Este filme foi inspirado na vida de Ariya Jutanugarn.
A história dela é uma inspiração para todos.
A história que você verá é uma adaptação.
Os produtores não desejam desrespeitar
qualquer indivíduo ou profissão,
e não desejam desencaminhar o público ou corromper os valores familiares.
Caso o filme tenha qualquer erro,
ou seja mal entendido pelo público,
pedimos sinceras desculpas.
No décimo oitavo buraco, ela liderava por duas tacadas,
tão perto da vitória
que um grupo de dança estava se preparando para a celebração.
Todos os olhos do país assistindo
e você percebe o quanto é difícil.
E parou.
Parou lá, mas já vimos como é difícil
parar a bola lá embaixo.
Ela já sabe, ela sabe que é...
Agora...
Quero uma cópia do roteiro, já.
...um chip espetacular
com extrema delicadeza na descida.
Outra coisa que ela precisa é se acalmar porque...
Toh. O arquivo está pronto? Eles estão me pressionando.
-Está quase. -Versão?
Sim.
Qual é o nome dela mesmo?
Ariya "May" Jutanugarn.
-May... -Saia para lá. Eu resolvo.
MAY - ARIYA JUTANUGARN
-Salve. -Certo.
-Faça agora. -Cinco minutos.
Alguém colocou no roteiro que ela acertou o buraco 16 em uma tacada só?
-Coloquei. -Ótimo.
Ouça, quando ela botar no buraco esse putt,
ela será a primeira tailandesa a ganhar um torneio LGPA.
Como o torneio é em Pattaya,
será uma vitória histórica na Tailândia.
Prontos? Vamos entrar no ar.
Rápido!
Onde está Nu?
A tarefa é simples:
manter vivo o sonho de vencer na frente do público do seu país.
Nu. Nu?
Estamos prontos.
-Como assim? -Foi por pouco.
Eles estavam preparando a comemoração, mas ela terminou...
TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN
Se você pensa que é só um filme de golfe...
minha primeira impressão foi igual.
Na Tailândia, quem liga para o golfe?
E se eu te disser que essa é a história de uma família comum
com duas filhas entre as dez melhores golfistas do mundo?
E uma delas é a número um do mundo.
Você pode se perguntar: "E daí?"
E se eu disser
que a história toda começa com um pai doido?
Tão doido que acreditou poder transformar suas duas filhas
em golfistas renomadas.
Agora você está se perguntando como ele conseguiu, certo?
Então, vou te contar a história toda.
DEZ ANOS ANTES HONDA LPGA TAILÂNDIA
A bandeira e o hino são os símbolos da Tailândia.
Vamos ficar de pé para saudar a bandeira.
Orgulhem-se da nossa independência
e do sacrifício feito por nossos antepassados tailandeses.
MO - MORIYA JUTANUGARN
MAY - ARIYA JUTANUGARN
Agora são oito da manhã.
A Tailândia une Carne e sangue do povo tailandês
A terra da Tailândia
Pertence aos tailandeses
Bom dia. Posso falar um minuto com o senhor?
Pois os tailandeses Se uniram para sempre
DISCIPLINA, APRENDIZADO
Faltar na saudação matinal à bandeira, assistir a metade das aulas,
e sem lição de casa.
Você não acha que é pedir demais da escola?
Eu...
Digo, tem certeza...
que isso não afetará o desenvolvimento das suas filhas?
Você acha que deixarei minhas filhas na escola por quinze anos?
Elas vão se formar...
e depois?
Elas estudariam duro...
só para pegar um pedaço de papel e implorar por empregos?
Você acha mesmo que devo deixá-las passar por isso?
Estou falando sobre a educação delas.
Meninas nessa idade precisam de educação adequada.
É importante ter amigos e participar de atividades.
Só estudei até a quarta série, mas hoje tenho meu próprio negócio.
Certamente, tenho mais dinheiro no banco que você.
Estou treinando minhas filhas para serem golfistas renomadas.
Então...
eu decido o que é importante ou não para elas.
Eu as proibi de comerem doces.
Fique de olho nelas.
Alonguem as pernas.
A outra.
Basta.
Deem 50 voltas.
Não trapaceiem ou terão de recomeçar. Vão.
Meu cadarço, pai.
Amarre.
ESCOLA
SORVETERIA YAKOO
Irmã, quero sorvete.
Eu, também.
Mas temos que informar os gastos para nosso pai.
Ele vai nos castigar se descobrir que tomamos sorvete.
May.
Ai!
Hall, pode me emprestar dinheiro? Quero sorvete.
Quem é você?
Só me dê o dinheiro.
Quando você vai devolver?
Onde você conseguiu dinheiro?
Presente. Só coma.
