1 00:00:21,333 --> 00:00:25,041 Este filme foi inspirado na vida de Ariya Jutanugarn. 2 00:00:25,125 --> 00:00:27,374 A história dela é uma inspiração para todos. 3 00:00:27,458 --> 00:00:31,624 A história que você verá é uma adaptação. 4 00:00:31,708 --> 00:00:33,708 Os produtores não desejam desrespeitar 5 00:00:33,792 --> 00:00:35,541 qualquer indivíduo ou profissão, 6 00:00:35,625 --> 00:00:39,333 e não desejam desencaminhar o público ou corromper os valores familiares. 7 00:00:39,667 --> 00:00:41,333 Caso o filme tenha qualquer erro, 8 00:00:41,417 --> 00:00:43,208 ou seja mal entendido pelo público, 9 00:00:43,292 --> 00:00:44,708 pedimos sinceras desculpas. 10 00:00:52,542 --> 00:00:55,458 No décimo oitavo buraco, ela liderava por duas tacadas, 11 00:00:55,542 --> 00:00:57,333 tão perto da vitória 12 00:00:57,417 --> 00:01:01,208 que um grupo de dança estava se preparando para a celebração. 13 00:01:01,292 --> 00:01:03,667 Todos os olhos do país assistindo 14 00:01:04,542 --> 00:01:06,542 e você percebe o quanto é difícil. 15 00:01:09,042 --> 00:01:10,458 E parou. 16 00:01:14,042 --> 00:01:19,291 Parou lá, mas já vimos como é difícil 17 00:01:19,375 --> 00:01:21,667 parar a bola lá embaixo. 18 00:01:22,625 --> 00:01:24,833 Ela já sabe, ela sabe que é... 19 00:01:27,333 --> 00:01:28,250 Agora... 20 00:01:28,375 --> 00:01:30,124 Quero uma cópia do roteiro, já. 21 00:01:30,208 --> 00:01:32,708 ...um chip espetacular 22 00:01:32,792 --> 00:01:35,708 com extrema delicadeza na descida. 23 00:01:35,792 --> 00:01:39,541 Outra coisa que ela precisa é se acalmar porque... 24 00:01:39,625 --> 00:01:42,624 Toh. O arquivo está pronto? Eles estão me pressionando. 25 00:01:42,708 --> 00:01:44,666 -Está quase. -Versão? 26 00:01:44,750 --> 00:01:45,624 Sim. 27 00:01:45,708 --> 00:01:47,666 Qual é o nome dela mesmo? 28 00:01:47,750 --> 00:01:49,167 Ariya "May" Jutanugarn. 29 00:01:49,625 --> 00:01:51,625 -May... -Saia para lá. Eu resolvo. 30 00:01:52,833 --> 00:01:55,708 MAY - ARIYA JUTANUGARN 31 00:01:56,292 --> 00:01:57,583 -Salve. -Certo. 32 00:01:57,667 --> 00:01:59,667 -Faça agora. -Cinco minutos. 33 00:02:00,667 --> 00:02:04,666 Alguém colocou no roteiro que ela acertou o buraco 16 em uma tacada só? 34 00:02:04,750 --> 00:02:06,208 -Coloquei. -Ótimo. 35 00:02:06,500 --> 00:02:09,999 Ouça, quando ela botar no buraco esse putt, 36 00:02:10,083 --> 00:02:12,958 ela será a primeira tailandesa a ganhar um torneio LGPA. 37 00:02:13,250 --> 00:02:15,416 Como o torneio é em Pattaya, 38 00:02:15,500 --> 00:02:17,583 será uma vitória histórica na Tailândia. 39 00:02:17,667 --> 00:02:19,666 Prontos? Vamos entrar no ar. 40 00:02:19,750 --> 00:02:20,708 Rápido! 41 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Onde está Nu? 42 00:02:24,292 --> 00:02:25,917 A tarefa é simples: 43 00:02:26,458 --> 00:02:30,542 manter vivo o sonho de vencer na frente do público do seu país. 44 00:02:35,250 --> 00:02:36,500 Nu. Nu? 45 00:02:37,500 --> 00:02:38,500 Estamos prontos. 46 00:02:44,208 --> 00:02:46,625 -Como assim? -Foi por pouco. 47 00:02:50,417 --> 00:02:55,125 Eles estavam preparando a comemoração, mas ela terminou... 48 00:03:11,750 --> 00:03:18,750 TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN 49 00:03:23,083 --> 00:03:25,583 Se você pensa que é só um filme de golfe... 50 00:03:26,250 --> 00:03:27,875 minha primeira impressão foi igual. 51 00:03:28,375 --> 00:03:31,583 Na Tailândia, quem liga para o golfe? 52 00:03:32,042 --> 00:03:36,667 E se eu te disser que essa é a história de uma família comum 53 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 com duas filhas entre as dez melhores golfistas do mundo? 54 00:03:41,125 --> 00:03:44,333 E uma delas é a número um do mundo. 55 00:03:44,958 --> 00:03:48,375 Você pode se perguntar: "E daí?" 56 00:03:48,833 --> 00:03:50,417 E se eu disser 57 00:03:50,583 --> 00:03:54,500 que a história toda começa com um pai doido? 58 00:03:54,958 --> 00:03:58,583 Tão doido que acreditou poder transformar suas duas filhas 59 00:03:58,958 --> 00:04:01,167 em golfistas renomadas. 60 00:04:02,458 --> 00:04:05,500 Agora você está se perguntando como ele conseguiu, certo? 61 00:04:07,917 --> 00:04:09,792 Então, vou te contar a história toda. 62 00:04:12,500 --> 00:04:14,083 DEZ ANOS ANTES HONDA LPGA TAILÂNDIA 63 00:04:14,167 --> 00:04:17,625 A bandeira e o hino são os símbolos da Tailândia. 64 00:04:18,083 --> 00:04:20,708 Vamos ficar de pé para saudar a bandeira. 65 00:04:20,833 --> 00:04:23,250 Orgulhem-se da nossa independência 66 00:04:23,417 --> 00:04:26,417 e do sacrifício feito por nossos antepassados tailandeses. 67 00:04:29,083 --> 00:04:34,417 MO - MORIYA JUTANUGARN 68 00:04:37,750 --> 00:04:43,875 MAY - ARIYA JUTANUGARN 69 00:04:55,542 --> 00:04:57,375 Agora são oito da manhã. 70 00:04:57,875 --> 00:05:02,750 A Tailândia une Carne e sangue do povo tailandês 71 00:05:03,042 --> 00:05:04,792 A terra da Tailândia 72 00:05:05,333 --> 00:05:07,458 Pertence aos tailandeses 73 00:05:07,542 --> 00:05:11,833 Bom dia. Posso falar um minuto com o senhor? 74 00:05:13,000 --> 00:05:18,042 Pois os tailandeses Se uniram para sempre 75 00:05:18,208 --> 00:05:19,292 DISCIPLINA, APRENDIZADO 76 00:05:19,542 --> 00:05:23,375 Faltar na saudação matinal à bandeira, assistir a metade das aulas, 77 00:05:23,625 --> 00:05:24,833 e sem lição de casa. 78 00:05:25,792 --> 00:05:30,000 Você não acha que é pedir demais da escola? 79 00:05:32,125 --> 00:05:33,000 Eu... 80 00:05:34,125 --> 00:05:35,542 Digo, tem certeza... 81 00:05:36,750 --> 00:05:39,583 que isso não afetará o desenvolvimento das suas filhas? 82 00:05:41,833 --> 00:05:44,542 Você acha que deixarei minhas filhas na escola por quinze anos? 83 00:05:45,500 --> 00:05:46,917 Elas vão se formar... 84 00:05:48,625 --> 00:05:49,542 e depois? 85 00:05:51,583 --> 00:05:53,667 Elas estudariam duro... 86 00:05:55,958 --> 00:05:59,875 só para pegar um pedaço de papel e implorar por empregos? 87 00:06:00,167 --> 00:06:03,125 Você acha mesmo que devo deixá-las passar por isso? 88 00:06:03,458 --> 00:06:06,083 Estou falando sobre a educação delas. 89 00:06:08,042 --> 00:06:10,624 Meninas nessa idade precisam de educação adequada. 90 00:06:10,708 --> 00:06:13,792 É importante ter amigos e participar de atividades. 91 00:06:18,542 --> 00:06:22,208 Só estudei até a quarta série, mas hoje tenho meu próprio negócio. 92 00:06:23,208 --> 00:06:25,833 Certamente, tenho mais dinheiro no banco que você. 93 00:06:29,792 --> 00:06:33,458 Estou treinando minhas filhas para serem golfistas renomadas. 94 00:06:34,333 --> 00:06:35,292 Então... 95 00:06:36,958 --> 00:06:39,583 eu decido o que é importante ou não para elas. 96 00:06:42,208 --> 00:06:45,833 Eu as proibi de comerem doces. 97 00:06:46,250 --> 00:06:47,917 Fique de olho nelas. 98 00:07:22,750 --> 00:07:23,833 Alonguem as pernas. 99 00:07:26,583 --> 00:07:27,500 A outra. 100 00:07:31,667 --> 00:07:32,583 Basta. 101 00:07:33,625 --> 00:07:34,542 Deem 50 voltas. 102 00:07:36,833 --> 00:07:39,333 Não trapaceiem ou terão de recomeçar. Vão. 103 00:09:09,000 --> 00:09:10,625 Meu cadarço, pai. 104 00:09:12,042 --> 00:09:12,917 Amarre. 105 00:10:33,583 --> 00:10:36,124 ESCOLA 106 00:10:36,208 --> 00:10:37,833 SORVETERIA YAKOO 107 00:10:47,667 --> 00:10:49,667 Irmã, quero sorvete. 108 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 Eu, também. 109 00:10:52,792 --> 00:10:55,708 Mas temos que informar os gastos para nosso pai. 110 00:10:55,792 --> 00:10:59,417 Ele vai nos castigar se descobrir que tomamos sorvete. 111 00:11:10,583 --> 00:11:11,500 May. 112 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Ai! 113 00:11:39,292 --> 00:11:41,708 Hall, pode me emprestar dinheiro? Quero sorvete. 114 00:11:42,125 --> 00:11:43,542 Quem é você? 115 00:11:44,333 --> 00:11:45,750 Só me dê o dinheiro. 116 00:12:08,042 --> 00:12:10,125 Quando você vai devolver? 