LIVREMENTE BASEADO NA VIDA DE TED GÄRDESTAD
Nunca tive inveja do meu irmão,
eu só queria guardá-lo para mim...
Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas a...
Ted Gärdestad!
- Onde ele está? - Não se preocupe, estará aqui.
Eu...
Ted! Sou eu. O que está acontecendo?
Eles começaram. Você vem?
Ted. Por favor...
TED - MOSTRE-ME AMOR
FINAL NACIONAL JUNIOR DE 1971 BJÖRN BORG X TED GÄRDESTAD
Ted não tem chance.
Ninguém achou que ele chegaria à final.
Meu filho conseguiu...
O instinto vencedor.
Game, Gärdestad.
Gärdestad lidera por 4 games a 2 no terceiro e último set.
- Björn! - Sim?
- Vê aquela moça com a bandana? - Helena?
- Lena? - Helena. Minha nova namorada.
Bonitinha, não é?
Senhores, por favor.
- Sem erros agora, Ted! - Não! Ele não gosta de gritos.
- Um pouco de incentivo não dói. - Pai...
Estou tão ansiosa que não consigo assistir.
- Oh, lá vai você. - Borg sacando.
- Não! - 15 a zero.
Não está acontecendo de novo, está?
Receio que esteja.
30 a zero.
Game: Björn Borg.
Você tem um alto-falante na sua cabeça?
A música aparece do nada. Não consigo parar.
Ela precisa comer com a gente?
Como foi?
Olá, Jolly.
O 2º lugar no Nacional não é ruim.
Nada para se gabar.
Ele estava na sua mão. Por que não acertou aquela bola?
Por que eu deveria?
É como escrever um ótimo refrão e tocar apenas uma vez.
Não é nada.
- Ouviu uma nova música? - Sim, mas esqueci.
Final do Campeonato Júnior de 1971
Saibro - vento NE 5 m/s - Contra Björn Borg.
- O jantar está pronto! - Estamos indo.
O tênis não vem de graça. Sabe quanto gastei com você?
Quero um retorno desse investimento. Entende?
Quer acabar como Kjell e Kenneth?
Kenneth vai ser arquiteto.
Meu tio Gösta pode desenhar uma casa.
Mas isso é sobre tênis, entende?
Ted, você é muito ligado às suas emoções.
- Isso não é bom? - Sim.
- Mas você precisa se desligar. - Como você faz?
- Geleia de ameixa de sobremesa. - Certo... Legal.
- Não é o fim do mundo. - Exato. Não é tão importante.
Mas de agora em diante é tudo sobre tênis.
Como vai?
Seu pai resolveu as coisas.
Conversei com o treinador de Björn Borg.
Ele vai te dar um teste hoje.
Isso é ótimo.
Sim. Um "trabalho bem feito" e pronto.
Vejo você nas quadras cobertas às quatro.
Tchau.
Ted! Pegou minha bolsa de novo.
Aqui. Está atrasado de novo.
Eu tenho tempo.
Universo, diga, pode ser tarde demais?
Ted, conversamos sobre isso.
- Você vai me gravar? - Não, eu não vou.
Posso sentar aqui?
Se é tão importante para você...
Eu amo o espaço. Infinito que nunca acaba.
Tudo existirá para sempre.
Pelo contrário. Desde o Big Bang,
todos os corpos celestes e galáxias
estão se afastando cada vez mais a 400.000 km/h.
Então tudo vai acabar em breve.
Merda...
Deve ser o seu irmão estranho. Se você atender, já era.
- Merda. - Eu não estou brincando.
- Alô? - Eu tenho uma nova música.
Sobre o universo.
E como todos os corpos celestes se afastam a 400.000 km/h.
Precisamos nos apressar. Pode escrever logo a letra?
- Estamos um pouco ocupados. - Estamos transando!
- Sim, estamos transando. - Isso é fabuloso!
Logo tudo vai escurecer, então se apresse e transe. Tchau!
Mãe...
- Você estava escutando? - Não, não estava!
- Não, Ted! Isto não é bom! - Ah sim.
- É um bom exercício para mim. - Cuidado!
"Universo", tomada um.
Universo, diga
Existe espaço para mim?
Você vai desnudar sua alma?
Tão quente, tão frio, tão forte, tão fraco
Como o mundo parecerá
Daqui a mil anos?
Se houvesse uma máquina do tempo
Por onde o tempo entraria e sairia
- Ah não... - Mãe! Estamos gravando!
Está arruinando nossas carreiras.
Alguma cueca suja, rapazes?
Tem merda nas calças, não é?
Quando o inverno será primavera?
Quando o pé descasca?
É o que me pergunto
Diga-me, quando o vento diminui?
Quando vou encontrar minha fé?
Estou pensando
Oh mundo, meu mundo, você é tão vasto
Sua jornada é controlada
Por pensamentos tão sábios que realmente duram
Então gire, meu mundo
Oh mundo, meu mundo, você é tão vasto
Sua jornada é controlada
Por pensamentos tão sábios que realmente duram
Então gire, meu mundo
Isto é muito bom!
Aqui está.
Música da Suécia.
- Soa internacional. - Não é tão simples assim.
Não é só chegar na gravadora e dizer que quer gravar.
Eles não vão recusar nossa música.
A Decca rejeitou os Beatles em 1961.
- Fizeram isso? Por que? - Eu não sei.
A demo deve ter sido uma droga. Vamos agora.
Aqui está.
Não podemos simplesmente entrar. Ei!
Isso é embaraçoso.
Vamos.
- Estão procurando alguém? - Sim. Queremos gravar.
Não é bem assim. Envie-nos uma fita.
Sabem onde está a porta.
Você está cometendo o mesmo erro que a Decca cometeu
quando eles recusaram os Beatles.
É isso que vamos fazer.
Vamos ouvir uma faixa e depois veremos.
É o suficiente para mostrar como somos bons.
Cantamos sobre coisas existenciais.
Eu escrevo toda a música e meu irmão Kenneth a letra.
Ótimo.
Esqueceu a fita?
Você é cheio de surpresas.
Problema resolvido. Envie-nos uma fita.
Vamos ouvir e damos retorno. Talvez.
Sinto muito. Enviaremos a vocês a fita.
Universo, diga
Existe espaço para mim?
- Você vai desnudar sua alma? - Obrigado!
Adorável. Todos querem tocar essas músicas,
mas ninguém as compra.
- O que eles querem? - Coisas novas. Que agitem.
Você se importa...?
Isso é sobre um coração partido.
Você nunca acreditou em chorar
Não é uma coisa que os homens façam
Para um adulto, não há como negar
Esses sentimentos não são para você
Então se ver minhas bochechas com lágrimas
Não vai demorar até que estejam secas
Não se pode impedir as lágrimas de caírem
Quando alguém diz adeus
Eu gostaria de minha própria lua
para que eu pudesse viajar
Onde eu esqueceria que você disse adeus
Eu me sentaria lá em minha própria lua
E faria só o que gosto
Eu ficaria na minha lua até me sentir bem
Você e você, venham comigo.