O sujeito é seguido por "do" ou "does"
ou um verbo auxiliar mais "not" mais verbo...
May.
Lembre-se, ganha quem der a primeira tacada mais longa.
Pai, estou com fome.
Mais cem bolas cada uma.
Não conta se for mais perto que a anterior.
Mais rápido!
E aí, campeãs?
Estão mais para prisioneiras.
Deve ser tão duro.
Odeio golfistas!
Por que demorou tanto?
O que aconteceu?
O professor não deixou que elas saíssem.
Esqueça o professor.
Você ignorou minha ordem.
Eu disse para saírem ao meio-dia em ponto, não foi?
A aula não tinha terminado. Como elas sairiam?
Já recebemos tratamento especial.
Merda. Faça exatamente o que eu digo.
Nunca quebre minhas regras.
Elas só se atrasaram meia hora.
Você está retrucando?
Elas fazem corpo mole porque você é fraca.
Minhas regras não são flexíveis.
Treino e disciplina, entendeu?
Estou de saco cheio. Não seja inútil, pode ser?
Se alguma de vocês errar a bandeira, vou punir as duas.
Preparar.
É...
por isso seu chip é ruim.
Mexa as pernas.
Alinhe as pernas com o alvo. Não abra, feche.
Não vire o pulso quando bater.
Olhos na bola. Não olhe para cima.
Mo, você também. Não levante a bola.
Bata com firmeza.
Tentem de novo.
Agora.
Assim, não.
Em duas semanas, vou inscrevê-las em um torneio profissional.
Deixe as duas prontas.
Você enlouqueceu? Elas são crianças.
Vai demorar anos até elas virarem profissionais.
Você é uma fracassada. Saia da sua bolha!
Mãe, você falou com ele?
Vou ter meu bolo de aniversário, né?
A May venceu hoje. Podemos comer dois?
Falei. Ele não disse não.
Quer seu bolo de aniversário?
Que pena. Você jogou os vegetais fora dias atrás.
É o preço que terá de pagar.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Vai!
Mais rápido!
CAMPEONATO FEMININO DE GOLFE
Foi assim que a maravilhosa carreira delas começou.
Ainda muito jovens, as meninas tinham vencido todos na Tailândia.
Mas a incrível história não termina aí.
A incrível história que começou com o pai doido delas.
Isso era só o começo.
TRÊS ANOS ANTES DO HONDA LPGA TAILÂNDIA
Esta lata é um buraco.
Esta mesa é o campo de golfe.
O que é o tee?
-É onde a jogada começa em cada buraco. -Certo.
Em um par quatro,
quantas tacadas você pode dar?
Quatro.
Certo.
Chegar ao buraco em quatro tacadas em um par quatro
significa que você foi bem.
Mas se for mal e precisar da quinta tacada, qual é o nome disso?
Bir...
Birdie?
Birdie é o cacete.
Por isso seus textos têm tantos erros.
Se você der cinco tacadas em um par quatro, é um bogey.
E se você for bem e só precisar de três tacadas...
isso se chama birdie.
Vá revisar seu texto e envie de novo.
-Certo? -Sim.
E arrume minha mesa também.
CANAL DO ESPORTE
Irmã.
O que vamos fazer sobre a excursão?
Todos já entregaram a inscrição para o professor.
Vamos falsificar a assinatura dele?
O que vamos fazer? Temos de responder ao professor.
-Yui. -Yui.
-Por favor, Yui. -Por favor.
-Por favor, peça ao pai para irmos. -Por favor, Yui.
Nunca fomos a uma excursão, nunca.
Certo.
É só o planetário. A turma toda vai.
-Por favor. -Por favor, Yui.
Por que eu? Sabem que ele gritará comigo.
Por que não pedem à mãe de vocês?
Não. Você é a pessoa certa.
Tem de ser você.
Você é um adulto respeitado e um empresário.
O pai confia em você.
É verdade.
-Por favor, Yui. -Por favor.
-Por favor.
Certo.
Vou tentar.
-Isso! -Isso!
Ai.
Você pediu ao Yui para falar comigo, não é?
Você concordou em não interferir nas minhas regras.
As meninas precisam de descanso.
Você obriga que elas treinem todos os dias.
O que elas serão quando crescerem?
Serão golfistas profissionais.
Todo profissional precisa de disciplina.
Você não sabe o quanto golfistas renomadas precisam treinar duro?
Você faz alguma ideia?
Não se trata mais de golfe.
É a nossa família.
Isso é demais para elas.
Família?
Veja o Yui.
A mãe sempre foi mansa com ele!
E ele não atingiu a meta que eu defini!
Não vou deixar acontecer de novo.
Mo e May irão além da Tailândia.
