A temporada turística ainda não começou
mas a praia de Lacanau já está no noticiário.
Os moradores avistaram e fotografaram
um tubarão azul perto da costa.
Esta ocorrência incomum não dissuadiu os nadadores.
Andrée Declerck, Vincent Black.
Merda!
Inacreditável.
Isso sempre acontece!
Isso acontece todo santo dia.
Lá vamos nós.
Tem alguém aí?
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Preparem-se para hastear!
Hasteiem!
A todos aqueles que caíram pela França na Segunda Guerra Mundial
estamos aqui reunidos hoje, sábado, 8 de maio,
para prestar um tributo a sua memória.
Esses homens, principalmente jovens,
morreram como heróis pela liberdade e honra da França.
Benjamin, por favor, junte-se a nós.
Avante, filhos da pátria
O dia da glória chegou!
Contra nós, da tirania
O estandarte ensanguentado é levantado
Ouvis nos campos
Rugirem estes ferozes soldados?
Vêm eles até aos vossos braços
Degolar vossos filhos, vossas mulheres!
Às armas, cidadãos!
Formai vossos batalhões!
Marchem! Marchem!
Que um sangue impuro
Ague o nosso arado!
Obrigado e parabéns, Benjamin.
Senhoras e senhores,
vou agora ler os nomes de nossos heróis caídos
inscritos em nosso memorial.
- Jean René. - Morreu pela França.
André Puigsegur.
Morreu pela França.
François Feret.
Hervé Dervin.
Léon Bertin.
Gilbert Pruveau.
Ei, você cometeu um erro!
Perdão?
Pruveau não está certo. É "ost" não "eau".
Você entendeu errado!
Eu não saberia. "Pruveau" termina com "ost"?
Se ele diz, deve ser.
Claro que sim. Não está falando sério!
Se acalme.
Assim que pudermos, vamos corrigir se for um erro.
Se soubesse, o vovô não teria lutado!
A celebração de vocês é um saco!
Se acalme.
Sai daqui.
Já chega!
Agora desaparece.
Volte no Dia do Armistício, quando tiver se acalmado.
Não temos tempo para espertinhos!
Bando de merdas!
Você cheira a bebida!
Cala a boca, Croquete! Dá o fora!
Isso, desaparece.
Rebecca não está em casa.
Sim, ela está. Eu vi pela janela dela.
- Ela está ocupada estudando! - Eu vou ajudá-la.
Eu te amo.
- O que você tem em mente? - Nada.
Teddy, não minta pra mim!
- Me fale! - Você não gozou.
- Claro que gozei. - Não, não gozou.
Eu já te disse, sou clitoriana, não vaginal.
Eu sabia! Eu sabia!
Mas eu não estou bravo com você. Eu gozei por respeito, mas tanto faz.
- Você gozou por respeito? - Claro.
- São as boas maneiras. - Que bom menino!
Você não tem que gozar todas as vezes.
Nem todo goza. Isso depende.
Porque você sabe tudo sobre isso, hein?
Sua sexpecialista!
Não sou sexpecialista, só muito do que você não sabe.
É meu lado misterioso.
Como o que?
Como poder adivinhar
o tamanho do pau de um cara
olhando para o espaço entre os olhos dele.
Quanto menor for, maior o pau dele.
Isso é verdade!
Você aprendeu isso no ensino médio.
Eu sabia que devia ter ido!
Antes de você fazer o ensino médio, tem o primário.
Que idiota!
Espera aí.
Ei, não faça isso!
Você sabe o tamanho mesmo.
- Você é um idiota. - Cala a boca e me beija!
Que porra é essa?
É assim que os lobos são!
São como raposas. Eles matariam qualquer coisa por alguns restos.
Com aquele na floresta, são 12.
Você acha que foi um cachorro de rua?
Um cachorro de rua! Isso não pode ser sério.
O lobo fez isso?
Eu disse que ia acabar em lágrimas.
E você me diz isso!
Rastreie ele, está bem?
Se não fizerem, nós vamos.
Ei, estou falando com você!
O que você quer agora?
Dá o fora, Pruvost! Não tem nada pra ver aqui.
Ei, estou atrás da fita! Pra que mais isso está aqui?
