudo o que se fala é matar e morrer.
E quando a morte se aproxima,
tudo o que se quer é a vida.
O que um homem deve fazer?
Que confusão!
Um homem sabe que foi trazido ao mundo,
mas esquece que um dia tem que deixá-lo.
No entanto,
a minha morte os uniu.
O que mais poderia pedir?
Um homem sábio uma vez disse:
"O tempo cura todas as feridas."
Sempre passa, sabe?
Antes de perceberem,
a amizade de Butt e Basheera se tornou o assunto da cidade.
Como diz o ditado: "O que vai, volta."
E assim é a vida.
Ou como dizem em inglês: "cute".
Billu Butt achou uma esposa.
Ele também merece amor, não é?
E isso fez a Khalida feliz também.
"Isso mesmo."
Quanto ao Tony,
ele finalmente encontrou a sua "señorita".
E isso nos deixa com a minha mãe e Anya.
Eu amo demais as duas.
Ainda acho que elas estão por aí, sentindo a minha falta.
Falando sobre o que eu cozinhava...
Devem estar pensando
como foi fácil para mim
enganar todos vocês!
Apresentando os famosos tikkas picantes!
O que aconteceu?
Ainda estão agindo como se fosse um velório?
Estamos é mortos de fome!
Traz esses tikkas especiais do Teefa para cá!
Rápido, enquanto ainda está quente.
Sirva-se.
-Butt, venha experimentar. -Mais um pouco.
Quem fez isso?
-Eu fiz! -Incrível, garoto!
-Teefa, venha aqui. -O quê?
-Temos um serviço novo. -O quê?
Um sequestro de uma tia no Marrocos.
-Espero que ela não seja pesada. -Dá uma checada.
-Teefa! -Quer salada?
-Você está muito bonita. -Aqui está.
Obrigado... cunhada.
Ela é como a minha irmã.
Venha aqui, vou te mostrar uma coisa.
O quê?
Olha só.
-Que incrível, Teefa! -Não é?
TIKKAS DO TEEFA
Legendas: Paula Lousada Subpack by DanDee