Que diabos é isso?
De onde ele veio?
- Dali... - Ele acabou de entrar?
Tem tudo o que estamos procurando!
O sujeito até parece uma estrela pop.
O som dele é realmente ótimo.
Olá! Eu sou Stikkan.
- Stikkan Andersson. - Eu sou o Ted.
Vamos colocar desta forma...
Estamos interessados.
O que...
Eu não queria repetir o erro de Lennon e McCartney.
Está indo para a rede da linha de saque.
Não chegue muito perto.
Olhe pra mim... Até a rede - e wham!
Olhe novamente.
Sr. Rosberg! Entenda, Ted fica um pouco...
...em seu próprio mundo, às vezes.
Certo. Tudo bem. Erika, você primeiro.
Mãe! Escute isso!
- Mãe? - Sim?
Aconteceu alguma coisa?
Na verdade... Tive um agradável encontro
com o treinador de Björn Borg.
Esperamos por você mais de uma hora.
Ele gosta de pontualidade, ele disse.
Desculpe, pai, esqueci.
Foi longe demais. Agora vá para o telefone.
Ligue para ele e peça desculpas. Ele pode dar outra chance.
- Podemos dizer onde estivemos? - Quieto, você!
- Eu não ligo. - Droga, pai! Escute Ted agora.
Tocamos para uma gravadora. Nós temos um contrato.
Contrato?
- Você vai fazer um disco? - Dois. Vamos fazer dois discos.
- Dois discos? - Com nossos nomes neles.
- Com nossos nomes? - Não, não é seu nome.
Kenneth!
Diga... Essa é a soma correta?
- É o cara do The Hep Stars. - Svenne?
Não, o pianista. Ele está nos produzindo.
- Benny. - Haverá mais dinheiro?
- Devo ligar para o treinador? - Não, isso pode esperar.
Há um lugar nesta terra
Que apenas alguns de nós podem chegar
Eu chamo isso de verão com você
Esse é o meu verão com você
Ted! Agnetha. Anni-Frid.
Vocês são as esposas de Björn e Benny.
E nós cantamos. Amaríamos cantar em uma de suas faixas.
Elas são muito legais.
- Minha música é mais pop... - Queremos fazer música pop.
Obrigado, meninas.
- Vejo vocês em casa. - Sim.
- Boa sorte! - Até logo!
Bem-vindo. Primeira vez em um estúdio,
você terá muitas perguntas.
Sim. Quando começamos?
"Sou o Suficiente", tomada um.
Espera aí, espera... O que houve com a introdução?
- Esta é "Sou o Suficiente". - Não do jeito que eu escrevi.
Está certo. Fiz algumas mudanças quando fazia as harmonias.
- Quem é você? - Janne Schaffer.
Eu escrevo as partituras.
Você passou de menor para maior na sua introdução.
- Isso não é permitido? - Sim.
Então escreva a partitura como eu fiz
e faça o que quiser com suas próprias músicas.
Pensei ser bem elegante antes de mudar... Funcionou.
- Mas Björn e eu produzimos. - O que nós fazemos?
Toque da maneira que Ted quer. É a música dele.
- "Sou o Suficiente", tomada 02. - Uma oitava abaixo.
Estou feliz por estar aqui. Nós precisamos conversar.
Então... entende que Ted é quem estaremos promovendo?
- Ele é a estrela. - Sim, claro.
Temos procurado por ele há muito tempo.
Claro, eu entendi. Faço minhas letras, já basta.
As letras...
"Vi gnomos e trolls
"e pequenas fadas dançando em uma tigela de açúcar "...
A favorita de Ted, "Sonho e Fantasia".
"E carros se tornaram cavalos...
..."edifícios altos ficaram pequenos".
Bobagem pretensiosa.
Ele ali tem classe. Eu não entendo...
Vou deixar passar desta vez,
mas usaremos profissionais no próximo disco.
- Ou... você pretende ser poeta? - Não, arquiteto.
Do que vocês estão falando?
Estamos apenas conversando. Continuem tocando.
Podemos discutir isso?
Apenas Kenneth sabe como descrever o que eu sinto.
Certamente há um limite para o número de sentimentos
que um adolescente pode ter.
Mais limitados ainda em homens velhos, ao que parece.
Certo, tudo bem. Vamos fazer do seu jeito, então.
Vai ficar tudo bem.
Só lembre que "pressa" se escreve com dois "s".
"Presa" com apenas um.
- Mas Stikkan está com dois k's. - Eu ouvi isso.
Como está indo?
É complicado fazer todas as músicas serem sobre amor.
O que mais? Você pode fazer isso.
Oi! Quando vamos jogar de novo?
Eu preciso terminar meu disco.
Não é difícil escolher entre os dois?
Não. Serei o primeiro a ganhar Wimbledon e o Eurovision.
Embora tivesse que me derrotar primeiro. Vamos, Helena.
- Helena! - Tchau.
Tchau.
Helena
Parece muito bom, Ted.
Será um enorme sucesso de verão.
Estou planejando uma turnê por pelo menos 30 cidades.
Vou para o acampamento de tênis por todo verão.
Tênis? Impossível.
Você não pode fazer as duas coisas.
Ouça...
É hora de você escolher. Qual delas?
Tênis...
Muito trabalho duro.
Pode ser sobre outra pessoa.
Você tem que ligar todas as noites.
As luzes devem se apagar no mais tardar às onze.
- Sem álcool. Prometa-me isso. - Não seria melhor você ir?
- Meu Deus, não! - Ah sim.
Você poderia apagar minha luz à noite
e cantar com as garotas de apoio no palco.
Poderia ter sua própria música. Poderia fazer "Minha Lua".
- É que ainda estou tão cansado. - Oh, não.
Eu gostaria de minha própria lua
para que eu pudesse viajar
Onde eu esqueceria que você disse adeus
- Você canta muito bem. - Ted! Você tem uma visita.
Quem é?
Björn! O que está fazendo aqui?
Björn...
Por que você não disse nada?
Eu não queria estragar as coisas para você.
Jogar duplas mistas vai ser muito estranho agora.
Provavelmente vou parar de jogar tênis.
- Então, o que acha da música? - Essa é péssima.
Mas o resto do álbum é ótimo.
Você vai ser uma estrela pop!
Espero que se dê bem também, Björn!
Como vai ser? Podem rir de mim no palco.
Sim.
Então você será sequestrado. Algemado.
Vão te colocar em uma masmorra horrível.
Será forçado a tocar Dance Music.
Não seja boba.
E se eles não gostarem de mim?