Você nos incomodou antes.
Continue assim, e nós te levaremos, acredite em mim!
Já chega.
Isso foi o lobo ou não?
Ei, gordinho!
Vamos prendê-lo por desacato à polícia
se você não tomar cuidado.
- Quero dizer, caramba. - Ele devia parar com isso.
Senhoras e senhores.
Eu preciso anotar seus depoimentos.
Obrigado, cavalheiros.
Foi o lobo?
Você tem que me dizer!
Chefe!
Teddy, você é um pé no saco!
- O que faremos com ele? - Não faço ideia, mas...
Uma colherada pelo Teddy...
uma colherada pelo Pépin.
Eu ouvi que você arrumou problemas hoje de manhã.
Eu não, foram eles. Eles mudaram a placa memorial.
Do que você está falando?
Eles escreveram o nome do meu bisavô com "eau", os babacas.
Você é lesado ou o que? Seu idiota,
é Gilbert Pruveau, é "eau".
A família morava em frente aos correios.
Você não é parente. É uma grafia variante.
Salame.
Porra, lá vamos nós de novo!
Não é salame, tia,
é a tua papinha.
Eu tenho que ir, ou vou me atrasar.
Tchau, tia.
Tchau, Pépin.
- Termine de alimentá-la, ok? - Certo.
Não se preocupe.
Foda-se isso!
Que porra é essa?
Mas que merda é essa?
Tem alguém aí?
Ei, é o lobo?
Estou armado, tá bem?
Eu juro que vou atrás de você!
Filho da puta!
Porra.
Vendo como está aqui, você podia fazer meus pés.
Não, desculpe Sr. Prefeito, mas eu não posso fazer seus pés.
Eles não estão incluídos no pacote Koh Samui.
Você devia ter escolhido o pacote Beijing.
Bem, basta incluir o pacote Beijing.
Não, não posso fazer isso.
Não é tão simples, infelizmente. Você tem que pré-agendar.
Na próxima vez, talvez. Eu tenho que trocar o CD.
Isso é um verdadeiro aborrecimento.
Algum problema, Teddy?
Sim, tem. Ele quer uma massagem nos pés.
E?
Isso não está incluído no Koh Samui.
Faça como o cavalheiro pede, por favor.
No outro dia você disse...
Faça!
Que tal gratidão?
E?
Gratidão.
Teddy?
Sim, Ghislaine?
Venha me ver, por favor.
Ghislaine?
Estou aqui.
Honestamente, Ghislaine, não se preocupe!
De qualquer maneira, não gosto de shiatsu mesmo.
Você está travado.
É todo esse stress chato.
E o problema com o stress é que...
você passa para o cliente,
e ele vai para casa infeliz após a consulta.
E se ele não está feliz, vou ter que fechar a loja.
Qual o nosso slogan, Teddy?
"Deixe todas as suas preocupações conosco."
Você só precisa aplicá-lo.
Sim, mas o que você não entende é que
massagem não é a minha parada, tá bem?
A agência de trabalho temporário me enviou.
Eu me inscrevi para a lanchonete.
Enviei meu currículo, fui contratado, logo depois, fechou.
E eu acabei aqui.
Você é uma chata às vezes.
- Se vira. - O que?
Vira.
Faça isso rápido. Meu turno acabou.
O que você está fazendo?
Sou uma chata, não sou?
Eu pago você na hora certa, sou gentil.
- E eu cuido de você. - Pare!
Shiatsu é bom pra você. Sabe quanto eu cobro?
Eu não quero que você me toque.
Você está muito tenso.
- Por sua causa! - Relaxe.
O que você tá fazendo?
Você tá louca? O que você tá fazendo?
- Por que recusar? - Para!
Não rejeite amor.
Pare com isso! Essa droga é assédio!
Você não ouviu falar do #Metoo?
Para, porra!
- O que é isso? - Você me machucou, porra!
Você se cagou.
Eu te assustei.
Você se cagou.
Eu não me caguei! Você é que é cheia de merda.
E seu cabelo é uma merda também.
Isso te bagunçou muito!
Você viu o que foi?
Não. Eu te disse que estava escuro.
Vou ter cuidado, tá bem?