Elas serão estrelas internacionais. Lembre-se disso!
Sei das suas regras e métodos, e fiz tudo que você mandou.
Só quero que elas tenham uma folga de vez em quando.
Elas ainda são crianças.
Elas não têm amigos.
Abandonaram a escola.
Você tem certeza que elas são tão boas quanto você pensa?
E se elas fracassarem?
Não teremos mais nada.
Não confio nelas.
Confio em mim!
Em mim, entendeu?
Elas só precisam treinar, treinar e treinar.
Treinar do jeito que eu mando!
Eu sei que você facilita para a Mo quando não estou vigiando.
Por isso, ela está ficando para trás da irmã.
May virou uma jogadora muito melhor, você sabia?
Não coloque uma contra a outra.
Não me importa!
Eu vou fazer tudo para levar May o mais longe possível.
Se você acha que elas podem melhorar do seu jeito,
fique com a Mo. Eu te dou ela!
A May é minha. A Mo é sua.
Agora vamos ver quem as leva mais longe.
Mais rápido. Vai.
Continua.
De novo.
O vencedor é quem dá a primeira tacada mais longa, lembra?
As meninas foram incríveis hoje. Elas seguiram meu plano de jogo.
Gire o corpo todo.
Bata mais forte.
Use os ombros, não os braços.
Só isso? Como vai ser campeã assim?
De novo!
Alô?
Yui.
Pode me fazer um favor?
May, lembra da sua tacada...
do bunker aquele dia?
Seu movimento foi perfeito.
Direto para o buraco, fazendo o birdie.
Mal pude acreditar.
Vão para a cama cedo.
Sem corrida amanhã.
Vou levar vocês para tirar o passaporte.
Vamos nos mudar para os EUA.
Mãe, por que vamos nos mudar?
Para jogar golfe?
Seu pai vendeu a casa, o carro, tudo.
Não temos mais nada aqui.
TARIFA
RESTAURANTE DO TIO LAO
Chefe, o que há de tão interessante no golfe?
Bater nas bolas e andar quilômetros sob o sol.
Não me parece divertido.
Você sabe quem é o atleta mais rico do mundo?
Lionel Messi.
Você sabia que no golfe
há uma dúzia de atletas tão ricos quanto Messi?
Como assim?
Digamos, o Usain Bolt,
ele treina quatro anos para correr dez segundos nas Olimpíadas.
Esses dez segundos definem o quanto ele será rico ou pobre.
Mas há torneios de golfe todas as semanas do ano.
Então, você tem a chance de vencer em qualquer semana do ano.
Mas quem consegue vencer toda semana? Nem Tiger Woods chegou perto disso.
Aí é que está.
No golfe, você não precisa ser sempre o número um.
Se ficar entre os dez em todos os torneios,
você se tornará o atleta mais rico deste país.
Então, me diga, se tivesse uma filha, qual esporte ia querer que ela praticasse?
A conta, por favor.
Volte para preparar um furo.
"A família Jutanugarn vai se mudar para a América."
Mudar para a América...
Sim, Canal do Esporte.
DOIS ANOS ANTES DO HONDA LPGA, TAILÂNDIA
O programa passa pela manhã.
Tae, ligação para você.
Estou nesta linha.
-Sim, certo. -Ele vai ligar para você.
Certo.
Se os patrocinadores se interessarem, retornarei a ligação para eles.
-Deixarei o telefone dos produtores. -Alô?
Tae, veja os resultados.
Tchau.
Pessoal.
Veja isso.
FEMININO AMADOR AMERICANO
Bem, o doido provou que todos estavam errados.
Mudar para os EUA foi uma grande loucura.
MAY ARIYA, 16 ANOS CAMPEÃ MUNDIAL AMADORA
May se tornou campeã mundial amadora.
Quem poderia pará-los agora?
Claro, quando você fica famoso,
oportunidades e patrocinadores fazem fila à sua porta.
IMG SE TORNOU AGENTE DAS IRMÃS JUTANUGARN
Vou fazer as apresentações.
Esse é o Joe, ele será seu caddie a partir de agora.
JOE NOVO CADDIE DE ARIYA
E esse é o Winny. Ele será o empresário de vocês.
WIN EMPRESÁRIO DE ARIYA
Vamos testar este.
Faça exatamente o mesmo e que Deus esteja com você.
Ela é forte. Ela lança mais longe que as outras garotas nessa idade.
Mas o taco driver dificulta o controle da direção.
Deixe-a testar o taco de madeira três.
Ela terá mais controle, certo?
Quando você começa a subir, parece que nada pode te parar.
Mas e quando você chega ao limite? Vamos continuar assistindo.