Claro que vão gostar de você.
Apenas siga seu coração.
É bom ter uma amiga como você.
Todo mundo deveria ter uma.
Ted?
Você está saindo em turnê.
Os camarins estão lá em cima.
Devem estar inteiros e limpos quando saírem.
Nesse lado há sorteios e outras coisas.
Lá em cima é o palco principal onde podem colocar suas coisas.
- Alguma pergunta? - Tem comida? Estou com fome.
Nós não fornecemos comida.
Está quase na hora de ir. Como você está se sentindo?
Bem. Não me abandone, Kenneth.
Claro que não vou. Vamos agora.
Permitam-me apresentar o artista desta noite: Fred Gärdestad.
- Ted. Ted Gärdestad. - O palco é seu.
Vamos tocar para vocês.
A primeira música é "Minha Própria Lua".
Você nunca acreditou em chorar
Não é uma coisa que os homens façam
Para um adulto, não há como negar
Esses sentimentos não são para você
Você acha que sempre sabe o melhor caminho
Que sabe exatamente o que fazer e o que dizer
Mas nunca quando quero te falar
Que não estou bem
Eu gostaria de minha própria lua
para que eu pudesse viajar
Onde eu esqueceria que você disse adeus
Eu me sentaria lá em minha própria lua
E faria só o que gosto
Eu ficaria na minha lua até me sentir bem
Mais uma!
Levantei-me esta manhã
Antes que seu dia realmente terminasse
Uau-uau, que dia adorável
Eu me arrastei até o lago
Então pude ver você nadando pelada
Uau-uau, que dia adorável
Sentei-me um pouco longe
E vi você nua na praia
Uau-uau, que dia adorável
Fico feliz que em breve você estará em casa
para responder todas as cartas. Estou esgotada.
- Está abrindo minhas cartas? - Não.
Estou apenas removendo fotos inadequadas.
Disco "Undringar" Fev: 98 cópias vendidas,
Abr: 800, Jul: 80.000.
As letras! Ele realmente entende como você pode se sentir.
Eu as escrevi. As letras são minhas.
- O que quer dizer? São do Ted. - Sou o irmão mais velho dele.
- Ted faz a música, eu a letra. - Vamos.
Grande piada, velhote!
Ali está ele!
Resta apenas um show em Liseberg.
Podemos ir ao Flumeride de graça.
Tenho minhas provas finais também.
Você tem? Tudo bem.
- O jantar está servido, Arne! - Estou indo!
Pessoal, saiam daqui, vou ter uma conversa com Ted.
O que acha de fazer outro álbum já no outono?
Eu posso?
Você foi ótimo.
Embora eu não tenha ido à escola a primavera toda.
Não precisa de Pitágoras para escrever um sucesso.
Só garanta que eu receba suas novas músicas em tempo.
- Já escrevi todo o disco novo. - Todo?
Treze faixas.
Ótimo!
Os grilos estão fazendo
seu som curioso
Bolas de gude estão rolando
pelo playground
O sol ainda está brilhando
nas pernas bronzeadas do verão
Os pássaros ainda cantam
embora o sol não esteja se pondo
Há tempo para consertar cercas
Agora, antes que o dia termine
Porque eu acredito na liberdade
até o fim
E se isso não é realidade
Então eu estou dormindo
Sol, vento e água
São as melhores coisas do mundo
Mas é em você que estou pensando
Estou cantando para você
Sol, vento e água
Montanhas altas e oceanos profundos
É assim nos sonhos que eu gosto de guardar
Mostre-me os lugares onde moram os bons pastores
- Ei, ele ficará bem. - Sim.
Ele ama sua nova vida.
Felicidades! Parabéns pelo seu diploma!
Se acha importante
Que você me conheça bem
Podemos ir bem devagar
Pode mesmo confiar em mim.
Vou capturar um anjo
Capturar um anjo
Um anjo no sétimo céu
Você será meu doce anjo
Oh, meu doce anjo
Anjo no sétimo céu
Ajudem-me! Ajudem-me!
Venha para a cama, meu bem.
Eu só quero falar com ele antes que ele durma.
Vai ser divertido saber como as coisas saíram.
Desculpe, sem resposta naquele quarto.
Ele deveria ter ligado.
Como vai?
- Você parece cansado. - Estou ligando para meu irmão.
Que há com você? Não gosta de festejar?
- Bem... eu não conheço ninguém. - Não conhece?
Todo mundo conhece Ted Gärdestad.
Sim, mas quando o show terminar...
O show nunca termina.
Está só começando para você.
Agora é sobre como você é bom tocando.
Tocando, Ted.
Olá, todos com menos de 14 anos, e quem tiver mais também.
Aqui está Ted Gärdestad do LP "Ted", 4ª posição.
Existem tantas novidades nas paradas.
Ted Gärdestad conseguiu...
Senhoras e senhores, Ted Gärdestad!
...quinta semana na 1ª posição para Ted Gärdestad.
Ele acabou de terminar seu quarto álbum,
que se chama... Cartas Francesas...
Não, Cartões Postais Franceses!
E quanto ao amor? Garotas?
Sou louco por garotas, eu diria, mas...
Um dia sem amor é um dia perdido.
E é claro que quero conhecer "a certa".
O que mais você fez este ano?
Eu fiz um álbum e fiz uma turnê com ele.
Fiz outro álbum que excursionei e outro álbum...
Você teve hits número um e disco de ouro.
Bateu recordes de público 4 anos consecutivos.
O sucesso é importante?
Qual a importância de Stikkan Anderson
e da gravadora Polar Music?
O que acha da energia nuclear?
- Escrevi "Sol, Vento e Água". - Eu amo essa!
Já gravou algo com uma mensagem?
Há rumores de atritos entre você, Björn e Benny...
- Quando notou o talento de Ted? - Desde cedo.
Ele tinha apenas 3 ou 4 anos quando se tornou óbvio.
- Quer tirar sua camisa? - Sim, vai ser divertido!
- As meninas vão adorar. - Ficará ótimo o sol em você.
É isso aí. Que tal um sorriso, ou você cobra extra?
- Olá. - Olá e bem-vindo.
- E Ted, que bom ver você. - Ei meninas!
Meninas! Agnetha, Frida, vamos fazer uma foto juntos.
- Ted, venha aqui! - Te impulsiona para o refrão...
Frida, você no meio. Vai ser ótimo.
Ótimo! Bosse, olhe para este lado!
É bom tirar uma foto com eles.
Pare de dizer às pessoas o que fazer.
Oi! Como você está?
Eu gostaria que conhecesse Finn Kalvik.
Ele é um colega da Noruega.
- Olá, sou o Ted. - Músico, letrista.
- Eu sou o Kenneth. Prazer. - Finn. Prazer.
- Eu amo suas novas músicas. - Obrigado.