- Eu nem encostei ainda. - Você apertou!
- Me passa a pinça. - O que?
- Me dá a pinça. - Pra que?
Pra tirar um troço. Relaxa.
Você não sabe o que está fazendo!
Isso vai doer.
Trinca os dentes.
Porra, Pépin...
Eu juro, Pépin, você é completamente sem jeito.
Continua.
- E fique quieto. - Eu não estou me mexendo!
- Isso vai doer. - Tá, eu entendi. Continua.
Filho de uma puta.
Que viadinho!
Cai fora.
O que você está fazendo?
Mãe, eu vou te levar pra cima!
Pépin, o que você viu?
Vai pra dentro! Não vai lá.
O que você tem?
- Vamos! - O que está acontecendo?
Ei, Pépin, me diz!
Agora então, Sr. Lebref e Sr. Pruveau...
"Ost".
Certo. Você disse...
"Aquilo rosnou e veio em minha direção."
"Aquilo" se refere a que?
Não sei, eu não vi.
Olha, você veio relatar um incidente.
Isso é para seu o bem.
Se você não me contar nada, eu não posso te ajudar.
Tente se lembrar de algo, qualquer coisa, um pequeno detalhe.
Achamos que era um bicho-papão.
Você tá falando sério?
- Didier? - Ignore ele. Ele tá tomando remédio.
Ei, Didier!
Um bicho-papão!
Filho da puta.
Você foi atacado por um bicho-papão, hein?
Não foi um bicho-papão.
Sr. Lebref, um bicho-papão?
Talvez tenha sido o lobo.
Com certeza não.
Lobos não atacam pessoas.
Isso é um dente de cachorro, Sr. Lebref.
Não um dente de bicho-papão.
Ou dente de lobo também.
Não fique espalhando boatos.
Isso vai deixar todos nervosos.
Entendido?
Nós estivemos lá anos. Eles são ignorantes. Eu estou irritado!
E com medo de que aconteça de novo.
Para com isso, Pépin.
- Teddy, me escute! - Não! Vamos.
Nós já somos os idiotas da vila. Com essa tua besteira de bicho-papão,
eles vão nos queimar na fogueira!
Pelo amor de Deus!
Foi um cachorro, tudo bem?
E eu não estou morto. Esqueça isso, tá bem?
- O que você está fazendo? - Indo para o meu quarto.
Qeuro dizer com o rifle.
É o rifle do meu pai. Vou tentar consertar ele.
Você nem consegue atirar.
Você está bem? Parece abatido.
Eu fiquei acordado até meia noite no salão.
Não foi o que eu quis dizer.
Salame.
Está cicatrizando.
Algo cheira mal.
Não consigo sentir cheiro de nada.
- Tá fazendo o que? - É você.
Mentira!
Você não pode cheirar as pessoas!
É teu nariz que fede, cara!
O que você tá comendo?
Bife.
Geralmente você come cereal.
Dá um tempo!
O que você tá fazendo? Você vai matar alguém com isso.
Cai fora!
Pépin realmente perdeu o controle, hein?
"Bom Deus! Esta reclamação abominável
de que se julgava curado, tinha voltado!"
"Ele não podia negar."
"Ele tinha pego a tesoura para plantá-la em sua carne
assim que viu."
"A quente e branca carne de seu seio..."
Foco!
Estou totalmente focado. Estou contando os azulejos da tua piscina.
Prepare-se para a decolagem!
- Cuidado! - Para com isso agora.
"Em certas horas, ele sentia
essa falha hereditária."
"Ele começou a pensar que estava pagando pelos outros,
os pais,
os avós que bebiam,
as gerações de bêbados, cujo sangue ele herdou."
Rebe, vem cá.
Rebecca é procurada pelo chefe da estação!
Que foi?
Sabe se teu pai vai sair logo?
Sim, acho que sim.
Você vai me lamber?
Claro!
Teddy, você está me fazendo cócegas.
Foi mal.
Teddy, isso dói! Para!
Teddy, você tá me machucando!
Porra!
O que foi?
Devem ser os cogumelos. Eu me sinto esquisito.
- Vou embora, tá bem? - O que foi, Teddy?
Nada.