Yui, você pode enviar o pedido de novo?
Quero que a May jogue o LPGA este ano.
Ela é fenomenal. Está em todos os jornais.
Aqui é os EUA, não a Tailândia. Não violarão as regras por você.
Ela precisa ter 18 anos para jogar no torneio.
Droga. A garota é talentosa. Por que fazê-la esperar?
É só um ano a menos. Qual é o grande problema?
Ouça, há um torneio na Europa. Por que você não a leva para lá?
MAY DISPUTOU O TORNEIO FEMININO EUROPEU
May, o buraco 18 é um par quatro difícil.
IRMÃ, COMO ESTÁ AÍ? AQUI É CHATO.
Ei.
MO ENTROU NO TORNEIO LPGA AOS 18 ANOS
IRMÃ, COMO ESTÁ AÍ? AQUI É CHATO.
EUROPA
EUA
EUROPA
Quando eu voltar, vou comer tudo que eu quiser.
Gordinha.
Irmã.
A próxima etapa é em Pattaya.
Quero ganhar meu primeiro torneio na Tailândia.
TORNEIO HONDA LPGA TAILÂNDIA
Como eu disse, tudo que sobe tem de descer.
Ela estava prestes a fazer história
ao se tornar a primeira tailandesa a vencer um torneio da LPGA.
Mas ela foi traída por essa bola.
Aquele putt fatal em Pattaya assombraria May por muito tempo.
Você não é a pessoa certa para May. Não é o certo para May!
Só quero o melhor para May.
Se não está satisfeito, ache outro caddie.
Quero agradecer a todos os patrocinadores que nos apoiaram.
Sem os patrocinadores, não teríamos chegado até aqui.
Muito obrigado aos repórteres que nos acompanharam nessa jornada.
Muito obrigado. Obrigado.
Oi, tio Nu.
Oi, May.
Está tudo bem.
Continue tentando.
Você vai conseguir um dia.
Obrigada.
Este é o Tae.
-Oi. -Oi.
Ele cuida da pauta de golfe.
-Ele tem acompanhado sua carreira. -Obrigada.
Tio Nu, com licença.
-Eu tenho... -Vá.
Entendo você.
Certo, é hora de convidar May.
Nunca desista.
Eu não vou.
Tchau.
EUA
UMA SEMANA DEPOIS DO HONDA LPGA, TAILÂNDIA
Você é péssima na hora do putt...
e no chip.
Por isso que eu sempre te pressionei a lançar longe.
Se você tivesse seguido meu plano,
teria sido a primeira tailandesa campeã do LPGA.
Eu...
Fiz o que achei melhor nas circunstâncias.
E acabou. Por que precisa jogar na minha cara?
Você é teimosa.
Você parou de me ouvir.
E seu caddie, Joe.
Ele não está à sua altura. Vou demitir ele.
Pai.
O jogo é meu. Eu vou escolher meu próprio caddie.
E o Joe tem sido bom para mim.
Pare de me dizer o que fazer.
Como você ousa falar assim comigo?
Eu cuidei de você a vida inteira.
Passei por tudo. Tornei você o que é hoje.
O Joe não serve mais para você.
Um caddie assim nunca vai te fazer alcançar um troféu.
Porque ele não é bom ou porque ele não te ouve?
Pare de mandar na minha vida.
Eu não sou mais sua garotinha.
Posso decidir sozinha o que é bom ou não para mim.
Para falar a verdade...
eu perdi o torneio por sua causa.
Se você não ficasse mandando em mim, eu teria acertado.
Eu sou seu pai.
Eu criei você.
Você está aqui por minha causa.
Você é minha filha. Tem que me ouvir.
Não.
De agora em diante, vou jogar do jeito que eu quero.
Você não tem direito de mandar em mim.
Nem profissional você é...
lembra?
Quando você jogar melhor do que eu...
poderá me dizer como jogar.
-Está tudo bem? -Vá se foder!
Moça, posso tirar a mesa?
Não.
Eu vou terminar.
May.
Seu pai foi embora.
Ele levou as coisas dele.
Isto é tudo que temos.
Novecentos e oitenta dólares.
Espere.
Quanto tempo vamos aguentar?
Temos um torneio em alguns dias.
Não vamos conseguir só com isso.
Vocês duas, parem de se preocupar.
Foquem no jogo de vocês.
Eu vou cuidar de tudo.
Estou tentando convencê-lo.
Mas você sabe que é impossível fazê-lo mudar de ideia.
Deixe-o se acalmar um pouco.
Você precisa ser forte
pela Mo e pela May.
Obrigada, Yui.
Olá? Tem alguém aí?
É o último dia de vocês aqui.
Se não pagarem o aluguel hoje, vou chamar a polícia.