117 00:12:18,792 --> 00:12:20,417 Onde você conseguiu dinheiro? 118 00:12:21,542 --> 00:12:23,042 Presente. Só coma. 119 00:12:44,208 --> 00:12:47,458 O sujeito é seguido por "do" ou "does" 120 00:12:47,542 --> 00:12:50,667 ou um verbo auxiliar mais "not" mais verbo... 121 00:13:49,792 --> 00:13:50,667 May. 122 00:14:29,625 --> 00:14:34,042 Lembre-se, ganha quem der a primeira tacada mais longa. 123 00:14:38,208 --> 00:14:39,625 Pai, estou com fome. 124 00:14:43,042 --> 00:14:45,042 Mais cem bolas cada uma. 125 00:14:46,250 --> 00:14:48,250 Não conta se for mais perto que a anterior. 126 00:16:47,167 --> 00:16:48,167 Mais rápido! 127 00:16:51,125 --> 00:16:52,042 Mais rápido! 128 00:16:55,667 --> 00:16:57,499 E aí, campeãs? 129 00:16:57,583 --> 00:16:59,125 Estão mais para prisioneiras. 130 00:16:59,292 --> 00:17:00,500 Deve ser tão duro. 131 00:17:15,250 --> 00:17:17,083 Odeio golfistas! 132 00:17:26,917 --> 00:17:28,333 Por que demorou tanto? 133 00:17:29,750 --> 00:17:30,667 O que aconteceu? 134 00:17:31,333 --> 00:17:33,583 O professor não deixou que elas saíssem. 135 00:17:36,625 --> 00:17:38,125 Esqueça o professor. 136 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 Você ignorou minha ordem. 137 00:17:44,917 --> 00:17:47,417 Eu disse para saírem ao meio-dia em ponto, não foi? 138 00:17:48,542 --> 00:17:51,041 A aula não tinha terminado. Como elas sairiam? 139 00:17:51,125 --> 00:17:53,417 Já recebemos tratamento especial. 140 00:17:53,625 --> 00:17:56,208 Merda. Faça exatamente o que eu digo. 141 00:17:56,625 --> 00:17:58,042 Nunca quebre minhas regras. 142 00:17:59,500 --> 00:18:01,125 Elas só se atrasaram meia hora. 143 00:18:01,667 --> 00:18:03,250 Você está retrucando? 144 00:18:04,333 --> 00:18:06,542 Elas fazem corpo mole porque você é fraca. 145 00:18:07,875 --> 00:18:09,875 Minhas regras não são flexíveis. 146 00:18:11,375 --> 00:18:14,583 Treino e disciplina, entendeu? 147 00:18:16,083 --> 00:18:20,208 Estou de saco cheio. Não seja inútil, pode ser? 148 00:18:32,750 --> 00:18:35,625 Se alguma de vocês errar a bandeira, vou punir as duas. 149 00:18:36,458 --> 00:18:37,542 Preparar. 150 00:18:51,735 --> 00:18:52,860 É... 151 00:18:52,958 --> 00:18:54,874 por isso seu chip é ruim. 152 00:18:54,958 --> 00:18:56,875 Mexa as pernas. 153 00:18:57,042 --> 00:19:00,874 Alinhe as pernas com o alvo. Não abra, feche. 154 00:19:00,958 --> 00:19:04,416 Não vire o pulso quando bater. 155 00:19:04,500 --> 00:19:06,667 Olhos na bola. Não olhe para cima. 156 00:19:06,958 --> 00:19:09,416 Mo, você também. Não levante a bola. 157 00:19:09,500 --> 00:19:11,833 Bata com firmeza. 158 00:19:12,083 --> 00:19:13,000 Tentem de novo. 159 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Agora. 160 00:19:18,583 --> 00:19:19,458 Assim, não. 161 00:20:37,708 --> 00:20:41,125 Em duas semanas, vou inscrevê-las em um torneio profissional. 162 00:20:42,417 --> 00:20:43,958 Deixe as duas prontas. 163 00:20:46,042 --> 00:20:50,083 Você enlouqueceu? Elas são crianças. 164 00:20:50,542 --> 00:20:52,958 Vai demorar anos até elas virarem profissionais. 165 00:20:53,917 --> 00:20:58,250 Você é uma fracassada. Saia da sua bolha! 166 00:21:34,625 --> 00:21:37,041 Mãe, você falou com ele? 167 00:21:37,125 --> 00:21:39,125 Vou ter meu bolo de aniversário, né? 168 00:21:39,917 --> 00:21:43,333 A May venceu hoje. Podemos comer dois? 169 00:21:45,792 --> 00:21:48,125 Falei. Ele não disse não. 170 00:22:18,208 --> 00:22:20,042 Quer seu bolo de aniversário? 171 00:22:24,625 --> 00:22:28,458 Que pena. Você jogou os vegetais fora dias atrás. 172 00:22:44,500 --> 00:22:46,333 É o preço que terá de pagar. 173 00:22:53,542 --> 00:22:55,542 FELIZ ANIVERSÁRIO 174 00:23:38,292 --> 00:23:39,500 Vai! 175 00:23:40,208 --> 00:23:41,833 Mais rápido! 176 00:24:44,417 --> 00:24:46,417 CAMPEONATO FEMININO DE GOLFE 177 00:24:48,458 --> 00:24:52,708 Foi assim que a maravilhosa carreira delas começou. 178 00:24:52,917 --> 00:24:56,333 Ainda muito jovens, as meninas tinham vencido todos na Tailândia. 179 00:24:56,417 --> 00:25:00,833 Mas a incrível história não termina aí. 180 00:25:00,917 --> 00:25:04,917 A incrível história que começou com o pai doido delas. 181 00:25:05,167 --> 00:25:08,167 Isso era só o começo. 182 00:25:10,250 --> 00:25:12,750 TRÊS ANOS ANTES DO HONDA LPGA TAILÂNDIA 183 00:25:45,708 --> 00:25:46,917 Esta lata é um buraco. 184 00:25:47,625 --> 00:25:49,625 Esta mesa é o campo de golfe. 185 00:25:52,167 --> 00:25:53,458 O que é o tee? 186 00:25:54,292 --> 00:25:57,375 -É onde a jogada começa em cada buraco. -Certo. 187 00:26:00,458 --> 00:26:01,375 Em um par quatro, 188 00:26:01,833 --> 00:26:04,458 quantas tacadas você pode dar? 189 00:26:06,792 --> 00:26:07,667 Quatro. 190 00:26:08,125 --> 00:26:09,083 Certo. 191 00:26:13,500 --> 00:26:17,917 Chegar ao buraco em quatro tacadas em um par quatro 192 00:26:18,125 --> 00:26:19,708 significa que você foi bem. 193 00:26:20,583 --> 00:26:24,583 Mas se for mal e precisar da quinta tacada, qual é o nome disso? 194 00:26:26,250 --> 00:26:27,250 Bir... 195 00:26:28,042 --> 00:26:29,417 Birdie? 196 00:26:37,708 --> 00:26:38,708 Birdie é o cacete. 197 00:26:39,542 --> 00:26:44,125 Por isso seus textos têm tantos erros. 198 00:26:46,208 --> 00:26:51,000 Se você der cinco tacadas em um par quatro, é um bogey. 199 00:26:54,042 --> 00:26:57,000 E se você for bem e só precisar de três tacadas... 200 00:26:59,708 --> 00:27:01,458 isso se chama birdie. 201 00:27:05,083 --> 00:27:08,291 Vá revisar seu texto e envie de novo. 202 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 -Certo? -Sim. 203 00:27:14,375 --> 00:27:16,333 E arrume minha mesa também. 204 00:27:16,833 --> 00:27:17,792 CANAL DO ESPORTE 205 00:27:24,458 --> 00:27:25,458 Irmã. 206 00:27:27,125 --> 00:27:29,249 O que vamos fazer sobre a excursão? 207 00:27:29,333 --> 00:27:31,958 Todos já entregaram a inscrição para o professor. 208 00:27:39,750 --> 00:27:41,250 Vamos falsificar a assinatura dele? 209 00:27:43,250 --> 00:27:46,667 O que vamos fazer? Temos de responder ao professor. 210 00:27:51,667 --> 00:27:52,833 -Yui. -Yui. 211 00:27:55,125 --> 00:27:57,458 -Por favor, Yui. -Por favor. 212 00:27:57,542 --> 00:28:00,291 -Por favor, peça ao pai para irmos. -Por favor, Yui. 213 00:28:00,375 --> 00:28:03,208 Nunca fomos a uma excursão, nunca. 214 00:28:03,292 --> 00:28:04,208 Certo. 215 00:28:04,292 --> 00:28:07,041 É só o planetário. A turma toda vai. 216 00:28:07,125 --> 00:28:08,749 -Por favor. -Por favor, Yui. 217 00:28:08,833 --> 00:28:12,042 Por que eu? Sabem que ele gritará comigo. 218 00:28:12,417 --> 00:28:15,500 Por que não pedem à mãe de vocês? 219 00:28:15,875 --> 00:28:17,708 Não. Você é a pessoa certa. 220 00:28:17,917 --> 00:28:18,916 Tem de ser você. 221 00:28:19,000 --> 00:28:21,583 Você é um adulto respeitado e um empresário. 222 00:28:21,667 --> 00:28:23,292 O pai confia em você. 223 00:28:23,458 --> 00:28:24,416 É verdade. 224 00:28:24,500 --> 00:28:26,499 -Por favor, Yui. -Por favor. 225 00:28:26,583 --> 00:28:29,083 -Por favor. -Por favor. 226 00:28:29,167 --> 00:28:30,917 Certo. 227 00:28:31,375 --> 00:28:32,417 Vou tentar. 228 00:28:33,583 --> 00:28:34,792 -Isso! -Isso! 229 00:28:35,667 --> 00:28:37,583 Ai. 230 00:28:53,750 --> 00:28:56,583 Você pediu ao Yui para falar comigo, não é? 231 00:29:01,125 --> 00:29:03,500 Você concordou em não interferir nas minhas regras. 232 00:29:09,000 --> 00:29:11,208 As meninas precisam de descanso. 233 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Você obriga que elas treinem todos os dias. 234 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 O que elas serão quando crescerem? 235 00:29:20,042 --> 00:29:21,667 Serão golfistas profissionais. 236 00:29:23,083 --> 00:29:24,917 Todo profissional precisa de disciplina. 237 00:29:27,792 --> 00:29:31,208 Você não sabe o quanto golfistas renomadas precisam treinar duro? 238 00:29:31,583 --> 00:29:33,000 Você faz alguma ideia? 