- Aonde você vai? - Minha barriga dói.
Bota a língua pra fora.
Não tem nada aí agora.
Estava cheio de pêlos ontem.
Eu quase desmaiei, era muito nojento.
Pêlos?
Está um pouco avermelhado. Não sei o que você fez.
- Você raspou tua língua? - É, por que...
Bom, não admira que esteja vermelho.
Você também colocou espuma?
Fazer coisas assim é bem...
Respire fundo.
Estava peluda, eu juro.
Em todos os meus anos nessa profissão, eu nunca vi uma língua peluda.
E minha mãos?
O que têm elas?
Elas estão peludas.
Isso é normal. É um sinal da puberdade.
- Você está crescendo. - Puberdade?
Logo você terá cabelo em seus ombros, suas costas,
umbigo e no nariz também.
Não tinha nenhum antes. Eu não sou maluco.
Bem, isso cresce.
Especialmente quando tem lua cheia.
Vou verificar tua pressão.
- Você fumou alguma coisa? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Eu e minha namorada comemos cogumelo. Mas não pode ter sido isso.
Cogumelos, é?
É, cogumelos.
Não admira que você viu cabelos na tua língua e raspou ela.
Vocês são loucos por comer cogumelos.
O que é isso?
Nada.
Um cachorro me mordeu na floresta outro dia.
Vamos desinfetar isso.
- Vou checar tua pressão primeiro. - Essa é a causa?
- De jeito nenhum. - Dos sintomas?
De jeito nenhum.
Tem certeza?
Eu sou o médico aqui.
Se você uivar pra lua ou virar um lobisomem,
volte e venha me ver.
- Muito engraçado. - Só estou brincando.
Nós médicos também temos senso de humor.
120 por 80.
Está excelente.
Você está em ótima forma.
Esta é a largura da frente.
90 m² de espaço vital.
Um salão de 25 m², um quarto de 11 m²,
e um quarto principal de 20 m² além de banheiro com box amplo.
E no quintal, uma piscina e pérgula.
O que você achou?
O que é uma pérgula?
Na verdade eu não sei,
mas sempre ouvi as pessoas dizerem:
"Está uma bela noite. Vamos jantar sob a pérgula."
E eu penso: "Porra, preciso de uma dessas!"
Venha ver. Não é impossível.
Tudo isso foi meu trabalho.
Com uma hipoteca de 30 anos, isso será nosso.
Este aqui é o perímetro. E aqui, estaremos em casa.
Mas, basicamente,
vamos definitivamente dar um jeito
no meu trabalho e no seu, assim que você tiver um.
Vamos fazer isso dar certo.
Quer dizer...
Eu sei que isso não é muito grande
e é meio remoto, mas...
Vamos lá!
Vamos ver!
E será nossa casa.
Que tal isso?
Sabe o que eu acho?
Não sei.
Meus amigos e eu vamos dar uma festa antes das provas.
Você gostaria de vir?
Sim.
Sim, claro. Maneiro!
Feliz aniversário pra você!
Ah, porra.
Ei, Pantera Cor de Rosa!
Tem uma consulta?
Tenho.
Continua, Teddy!
Um para a estrada!
Lá vai, amigo!
Feliz aniversário!
Aguenta aí! Aguenta aí!!
Gratidão.
Respeito e gratidão.
Para!
- Isso dói? - Já chega.
- Teve o sufuciente? - Com certeza.
Pare por aí.
E quanto ao clímax?
O rego! O rego!
De jeito nenhum.
- Nada de rego. - Por que não?
Isso não está incluído.
- Ele disse que não está incluído. - Cala a boca!
Terminei. Pode ir.
O rego. O rego.
Vamos lá, o rego!
Seu otário!
- Este não é o escritório do sindicato, amigo. - Desculpe, eu te assustei.
Você poderia colocar isso na janela?
NÃO AO LOBO!
O que você está planejando?
Um protesto no sábado do lado de fora da prefeitura.
Vou deixar isso para você. Você poderia distribuí-los?
- Claro. - Obrigado.
- Boa noite pra você. - Boa noite.
Os peixinhos nadam, nadam, nadam
Nadam tão bem quanto os peixões
Oh, isso faz cócegas!