Vocês serão despejadas.
Entenderam?
Tem alguém aí?
PORTLAND CLASSIC 2014 NO COLUMBIA EDGEWATER COUNTRY CLUB
De agora em diante, vou jogar do jeito que eu quiser
Quando você jogar melhor do que eu...
poderá me dizer como jogar.
Depois que seu pai foi embora,
May caiu de rendimento.
Além de cair no ranking mundial,
uma nova estrela, Kristen Lee, surgiu como rival dela.
De agora em diante, você tem de me contar
tudo.
Somos uma família agora.
Nesse corredor. Vai!
Freia, sua louca.
Para. Para.
Eu quero isso.
Cuidado com minha cabeça.
Mo e May, escovem os dentes antes.
Agora comam.
Ei.
-De novo. -Comam o peixe.
Pronta para comer.
May, o que vai ser de nós se o pai voltar?
Às vezes, acho que...
eu queria que ele estivesse comigo quando bato na bola.
Mas voltar para nossa família?
Não sei.
E você?
Não. Estou bem vivendo com a mãe.
Corre, gordinha.
Você me bateu?
Caramba!
Você me bateu?
Toma essa!
Droga!
Volta aqui!
Você está jogando como uma menina.
May!
Você está bem?
May!
May.
Você se machucou?
Não se mexe.
Vou buscar ajuda.
Um ombro deslocado
e lesão do manguito rotador.
Não se preocupe, você voltará ao campo em três ou quatro meses.
A fisioterapia é muito importante.
Você tem que ter disciplina, cuidar da dieta.
HOSPITAL DE BANGKOK
MAY VOLTOU À TAILÂNDIA PARA TRATAR AS LESÕES NO OMBRO
Com licença, pode me dar o controle remoto?
Obrigada.
Uma nova estrela da Coreia do Norte
ganhou as manchetes.
Kristen Lee disputa
a primeira posição em pouco tempo.
Ela é tão incrível que tem sido chamada de golfista genial.
CENTRO DE CIÊNCIA ESPORTIVA COMITÊ ESPORTIVO DA TAILÂNDIA
Levante-se.
Faço o meu melhor em todos os jogos
e todos os dias neste esporte.
Vou aumentar a pressão.
Quando acabar, você me dá um autógrafo?
Esta vitória é uma das minhas vitórias,
e ser a primeira todos os dias ou após isso.
ARIYA: BOLA FORA OU DENTRO?
FORA DA ELIMINATÓRIA DE NOVO?
Este é o Tae.
Ele tem acompanhado sua carreira.
Oi, aqui é a May.
Qual May? A jogadora de badminton?
Não. May, a golfista.
Ariya Jutanugarn.
Bem...
você gostaria de me entrevistar?
Podemos conversar enquanto eu como?
-Claro, vamos ficar à vontade. -Certo.
Certo, posso começar?
-Sim. -Certo.
Você pode me atualizar sobre sua lesão?
Está...
ficando melhor.
Certo.
Ela vai afetar seu desempenho no futuro?
BUSQUE FOFOCAS SOBRE O DRAMA FAMILIAR DELA
Fique à vontade para perguntar o que quiser.
Vou responder tudo que puder.
Certo.
O que houve? Você parou?
Vamos fazer uma pausa. Estou com fome.
Vamos comer primeiro.
Tae.
Posso contar um segredo?
Esta é...
a primeira vez na minha vida que pedi macarrão.
Você acredita? É tão gostoso.
Vou comer isso tudo.
Vou comer outro mais tarde.
Posso te contar um segredo?
O melhor restaurante de macarrão do mundo fica perto do meu escritório.
Parece que você vai ficar aqui por algum tempo.
Mas quando sair, eu te levo lá.
-Sério? Você me leva lá? -Sim.
Vamos.
-Eu quero provar. -Claro.
-Posso pegar a tampa?
-Vai nessa. -Obrigada.
Os olhos do mundo do golfe estão em você agora.
Além da sua forma espetacular, você também é uma mulher bonita.
O que diz para quem afirma que você é a número um
só por causa da lesão de Ariya Jutanugarn?
Não acho isso.
Estou treinando duro, eu trabalho muito duro.
Então, estou aqui por mim mesma, não por causa de outra pessoa.
Parece ótimo.
Eu disse.
Experimente.
Achei que você estivesse com fome.
-Não sei como usar hashi. -Use as mãos, então.
Vai. Não vou vender suas fotos.
-Posso? -Claro.
-Certo. -É assim que eles faziam.
Está quente.
-Toma isso. -Obrigada.
Prove.
Olha.
Incrível.
Onde você quer tirar a foto para a matéria?
May, posso perguntar uma coisa?