239 00:29:35,625 --> 00:29:37,458 Não se trata mais de golfe. 240 00:29:37,875 --> 00:29:39,292 É a nossa família. 241 00:29:39,917 --> 00:29:42,667 Isso é demais para elas. 242 00:29:43,833 --> 00:29:44,750 Família? 243 00:29:46,875 --> 00:29:47,917 Veja o Yui. 244 00:29:50,042 --> 00:29:52,375 A mãe sempre foi mansa com ele! 245 00:29:55,083 --> 00:29:57,292 E ele não atingiu a meta que eu defini! 246 00:29:57,458 --> 00:29:59,083 Não vou deixar acontecer de novo. 247 00:30:03,375 --> 00:30:05,583 Mo e May irão além da Tailândia. 248 00:30:06,208 --> 00:30:09,292 Elas serão estrelas internacionais. Lembre-se disso! 249 00:30:13,250 --> 00:30:19,083 Sei das suas regras e métodos, e fiz tudo que você mandou. 250 00:30:19,875 --> 00:30:22,417 Só quero que elas tenham uma folga de vez em quando. 251 00:30:23,667 --> 00:30:26,292 Elas ainda são crianças. 252 00:30:27,125 --> 00:30:28,542 Elas não têm amigos. 253 00:30:29,375 --> 00:30:31,208 Abandonaram a escola. 254 00:30:33,083 --> 00:30:37,000 Você tem certeza que elas são tão boas quanto você pensa? 255 00:30:37,417 --> 00:30:40,250 E se elas fracassarem? 256 00:30:40,833 --> 00:30:42,458 Não teremos mais nada. 257 00:30:43,875 --> 00:30:45,875 Não confio nelas. 258 00:30:49,208 --> 00:30:51,208 Confio em mim! 259 00:30:51,542 --> 00:30:53,167 Em mim, entendeu? 260 00:30:57,083 --> 00:31:01,292 Elas só precisam treinar, treinar e treinar. 261 00:31:01,542 --> 00:31:03,167 Treinar do jeito que eu mando! 262 00:31:05,292 --> 00:31:08,292 Eu sei que você facilita para a Mo quando não estou vigiando. 263 00:31:09,292 --> 00:31:12,125 Por isso, ela está ficando para trás da irmã. 264 00:31:13,208 --> 00:31:16,958 May virou uma jogadora muito melhor, você sabia? 265 00:31:17,208 --> 00:31:19,374 Não coloque uma contra a outra. 266 00:31:19,458 --> 00:31:20,458 Não me importa! 267 00:31:26,208 --> 00:31:30,208 Eu vou fazer tudo para levar May o mais longe possível. 268 00:31:31,500 --> 00:31:34,792 Se você acha que elas podem melhorar do seu jeito, 269 00:31:35,083 --> 00:31:37,167 fique com a Mo. Eu te dou ela! 270 00:31:38,042 --> 00:31:40,125 A May é minha. A Mo é sua. 271 00:31:43,500 --> 00:31:47,042 Agora vamos ver quem as leva mais longe. 272 00:32:42,333 --> 00:32:44,167 Mais rápido. Vai. 273 00:32:45,625 --> 00:32:46,708 Continua. 274 00:32:46,792 --> 00:32:47,708 De novo. 275 00:32:51,417 --> 00:32:52,333 De novo. 276 00:33:07,042 --> 00:33:10,042 O vencedor é quem dá a primeira tacada mais longa, lembra? 277 00:33:10,250 --> 00:33:13,958 As meninas foram incríveis hoje. Elas seguiram meu plano de jogo. 278 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Gire o corpo todo. 279 00:33:16,167 --> 00:33:17,708 Bata mais forte. 280 00:33:18,333 --> 00:33:20,208 Use os ombros, não os braços. 281 00:33:20,292 --> 00:33:22,874 Só isso? Como vai ser campeã assim? 282 00:33:22,958 --> 00:33:24,792 De novo! 283 00:33:50,750 --> 00:33:51,667 Alô? 284 00:33:52,708 --> 00:33:53,750 Yui. 285 00:33:54,792 --> 00:33:56,000 Pode me fazer um favor? 286 00:34:05,917 --> 00:34:07,625 May, lembra da sua tacada... 287 00:34:09,750 --> 00:34:11,250 do bunker aquele dia? 288 00:34:13,042 --> 00:34:14,667 Seu movimento foi perfeito. 289 00:34:16,875 --> 00:34:20,083 Direto para o buraco, fazendo o birdie. 290 00:34:22,167 --> 00:34:23,833 Mal pude acreditar. 291 00:34:29,833 --> 00:34:30,875 Vão para a cama cedo. 292 00:34:32,375 --> 00:34:33,375 Sem corrida amanhã. 293 00:34:39,208 --> 00:34:41,333 Vou levar vocês para tirar o passaporte. 294 00:34:45,958 --> 00:34:47,583 Vamos nos mudar para os EUA. 295 00:34:54,125 --> 00:34:57,333 Mãe, por que vamos nos mudar? 296 00:34:58,250 --> 00:34:59,667 Para jogar golfe? 297 00:35:05,125 --> 00:35:09,125 Seu pai vendeu a casa, o carro, tudo. 298 00:35:11,208 --> 00:35:13,208 Não temos mais nada aqui. 299 00:35:23,375 --> 00:35:25,458 TARIFA 300 00:35:47,417 --> 00:35:50,625 RESTAURANTE DO TIO LAO 301 00:35:51,500 --> 00:35:54,917 Chefe, o que há de tão interessante no golfe? 302 00:35:55,542 --> 00:35:58,167 Bater nas bolas e andar quilômetros sob o sol. 303 00:35:58,333 --> 00:35:59,958 Não me parece divertido. 304 00:36:02,750 --> 00:36:05,458 Você sabe quem é o atleta mais rico do mundo? 305 00:36:05,708 --> 00:36:06,708 Lionel Messi. 306 00:36:07,958 --> 00:36:09,792 Você sabia que no golfe 307 00:36:10,083 --> 00:36:12,458 há uma dúzia de atletas tão ricos quanto Messi? 308 00:36:13,958 --> 00:36:14,875 Como assim? 309 00:36:16,375 --> 00:36:18,375 Digamos, o Usain Bolt, 310 00:36:19,167 --> 00:36:24,417 ele treina quatro anos para correr dez segundos nas Olimpíadas. 311 00:36:24,667 --> 00:36:29,292 Esses dez segundos definem o quanto ele será rico ou pobre. 312 00:36:30,625 --> 00:36:34,042 Mas há torneios de golfe todas as semanas do ano. 313 00:36:34,417 --> 00:36:38,417 Então, você tem a chance de vencer em qualquer semana do ano. 314 00:36:40,333 --> 00:36:45,625 Mas quem consegue vencer toda semana? Nem Tiger Woods chegou perto disso. 315 00:36:46,833 --> 00:36:48,250 Aí é que está. 316 00:36:48,875 --> 00:36:51,750 No golfe, você não precisa ser sempre o número um. 317 00:36:52,417 --> 00:36:54,749 Se ficar entre os dez em todos os torneios, 318 00:36:54,833 --> 00:36:57,667 você se tornará o atleta mais rico deste país. 319 00:36:58,083 --> 00:37:02,292 Então, me diga, se tivesse uma filha, qual esporte ia querer que ela praticasse? 320 00:37:11,125 --> 00:37:12,125 A conta, por favor. 321 00:37:16,667 --> 00:37:18,500 Volte para preparar um furo. 322 00:37:19,333 --> 00:37:21,958 "A família Jutanugarn vai se mudar para a América." 323 00:37:25,458 --> 00:37:26,708 Mudar para a América... 324 00:37:35,167 --> 00:37:37,666 Sim, Canal do Esporte. 325 00:37:37,750 --> 00:37:39,792 DOIS ANOS ANTES DO HONDA LPGA, TAILÂNDIA 326 00:37:40,208 --> 00:37:43,208 O programa passa pela manhã. 327 00:37:43,292 --> 00:37:44,917 Tae, ligação para você. 328 00:37:45,375 --> 00:37:46,458 Estou nesta linha. 329 00:37:46,542 --> 00:37:48,916 -Sim, certo. -Ele vai ligar para você. 330 00:37:49,000 --> 00:37:49,958 Certo. 331 00:37:50,042 --> 00:37:54,042 Se os patrocinadores se interessarem, retornarei a ligação para eles. 332 00:37:54,708 --> 00:37:58,916 -Deixarei o telefone dos produtores. -Alô? 333 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 Tae, veja os resultados. 334 00:38:00,500 --> 00:38:01,917 Tchau. 335 00:38:11,708 --> 00:38:12,625 Pessoal. 336 00:38:13,542 --> 00:38:14,583 Veja isso. 337 00:38:24,958 --> 00:38:26,208 FEMININO AMADOR AMERICANO 338 00:38:26,292 --> 00:38:29,664 Bem, o doido provou que todos estavam errados. 339 00:38:30,208 --> 00:38:32,208 Mudar para os EUA foi uma grande loucura. 340 00:38:32,292 --> 00:38:34,333 MAY ARIYA, 16 ANOS CAMPEÃ MUNDIAL AMADORA 341 00:38:34,458 --> 00:38:37,083 May se tornou campeã mundial amadora. 342 00:38:39,217 --> 00:38:41,633 Quem poderia pará-los agora? 343 00:38:44,792 --> 00:38:47,624 Claro, quando você fica famoso, 344 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 oportunidades e patrocinadores fazem fila à sua porta. 345 00:38:51,625 --> 00:38:54,208 IMG SE TORNOU AGENTE DAS IRMÃS JUTANUGARN 346 00:38:54,667 --> 00:38:56,000 Vou fazer as apresentações. 347 00:38:56,500 --> 00:38:59,083 Esse é o Joe, ele será seu caddie a partir de agora. 348 00:38:59,417 --> 00:39:00,833 JOE NOVO CADDIE DE ARIYA 349 00:39:01,458 --> 00:39:03,875 E esse é o Winny. Ele será o empresário de vocês. 350 00:39:04,167 --> 00:39:06,083 WIN EMPRESÁRIO DE ARIYA 351 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Vamos testar este. 352 00:39:09,375 --> 00:39:12,792 Faça exatamente o mesmo e que Deus esteja com você. 353 00:39:14,583 --> 00:39:17,750 Ela é forte. Ela lança mais longe que as outras garotas nessa idade. 354 00:39:18,125 --> 00:39:21,625 Mas o taco driver dificulta o controle da direção. 