89...
OS DEDOS ÁGEIS DE GHISLAINE
O que ele está fazendo ali?
Ele está tendo um derrame?
Pelo amor de Deus, Pépin, você é completamente tapado?
Por que você tá no escuro?
Você é louco, porra? Quase me matou, seu otário!
Você é um mané! Me acordou.
Ghislaine me fez ficar e fazer um balanço.
Você fez isso pelado, fez?
O que parece pra você, sua bichona?
Você é o maior mané!
Fui atacado, se você precisa saber, ok?
Eles arrancaram tuas roupas?
Sim, tem razão. Uns caras no estacionamento.
Aí te rolaram no terra?
É, eles disseram:
"Agora que você tá peladão, vamos te rolar na terra!"
E fizeram. Me rolaram feito milanesa.
Aí eles deram o fora.
Você tá me achando com cara de idiota?
Por acaso?
Eu não gosto disso, Teddy.
- Alguma coisa não está certa. - Mas que saco!
Você tá de estorinha.
E você está me irritando.
Para de encher meu saco!
Eu sabia, isso é ruim.
Ruim!
Você quer saber a verdade?
Eu acordei assim, e não sei o que aconteceu.
Eu não me lembro. Eu acordei pelado.
Eu não fui atacado.
Mas eu me sinto bem, Pépin, me sinto incrível.
É isso mesmo?
Eu me sinto incrível, Pépin.
- Com esses cortes... - É uma sensação incrível.
Eu me sinto ótimo!
Boa noite! Com licença! Aproximem-se.
Eu sei que seu tempo é precioso.
Vocês estão dançando, bebendo e se divertindo.
Eu gostaria da sua atenção só por cinco minutos.
Aproximem-se. Sim, você também.
Obrigado. Legal. Não vou me alongar muito.
Eu sou Teddy Pruvost.
Eu estou namorando a Rebbeca há oito meses.
E isso está indo ótimo, obrigado.
Estou super feliz em finalmente conhecê-los.
Eu sei que este é o começo de uma longa, longa amizade.
Estou muito emocionado e feliz em conhecê-los.
Encantado e emocionado...
"Encantado e emocionado." É, é isso.
Boa sorte nas suas provas, galera.
Todos vocês vão passar. Ninguém vai falhar.
Ou as bebidas são por sua conta!
Mas esta noite as bebidas são por minha conta.
Por que? Eu sou o novato.
Então, estou cuidando de vocês esta noite.
Divirtam-se, pessoal, e vejo vocês mais tarde para um bate-papo.
Enquanto isso, se cuidem e até logo.
"Encantado e emocionado."
Certo!
Amigos...
"Chegou a hora, finalmente, de esquecer as memórias do passado"
"Nossos modos despreocupados"
"Nossos dias despreocupados de infância"
"O outono se aproxima, a jornada da vida começa aqui"
"A árvore carregada de frutos se curva, e assim termina a escola"
"Onde as luzes da cidade brilham, nos encontraremos em um momento"
"No mesmo barco vamos, para nossa terra de exílio"
"Nathan,
você será advogado."
"Thibault, você terá uma filha."
"Matthieu, você usará terno."
"Lucas, você vai resolver disputas."
"Rebecca,
você será ministra,
talvez até presidente,
e nunca será sinistra,
seu coração é muito ardente."
Eu nem imagino aonde estarei.
Não se desculpem.
"Onde quer que eu vá, queridos irmãos meus,
"meu coração se lembrará de vós."
Vamos lá, abraço coletivo!
Beijos para todos.
Dê-nos um beijo.
É isso.
Vamos tirar uma foto.
Isso, uma foto!
Cadê o Teddy? Teddy, você tira uma foto?
Sorriam.
É a vez do Thibault, galera!
Por que você está aqui, seu babaca?
É a minha casa. Tá escrito na caixa de correio.
Não sabe ler?
Rebecca me convidou.
Você conhece a Rebecca?
Claro que conheço a Rebecca. Ela é minha namorada.
Você tá saindo com ele?
Tô, ele é meu namorado.
Vocês já se apresentaram? Teddy, Benja. Benja, Teddy.
Achei que fosse um Teddy diferente.