Por que coleciona tampas de garrafa?
Outro prato de macarrão, sopa de camarão, adicional de almôndegas e porco assado.
Sem legumes, sem broto de feijão. Para dois. Por favor.
Eu estava lendo o cardápio.
O que houve? Tá faltando dinheiro?
-Não, sirva-se à vontade. -Obrigada.
De nada.
MELHORAS, MAY
A LUTA DE ARIYA JUTANUGARN
Mãe!
-Senti tanta falta de você. -Gordinha.
Quanto tempo sem te ver.
-O que é isso? -O quê?
Você está usando maquiagem.
-E? -E saia.
-Você não gostou? -Vamos conversar.
-O que foi? -É um garoto?
Cala a boca, sua louca.
Por que você está vestida assim?
Para a sessão de fotos no buraco dezoito em Pattaya.
Vocês duas deviam vir comigo.
Você superou aquele buraco maldito?
Um, dois, três.
-Assim? -Está bom.
-Obrigada. -Obrigado.
Vamos embora.
Rápido.
Para.
Talvez tenha sido melhor aquela bola não entrar.
Se você tivesse acertado,
o pai estaria aqui ainda.
Sei lá.
Eu gosto dessa vida.
A vida depois que você errou aquele putt.
Elas só precisam treinar, trenar e treinar.
Treinar do jeito que eu mando!
Eu sei que você facilita para a Mo quando não estou vigiando.
Por isso, ela está ficando para trás da irmã.
May virou uma jogadora muito melhor, você sabia?
Eu vou fazer tudo para levar May o mais longe possível.
Se você acha que elas podem melhorar do seu jeito,
fique com a Mo. Eu te dou ela!
A May é minha. A Mo é sua.
Vou deixar tudo isso aqui...
...nesse buraco.
Quando eu me recuperar...
vou virar a número um do mundo.
E você...
você pode ficar com o segundo lugar.
Gordinha. Espere até eu mostrar meu poder.
Quer machucar o outro ombro?
Quero pargo frito com molho de peixe,
porco frito com manjericão, e uma massa carbonara.
Pargo frito e molho de peixe, porco frito com manjericão e uma massa carbonara.
Sashimi de camarão, omelete de caranguejo e um prato de arroz frito.
E uma raspadinha de menta. Traga tudo ao mesmo tempo.
-Quer mais alguma coisa? -Não.
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
Fique à vontade e pergunte o que quiser.
Vou responder tudo que puder.
BUSQUE FOFOCAS SOBRE O DRAMA FAMILIAR DELA.
Posso perguntar uma coisa? Por que coleciona tampas de garrafa?
Eu te dei um mês
para escrever sobre May Ariya.
E o que é isso?
Propaganda de tampas de garrafa?
Nu,
estou muito decepcionado.
A May está nas manchetes. Há tantas coisas que você podia explorar.
O público acredita em qualquer coisa.
E você traz isso?
Refaça tudo.
Eu cuido disso.
RECICLE TAMPAS DE GARRAFA PARA LIMPAR O MAR
-Você trouxe seu passaporte? -Esqueci.
Não exagere.
-Você é tão ruim. -Para.
Para.
-Mo e May, tenho de dizer algo para vocês. -O quê?
O pai...
está muito doente.
Ele foi para o hospital. Está com problemas no coração.
Ele está no CTI. Precisa de uma ponte de safena.
Não se preocupem, estou cuidando dele.
MAY CAIU EM DEZ ELIMINATÓRIAS
De agora em diante, jogarei do jeito que eu quero.
VOLUNTÁRIOS DA AMÉRICA, TEXAS SHOOTOUT - ELIMINADA
CAMPEONATO KINGSMILL, SHOP RITE LPGA CLASSIC - ELIMINADA
Joe, você me disse que eram 150 jardas,
mas não disse que havia vento.
May!
May.
WALLMART NW ARKANSAS, ABERTO FEMININO EUA - ELIMINADA
ELIMINADA
A May é minha. A Mo é sua.
ELIMINADA
ABERTO BRITÂNICO FEMININO DE RICOH ELIMINADA
Um caddie assim nunca vai te fazer alcançar um troféu.
Que Deus esteja com você.
May, você está bem?
May.
Ele foi embora.
Meu pai.
Não, ele nunca se foi.
Ele continua em algum lugar dentro de você.
Você sabe por que aceitei ser seu caddie naquela época?
Porque todos no mundo do golfe deviam conhecê-la.
May Ariya.
Mas ele se foi.
Então, é hora de você fazer suas próprias escolhas.
O que você realmente quer, May?
Eu quero ser a número um do mundo.
Então...
o que você está esperando?
-Vamos fazer acontecer. -Sim.