355 00:39:22,625 --> 00:39:24,958 Deixe-a testar o taco de madeira três. 356 00:39:25,042 --> 00:39:27,458 Ela terá mais controle, certo? 357 00:39:30,375 --> 00:39:33,374 Quando você começa a subir, parece que nada pode te parar. 358 00:39:33,458 --> 00:39:37,333 Mas e quando você chega ao limite? Vamos continuar assistindo. 359 00:39:41,083 --> 00:39:43,083 Yui, você pode enviar o pedido de novo? 360 00:39:43,708 --> 00:39:46,125 Quero que a May jogue o LPGA este ano. 361 00:39:46,833 --> 00:39:49,250 Ela é fenomenal. Está em todos os jornais. 362 00:39:49,708 --> 00:39:55,083 Aqui é os EUA, não a Tailândia. Não violarão as regras por você. 363 00:39:55,167 --> 00:39:57,208 Ela precisa ter 18 anos para jogar no torneio. 364 00:39:57,625 --> 00:40:01,250 Droga. A garota é talentosa. Por que fazê-la esperar? 365 00:40:01,750 --> 00:40:03,958 É só um ano a menos. Qual é o grande problema? 366 00:40:05,750 --> 00:40:10,042 Ouça, há um torneio na Europa. Por que você não a leva para lá? 367 00:40:12,000 --> 00:40:13,708 MAY DISPUTOU O TORNEIO FEMININO EUROPEU 368 00:40:13,792 --> 00:40:17,583 May, o buraco 18 é um par quatro difícil. 369 00:40:19,667 --> 00:40:21,666 IRMÃ, COMO ESTÁ AÍ? AQUI É CHATO. 370 00:40:21,750 --> 00:40:22,625 Ei. 371 00:40:25,250 --> 00:40:27,833 MO ENTROU NO TORNEIO LPGA AOS 18 ANOS 372 00:40:30,708 --> 00:40:37,374 IRMÃ, COMO ESTÁ AÍ? AQUI É CHATO. 373 00:40:37,458 --> 00:40:39,583 EUROPA 374 00:40:44,875 --> 00:40:46,250 EUA 375 00:40:51,625 --> 00:40:54,292 EUROPA 376 00:40:55,500 --> 00:40:58,833 Quando eu voltar, vou comer tudo que eu quiser. 377 00:40:59,583 --> 00:41:00,667 Gordinha. 378 00:41:03,583 --> 00:41:04,500 Irmã. 379 00:41:06,250 --> 00:41:08,083 A próxima etapa é em Pattaya. 380 00:41:08,917 --> 00:41:11,333 Quero ganhar meu primeiro torneio na Tailândia. 381 00:41:14,292 --> 00:41:16,708 TORNEIO HONDA LPGA TAILÂNDIA 382 00:41:20,167 --> 00:41:24,375 Como eu disse, tudo que sobe tem de descer. 383 00:41:25,375 --> 00:41:29,375 Ela estava prestes a fazer história 384 00:41:29,917 --> 00:41:33,125 ao se tornar a primeira tailandesa a vencer um torneio da LPGA. 385 00:41:46,958 --> 00:41:49,958 Mas ela foi traída por essa bola. 386 00:41:54,583 --> 00:42:00,542 Aquele putt fatal em Pattaya assombraria May por muito tempo. 387 00:42:01,750 --> 00:42:05,291 Você não é a pessoa certa para May. Não é o certo para May! 388 00:42:05,375 --> 00:42:06,874 Só quero o melhor para May. 389 00:42:06,958 --> 00:42:09,125 Se não está satisfeito, ache outro caddie. 390 00:42:09,500 --> 00:42:13,500 Quero agradecer a todos os patrocinadores que nos apoiaram. 391 00:42:13,625 --> 00:42:17,500 Sem os patrocinadores, não teríamos chegado até aqui. 392 00:42:19,875 --> 00:42:24,667 Muito obrigado aos repórteres que nos acompanharam nessa jornada. 393 00:42:24,917 --> 00:42:27,750 Muito obrigado. Obrigado. 394 00:42:31,167 --> 00:42:32,333 Oi, tio Nu. 395 00:42:32,750 --> 00:42:33,625 Oi, May. 396 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Está tudo bem. 397 00:42:38,375 --> 00:42:39,375 Continue tentando. 398 00:42:40,792 --> 00:42:42,042 Você vai conseguir um dia. 399 00:42:42,917 --> 00:42:43,833 Obrigada. 400 00:42:48,625 --> 00:42:49,583 Este é o Tae. 401 00:42:50,000 --> 00:42:51,417 -Oi. -Oi. 402 00:42:52,083 --> 00:42:53,749 Ele cuida da pauta de golfe. 403 00:42:53,833 --> 00:42:56,042 -Ele tem acompanhado sua carreira. -Obrigada. 404 00:42:58,958 --> 00:43:02,374 Tio Nu, com licença. 405 00:43:02,458 --> 00:43:04,375 -Eu tenho... -Vá. 406 00:43:05,667 --> 00:43:06,708 Entendo você. 407 00:43:06,792 --> 00:43:08,958 Certo, é hora de convidar May. 408 00:43:09,333 --> 00:43:10,500 Nunca desista. 409 00:43:11,250 --> 00:43:12,167 Eu não vou. 410 00:43:12,750 --> 00:43:13,750 Tchau. 411 00:43:14,250 --> 00:43:15,250 Tchau. 412 00:43:39,250 --> 00:43:40,333 EUA 413 00:43:40,417 --> 00:43:43,375 UMA SEMANA DEPOIS DO HONDA LPGA, TAILÂNDIA 414 00:43:46,625 --> 00:43:50,250 Você é péssima na hora do putt... 415 00:43:51,792 --> 00:43:52,875 e no chip. 416 00:43:57,292 --> 00:43:59,792 Por isso que eu sempre te pressionei a lançar longe. 417 00:44:01,917 --> 00:44:03,458 Se você tivesse seguido meu plano, 418 00:44:03,542 --> 00:44:06,083 teria sido a primeira tailandesa campeã do LPGA. 419 00:44:08,417 --> 00:44:09,333 Eu... 420 00:44:10,083 --> 00:44:13,083 Fiz o que achei melhor nas circunstâncias. 421 00:44:15,583 --> 00:44:18,583 E acabou. Por que precisa jogar na minha cara? 422 00:44:20,042 --> 00:44:21,875 Você é teimosa. 423 00:44:22,833 --> 00:44:24,458 Você parou de me ouvir. 424 00:44:25,458 --> 00:44:26,542 E seu caddie, Joe. 425 00:44:28,917 --> 00:44:32,333 Ele não está à sua altura. Vou demitir ele. 426 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Pai. 427 00:44:34,875 --> 00:44:37,292 O jogo é meu. Eu vou escolher meu próprio caddie. 428 00:44:38,208 --> 00:44:40,417 E o Joe tem sido bom para mim. 429 00:44:42,000 --> 00:44:43,792 Pare de me dizer o que fazer. 430 00:44:48,292 --> 00:44:50,625 Como você ousa falar assim comigo? 431 00:44:53,792 --> 00:44:55,792 Eu cuidei de você a vida inteira. 432 00:44:56,625 --> 00:44:59,125 Passei por tudo. Tornei você o que é hoje. 433 00:45:03,458 --> 00:45:05,292 O Joe não serve mais para você. 434 00:45:07,208 --> 00:45:10,125 Um caddie assim nunca vai te fazer alcançar um troféu. 435 00:45:16,417 --> 00:45:21,000 Porque ele não é bom ou porque ele não te ouve? 436 00:45:24,250 --> 00:45:27,167 Pare de mandar na minha vida. 437 00:45:28,833 --> 00:45:30,500 Eu não sou mais sua garotinha. 438 00:45:30,917 --> 00:45:33,625 Posso decidir sozinha o que é bom ou não para mim. 439 00:45:35,917 --> 00:45:37,208 Para falar a verdade... 440 00:45:38,625 --> 00:45:40,625 eu perdi o torneio por sua causa. 441 00:45:41,917 --> 00:45:44,625 Se você não ficasse mandando em mim, eu teria acertado. 442 00:45:49,417 --> 00:45:50,417 Eu sou seu pai. 443 00:45:51,583 --> 00:45:52,917 Eu criei você. 444 00:45:54,375 --> 00:45:55,750 Você está aqui por minha causa. 445 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Você é minha filha. Tem que me ouvir. 446 00:46:01,708 --> 00:46:02,917 Não. 447 00:46:05,625 --> 00:46:08,333 De agora em diante, vou jogar do jeito que eu quero. 448 00:46:10,250 --> 00:46:12,667 Você não tem direito de mandar em mim. 449 00:46:14,500 --> 00:46:15,833 Nem profissional você é... 450 00:46:17,042 --> 00:46:18,875 lembra? 451 00:46:25,333 --> 00:46:27,333 Quando você jogar melhor do que eu... 452 00:46:28,667 --> 00:46:30,333 poderá me dizer como jogar. 453 00:46:42,833 --> 00:46:44,833 -Está tudo bem? -Vá se foder! 454 00:47:31,917 --> 00:47:33,500 Moça, posso tirar a mesa? 455 00:47:34,042 --> 00:47:35,000 Não. 456 00:47:36,542 --> 00:47:37,750 Eu vou terminar. 457 00:48:50,208 --> 00:48:51,167 May. 458 00:48:52,792 --> 00:48:53,833 Seu pai foi embora. 459 00:49:00,375 --> 00:49:02,000 Ele levou as coisas dele. 460 00:49:22,042 --> 00:49:23,375 Isto é tudo que temos. 461 00:49:24,667 --> 00:49:26,167 Novecentos e oitenta dólares. 462 00:49:27,125 --> 00:49:28,000 Espere. 463 00:49:38,917 --> 00:49:41,417 Quanto tempo vamos aguentar? 464 00:49:41,958 --> 00:49:44,167 Temos um torneio em alguns dias. 465 00:49:46,083 --> 00:49:49,292 Não vamos conseguir só com isso. 466 00:49:53,875 --> 00:49:55,708 Vocês duas, parem de se preocupar. 467 00:49:56,917 --> 00:49:58,208 Foquem no jogo de vocês. 468 00:49:59,167 --> 00:50:01,583 Eu vou cuidar de tudo. 469 00:50:14,000 --> 00:50:15,458 Estou tentando convencê-lo. 470 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 Mas você sabe que é impossível fazê-lo mudar de ideia. 471 00:50:21,208 --> 00:50:22,833 Deixe-o se acalmar um pouco. 