Você conhece esse otário?
Claro que conheço, desde a terceira série.
Estávamos sempre juntos.
Menos na quinta série. Fomos separados por conversar.
Se você não tivesse abandonado, na sexta, você saberia!
Essa não é tua casa,
é do seu pai. Ele esvaziou os cofres da cidade.
Você nem tem pai.
E aquele maluco com quem você mora não esvazia os cofres,
ele esvazia garrafas.
Alcoólatra.
Ele vai espancá-lo!
Teddy Trailer Trash!
Faça um story!
As provas de bacharelado começam amanhã para a maioria dos alunos do ensino médio.
Números recordes de...
O que você está fazendo, Teddy?
Pacote sueco.
Esqueceu alguma coisa?
Óleo de semente de damasco. Fricção, deslizar, percussão, amassar...
CD Terras da Escandinávia, faixas 4, 6 e 7.
- E? - E é isso.
E carinho.
Precisa de mais TLC, Sra. Casenave?
Não, estou bem
Viu? Você está sempre no meu pé!
Dia ruim, hein?
- Eu termino isso. - Continua, Miss Universo 1982.
Se importa se eu assumir, Sra. Casenave?
Não, de forma alguma.
A privada tá entupida.
Desentupir vai te acalmar.
Sua pé no saco.
- Como é que é? - Pé no saco!
Vamos lá.
- Ligue para outro agendamento. - Vou ligar.
Tchau, Sra. Casenave.
Tchau!
Teddy?
Eu gostaria de um Saigon.
Meu Deus, Teddy!
Isso dói...
Porra. Porra.
Porra, não!
COMO CURAR UM LOBISOMEM
ESSAS ESTRANHAS CRIATURAS...
"Durante o ciclo lunar,
e quando a noite cai,
o corpo do amaldiçoado muda
e o desejo de caçar
o domina."
"A cada lua cheia, a besta é tomada por um...
paro... paroxismo."
O que isso quer dizer?
"O amaldiçoado se transforma em um lobisomem."
"Sintomas:
Agressividade exarcebada,
apetite voraz,
vários tipos de alergia - incluindo à prata -
bem como uma degeneração
dos pelos do corpo."
Cheguei ao salão às 18h00.
Não havia clientes, então fiz a limpeza até as 23h
e aí fui embora.
O que é isso no teu braço?
Eu me arranhei. Isso acontece o tempo todo.
Como ela está?
Num hospital em coma.
Um entregador ligou por volta das 10 da manhã de ontem.
Ele a encontrou em uma poça de sangue.
Bem na hora, aparentemente.
Ela podia ter morrido.
Parte da língua foi arrancada!
Só vocês dois estavam lá,
então ficamos pensando.
Não estou tirando conclusões,
mas alguns caras diriam que você é suspeito.
Chefe, houve outro ataque de ovelhas.
- Aonde? - No Col du Pertus.
Matou o rebanho inteiro.
Estou indo.
Você quer sushi ou pizza pro almoço?
Veremos isso mais tarde.
Não sou eu chamando, é o Thierry.
Tudo bem.
Certo.
Se tua memória voltar, entre em contato.
Você tem meu número.
Rebe!
O que é isso?
É para a nossa noite de bingo na escola.
É bonito. Cores maneiras.
Todos estarão lá. Eu não ia fazer isso na hora.
Sim, claro.
Suas provas foram bem?
Muito bem, obrigada.
Você tirou o aparelho.
É.
Finalmente.
Combina com você. Seus dentes estão retos.
Eles estão alinhados.
Esse é o objetivo.
Desculpa pela outra noite.
Você acha que esse é o problema?
Espera aí, Rebe, você não pode acreditar neles.
Todo mundo diz que é você.
Então você acredita neles?
Não sei. Você tem que admitir que é estranho.
Eram só vocês dois. Você não lembra de nada.
É verdade, eu não me lembro de nada.
Qual é, Teddy, pelo que você me toma?
Pare de comer cogumelos.
Sabe o que eu estava pensando?
Depois do verão, talvez você e eu pudéssemos...
pensar sobre...
o futuro mais seriamente.
Sabe...
Eu vou ter um ótimo emprego.
