Não quero voltar com vocês. Preciso sair pra esquecer.
É, claro. Claro.
Ei! Tome cuidado por aí, ouviu?
Sim.
E não se esqueça.
Amanhã é sua vez de levar café pro filme do jogo.
- É. - Logo cedo.
Treinador, um passo de cada vez.
Não esse tipo de passo…
PARQUE WEMBLEY
Lua triste, você me viu sozinho
Sem um sonho no coração
Sem um amor pra chamar de meu
Cuidado com o vão.
Esta é a linha metropolitana sul até Aldgate.
Portas se fechando. Afastem-se das portas.
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Foi assim, um momento atrás do outro.
Um verdadeiro confronto entre Davi e Golias,
no qual Golias atropelou Davi com toda a força,
como naquele filme do Ed Norton.
Moonrise Kingdom?
Acho que é esse, sim.
Pra mim, a partida foi um verdadeiro conto de Cinderela.
O sapatinho de cristal dela se quebrou e cortou seu tendão de Aquiles.
Os jogadores estavam num dia ruim?
Os treinadores são culpados?
Os treinadores são 100% culpados.
Os jogadores são bons.
Senti que o Richmond não tinha plano algum.
- E o treinador Beard? - Pois é, tem ele.
Ele sabia que uma estratégia agressiva de ataque seria um erro.
Não deveria ter deixado Ted, Nathan e Roy convencê-lo do contrário.
Bem pensado, Thierry. O Beard é o braço direito do Ted Lasso.
Deveria desafiá-lo, não ser um lacaio chorão.
Ouça, Gary, o cara não tem "va-va-voom".
Tem algo que simboliza "solteiro triste" mais do que mesa com tabuleiro de xadrez?
Sou francês e espera-se que eu fale assim,
mas odeio o treinador Beard.
Cale a boca, Thierry Henry.
Depois de Richard Montlaur cavar cartão vermelho, as coisas foram de mal a pior.
O Ted vem?
Não.
- A Jane vem? - A gente terminou.
Estou chocada.
Ela me acusou de ter ciúme. A mim.
Porque falei que é difícil saber qual é a dela,
e é mesmo, pois ela nunca diz: "Eu te amo".
- E você já disse a ela? - Já.
- E ela não correspondeu. - Não.
Obrigado por me lembrar.
Bem, você deve estar péssimo.
A razão é impotente na expressão do amor.
Eu me referi à partida.
No que estava pensando ao usar aquelas táticas?
- Mae… - Certo, curta a bebida.
Mas por favor!
Impossível você achar que sair para o ataque seria boa ideia!
Você basicamente deixou o Zoreaux sozinho na defesa!
Numa semifinal!
Uma semifinal!
Vi o resultado. Quer me encontrar?
Onde você está?
Fui a um clube
Já falei como me sinto e não posso continuar,
se você não
Ei, Beard. Sua chave caiu.
Obrigado.
- Partida dura. - Achamos que precisa de um abraço.
- Eu acho que precisa de um abraço. - Quer falar?
Podemos conversar e beber,
contanto que a gente fale de tudo menos de jogo e beba.
- Já esteve em Vegas? - Como é o Ted na intimidade?
Como é saber que o universo é infinito
e que sua consciência pode acabar num segundo?
Fui a Vegas muitas vezes.
Uma noite, é bom, duas, é perfeito, três, é demais.
Ted é um cara. Só um cara.
Quanto à fragilidade da vida, que bom que alguém, enfim, perguntou.
Porque sim, tenho algumas ideias.
Então, concluindo,
se tudo isto realmente for uma simulação,
e tudo na minha experiência sugere que é,
só podemos tirar o chapéu para o danado que está no controle.
É isso aí, gente.
É como as minhas pernas após sair com um cara que ficava me corrigindo:
Fechamos.
Você já saiu com o Richard?
Você vai ver, Mae, que foram dois encontros.
Saia.
O café foi um encontro.
Você precisa disso. Vim pagar pecados.
Se não vem comigo, ao menos espero que esteja se divertindo.
Para onde agora?
Pra cama. Estamos na Inglaterra. Os pubs fecham às 23h30.
Não estou pronto pra encerrar a noite. Alguma ideia?
Que tal o Bones & Honey?
Até parece.
Clube particular, muito chique, impossível de entrar.
Ouvi dizer que eles já barraram a Cher.
Dá pra acreditar Que fizeram uma coisa dessas?
Bem…
Que tal irmos pra lá e vermos o que acontece?
Tem traje obrigatório.