472 00:50:23,833 --> 00:50:25,042 Você precisa ser forte 473 00:50:25,708 --> 00:50:27,542 pela Mo e pela May. 474 00:50:30,250 --> 00:50:31,583 Obrigada, Yui. 475 00:51:05,167 --> 00:51:07,375 Olá? Tem alguém aí? 476 00:51:08,000 --> 00:51:09,708 É o último dia de vocês aqui. 477 00:51:10,125 --> 00:51:14,042 Se não pagarem o aluguel hoje, vou chamar a polícia. 478 00:51:14,667 --> 00:51:17,000 Vocês serão despejadas. 479 00:51:17,167 --> 00:51:18,375 Entenderam? 480 00:51:20,750 --> 00:51:21,833 Tem alguém aí? 481 00:51:55,583 --> 00:51:58,125 PORTLAND CLASSIC 2014 NO COLUMBIA EDGEWATER COUNTRY CLUB 482 00:52:00,708 --> 00:52:03,417 De agora em diante, vou jogar do jeito que eu quiser 483 00:52:04,458 --> 00:52:06,458 Quando você jogar melhor do que eu... 484 00:52:07,875 --> 00:52:09,708 poderá me dizer como jogar. 485 00:52:22,458 --> 00:52:24,667 Depois que seu pai foi embora, 486 00:52:24,875 --> 00:52:28,083 May caiu de rendimento. 487 00:52:28,458 --> 00:52:31,083 Além de cair no ranking mundial, 488 00:52:31,500 --> 00:52:36,917 uma nova estrela, Kristen Lee, surgiu como rival dela. 489 00:52:53,500 --> 00:52:56,458 De agora em diante, você tem de me contar 490 00:52:57,167 --> 00:52:58,375 tudo. 491 00:52:59,375 --> 00:53:01,000 Somos uma família agora. 492 00:53:25,500 --> 00:53:28,958 Nesse corredor. Vai! 493 00:53:30,458 --> 00:53:32,500 Freia, sua louca. 494 00:53:32,667 --> 00:53:34,708 Para. Para. 495 00:53:34,792 --> 00:53:35,792 Eu quero isso. 496 00:53:36,667 --> 00:53:38,208 Cuidado com minha cabeça. 497 00:54:04,167 --> 00:54:08,000 Mo e May, escovem os dentes antes. 498 00:54:10,500 --> 00:54:11,500 Agora comam. 499 00:54:13,125 --> 00:54:14,042 Ei. 500 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 -De novo. -Comam o peixe. 501 00:54:17,292 --> 00:54:19,500 Pronta para comer. 502 00:54:22,542 --> 00:54:25,750 May, o que vai ser de nós se o pai voltar? 503 00:54:28,083 --> 00:54:30,083 Às vezes, acho que... 504 00:54:31,667 --> 00:54:34,500 eu queria que ele estivesse comigo quando bato na bola. 505 00:54:35,917 --> 00:54:38,542 Mas voltar para nossa família? 506 00:54:41,292 --> 00:54:42,292 Não sei. 507 00:54:43,792 --> 00:54:44,708 E você? 508 00:54:49,625 --> 00:54:52,042 Não. Estou bem vivendo com a mãe. 509 00:54:58,250 --> 00:55:00,083 Corre, gordinha. 510 00:55:00,208 --> 00:55:02,333 Você me bateu? 511 00:55:04,292 --> 00:55:05,166 Caramba! 512 00:55:05,250 --> 00:55:07,042 Você me bateu? 513 00:55:07,250 --> 00:55:08,458 Toma essa! 514 00:55:09,625 --> 00:55:10,625 Droga! 515 00:55:11,708 --> 00:55:14,542 Volta aqui! 516 00:55:18,667 --> 00:55:20,000 Você está jogando como uma menina. 517 00:55:21,917 --> 00:55:22,833 May! 518 00:55:23,583 --> 00:55:24,875 May! 519 00:55:30,583 --> 00:55:31,583 Você está bem? 520 00:55:32,750 --> 00:55:33,625 May! 521 00:55:34,500 --> 00:55:35,417 May. 522 00:55:36,458 --> 00:55:37,667 Você se machucou? 523 00:55:41,708 --> 00:55:43,125 Não se mexe. 524 00:55:43,500 --> 00:55:44,625 Vou buscar ajuda. 525 00:55:59,708 --> 00:56:00,917 Um ombro deslocado 526 00:56:01,625 --> 00:56:03,000 e lesão do manguito rotador. 527 00:56:03,875 --> 00:56:07,125 Não se preocupe, você voltará ao campo em três ou quatro meses. 528 00:56:07,500 --> 00:56:09,917 A fisioterapia é muito importante. 529 00:56:10,792 --> 00:56:14,625 Você tem que ter disciplina, cuidar da dieta. 530 00:56:18,750 --> 00:56:21,792 HOSPITAL DE BANGKOK 531 00:56:23,292 --> 00:56:27,708 MAY VOLTOU À TAILÂNDIA PARA TRATAR AS LESÕES NO OMBRO 532 00:56:41,542 --> 00:56:44,542 Com licença, pode me dar o controle remoto? 533 00:56:45,458 --> 00:56:46,542 Obrigada. 534 00:56:54,375 --> 00:56:57,125 Uma nova estrela da Coreia do Norte 535 00:56:57,375 --> 00:56:59,500 ganhou as manchetes. 536 00:57:00,208 --> 00:57:01,333 Kristen Lee disputa 537 00:57:01,417 --> 00:57:04,417 a primeira posição em pouco tempo. 538 00:57:04,875 --> 00:57:08,875 Ela é tão incrível que tem sido chamada de golfista genial. 539 00:57:12,542 --> 00:57:15,916 CENTRO DE CIÊNCIA ESPORTIVA COMITÊ ESPORTIVO DA TAILÂNDIA 540 00:57:16,000 --> 00:57:18,125 Levante-se. 541 00:57:39,250 --> 00:57:41,291 Faço o meu melhor em todos os jogos 542 00:57:41,375 --> 00:57:43,292 e todos os dias neste esporte. 543 00:57:48,500 --> 00:57:51,125 Vou aumentar a pressão. 544 00:57:52,167 --> 00:57:54,792 Quando acabar, você me dá um autógrafo? 545 00:58:01,100 --> 00:58:03,417 Esta vitória é uma das minhas vitórias, 546 00:58:04,083 --> 00:58:07,708 e ser a primeira todos os dias ou após isso. 547 00:58:08,875 --> 00:58:10,208 ARIYA: BOLA FORA OU DENTRO? 548 00:58:10,292 --> 00:58:11,833 FORA DA ELIMINATÓRIA DE NOVO? 549 00:58:35,292 --> 00:58:36,292 Este é o Tae. 550 00:58:36,917 --> 00:58:39,000 Ele tem acompanhado sua carreira. 551 00:58:49,250 --> 00:58:51,958 Oi, aqui é a May. 552 00:58:52,500 --> 00:58:54,750 Qual May? A jogadora de badminton? 553 00:58:55,292 --> 00:58:57,292 Não. May, a golfista. 554 00:58:57,667 --> 00:58:59,667 Ariya Jutanugarn. 555 00:59:02,167 --> 00:59:03,208 Bem... 556 00:59:04,583 --> 00:59:06,583 você gostaria de me entrevistar? 557 00:59:11,792 --> 00:59:14,791 Podemos conversar enquanto eu como? 558 00:59:14,875 --> 00:59:16,958 -Claro, vamos ficar à vontade. -Certo. 559 00:59:18,875 --> 00:59:23,292 Certo, posso começar? 560 00:59:23,625 --> 00:59:25,042 -Sim. -Certo. 561 00:59:27,333 --> 00:59:31,167 Você pode me atualizar sobre sua lesão? 562 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Está... 563 00:59:37,667 --> 00:59:40,458 ficando melhor. 564 00:59:40,958 --> 00:59:42,042 Certo. 565 00:59:42,583 --> 00:59:47,500 Ela vai afetar seu desempenho no futuro? 566 00:59:55,750 --> 00:59:58,375 BUSQUE FOFOCAS SOBRE O DRAMA FAMILIAR DELA 567 01:00:02,542 --> 01:00:04,500 Fique à vontade para perguntar o que quiser. 568 01:00:05,083 --> 01:00:06,916 Vou responder tudo que puder. 569 01:00:07,000 --> 01:00:07,958 Certo. 570 01:00:18,250 --> 01:00:21,083 O que houve? Você parou? 571 01:00:21,542 --> 01:00:23,542 Vamos fazer uma pausa. Estou com fome. 572 01:00:25,042 --> 01:00:26,000 Vamos comer primeiro. 573 01:00:27,042 --> 01:00:28,000 Tae. 574 01:00:30,458 --> 01:00:31,875 Posso contar um segredo? 575 01:00:32,333 --> 01:00:33,333 Esta é... 576 01:00:33,958 --> 01:00:37,333 a primeira vez na minha vida que pedi macarrão. 577 01:00:37,667 --> 01:00:40,833 Você acredita? É tão gostoso. 578 01:00:40,917 --> 01:00:42,333 Vou comer isso tudo. 579 01:00:43,708 --> 01:00:45,125 Vou comer outro mais tarde. 580 01:00:47,500 --> 01:00:49,917 Posso te contar um segredo? 581 01:00:50,792 --> 01:00:54,874 O melhor restaurante de macarrão do mundo fica perto do meu escritório. 582 01:00:54,958 --> 01:00:57,667 Parece que você vai ficar aqui por algum tempo. 583 01:00:58,208 --> 01:01:00,208 Mas quando sair, eu te levo lá. 584 01:01:01,083 --> 01:01:04,124 -Sério? Você me leva lá? -Sim. 585 01:01:04,208 --> 01:01:05,625 Vamos. 586 01:01:06,000 --> 01:01:07,208 -Eu quero provar. -Claro. 587 01:01:09,250 --> 01:01:10,458 -Posso pegar a tampa? 588 01:01:12,167 --> 01:01:13,583 -Vai nessa. -Obrigada. 589 01:01:22,250 --> 01:01:24,749 Os olhos do mundo do golfe estão em você agora. 590 01:01:24,833 --> 01:01:28,167 Além da sua forma espetacular, você também é uma mulher bonita. 591 01:01:28,292 --> 01:01:31,083 O que diz para quem afirma que você é a número um 592 01:01:31,250 --> 01:01:33,833 só por causa da lesão de Ariya Jutanugarn? 593 01:01:35,125 --> 01:01:36,542 Não acho isso. 594 01:01:37,750 --> 01:01:41,167 Estou treinando duro, eu trabalho muito duro. 595 01:01:41,500 --> 01:01:46,083 Então, estou aqui por mim mesma, não por causa de outra pessoa. 596 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Parece ótimo. 597 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Eu disse. 598 01:02:11,333 --> 01:02:12,250 Experimente. 599 01:02:15,917 --> 01:02:17,417 Achei que você estivesse com fome. 600 01:02:19,792 --> 01:02:22,792 -Não sei como usar hashi. -Use as mãos, então. 601 01:02:23,417 --> 01:02:25,749 Vai. Não vou vender suas fotos. 