Posso te perguntar... Gostaria de uma parceria um dia?
Você e eu?
Parece bom, mas só trabalho com meu irmão.
Me avise quando vocês se separarem.
Oi. Uma cerveja por favor.
Pegue a minha. Estou indo embora -
este lugar está cheio de velhos chatos.
Quer fugir comigo?
Por que eu iria querer fazer isso?
Porque eu sou engraçado.
Vamos!
Primavera é aqui!
Como Stiernhielm escreveu:
Vento frio do oeste
Suspirando suavemente
Filhotes brincando, esvoaçantes e arrepiados
Madame Nachtigal um tanto assustadora
Tudo é deleite, por aqui habita Pax e Muse
Você queria chá.
- Não estamos tomando chá? - Eu não quero chá!
Não.
Pare com isso!
Só quero dizer uma coisa antes de fazermos isso.
Isso não significa que quero um compromisso.
Quem disse que quero algo com você?
É fácil presumir isso.
Porque estou dormindo com você? Não entendo...
Não, porque eu sou... Ted Gärdestad.
- Não, esqueça isso. - Certo. Tudo bem.
Digo esquecer essa conversa.
Não quero um compromisso
só porque estou indo pra cama com você.
Desculpe.
Boa noite.
Não vai acreditar em mim,
mas acabei de ver Ted Gärdestad
com um violão no jardim.
Legal.
Ei, acho ter visto Povel Ramel no jardim.
- Aqui? - Sim.
- Ele é meu pai. - Não...
- Mesmo? - Sim.
Por que você não me contou?
Seu pai diz que o filho é Ted Gärdestad...
...toda vez que ele conhece novas pessoas?
Receio que ele faça.
Vamos começar novamente.
Sente-se! Eu vou te entrevistar.
- Oi. - Oi.
Sou Lotta Ramel, filha de celebridade.
Sou Ted Gärdestad. Como vai?
Passatempos favoritos?
Gosto de garotas, garotas e garotas. E garotas.
E mais garotas. Só isso.
Tenho que te perguntar: não é um trabalho árduo
ser a pessoa mais amada da Suécia?
Eles não me amam. Eles não têm ideia de quem sou.
Como é ser a garota solteira mais gostosa da Suécia?
É difícil mesmo, especialmente quando se trata de transar.
Todos os caras parecem pensar que isso
significa automaticamente que é um compromisso.
- É por isso que eu me masturbo. - Oh, que adorável.
- Foi amor à primeira vista? - Ele tem olhos muito bonitos.
Muito azul. Expressão aberta e clara. Agradável.
- Ele não é um cavalo, Suss. - Quem sabe...?
Como você é politicamente?
A esquerda não foi muito legal com você.
- Somos todos vermelhos aqui. - Não sei, esquerda ou direita.
- Papai é liberal. - Sim, infelizmente.
Como Gunnar Ekelöf escreveu: "Eu não sou e nem sou. "
Lotta é comunista apenas para me irritar.
Vá pro inferno!
Você é irrelevante para as convicções dela.
Que arrogância! Este mundo conhece uma pessoa
mais humilde que Povel Ramel?
Nos seus sonhos!
Lotta disse que você faz música.
Sim.
Tá, você começa.
Talvez tocar algo que te deixe particularmente feliz.
Eu vou pular da Torre Eiffel
Se você me decepcionar.
Porque vou me vingar, se eu fosse embora
sozinho sem você.
Sim, vou pular da Torre Eiffel
se você estiver brincando comigo.
Mas eu espero ser parado
por você no elevador.
Sim, Sim...
Melodia fantasticamente agradável.
Ágil. E também é romântica, com Paris...
A Torre Eiffel dá inegavelmente algumas associações.
Sim. Quais?
Quem pula da Torre Eiffel tem que ser um poeta.
Como alguém poderia deixar um homem assim tão romântico?
- Não é mesmo, Lotta? - Eu nunca vou deixar o Ted.
Ei...
De onde vem a música? Você sabe?
- Sim, a música vem... - Sh! Não diga isso.
Se dissermos a eles, saberão que somos "excêntricos".
E então eles vão nos prender.
Entre rosas e clorofila
Nas fronteiras da vida, há de haver.
Descubram as nossas cabeças que sobem e saem,
Assim como as ervas daninhas.
Para você olhar os dois últimos entusiastas felizes
Um dos rostos mais famosos da Suécia
não pode simplesmente desaparecer.
Estávamos na festa do Expressen
quando ele saiu com uma garota.
O que você está esperando?
Comece a ligar para as garotas dele.
- Certo. Pode demorar um pouco. - Que seja.
Ted, alguém está te procurando.
- Diga a ele que ligo de volta. - Ele está lá embaixo.
Povel Ramel tem um esconderijo, então...
Cantinho agradável. Festejando?
- Não, apenas um jantar normal. - Parece uma festa.
É assim aqui. Por quê você está aqui?
Não, nada. Mas o Stikkan está bem irritado.
Você perdeu entrevistas e programas de TV.
Oh! Espero que ninguém tenha morrido.
Você poderia ser o sem camisa com o arranjo de flores.
- Vamos lá, Ted... - Há uma garota com quem eu
...realmente quero estar, então vou ficar.
Entendo que esteja cansado, mas temos obrigações.
Você conhece garotas o tempo todo.
Ted, onde você está? Oh, Olá...
- Oi. Eu sou o Kenneth. - Volto logo.
Vamos.
Mano!
Um dia sem amor é um dia perdido.
Há dias em que é divertido
Apenas vagar por aí
Perder a cabeça com...
Angela
Você pode dizer o que quiser
Mas nunca estou realmente parado
Com Angela
Para Angela
Você tinha sardas como eu
Embora mais feliz e delicada.
Você ria o tempo todo
Séria para mim
Foi simples para você
Você ria de palavras furiosas
Embora não pudesse rir todos os dias,
eu era feliz mesmo assim.
Bem ao seu lado...
Você quer se casar comigo?
Sim. Claro que deveríamos nos casar.
Estará em todos os jornais.
Não, vou dar um jeito.
Que nomes querem gravado?
O que ela disse?
Ted e Lotta, talvez?
Vamos fazer alguma coisa juntos esta noite?
- Vou ao cinema com Susanne. - Entendo. OK.
- O que foi? - O que?
Há séculos você não quer "fazer alguma coisa".
Pensei que seria legal. Só nós dois.
Então não é porque Ted
está passando todo o tempo dele com Lotta?
- Não. - Sério?
- OK. Ele adiou o próximo disco. - Eu sabia.
Por que você sempre deixa que ele o guie?
- Bem, o Ted... Ele é especial. - Sim. Eu sei.
Vá ao cinema então! Foi só uma sugestão.
Claro que quero fazer algo contigo.
Já faz muito tempo.