LARGADOS E ENCONTRADOS
Mae, eu te amo!
Táxi!
- Bem-vinda, querida. - Obrigada.
Boa noite.
Nós nos conhecemos?
Acho que não, senhor. Está com a carteirinha de sócio?
Universidade de Barcelona, classe de 2004?
Cursei a Warwick, 2007.
Desculpe, parece mais velha.
Você é sócio?
Daqui? Não. Puxa, jamais.
Bem, se você não é sócio, receio que não possa entrar.
Este é o Bones & Honey.
Você é mal-educada.
Como você se chama?
Meu nome é Sarah Coombes. Qual é o seu nome?
Não é da minha conta.
Bones & Honey, pois não?
Com licença?
Diga.
Alô, aqui é da brigada de incêndio.
É muito importante falarmos com…
- Sarah Coombes. - Sarah Coombes.
É você?
Sinto muito, senhora, mas seu apartamento está em chamas.
Venha para cá imediatamente.
- E agora? - Disfarcem.
As Três Marias!
Incrível.
Caminhando. Caminhando.
Você conseguiu.
Você fez o que a Cher não conseguiu.
Eu me sinto mal pela Sarah Coombes.
Imagina como ela ficará feliz ao vir que a casa dela não pegou fogo.
Amanhã será o mais belo dia da vida da Sarah Coombes.
O apartamento dela parecerá mais bacana que qualquer lugar que já moramos.
Vamos nessa.
Senhores, plano de ataque.
Qual é o problema?
Este não é lugar pra nós.
Pare com isso.
É pra vocês, sim.
Se pudessem escolher, onde estariam?
Aqui, não é?
Então, se aprumem.
Quem quer cerveja cara?
Quem quer cerveja cara que eu vou pagar?
Arrumem uma mesa pra nós.
E… Fiquem à vontade pra desfilar.
O que deseja, senhor?
- Quatro cervejas, por favor. - Devo servi-las no copo?
Não.
Calma, cara, são apenas ângulos.
Se estudasse "trig", se sairia melhor.
Vamos fazer uma aposta amigável nesta jogada?
Que tal 20 libras?
Espere.
O que é "trig"?
Trigonometria.
Matemática, sabe?
- Sim, sim. - Sim.
Desculpe, mas onde vocês estudaram?
Aí estão vocês! Achei que tivessem sumido.
Aí, como eu ficaria? Triste e sozinho.
Boa noite, rapazes.
Vejo que conheceram meus pupilos.
Sou o professor Declan Patrick MacManus.
Às suas ordens. Eu garanto, o prazer é meu.
Mas devo dizer, esses rapazes eram os melhores de Oxford.
E agora, estamos numa reuniãozinha alcoólica, não é?
- Oxford? - Você dava aula de quê?
Economia e Gestão, até me aposentar.
Em Oxford?
Isso mesmo.
Nós cursamos a Oxford.
A Christ Church.
Qual era a sua faculdade?
Christ Church?
Nossos principais rivais.
Sou da Merton.
Merton.
Onde morava?
Logo na frente da capela.
Nada como acordar ao som do órgão da Dobson, às 8h15, não é?
Filho da mãe da Merton!
Como vai, senhor? Quando saiu de lá?
Em 2015, quando vencemos Cambridge na corrida de barco
por seis medidas e meia, não vamos esquecer.
Eu estava na equipe, era o timoneiro.
Era mesmo, seu maldito!
Harry Gill está aqui! Harry Gill, neste pub!
Ei!
Que maravilha.
O professor nos ensinou muito.
Mas o principal ensinamento dele foi o valor do dinheiro.
Vinte libras. Fechado.
Eu tenho aqui.
Tenho cinco.
- Estou guardando para um kebab. - Precisa de mais?
Gênios excêntricos.
Certo.
Dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
Que tal essa trigonometria?
Chegamos lá.
Aí!
- Jogada limpa! - Sorte a sua.
A próxima rodada é por nossa conta.
O que quiserem.
- Três baldes de cerveja? - Que cara!
Ei. Como sabia aquilo tudo sobre Oxford?
Namorei uma professora de Oxford. Eu ouvia mais que falava.
Volto já.
Você é uma lenda e tanto!
Difícil esquecer um jogo daqueles.
Sabe o que vai ajudar? Procurar a mulher que você ama.
Exato. Mas está claro pra mim
que o treinador Beard não se acha digno da Jane.
Eu sei.
A autoestima do Beard é tão baixa que ele precisa de estímulo pra se matar,
e eu gostaria de oferecer esse estímulo a ele.