602 01:02:25,833 --> 01:02:27,041 -Posso? -Claro. 603 01:02:27,125 --> 01:02:28,749 -Certo. -É assim que eles faziam. 604 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 Está quente. 605 01:02:32,750 --> 01:02:34,167 -Toma isso. -Obrigada. 606 01:02:34,375 --> 01:02:35,542 Prove. 607 01:02:35,750 --> 01:02:36,958 Olha. 608 01:02:37,208 --> 01:02:38,125 Incrível. 609 01:02:54,667 --> 01:02:57,333 Onde você quer tirar a foto para a matéria? 610 01:03:06,500 --> 01:03:08,625 May, posso perguntar uma coisa? 611 01:03:08,833 --> 01:03:10,667 Por que coleciona tampas de garrafa? 612 01:03:19,333 --> 01:03:23,416 Outro prato de macarrão, sopa de camarão, adicional de almôndegas e porco assado. 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,917 Sem legumes, sem broto de feijão. Para dois. Por favor. 614 01:03:28,125 --> 01:03:29,333 Eu estava lendo o cardápio. 615 01:03:32,875 --> 01:03:34,875 O que houve? Tá faltando dinheiro? 616 01:03:35,250 --> 01:03:37,208 -Não, sirva-se à vontade. -Obrigada. 617 01:03:37,292 --> 01:03:38,250 De nada. 618 01:03:42,958 --> 01:03:44,750 MELHORAS, MAY 619 01:03:46,625 --> 01:03:49,542 A LUTA DE ARIYA JUTANUGARN 620 01:03:55,792 --> 01:03:57,167 Mãe! 621 01:03:58,292 --> 01:04:00,625 -Senti tanta falta de você. -Gordinha. 622 01:04:01,750 --> 01:04:03,750 Quanto tempo sem te ver. 623 01:04:07,083 --> 01:04:09,083 -O que é isso? -O quê? 624 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Você está usando maquiagem. 625 01:04:12,292 --> 01:04:14,500 -E? -E saia. 626 01:04:15,583 --> 01:04:17,666 -Você não gostou? -Vamos conversar. 627 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 -O que foi? -É um garoto? 628 01:04:19,667 --> 01:04:22,208 Cala a boca, sua louca. 629 01:04:22,417 --> 01:04:24,083 Por que você está vestida assim? 630 01:04:24,167 --> 01:04:27,667 Para a sessão de fotos no buraco dezoito em Pattaya. 631 01:04:30,250 --> 01:04:33,875 Vocês duas deviam vir comigo. 632 01:04:35,375 --> 01:04:37,375 Você superou aquele buraco maldito? 633 01:04:43,750 --> 01:04:46,125 Um, dois, três. 634 01:04:48,667 --> 01:04:50,875 -Assim? -Está bom. 635 01:04:51,000 --> 01:04:53,542 -Obrigada. -Obrigado. 636 01:04:53,875 --> 01:04:55,625 Vamos embora. 637 01:04:56,875 --> 01:04:58,208 Rápido. 638 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 Para. 639 01:05:32,292 --> 01:05:34,917 Talvez tenha sido melhor aquela bola não entrar. 640 01:05:40,250 --> 01:05:41,667 Se você tivesse acertado, 641 01:05:42,625 --> 01:05:44,042 o pai estaria aqui ainda. 642 01:05:50,375 --> 01:05:51,333 Sei lá. 643 01:05:54,917 --> 01:05:56,250 Eu gosto dessa vida. 644 01:06:00,500 --> 01:06:02,500 A vida depois que você errou aquele putt. 645 01:06:02,875 --> 01:06:05,708 Elas só precisam treinar, trenar e treinar. 646 01:06:06,000 --> 01:06:07,625 Treinar do jeito que eu mando! 647 01:06:09,208 --> 01:06:12,042 Eu sei que você facilita para a Mo quando não estou vigiando. 648 01:06:13,250 --> 01:06:15,875 Por isso, ela está ficando para trás da irmã. 649 01:06:17,125 --> 01:06:20,542 May virou uma jogadora muito melhor, você sabia? 650 01:06:22,208 --> 01:06:26,250 Eu vou fazer tudo para levar May o mais longe possível. 651 01:06:26,708 --> 01:06:29,917 Se você acha que elas podem melhorar do seu jeito, 652 01:06:30,167 --> 01:06:32,250 fique com a Mo. Eu te dou ela! 653 01:06:33,208 --> 01:06:35,208 A May é minha. A Mo é sua. 654 01:07:54,708 --> 01:07:56,333 Vou deixar tudo isso aqui... 655 01:07:57,792 --> 01:07:58,792 ...nesse buraco. 656 01:08:01,708 --> 01:08:02,792 Quando eu me recuperar... 657 01:08:05,542 --> 01:08:07,542 vou virar a número um do mundo. 658 01:08:14,917 --> 01:08:16,000 E você... 659 01:08:17,250 --> 01:08:21,083 você pode ficar com o segundo lugar. 660 01:08:22,542 --> 01:08:25,375 Gordinha. Espere até eu mostrar meu poder. 661 01:08:27,167 --> 01:08:29,167 Quer machucar o outro ombro? 662 01:08:39,167 --> 01:08:41,874 Quero pargo frito com molho de peixe, 663 01:08:41,958 --> 01:08:45,083 porco frito com manjericão, e uma massa carbonara. 664 01:08:45,208 --> 01:08:49,125 Pargo frito e molho de peixe, porco frito com manjericão e uma massa carbonara. 665 01:08:49,250 --> 01:08:52,750 Sashimi de camarão, omelete de caranguejo e um prato de arroz frito. 666 01:08:52,917 --> 01:08:55,999 E uma raspadinha de menta. Traga tudo ao mesmo tempo. 667 01:08:56,083 --> 01:08:57,917 -Quer mais alguma coisa? -Não. 668 01:09:21,042 --> 01:09:22,499 ARIYA "MAY" JUTANUGARN 669 01:09:22,583 --> 01:09:24,625 Fique à vontade e pergunte o que quiser. 670 01:09:24,917 --> 01:09:26,750 Vou responder tudo que puder. 671 01:09:30,042 --> 01:09:31,792 BUSQUE FOFOCAS SOBRE O DRAMA FAMILIAR DELA. 672 01:09:35,500 --> 01:09:38,500 Posso perguntar uma coisa? Por que coleciona tampas de garrafa? 673 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 Eu te dei um mês 674 01:10:00,917 --> 01:10:02,542 para escrever sobre May Ariya. 675 01:10:02,875 --> 01:10:04,167 E o que é isso? 676 01:10:04,750 --> 01:10:06,042 Propaganda de tampas de garrafa? 677 01:10:10,083 --> 01:10:11,042 Nu, 678 01:10:12,083 --> 01:10:13,583 estou muito decepcionado. 679 01:10:14,375 --> 01:10:17,792 A May está nas manchetes. Há tantas coisas que você podia explorar. 680 01:10:18,750 --> 01:10:20,875 O público acredita em qualquer coisa. 681 01:10:21,417 --> 01:10:22,375 E você traz isso? 682 01:10:25,333 --> 01:10:26,750 Refaça tudo. 683 01:10:27,917 --> 01:10:28,917 Eu cuido disso. 684 01:10:49,958 --> 01:10:53,375 RECICLE TAMPAS DE GARRAFA PARA LIMPAR O MAR 685 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 -Você trouxe seu passaporte? -Esqueci. 686 01:10:59,500 --> 01:11:00,750 Não exagere. 687 01:11:01,000 --> 01:11:03,208 -Você é tão ruim. -Para. 688 01:11:04,500 --> 01:11:05,791 Para. 689 01:11:05,875 --> 01:11:09,708 -Mo e May, tenho de dizer algo para vocês. -O quê? 690 01:11:12,500 --> 01:11:13,917 O pai... 691 01:11:14,458 --> 01:11:15,458 está muito doente. 692 01:11:17,917 --> 01:11:21,833 Ele foi para o hospital. Está com problemas no coração. 693 01:11:22,083 --> 01:11:24,458 Ele está no CTI. Precisa de uma ponte de safena. 694 01:11:28,417 --> 01:11:31,042 Não se preocupem, estou cuidando dele. 695 01:11:48,083 --> 01:11:51,917 MAY CAIU EM DEZ ELIMINATÓRIAS 696 01:11:55,500 --> 01:11:58,083 De agora em diante, jogarei do jeito que eu quero. 697 01:12:03,125 --> 01:12:06,167 VOLUNTÁRIOS DA AMÉRICA, TEXAS SHOOTOUT - ELIMINADA 698 01:12:08,375 --> 01:12:11,374 CAMPEONATO KINGSMILL, SHOP RITE LPGA CLASSIC - ELIMINADA 699 01:12:11,458 --> 01:12:13,708 Joe, você me disse que eram 150 jardas, 700 01:12:13,792 --> 01:12:15,458 mas não disse que havia vento. 701 01:12:15,708 --> 01:12:16,625 May! 702 01:12:17,292 --> 01:12:18,167 May. 703 01:12:21,917 --> 01:12:24,291 WALLMART NW ARKANSAS, ABERTO FEMININO EUA - ELIMINADA 704 01:12:24,375 --> 01:12:26,833 ELIMINADA 705 01:12:26,917 --> 01:12:28,958 A May é minha. A Mo é sua. 706 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 ELIMINADA 707 01:12:33,917 --> 01:12:35,708 ABERTO BRITÂNICO FEMININO DE RICOH ELIMINADA 708 01:12:37,625 --> 01:12:40,458 Um caddie assim nunca vai te fazer alcançar um troféu. 709 01:12:42,458 --> 01:12:43,750 Que Deus esteja com você. 710 01:12:46,292 --> 01:12:47,500 May, você está bem? 711 01:12:52,042 --> 01:12:53,000 May. 712 01:13:34,333 --> 01:13:35,333 Ele foi embora. 713 01:13:37,208 --> 01:13:38,167 Meu pai. 714 01:13:41,083 --> 01:13:42,292 Não, ele nunca se foi. 715 01:13:47,042 --> 01:13:49,250 Ele continua em algum lugar dentro de você. 716 01:13:55,917 --> 01:13:58,917 Você sabe por que aceitei ser seu caddie naquela época? 717 01:14:01,625 --> 01:14:04,833 Porque todos no mundo do golfe deviam conhecê-la. 718 01:14:06,042 --> 01:14:07,042 May Ariya. 719 01:14:12,333 --> 01:14:13,417 Mas ele se foi. 720 01:14:16,667 --> 01:14:19,125 Então, é hora de você fazer suas próprias escolhas. 