"O tabelião certificou neste dia
o casamento entre Charlotte Ramel
e Ted Arnbjörn Gärdestad".
"Cartório de Estocolmo, 1976."
Oh! Ted, é...
Eu acho que está... preso.
Vamos lá... Ok!
Ignore. Vamos embora.
Espere. Eu só vou... Espere.
Sim, é Kenneth. Olá Ted. O que? Verdade?
Claro.
- Certo. Tchau. - Por que você nunca diz não?
- Era o Ted, ele está... - O que?
- Não tentou se livrar disso? - Kenneth, por favor, só dirija.
Como pode ficar preso?
- Vai doer um pouco. - Droga!
Um momento...
- Dói? - Oi. Pode nos dar um autógrafo?
- Olá! Estou aqui! - Oi!
- Como foi? - Bem, ele... Ele vai viver.
Por que estavam no Grand?
Nós nos casamos.
Parabéns.
Sem mais músicas sobre corações partidos.
Pode escrever sobre o amor verdadeiro agora.
- Por aqui? - Sim.
Cheguei! Deixe-me falar sobre algo louco, Kicki.
Kicki!
Kicki?
Não!
Droga! Inferno... Droga!
Ouça rapazes, estou pensando em começar pela Austrália.
- Austrália? - Sim.
Ásia, Estados Unidos.
- Não parece fabuloso? - Abrindo para nós.
Você toca algumas de suas músicas
antes de entrarmos e fazermos o nosso show.
É com o que estamos sonhando, Ted.
É uma turnê muito longa.
A mais longa da história para uma banda sueca.
Tenho certeza que Lotta quer ver o mundo.
- Ela pode vir? - Claro!
- Certo. - Vamos lá!
Podem imaginar o que dirão os músicos de Prog?
Ted Gärdestad e ABBA em uma turnê mundial!
Eles vão enlouquecer!
Tóquio. Sydney. Nova York.
Rio de Janeiro...
Wow, isso é incrível.
Mas começo a escola de teatro no outono.
Você poderia vir para Malmö.
Muitos lugares da moda lá, você sabe...
Bairro Möllan, Ribban Beach, A Estação Central...
- As indústrias Kockum... - Psiquiatria Kockum?
Vai me enviar cartões postais. Promete?
Eu prometo.
- O que está acontecendo? Vamos. - Não posso ir. Não posso.
- Isso não tem graça. - Eu não quero ir.
E aí?
Ted não quer ir.
Não quer ir?
Ted...!
Você fez as meninas chorarem. Você fez os meninos chorarem.
Agora é hora de fazer o mundo chorar.
Droga, Ted, me escute. Não terá uma segunda chance.
E todos os jornais dizem que eu dou as ordens.
Você está louco? O que está fazendo?
É sempre sobre seus sentimentos, o que você quer.
- Sempre foi assim. - Encontro outro para trabalhar.
Sempre estive ao seu lado! Você é tão egoísta!
Você é o único egoísta. O que quer?
Que eu vá em uma turnê que não me interessa
porque Kicki te largou e você quer fugir?
Vá para a Austrália com suas letras,
mas não faça eu me sentir culpado
por ter prioridades diferentes.
É por causa de Lotta?
Não. É para mostrar amor à ela.
Parada final: Malmö.
Todos os passageiros, deixem o trem aqui, por favor.
Com licença?
- É a escola de teatro, não é? - Sim, está certo.
Bonjour, mademoiselle Lotta! Puis-je vous présenter:
Le clown Le indispensable.
Você deveria estar na Austrália!
Ah, oui, mas Ted desistiu.
- Ele desistiu. - Saiu da turnê?
- Ah oui. - Era sua grande oportunidade.
Sim, mas prefiro estar aqui com você.
Oi!
Johan - Ted, Ted - Johan. Nós...
- Café para mim e... - Nada, obrigado.
Eu deveria ter te contado antes.
Realmente deveria.
Está dormindo com ele?
Como estaríamos distantes e você estava indo embora...
Mas vou me mudar para cá.
Tudo vai ficar bem. Vou fazer isso.
Isso não vai funcionar.
Você tem sua vida.
Eu quero a minha agora.
Me sinto como uma idiota.
Não! Você está certa.
Eu sou o idiota. Claro que precisa ter sua vida.
Precisa fazer o seu teatro e aprender a voar. Entendi.
- Mesmo? - Com certeza.
Sabe o que...?
- Somos você e eu. Para sempre. - Sim, não devemos nos separar!
Nós sempre estaremos juntos!
Ted. Ted! Solte.
Acho que isso vai ser bom para você também,
fazer suas próprias coisas.
BORG NA FINAL DE WIMBLEDON
O SUCESSO DA TOUR MUNDIAL DO ABBA!
Ei...
Ei.
Está tudo bem chorar.
Uau! Supere isso...
- Foi bom. - Talvez eu deva ir ao médico.
Um médico? Não.
Você se sentirá melhor assim que voltar para a sua música.
Eu estava tão pra baixo quando Kicki me largou.
Faltei o treino de basquete cinco vezes seguidas.
Foi quando senti que tinha que seguir em frente.
É completamente normal.
Seu trabalho é melhor quando você está triste, não é?
É realmente bom para nós. Basta continuar com sua música.
- Você acha? - Sim.
Vamos estar aqui velhos
e bater seu antigo recorde de 18 anos.
Vamos lá, vamos para o estúdio.
Ted! Ele está aqui.
OK. Já vou.
E eu vou subir como
Um satélite, satélite...
oh-oh
Como um satélite
alto no céu
Satélite, satélite,
oh-oh
Como um satélite,
estou pronto para voar
Enquanto estou olhando
para seus olhos
Do alto do céu
Bem, Ted...
Música legal.
Boa letra, Kenneth.
Mas não para o Eurovision, o Festival de Canção.
- Eurovision? - Você não contou a ele?
- Fomos convidados a competir. - Eu não tive tempo.
- Grande oportunidade. - Eles querem você.
- Não pode competir na música. - Não...
Mas seguir as tendências não vai doer.
Não? Vamos esquecer isso.
Pensei que poderia ajudá-lo a encontrar um novo público.
Espere, Stikkan!
É uma boa ideia.
Ótimo. Podemos aumentar o ritmo.
Animá-la um pouco.
Janne, vamos apresentar uma introdução legal.
- Sim, claro! - O que você acha?
Parece bom. Continue.
Ótimo! Isso vai ser divertido!
Aqui está ele!
Você
Você me faz escalar as montanhas
Você
Você me faz navegar o mar Mediterrâneo
Estou até acreditando que você tem o poder
Ele está indo bem.
Oh meu Deus, eu não aguento.
Satélite, satélite, oh-oh
Como um satélite, estou pronto para voar
Parabéns, companheiro.
- Sucesso... - Eu não ganhei ainda.
Em breve virão correndo dizendo que te amam.