Claro. Eu vou ser chefe.
Vou ter uma porrada de dinheiro.
E você, nesse meio tempo...
pode ir pra faculdade.
Vou construir nossa casa e um estúdio especialmente pra você,
aonde diz, em maiúsculas: "Espaço da Rebecca. Não entre."
E já que entre nós,
vai ser incrível, talvez...
possamos ter um filho.
Ou até dois.
Pra que confusão? Vamos ter dois filhos.
Isso é muito maneiro.
Vou ensiná-los a andar de bicicleta, jogar futebol e dar doces para eles.
E você... bem...
Você vai ler estórias pra eles, assim eles não crescem burros.
Que tal isso?
O que?
Eu não vou voltar, Teddy.
Tenho pelo menos dez anos de estudos pela frente.
Provavelmente vou ficar em Perpignan
ou talvez até me mude pra Toulouse.
Não adianta se apegar.
Foi ótimo enquanto durou.
Eu vou encontrar trabalho, farei o que for preciso.
Juro que não vai ter nenhum problema.
Não é só isso.
Jamais.
É só que
eu não te amo tanto quanto você me ama.
Você sabe.
Querida, o que deu em você?
Eu não te amo mais.
É isso.
Foi legal no começo, sabe.
Eu era apenas uma criança naquela época.
Eu mudei.
Mas você não.
É como se você estivesse meio preso.
Essa tua música
te transformou num satanista.
Você tirou os pôsteres.
É.
Eu agora escuto rap.
Rap?
Vou ver o PNL em julho.
Eles são inflamados.
Você podia ir agora?
Teddy, sai.
- Rebe, por favor! - Você tá me machucando.
- Larga. - Não!
Cai fora!
O que está acontecendo?
- Ele não quer me soltar. - Teddy, solta.
Teddy, não seja ridículo.
Para com isso! O que você tá fazendo?
- Você tá machucando ela. - Teddy, pare!
Solta ela.
NÃO AO LOBO!
Matem! Matem!
Fique parado.
"Rebecca,
"quero que você saiba
que você me deu
minha melhores lembranças."
"Eu agi como um idiota estúpido."
"Mas eu posso ser alguém bom também.!
"Porque eu ainda te amo
e sempre vou amar
até o dia da minha morte."
Hora de se vestir, hein?
Não necessariamente.
Vocês dois estão prontos? Vocês vão se atrasar.
- Indo, senhor. - Eu vou esperar no carro.
Teddy!
Peguei!
AO FUTURO
Por favor dêem a eles uma grande salva de palmas.
E agora,
acabaram as brincadeiras.
É hora de olhar para a frente!
Declaro oficialmente aberta
a segunda metade da noite do super bingo
da escola!
Número 8, portão do jardim!
21.
Chave da porta.
Cinco e zero...
50.
Se você conseguir encher a casa hoje você ganha um aspirador de pó,
um aspirador doado pela Loja Catalanya.
22, dois patinhos.
Vou rodar de novo.
Quatro e um,
41.
Bingo!
Temos um vencedor!
Alguém irá verificar sua cartela.
AO FUTURO
A porta! A porta!
Vamos! Vamos!
Eu não tenho sinal.
Porra!
Caralho!
Está funcionando?
Eu não consigo te ouvir. Você pode me ouvir? Alô?
Você consegue me ouvir?
Rebecca?
Você consegue me ouvir? Alô?
- O que está acontecendo? - Estou me escondendo.
- Aonde ele está? - Eu não sei.
Eu estou com o Benja.
Eu não consigo te ouvir.
Alô? Consegue me ouvir?
Benjamin?
Benjamin!
Pare!
Sente.
Teddy!
Vamos. nós sabemos que você está aí.
Desça, vamos conversar.
Chefe!
Ele não quer descer. Vamos ter que pegá-lo.
- Olha, pessoal... - Deixem isso com a gente. Vocês vão bagunçar.
Eu preciso de reforço.
Por favor.
Nos deixem passar!
Raymonde, aonde ele está?
Deixem a gente passar!
Sr. Lebref?
Vamos passar.
Afastem-se, por favor!
Deixem a gente passar!
Está tudo acabado.
Legendas.DEV