721 01:14:22,875 --> 01:14:25,083 O que você realmente quer, May? 722 01:14:31,333 --> 01:14:33,417 Eu quero ser a número um do mundo. 723 01:14:38,958 --> 01:14:39,875 Então... 724 01:14:41,333 --> 01:14:42,667 o que você está esperando? 725 01:14:47,375 --> 01:14:49,000 -Vamos fazer acontecer. -Sim. 726 01:14:54,875 --> 01:14:59,167 O Yokohama Tire LPGA Classic 2016 está chegando. 727 01:14:59,500 --> 01:15:01,458 Os maiores profissionais virão ao torneio, 728 01:15:01,708 --> 01:15:05,917 até Kristen Lee, que disse estar pronta para ganhar o campeonato. 729 01:15:06,708 --> 01:15:10,042 Meu resultado é bom. Então, a vitória é certa. 730 01:15:10,667 --> 01:15:12,874 Acho que você trabalhou duro. Você é vencedora. 731 01:15:12,958 --> 01:15:14,958 -Sim. -Você é a vencedora hoje, sabia? 732 01:15:15,042 --> 01:15:16,125 E você acha... 733 01:15:23,708 --> 01:15:25,917 Ele continua em algum lugar dentro de você. 734 01:15:42,375 --> 01:15:44,208 Oi, tio Nu? 735 01:15:44,792 --> 01:15:46,792 Posso falar com você? 736 01:15:49,083 --> 01:15:50,083 CANAL DO ESPORTE 737 01:15:53,125 --> 01:15:54,874 Agora, nas notícias do esporte. 738 01:15:54,958 --> 01:15:58,624 Após ter uma queda no rendimento e no ranking mundial, 739 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 a profissional May Ariya Jutanugarn tem uma chance 740 01:16:01,750 --> 01:16:05,708 de voltar essa semana ao Yokohama Tire LPGA Classic. 741 01:16:05,792 --> 01:16:08,417 Os tailandeses fãs do golfe estão torcendo por ela. 742 01:16:12,833 --> 01:16:15,875 DIA UM 743 01:16:21,542 --> 01:16:23,458 Porque eu treinei muito, 744 01:16:23,958 --> 01:16:25,167 eu serei uma vencedora. 745 01:16:28,167 --> 01:16:31,208 BURACO UM 746 01:16:35,458 --> 01:16:36,792 SILÊNCIO 747 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 A distância foi precisa, 748 01:16:55,583 --> 01:16:58,208 mas o lançamento foi um pouco fora do alvo. 749 01:17:05,875 --> 01:17:09,250 BURACO 12, PAR 4 750 01:17:15,833 --> 01:17:17,958 Você não é ela. Você só pensa que é. 751 01:17:23,042 --> 01:17:24,458 Então, vai nessa... 752 01:17:25,833 --> 01:17:27,083 e bate na bola. 753 01:17:46,375 --> 01:17:48,292 Uau, que tacada. 754 01:17:48,458 --> 01:17:51,583 Foi incrível. Essa deve ser a tacada do ano. 755 01:17:52,333 --> 01:17:54,083 Uau, não acredito. 756 01:17:57,458 --> 01:17:58,833 DIA DOIS 757 01:18:19,958 --> 01:18:22,000 Para a esquerda. 758 01:18:22,667 --> 01:18:23,667 Ajustem direito. 759 01:18:27,958 --> 01:18:31,583 Uau, que belo sorriso da Tailândia. 760 01:18:37,375 --> 01:18:40,999 Ariya está jogando bem e certamente vai passar na eliminatória. 761 01:18:41,083 --> 01:18:42,792 ELIMINATÓRIA PROJETADA -3 762 01:18:42,917 --> 01:18:49,542 Bem-vindo ao terceiro dia da cobertura ao vivo do Yokohama Tire LPGA Classic. 763 01:18:49,958 --> 01:18:53,208 May Ariya passou por pouco na eliminatória. 764 01:18:53,292 --> 01:18:56,124 Se ela quiser superar a número um do mundo, Kristen Lee, 765 01:18:56,208 --> 01:18:59,417 ela vai ter que jogar o seu melhor golfe. 766 01:19:08,167 --> 01:19:10,583 Um resultado incrível de Ariya. 767 01:19:10,750 --> 01:19:11,875 Com esse desempenho, 768 01:19:12,250 --> 01:19:15,750 ela tem uma chance real de ganhar no último dia. 769 01:19:17,708 --> 01:19:24,042 TRÊS SEMANAS ANTES DO YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 770 01:19:28,708 --> 01:19:30,541 Oi, é a May falando. 771 01:19:30,625 --> 01:19:31,750 May. 772 01:19:32,250 --> 01:19:34,250 Quero te pedir um favor. 773 01:19:34,583 --> 01:19:36,417 Podemos nos encontrar? 774 01:19:36,750 --> 01:19:37,792 Claro. 775 01:19:45,375 --> 01:19:47,916 RESTAURANTE DO TIO LAO 776 01:19:48,000 --> 01:19:50,792 Você quer que eu te leve para ver seu pai? 777 01:19:52,500 --> 01:19:54,917 Você é a única pessoa que ele vai escutar. 778 01:19:58,167 --> 01:20:00,792 Preciso superar isso. 779 01:20:02,583 --> 01:20:05,000 Se não tirar esse aperto do peito... 780 01:20:06,542 --> 01:20:07,958 nunca vencerei nada. 781 01:20:11,625 --> 01:20:13,625 Você é como seu pai, sabia? 782 01:20:16,042 --> 01:20:19,542 Você faz ideia por que ele e eu não nos falamos por dez anos? 783 01:20:24,500 --> 01:20:27,500 Éramos muito próximos. 784 01:20:27,750 --> 01:20:30,750 Viemos juntos do interior para Bangkok. 785 01:20:32,250 --> 01:20:35,667 Mas quando crescemos, nossas metas se tornaram diferentes. 786 01:20:37,667 --> 01:20:40,292 No dia em que percebi 787 01:20:40,708 --> 01:20:44,792 que ele estava usando vocês duas para atingir o objetivo dele... 788 01:20:46,917 --> 01:20:48,750 cortei relações com ele. 789 01:20:54,458 --> 01:20:57,208 No golfe, a única pessoa a ser superada é você mesma. 790 01:20:58,500 --> 01:21:02,125 Então, você precisa ir vê-lo sozinha. 791 01:21:08,000 --> 01:21:11,292 Cinco, quatro, três, dois, estamos ao vivo. 792 01:21:12,458 --> 01:21:14,042 CANAL DO ESPORTE 793 01:21:16,125 --> 01:21:20,374 Bem-vindo ao último dia do LPGA Tour Yokohama Tire Classic 2016. 794 01:21:20,458 --> 01:21:22,333 Hoje é o último dia. 795 01:21:22,583 --> 01:21:26,874 Ariya Jutanugarn vai disputar o pódio com a número um do mundo, Kristen Lee. 796 01:21:26,958 --> 01:21:31,167 Ariya vai conseguir vencer seu primeiro campeonato da LPGA hoje? 797 01:21:31,958 --> 01:21:35,958 DIA QUATRO 798 01:21:36,542 --> 01:21:40,458 Senhoras e senhores, recebam Kristen Lee! 799 01:21:42,083 --> 01:21:44,500 E Ariya Jutanugarn. 800 01:21:59,042 --> 01:22:00,583 Buraco 1, par 4. 801 01:22:00,667 --> 01:22:03,125 Fiquem de olho na número um do mundo. 802 01:22:11,083 --> 01:22:14,208 Ela lança a bola maravilhosamente 803 01:22:14,292 --> 01:22:15,917 no meio do campo. 804 01:22:16,500 --> 01:22:20,125 Ariya está no tee sob uma grande pressão. 805 01:22:31,792 --> 01:22:35,999 Uma excelente primeira tacada, reta e longa. 806 01:22:36,083 --> 01:22:39,167 A bola vai mais longe que a da Kristen. Incrível. 807 01:22:46,625 --> 01:22:49,208 A bola de Kristen Lee está no banco de areia. 808 01:22:50,458 --> 01:22:52,458 A linha desse putt é traiçoeira. 809 01:22:52,917 --> 01:22:55,000 Ela precisa desse putt para ficar no par. 810 01:23:00,000 --> 01:23:03,292 Ela errou. É um bogey para Kristen Lee. 811 01:23:05,083 --> 01:23:08,749 Maravilha. Ariya marca um birdie. 812 01:23:08,833 --> 01:23:11,083 Sim! Isso. 813 01:23:13,833 --> 01:23:14,999 Depois de três buracos, 814 01:23:15,083 --> 01:23:18,666 Ariya lidera por uma tacada contra Kristen Lee. 815 01:23:18,750 --> 01:23:22,167 É a chance de ela fazer história na Tailândia. 816 01:23:28,250 --> 01:23:30,542 DUAS SEMANAS ANTES 817 01:24:01,583 --> 01:24:02,500 Pai. 818 01:24:08,208 --> 01:24:09,208 Como você está? 819 01:24:23,042 --> 01:24:26,458 Ela errou de novo. A pressão está sobre Ariya. 820 01:24:26,542 --> 01:24:30,750 A vantagem retornou para Kristen Lee. 821 01:24:31,000 --> 01:24:34,917 Ela virou o jogo e está na frente de Ariya por três tacadas. 822 01:24:46,500 --> 01:24:48,292 Estou preocupada com sua saúde. 823 01:24:50,625 --> 01:24:52,583 Você não tem de se preocupar com minha carreira. 824 01:24:53,875 --> 01:24:55,875 Tive muita ajuda ultimamente. 825 01:24:57,500 --> 01:24:59,500 Muitos técnicos estrangeiros me aconselharam. 826 01:25:05,792 --> 01:25:07,792 Você veio até aqui me dizer isso. 827 01:25:15,833 --> 01:25:17,000 Sabe... 828 01:25:18,250 --> 01:25:20,083 quando você deixou a Mo... 829 01:25:21,792 --> 01:25:22,792 a mãe, 830 01:25:23,875 --> 01:25:25,083 e eu... 831 01:25:29,500 --> 01:25:31,708 sabe o quanto nos fez sofrer? 832 01:25:33,667 --> 01:25:35,500 Você construiu tudo. 833 01:25:37,000 --> 01:25:41,833 E de repente, você foi embora assim. 834 01:25:46,667 --> 01:25:49,667 Como você pode ser tão frio? 835 01:25:55,333 --> 01:25:57,542 Um putt muito importante. 836 01:25:57,708 --> 01:26:00,792 Ela precisa impedir Kristen de disparar na frente. 