Ninguém ama você. Só amam quando se está ganhando.
Aí está você! Nós ganhamos!
Vamos para Jerusalém! Eu te amo!
- O que foi? Não está feliz? - Sim.
Em primeiro lugar: "Satélite".
Música e letra por Ted e Kenneth Gärdestad.
Então vão para Jerusalém - está uma bagunça por lá.
Janne, você já viu isso?
Olhem, acho que vocês tem que vir.
Tem algo errado com Ted.
O que houve?
Depois que ele vestiu a roupa se apavorou
e trancou-se no banheiro.
Ei, Ted, sou eu. Abra!
Vamos, abra a porta!
Ted? Vamos, companheiro. Abra a porta.
Eu não quero morrer!
O que está acontecendo. Não consigo respirar.
Procure um médico.
Procure um médico!
Esses palhaços estão do seu lado? Eh?
- Me deixe em paz. - Vou cortar os cabos.
- Do que você está falando? - Os cabos não!
- Qual o problema? - Ele está ansioso.
- Valium! Meu Valium! - Você está tomando Valium?
- Você tem Valium? - Sim, sim, sim.
Aqui. Eles têm. Tome algum.
Peguem um pouco de água!
- Me dê quatro. - Ele vai dormir na TV.
Meu Valium! Meu Valium!
Bom, bom. OK...
Pronto. Tudo bem.
Está na hora. A Suécia está no ar agora.
- E essa droga de roupa? - O que mais pode vestir?
Por que ele está usando aquele pulôver velho?
Ele tem que usar alguma coisa.
Satélite, satélite, oh oh
Como um satélite, agora eu entendo
Satélite.
O vencedor do Eurovision Festival da Canção 1979
é Israel com "Aleluia"!
Senhoras e senhores!
Senhoras e senhores, vencedores...
Senhoras e senhores, senhoras e senhores...
Quando você não faz nada...
Quando todas as atividades cessarem
e você simplesmente... existe.
É disso que se trata a meditação.
Seu objetivo não é lutar contra os pensamentos
sem testemunhar os pensamentos.
Para ser o mestre de seus pensamentos,
não se deixem controlar por eles.
A meditação é boa para todos.
Não acredito em tudo que Bhagwan diz, mas...
É importante poder encontrar-se no silêncio.
Sim, eu amo o silêncio.
Deve ser divino para você tê-lo em sua mente.
- Como assim? - Por causa de toda a atenção.
- Sim, exatamente. - Eu tenho algo para você aqui.
- Você escreve muito bem. - Entendo que não possa aceitar.
- Seu irmão explodiria de raiva. - Eu posso ler.
Mas como uma árvore que floresce
Em um pátio de asfalto
Não, espere. Desculpe...
- O que houve, Ted? - É a letra, algo não funciona.
- Você pode ser específico? - A parte "pátio de asfalto".
- Não funciona numa música pop. - Você disse que gostou.
Deixa pra lá. Vou reescrevê-la.
Tenho outras letras que quero tentar.
Finn as escreveu. Finn, pode vir aqui em baixo?
Espere...
Não pode simplesmente entrar
e se tornar o novo letrista de Ted.
Não sou eu - Ted prefere minhas letras.
- Não é assim que funciona. - Não?
- Irmãos não se pertencem. - Não, mas se conhecem.
Talvez eu conheça Ted melhor que você.
Você o que?
Está louco? Ninguém conhece Ted melhor que eu!
As pessoas se separam.
Ted começou uma jornada espiritual.
Pare de se esconder atrás dele. Liberte-o!
- Talvez você também cresça. - Crescer?
Pode criar algo para você mesmo, Kenneth.
Vão para o inferno, todos vocês!
Não, Ted, não se preocupe.
Quando for hora de pousar,
digo ao meu copiloto que preciso ir ao banheiro...
Eu uso o mesmo truque.
- Oi. - Oi...
Você ainda quer ir ao cinema?
Esta viagem é o que você precisa.
Se afastar e se encontrar.
- Liberte-se. - Sim.
Vá andando. Vou comprar água.
- Oi. Pode nos dar um autógrafo? - Sim...
- Você é nossa atriz favorita. - Vimos "A Última Aventura".
Eu poderia ter seu autógrafo?
Ann Zacharias. Já vi todos os seus filmes.
Você é fantástica.
- Obrigada. Sua música é ótima. - Dei um tempo na música.
Estou indo para a Índia meditar.
Mais pessoas deveriam fazer isso.
Refletir sobre o que é importante na vida.
É fácil perder encontros inesperados se não fizer.
Podemos trocar autógrafos quando voltar.
Vou para o outro lado do mundo para me encontrar primeiro.
Ted! Nós precisamos ir.
Espere, Ann!
- Meu Deus, Ted! - Vamos ao cinema hoje à noite?
Poderíamos ir assistir Fuga de Nova York.
Tenho uma amiga que mora
na casa ao lado
Ela me prometeu tudo o que eu quero.
Eu tenho uma amiga de olhos azuis como eu
Ficaremos bem
Quando meus dedos não sentirem nada
Quando meus olhos não enxergarem mais
Quando a vida mudar, eu pedirei a ela...
Venha me dar amor Venha me dar amor
Oh, venha me dar o mundo Oh, venha me dar a paz
Venha descansar sua cabeça, deite-se comigo...
Nós temos Kalle, depois Calle Jularbo.
Mark é um nome muito legal.
A comida está pronta!
Como pode ter tanta certeza de que é um menino?
Vai ser uma menina. Eu estava pensando em Alma.
Angela.
É mais do que eu posso consertar um dia
Posso fazer uma música para você também.
A melhor que eu já fiz.
Você não escreve mais músicas.
Uma música secreta só para Ann.
Eu ganho uma música secreta enquanto todas as outras garotas
recebem declarações públicas de amor.
Com licença, ela não disse que está farta dos holofotes?
Com licença, você não disse que está farto de fazer música?
- Ela não é adorável? - Ela é absolutamente incrível.
Venha para a cama.
Ouça... me sinto muito melhor.
Sinto que estou no caminho certo.
Talvez eu possa voltar a fazer música novamente.
- Você vem? - Estou indo!
Por favor, não estrague isso. Saia daqui.
Não percebe o que ela está fazendo com você?
Livre-se dela, caramba.
Nunca. Você está errado. Saia. Pare.
O que foi, meu bem?
Você me ama?
Mais do que qualquer coisa.
Você me amaria mesmo se...
...se eu enlouquecesse?
Você é louco. É por isso que te amo.
Quero dizer, mesmo se eu...
...ouvir vozes ou ver pessoas imaginárias
e der gritos primais?
Sim.
- Vou te amar de qualquer jeito. - Sim, mas vou precisar...
Preciso fazer muitas mudanças em minha vida.