O Yokohama Tire LPGA Classic 2016 está chegando.
Os maiores profissionais virão ao torneio,
até Kristen Lee, que disse estar pronta para ganhar o campeonato.
Meu resultado é bom. Então, a vitória é certa.
Acho que você trabalhou duro. Você é vencedora.
-Sim. -Você é a vencedora hoje, sabia?
E você acha...
Ele continua em algum lugar dentro de você.
Oi, tio Nu?
Posso falar com você?
CANAL DO ESPORTE
Agora, nas notícias do esporte.
Após ter uma queda no rendimento e no ranking mundial,
a profissional May Ariya Jutanugarn tem uma chance
de voltar essa semana ao Yokohama Tire LPGA Classic.
Os tailandeses fãs do golfe estão torcendo por ela.
DIA UM
Porque eu treinei muito,
eu serei uma vencedora.
BURACO UM
SILÊNCIO
A distância foi precisa,
mas o lançamento foi um pouco fora do alvo.
BURACO 12, PAR 4
Você não é ela. Você só pensa que é.
Então, vai nessa...
e bate na bola.
Uau, que tacada.
Foi incrível. Essa deve ser a tacada do ano.
Uau, não acredito.
DIA DOIS
Para a esquerda.
Ajustem direito.
Uau, que belo sorriso da Tailândia.
Ariya está jogando bem e certamente vai passar na eliminatória.
ELIMINATÓRIA PROJETADA -3
Bem-vindo ao terceiro dia da cobertura ao vivo do Yokohama Tire LPGA Classic.
May Ariya passou por pouco na eliminatória.
Se ela quiser superar a número um do mundo, Kristen Lee,
ela vai ter que jogar o seu melhor golfe.
Um resultado incrível de Ariya.
Com esse desempenho,
ela tem uma chance real de ganhar no último dia.
TRÊS SEMANAS ANTES DO YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
Oi, é a May falando.
May.
Quero te pedir um favor.
Podemos nos encontrar?
Claro.
RESTAURANTE DO TIO LAO
Você quer que eu te leve para ver seu pai?
Você é a única pessoa que ele vai escutar.
Preciso superar isso.
Se não tirar esse aperto do peito...
nunca vencerei nada.
Você é como seu pai, sabia?
Você faz ideia por que ele e eu não nos falamos por dez anos?
Éramos muito próximos.
Viemos juntos do interior para Bangkok.
Mas quando crescemos, nossas metas se tornaram diferentes.
No dia em que percebi
que ele estava usando vocês duas para atingir o objetivo dele...
cortei relações com ele.
No golfe, a única pessoa a ser superada é você mesma.
Então, você precisa ir vê-lo sozinha.
Cinco, quatro, três, dois, estamos ao vivo.
CANAL DO ESPORTE
Bem-vindo ao último dia do LPGA Tour Yokohama Tire Classic 2016.
Hoje é o último dia.
Ariya Jutanugarn vai disputar o pódio com a número um do mundo, Kristen Lee.
Ariya vai conseguir vencer seu primeiro campeonato da LPGA hoje?
DIA QUATRO
Senhoras e senhores, recebam Kristen Lee!
E Ariya Jutanugarn.
Buraco 1, par 4.
Fiquem de olho na número um do mundo.
Ela lança a bola maravilhosamente
no meio do campo.
Ariya está no tee sob uma grande pressão.
Uma excelente primeira tacada, reta e longa.
A bola vai mais longe que a da Kristen. Incrível.
A bola de Kristen Lee está no banco de areia.
A linha desse putt é traiçoeira.
Ela precisa desse putt para ficar no par.
Ela errou. É um bogey para Kristen Lee.
Maravilha. Ariya marca um birdie.
Sim! Isso.
Depois de três buracos,
Ariya lidera por uma tacada contra Kristen Lee.
É a chance de ela fazer história na Tailândia.
DUAS SEMANAS ANTES
Pai.
Como você está?
Ela errou de novo. A pressão está sobre Ariya.
A vantagem retornou para Kristen Lee.
Ela virou o jogo e está na frente de Ariya por três tacadas.
Estou preocupada com sua saúde.
Você não tem de se preocupar com minha carreira.
Tive muita ajuda ultimamente.
Muitos técnicos estrangeiros me aconselharam.
Você veio até aqui me dizer isso.
Sabe...
quando você deixou a Mo...
a mãe,
e eu...
sabe o quanto nos fez sofrer?
Você construiu tudo.
E de repente, você foi embora assim.
Como você pode ser tão frio?
Um putt muito importante.
Ela precisa impedir Kristen de disparar na frente.
E Ariya conseguiu no momento crucial.