837 01:26:11,083 --> 01:26:14,458 E Ariya conseguiu no momento crucial. 838 01:26:14,542 --> 01:26:18,708 Ela está duas tacadas atrás de Kristen, é possível alcançá-la. 839 01:26:21,167 --> 01:26:25,000 A Deusa da Vitória não abandonou May. 840 01:26:29,208 --> 01:26:32,292 Kristen Lee errou o putt. Agora é um bogey. 841 01:26:35,250 --> 01:26:38,666 Outro birdie para May. 842 01:26:38,750 --> 01:26:40,000 Sim! 843 01:26:41,792 --> 01:26:45,583 Dois birdies seguidos podem virar o jogo a favor dela. 844 01:26:45,708 --> 01:26:47,792 Ela tem uma chance real de vitória. 845 01:26:58,125 --> 01:27:02,583 Ariya continua marcando birdies nos últimos nove buracos. 846 01:27:07,042 --> 01:27:09,458 Estamos no buraco 17. 847 01:27:09,875 --> 01:27:11,583 Se Ariya garantir o par, 848 01:27:11,667 --> 01:27:14,291 vai para o último buraco com uma tacada de vantagem. 849 01:27:14,375 --> 01:27:16,458 O campeonato está ao alcance dela. 850 01:27:19,167 --> 01:27:20,667 Você não vai alcançar nada... 851 01:27:23,042 --> 01:27:24,750 se ainda tiver essa mentalidade. 852 01:27:26,875 --> 01:27:29,875 Que desperdício, depois de eu te ensinar a vida inteira. 853 01:27:38,583 --> 01:27:40,958 O que aconteceu em Pattaya foi só o começo. 854 01:27:46,458 --> 01:27:48,417 Enquanto se recusar a confiar em mim... 855 01:27:51,750 --> 01:27:52,750 não há chance 856 01:27:54,333 --> 01:27:56,333 de sonhar em ser número um do mundo. 857 01:27:59,292 --> 01:28:01,125 Inacreditável. 858 01:28:01,458 --> 01:28:03,749 Ariya desperdiçou uma tacada no buraco 17. 859 01:28:03,833 --> 01:28:06,416 Agora, o placar está empatado em -14 com Kristen Lee. 860 01:28:06,500 --> 01:28:09,167 O campeonato vai ser decidido no buraco 18. 861 01:28:46,083 --> 01:28:48,499 Maravilhoso lançamento no último buraco 862 01:28:48,583 --> 01:28:50,417 da número um do mundo. 863 01:29:05,542 --> 01:29:07,167 Lembre. 864 01:29:08,750 --> 01:29:09,750 O vencedor é... 865 01:29:10,875 --> 01:29:12,500 quem dá a primeira tacada mais longa. 866 01:29:24,333 --> 01:29:27,167 A bola de Ariya foi mais longa, mas caiu no gramado alto. 867 01:29:27,292 --> 01:29:29,042 A próxima tacada dela será difícil. 868 01:29:45,458 --> 01:29:47,667 A aproximação de Kristen Lee 869 01:29:48,500 --> 01:29:51,458 parou na frente do green. 870 01:29:56,417 --> 01:29:57,333 Cinco. 871 01:30:01,667 --> 01:30:04,041 Ela escolheu esse iron pois vai tentar marcar. 872 01:30:04,125 --> 01:30:06,417 Mas o gramado alto dificulta muito. 873 01:30:09,250 --> 01:30:11,750 Não. A bola caiu no banco de areia. 874 01:30:11,958 --> 01:30:14,417 É a mesma situação do último buraco 875 01:30:14,542 --> 01:30:16,500 no Torneio Honda LPGA Tailândia em 2013. 876 01:30:34,958 --> 01:30:37,166 É a terceira tacada de Kristen. 877 01:30:37,250 --> 01:30:39,292 Ela tem vantagem sobre Ariya. 878 01:30:47,375 --> 01:30:49,708 Forte demais. 879 01:30:53,042 --> 01:30:56,958 A bola passa do buraco e desce o morro. 880 01:30:57,042 --> 01:30:59,458 Não vai ser fácil para Kristen. 881 01:31:01,208 --> 01:31:04,416 Incrível. Kristen Lee errou a terceira tacada. 882 01:31:04,500 --> 01:31:08,250 Esta é uma oportunidade para Ariya e para toda Tailândia. 883 01:31:16,042 --> 01:31:19,042 Enquanto você se recusar a acreditar em mim, não há chance 884 01:31:20,083 --> 01:31:22,083 de sonhar em ser número um do mundo. 885 01:31:39,292 --> 01:31:44,125 Obrigada por me levar tão longe. 886 01:31:56,042 --> 01:31:57,625 Mas não vou parar aqui. 887 01:32:03,333 --> 01:32:06,417 Eu vou ser a melhor do mundo. 888 01:32:16,875 --> 01:32:19,374 Uma maravilhosa tacada no banco de areia. 889 01:32:19,458 --> 01:32:23,667 May superou a pressão e conseguiu. 890 01:32:27,958 --> 01:32:29,708 Um putt decisivo. 891 01:32:29,792 --> 01:32:33,875 Ela tem de alcançar o par com esse putt para permanecer na competição. 892 01:32:37,417 --> 01:32:39,375 SILÊNCIO, POR FAVOR 893 01:33:04,167 --> 01:33:06,499 Ela errou. 894 01:33:06,583 --> 01:33:08,583 Ariya precisa alcançar o par agora 895 01:33:08,917 --> 01:33:12,333 para se tornar a primeira tailandesa a vencer um torneio da LPGA. 896 01:33:12,583 --> 01:33:16,583 Ela vai escrever um novo capítulo na história do golfe internacional. 897 01:33:41,667 --> 01:33:44,625 O putt mais importante na vida de Ariya. 898 01:33:44,833 --> 01:33:48,042 A tacada que vai fazer dela uma campeã. 899 01:34:03,458 --> 01:34:05,292 Sei que você consegue. 900 01:34:37,958 --> 01:34:39,208 Isso! 901 01:34:39,292 --> 01:34:43,083 Ariya Jutanugarn venceu o Yokohama Tire LPGA! 902 01:34:43,292 --> 01:34:45,417 Parabéns! 903 01:34:45,958 --> 01:34:50,166 Ela é a primeira pessoa da Tailândia a vencer um torneio LGPA na história. 904 01:34:50,250 --> 01:34:52,291 Ariya Jutanugarn! 905 01:34:52,375 --> 01:34:58,625 A jornada foi longa e cheia de obstáculos. 906 01:34:58,750 --> 01:35:01,042 Mas ela finalmente conseguiu hoje. 907 01:35:01,375 --> 01:35:05,375 Ela trouxe orgulho para o povo da Tailândia. 908 01:35:31,250 --> 01:35:32,167 Certo, 909 01:35:32,292 --> 01:35:35,917 essa foi a incrível história da May Ariya Jutanugarn. 910 01:35:36,708 --> 01:35:38,667 Como todos sabemos, 911 01:35:39,167 --> 01:35:41,375 essa vitória não foi o cume da carreira dela. 912 01:35:41,875 --> 01:35:43,583 Após o Yokohama Classic, 913 01:35:43,667 --> 01:35:46,291 ela ganharia ainda muitos torneios 914 01:35:46,375 --> 01:35:49,083 e acabaria se tornando a número um do mundo, 915 01:35:49,375 --> 01:35:51,125 cheia de orgulho. 916 01:35:52,750 --> 01:35:55,458 Mas não é bem isso que eu quero falar. 917 01:35:55,917 --> 01:35:58,917 A história real é sobre 918 01:35:59,125 --> 01:36:01,667 como superar nossos fracassos 919 01:36:01,917 --> 01:36:06,333 e como seguir em frente a partir deles. 920 01:36:07,833 --> 01:36:09,542 Porque precisamos seguir em frente. 921 01:36:09,917 --> 01:36:11,292 A May também seguiu em frente, 922 01:36:11,583 --> 01:36:15,000 não importa o quanto foi dura e dolorosa a experiência dela. 923 01:36:16,250 --> 01:36:19,833 Além disso, a irmã dela, Mo Moriya Jutanugarn, 924 01:36:20,042 --> 01:36:24,250 continuou melhorando até ficar entre as dez melhores do mundo. 925 01:36:24,833 --> 01:36:29,750 Esta é a história das irmãs tailandesas que viraram um fenômeno no golfe mundial. 926 01:36:30,000 --> 01:36:34,083 Você pode estar curioso sobre o quanto disso é real. 927 01:36:34,417 --> 01:36:36,499 Hall é real, 928 01:36:36,583 --> 01:36:40,458 e esperamos que ele perdoe a May por tirar dinheiro dele. 929 01:36:40,625 --> 01:36:43,749 E o garoto que odiava golfistas... 930 01:36:43,833 --> 01:36:45,458 Odeio golfistas! 931 01:36:45,708 --> 01:36:48,583 ...se tornou um cientista. 932 01:36:49,625 --> 01:36:51,750 Tae é real. 933 01:36:51,875 --> 01:36:53,292 Bem, mais ou menos. 934 01:36:53,542 --> 01:36:56,625 No começo, ele não sabia nada sobre golfe. 935 01:36:57,167 --> 01:37:00,417 Mas a história de May e Mo se tornou uma inspiração 936 01:37:00,583 --> 01:37:04,458 que o fez se tornar o principal repórter de esportes da Tailândia. 937 01:37:04,542 --> 01:37:08,000 O que é impossível, porque ainda estou aqui. 938 01:37:09,750 --> 01:37:12,417 Por fim, eu sou real? 939 01:37:12,792 --> 01:37:14,417 Bem, deixa isso para lá. 940 01:37:16,000 --> 01:37:21,417 Na verdade, há um gênio em cada família tailandesa. 941 01:37:21,750 --> 01:37:25,083 O fato de as crianças poderem se tornar gênios 942 01:37:25,167 --> 01:37:30,208 depende de como os pais preparam, apoiam e cuidam delas. 943 01:37:30,417 --> 01:37:32,750 Não é necessário imitar a família Jutanugarn. 944 01:37:32,875 --> 01:37:34,791 Descubra a sua própria maneira, 945 01:37:34,875 --> 01:37:36,833 comprometa-se, 946 01:37:36,917 --> 01:37:41,750 e não pare até encontrar o seu gênio. 947 01:38:57,375 --> 01:38:58,792 Vamos treinar. 948 01:43:02,667 --> 01:43:04,667 Legendas: Anderson Elias