Mesmo se você estivesse vendo pequenos marcianos.
Ei...
Aterrissar em seu corpo.
Tente não pensar em nada.
Apenas se concentre...
...na respiração.
E se seus pensamentos começarem a divagar...
Apenas...
...concentre sua atenção na respiração novamente.
Visualize-os à distância.
Apenas esteja ciente...
"Eu me rendo a você, mestre Rajneesh".
O que aconteceu com o adolescente galã Ted Gärdestad?
O artista de sucesso Ted Gärdestad
está mudando de rumo.
Ou Sangit Upasani, como ele prefere ser chamado.
Por que esta entrevista?
Para anunciar que o Ted Gärdestad
que vocês conhecem está morto.
- Parece dramático. - Nem um pouco.
Falei com ele pouco antes de sua morte.
Ele se mudou para uma existência diferente.
- Que ele descanse em paz. - O que é isso?
A seita de Bhagwan é considerada manipuladora,
mas os seguidores não concordam.
- A vida não é lógica, é... - O que...?
Pronto, pronto...
Aqui está.
Meu bem... Qual o problema?
Está fervendo!
Você escaldou de novo! Tem que provar!
- Ted, me desculpe! - Então Ted Gärdestad morreu?
Não sou eu quem você deveria estar tentando enganar.
Vai me deixar em paz, ouviu?
Vou te processar!
Com quem você está falando?
Eu me rendo a você, senhor Bhagwan.
Você é o mestre, você é a luz...
- Kicki falando. - Eu sei que não...
...nos conhecemos, mas eu...
Talvez possamos nos encontrar?
Onde está o Ted agora?
Ele tem um grupo de meditação uma vez por semana.
Geralmente fica fora por várias horas.
Só quero dizer que o Ted é meu irmão...
Isso parece errado.
Sei o que você quer dizer. Eu também o amo.
Mas estou preocupada com ele. Eu...
Ele precisa de ajuda. Agora.
Está começando a agir...
...muito estranhamente.
É como um estranho em casa.
- Coitada. Deve ser tão difícil. - Ele sempre dá tudo de si.
Então ele desiste tão de repente como começou.
Acho que você está exagerando.
Sabe que ele ouve vozes?
Ele transferiu muito dinheiro para Bhagwan em Oregon.
- Espere! Como você sabe disso? - Olhei o extrato bancário dele.
Você olhou... Acessa as coisas pessoais dele?
Kenneth, por favor.
Também estamos preocupados com Ted.
Ou ouve o que Ann tem a dizer ou vamos embora.
Olá?
Ted!
- Kenneth e Kicki vieram... - Ted, desculpe.
Fique fora da minha vida!
Ted, por favor! Por favor!
Ted! Espere...
Ted! Abra a porta!
Deixe-me explicar o que aconteceu.
A culpa é minha. Eu liguei para Kenneth.
- Acho que precisa de ajuda. - É verdade, Ann me ligou.
- Não deveríamos ter vindo. - Diga para eles irem, Ann.
Compreendo. Estamos indo agora.
Eu te amo. Cuide de Ann.
Eu não aguento.
Eu te amo muito.
Eu te amo muito, mas você tem que me ajudar.
Por que agiu nas minhas costas?
Eu tentei falar com você!
Mas está afastado da gente.
Todo mundo está preocupado. Todos pensam que você mudou.
- Não reconhecem o velho Ted. - Quem é o "velho Ted"?
Todo mundo o conhece, menos eu! Eu não sei quem ele é!
Você é um homem lindo e amoroso
que eu conheci em um aeroporto alguns anos atrás.
É o bastante.
Estou grávida de novo.
Você tem que melhorar.
Por favor, venha comigo para Bhagwan.
Vamos para o Oregon. Talvez sejamos felizes lá.
Nós poderíamos ser felizes aqui.
Mas você precisa de ajuda.
Sim.
Eu te amo.
Ted!
Sangit! Bem vindo, meu amigo. Vamos lá.
Tem sido uma estrada longa e esburacada
então deixe-me carregar um pouco da sua carga
conhecendo seu segredo, não há código.
Se você anda apaixonado...
Deixe-me perguntar uma coisa, sannyasi.
Na sua vida...
No seu país...
você era uma pessoa conhecida?
Rodeado de luxo e fama.
Sim, eu era.
Então me diga:
Que diabos você está fazendo aqui?
Não se preocupe.
Eu sei que você tem tudo na vida.
Mas você não tem a si mesmo.
Certo?
Então... Quem é você?
Eu não sei.
Eu posso te dizer isso.
Você está no caminho rumo à paz e à iluminação.
Aumente sua energia sexual.
Faça amor com todos que você deseja.
Como um sannyasi -
- você será amado por quem você é.
Por favor. Vá em paz.
O primeiro-ministro foi baleado...
Um homem de 33 anos foi preso em março de 1986
suspeito de assassinar Olof Palme...
Já ouviu falar que eles acham que Ted atirou em Palme?
Como é?
Estava em um dos tabloides. Não se preocupe com isso.
Ele não está na Suécia há anos! Que jornal disse isso?
- Um dos tabloides. - Mas qual deles?
Deixe pra lá. Você sabe como são um lixo!
Se esse homem de 33 anos for culpado...
O que? Ele não tem nem 33 anos!
Gärdestad.
Sim, somos nós.
Quando ele vai chegar?
A alfândega em Helsingborg ligou.
Perguntaram se alguém o pegaria.
- Por que a alfândega? - Eu não sei...
Não é bom que alguém vá pegá-lo?
Vá.
ESTAÇÃO CENTRAL DE ESTOCOLMO
Qual vagão?
Por que você está usando luvas?
São negligentes com a higiene em lugares como este.
Poderia haver... um vírus realmente perigoso...
...em copos e talheres. Em qualquer lugar.
- Que tipo de vírus? - É um vírus chamado Aids.
- Você morre disso. - Não, Christofer...
- Não se preocupe com Aids. - Ele não deve ter medo da Aids?
Não o escute. Ele está tentando te enganar
porque você é uma criança.
- Aids é real e você morre dela. - Ted.
Então...
Estamos muito felizes por tê-lo de volta em casa novamente, Ted.
Muitas pessoas estão esperando por um novo disco.
Ele tem que descansar primeiro.
Sim, mas...
Aqui está a nossa comida agora.
Aqui está.
Com licença, o chef usa luvas?
Acho que não.
"Pense"! Certamente você deve saber?
Acho que não.
Isso é engraçado - luvas...
Isso é loucura - totalmente fora de controle.
Estão todos loucos!
E que diabos está olhando? Está me encarando, não é?
Veja. Desenhos de seus filhos.
Tão bonitinho...
"EU AMU VC"
Eles adorariam vê-lo - se você quiser.
Ann mandou lembranças.
Ela diz que você pode... Basta ligar sempre que quiser.