Ela está duas tacadas atrás de Kristen, é possível alcançá-la.
A Deusa da Vitória não abandonou May.
Kristen Lee errou o putt. Agora é um bogey.
Outro birdie para May.
Sim!
Dois birdies seguidos podem virar o jogo a favor dela.
Ela tem uma chance real de vitória.
Ariya continua marcando birdies nos últimos nove buracos.
Estamos no buraco 17.
Se Ariya garantir o par,
vai para o último buraco com uma tacada de vantagem.
O campeonato está ao alcance dela.
Você não vai alcançar nada...
se ainda tiver essa mentalidade.
Que desperdício, depois de eu te ensinar a vida inteira.
O que aconteceu em Pattaya foi só o começo.
Enquanto se recusar a confiar em mim...
não há chance
de sonhar em ser número um do mundo.
Inacreditável.
Ariya desperdiçou uma tacada no buraco 17.
Agora, o placar está empatado em -14 com Kristen Lee.
O campeonato vai ser decidido no buraco 18.
Maravilhoso lançamento no último buraco
da número um do mundo.
Lembre.
O vencedor é...
quem dá a primeira tacada mais longa.
A bola de Ariya foi mais longa, mas caiu no gramado alto.
A próxima tacada dela será difícil.
A aproximação de Kristen Lee
parou na frente do green.
Cinco.
Ela escolheu esse iron pois vai tentar marcar.
Mas o gramado alto dificulta muito.
Não. A bola caiu no banco de areia.
É a mesma situação do último buraco
no Torneio Honda LPGA Tailândia em 2013.
É a terceira tacada de Kristen.
Ela tem vantagem sobre Ariya.
Forte demais.
A bola passa do buraco e desce o morro.
Não vai ser fácil para Kristen.
Incrível. Kristen Lee errou a terceira tacada.
Esta é uma oportunidade para Ariya e para toda Tailândia.
Enquanto você se recusar a acreditar em mim, não há chance
de sonhar em ser número um do mundo.
Obrigada por me levar tão longe.
Mas não vou parar aqui.
Eu vou ser a melhor do mundo.
Uma maravilhosa tacada no banco de areia.
May superou a pressão e conseguiu.
Um putt decisivo.
Ela tem de alcançar o par com esse putt para permanecer na competição.
SILÊNCIO, POR FAVOR
Ela errou.
Ariya precisa alcançar o par agora
para se tornar a primeira tailandesa a vencer um torneio da LPGA.
Ela vai escrever um novo capítulo na história do golfe internacional.
O putt mais importante na vida de Ariya.
A tacada que vai fazer dela uma campeã.
Sei que você consegue.
Isso!
Ariya Jutanugarn venceu o Yokohama Tire LPGA!
Parabéns!
Ela é a primeira pessoa da Tailândia a vencer um torneio LGPA na história.
Ariya Jutanugarn!
A jornada foi longa e cheia de obstáculos.
Mas ela finalmente conseguiu hoje.
Ela trouxe orgulho para o povo da Tailândia.
Certo,
essa foi a incrível história da May Ariya Jutanugarn.
Como todos sabemos,
essa vitória não foi o cume da carreira dela.
Após o Yokohama Classic,
ela ganharia ainda muitos torneios
e acabaria se tornando a número um do mundo,
cheia de orgulho.
Mas não é bem isso que eu quero falar.
A história real é sobre
como superar nossos fracassos
e como seguir em frente a partir deles.
Porque precisamos seguir em frente.
A May também seguiu em frente,
não importa o quanto foi dura e dolorosa a experiência dela.
Além disso, a irmã dela, Mo Moriya Jutanugarn,
continuou melhorando até ficar entre as dez melhores do mundo.
Esta é a história das irmãs tailandesas que viraram um fenômeno no golfe mundial.
Você pode estar curioso sobre o quanto disso é real.
Hall é real,
e esperamos que ele perdoe a May por tirar dinheiro dele.
E o garoto que odiava golfistas...
Odeio golfistas!
...se tornou um cientista.
Tae é real.
Bem, mais ou menos.
No começo, ele não sabia nada sobre golfe.
Mas a história de May e Mo se tornou uma inspiração
que o fez se tornar o principal repórter de esportes da Tailândia.
O que é impossível, porque ainda estou aqui.
Por fim, eu sou real?
Bem, deixa isso para lá.
Na verdade, há um gênio em cada família tailandesa.
O fato de as crianças poderem se tornar gênios
depende de como os pais preparam, apoiam e cuidam delas.
Não é necessário imitar a família Jutanugarn.
Descubra a sua própria maneira,
comprometa-se,
e não pare até encontrar o seu gênio.
Vamos treinar.
Legendas: Anderson Elias