Vai fazer isso? Ligar para ela?
Faça isso. Ligue para ela.
Björn Borg anunciou hoje em uma coletiva de imprensa
que ele decidiu se aposentar do tênis.
Björn Borg começou cedo.
Se juntou à equipe da Copa Davis aos 15 anos de idade
após vencer o campeonato júnior contra Ted Gärdestad.
Ele elevou o nível do tênis. É uma das maiores personalidades
sem ser uma personalidade
Pareceu realmente maravilhoso.
Vamos tocar juntos? Já faz muito tempo.
Podemos tocar só por diversão. Como no começo. Só por diversão.
- Nunca foi divertido no começo. - Foi, não foi?
Foi apenas uma realização, tudo.
Apenas realização.
- É isso que as vozes dizem? - Sim, é.
Escute, as vozes... Apenas ignore-as.
Elas não são reais. Estão apenas na sua cabeça.
Você não acredita em mim? Está do lado deles?
Você está?
Não!
- Solte, Ted! - Eu cuido disso, pai.
Calma, Ted.
Deixe-o em paz.
- O que estava fazendo? - Não se preocupe.
É minha culpa, eu fui estúpido. Vou falar com ele.
Agora não posso tocar.
Ted?
Oi!
Deus, faz tanto tempo!
É ótimo vê-lo! Como você está?
Estou bem.
Sim?
E a sua música? Você ainda está tocando?
Me avise quando houver um show. Eu adoraria vê-lo novamente.
Quer tomar um café alguma hora?
Sim. Sim, claro que eu gostaria.
Com certeza.
Eu tenho que pegar o trem.
- Olá? - Oi.
Ted está aqui?
Ele saiu horas atrás. Pensei que estava com você.
O que? Não...
- Quando ele saiu? - Há pelo menos quatro horas.
Quatro horas?
- Com licença... Você viu o Ted? - Não.
O dia todo? Ok, obrigado.
Não!
Ted! Ted!
Ted, me responda!
Ted, você pode me ouvir? Por favor me responda!
O que você fez? Não!
- Eu te amo, Ted! - Não acredite nele.
É apenas encenação.
Eu te amo!
- O que há com você? - Cale-se!
Eu disse para você calar a boca!
- Cale a boca! - Ted! Ted!
Ted, o que você está fazendo?
O que está acontecendo? Ted!
- Ele não é real. - Quem?
Milan. Ele está apenas dentro da minha cabeça.
Usa a mesma camiseta há 20 anos, então, ele não pode ser real.
O que você disse é verdade.
Por que está aqui fora?
Eu quero fazer música.
Estou tentando enganar as vozes, mas não consigo.
Elas sempre me encontram!
Elas entram, onde quer que eu esteja.
Elas sempre me vencem.
Você tem que me ajudar a fazer música novamente.
- Não. - Você tem que me ajudar.
Os médicos dizem isso também. Você tem que ir com calma.
Você não deve fazer música. Isso pode ser perigoso.
Eles me enchem de remédios.
Não tenho mais sentimentos ou criatividade.
Isso não é vida, Kenneth!
Eu tenho que fazer música. É tudo o que tenho.
Ajude-me.
Eu...
Kenneth.
Todas as nossas músicas sempre foram sobre mim.
Sobre minha vida.
Sobre... meus sentimentos.
Poderia...
- Poderia escrever sobre você? - Sobre mim?
Tentarei criar uma melodia para fazer justiça.
- Vou virar agora. - Novamente.
- "Sinal"? - Sim.
Eu li suas letras.
Elas são boas.
Obrigado.
Então quer gravar alguma coisa?
Está tudo pronto. Basta apertar o botão.
Não estou pronto para cantar.
OK. Janne, vamos almoçar e depois veremos à tarde.
Mãe! Estamos no meio da gravação!
Está arruinando nossas carreiras.
Alguma cueca suja, rapazes?
- Mas estamos gravando! - Claro...
Está com merda nas calças, não é?
Está arruinando nossas carreiras, mãe.
Do alto.
Universo, diga
Existe espaço para mim?
Você vai desnudar sua alma?
Tão quente, tão frio, tão forte, tão fraco
Como o mundo parecerá...
Olá?
Bem, nós...?
Não, estamos esperando por ele, então vamos ver.
- Você escolheu esta, certo? - O que? Não.
O céu é de um azul inocente
Como os olhos doces das crianças brilhando verdadeiramente
Lágrimas molham nossas bochechas
como gotas na chuva
Não é nada que as estrelas possam explicar
Querida, eu sei como é a sensação
Quando alguém rouba sua segurança
Embora tempos difíceis tenhamos visto,
eu e você
O céu ainda é de um azul inocente
Quando estávamos crescendo,
A vida estava sorrindo, O tempo era um grande copo cheio
Não havia dúvida
de como nossas vidas futuras seriam
Sempre puras e livres
Os verão foram esvaídos
O chão aquecendo nossos pés onde quer que estivéssemos
Campos estavam ondulando e tudo estava verde
É a melhor vida que já existiu
AO VIVO HOJE À NOITE
Eles começaram. Você vem?
- Devemos ir? - Sim.
Você fica aqui.
Estamos com você, Ted!
Nós te amamos!
Minha cabeça está um pouco confusa...
Terão que me desculpar. Não faço isso há tanto tempo.
Eu tive alguns anos difíceis. Durante este tempo...
...uma pessoa sempre esteve ao meu lado.
Meu irmão Kenneth.
Somos muito diferentes, Kenneth e eu.
Mas temos duas coisas em comum:
Música...
...e eu.
Esta é para você, Kenneth.
Do lado de fora da minha janela
a primavera chega
Tudo fica verde
Tudo o que estava morto ganha vida
Até você e eu
Enquanto estivermos respirando
Longe do mar,
há um pequeno barco
No horizonte, ele flutua
Tão sutilmente navega na calmaria
Como eu em seus braços
E querida, eu te amo
É para nós
que o sol nasce
Eu vou caminhar.
Certo. Sim, está um dia lindo.
Até mais tarde.
Um nascer do sol...
Sem dúvida.
...brilha sobre nós
Brilhando como ouro
E nos mostrando amor
No alto de uma colina
fica uma catedral
Apontando para o céu
Mas é para o céu em você
E a terra em mim
E nós nos amamos
É para nós
que o sol nasce
Brilhando como ouro
E nos mostrando amor
Um nascer do sol
Brilha sobre nós
Brilhando como ouro
Nos mostrando amor
A morte de Ted Gärdestad é considerada suicídio.
Desde o final da adolescência tinha ansiedade
e como adulto sofria de esquizofrenia paranoica.
Nunca foi diagnosticado adequadamente durante vida,
não recebendo assim o tratamento devido.
Legendas por Postmaster postmaster-br. blogspot. com. br