Cale a boca, Thierry Henry.
Puta merda, que bosta!
Algum problema?
Sim! Este prego da mesinha persa pirata de brechó rasgou minha calça.
Senhor, a carteirinha de sócio, por favor.
Tenho amigos lá dentro!
Que merda!
Você sabe que sua calça está rasgada.
Ela é assim mesmo.
Facilita pra me puxarem o saco.
Cuidado, há leis para decência na Inglaterra.
Você vai ser preso.
Eu não sabia que as leis aqui eram tão restritivas.
Ah, sim, somos uma nação reprimida.
Um traseiro exposto pode derrubar a monarquia.
Como ousa falar assim do príncipe Andrew?
Posso consertar pra você.
Eu moro lá.
Naquele prédio pontudo?
Não.
Tire a calça.
Você não manda em mim.
Eu te dou algo pra vestir enquanto isso.
As pessoas entram e saem da minha vida.
Sempre fico com uma calça delas.
Este cabideiro contém minhas memórias.
Esta deve servir.
De quem era?
De um antigo amante.
Onde ele está agora?
Morto.
Você deixou cair a chave.
Você já analisou um relacionamento e lamentou ter acabado?
Fiz isso o dia todo.
Amei todos os homens da minha vida,
mas não me arrependo de nenhuma relação terminada.
Nos meus momentos mais felizes, estou solteiro.
Isso me incomoda.
Você já se apaixonou?
Tem uma pessoa na minha vida hoje que…
talvez seja a química, talvez sejam os feromônios, mas…
quero estar com ela o tempo todo.
Isso é amor ou eu tenho um problema?
E não pode ser os dois?
Você pode atender?
Diz: "Não atenda".
É brincadeira.
Amor, estou aqui, mas esqueci a chave.
Quem é você, bosta?
Sou o Beard.
É um cara sem calça que encontrei no Bones & Honey.
Como assim?
Ei, seu bosta!
Vou enfiar seus dentes na sua cara
e depois, botar eles com tudo no seu traseiro!
Ai, merda.
- Você podia ter me avisado. - Não ligue. Ele só é meio ciumento.
Abra a maldita porta. Você é um homem morto!
Corra.
Onde é que ele está?
Não tem pra onde ir.
Ei!
Ainda em forma!
Ei, ele ainda não pagou.
Não vamos a lugar algum até você pagar.
Claro, o prazer é meu.
Com licença, senhora.
Suma, seu maldito pedinte.
Boa noite, senhor.
Vai se hospedar conosco?
Não. Não vou, não.
Bem, tenha uma boa noite.
Posso usar o telefone, por favor?
O telefone do hotel é só para hóspedes, senhor.
Tudo bem.
- Posso usar seu telefone? - Meu telefone pessoal?
É, perdi meu telefone e minha carteira, preciso voltar pra casa.
E para que vai usar meu telefone pessoal?
Chamar um táxi.
Não, eu não caio nessa.
Não estou tentando te enganar.
Exatamente o que um malandro diria.
Eu entraria com a minha conta.
É assim que começa, não é? Primeiro, um táxi.
Aí, você conecta meu telefone à sua rede
e de repente, você e a falsa Melania baixam meus dados bancários
e usam minha identidade pra transferir mais sementes de papoula pra sua ilha.
Não esta noite.
Estou nesse ramo há tempo demais.
- Que ramo? - Não vai pegar meu telefone.
Logo você terá o sobrenome da minha mãe e minhas criptomoedas…
Não que eu tenha alguma.
De repente, meu HD será confiscado pelo MI5
por causa de imagens ilegais que você me fez baixar!
Ah, não, você não vai me fazer de bobo.
Você, não. Não um sósia da Dama Judi Dench.
Nem ninguém. Que vergonha, senhor! Boa noite.
Olá!
Ei, desculpe incomodar vocês!
Preciso ir pra casa e perdi meu telefone.
Vocês vão salvar minha vida.
Merda.
Vejam quem não é.
Prazer vê-lo de novo, Sr. Tartt.
Lamento tudo aquilo. Podem voltar ao que faziam…
Tudo bem, não tem pressa.
É o seguinte, rapazes,
que tal ensinarmos ao treinador, nesta calça mágica…
o que realmente é o futebol.
Porque não acontece no campo.
Não.
Acontece na rua.
Está entendendo?
Ou…
Peguem ele!
Vamos!
Parece que o Beard está ferrado, não?
Gary, um lado meu acha que o Beard queria uma surra hoje.
Sem dúvida, Thierry.
Ele claramente prefere se punir
a aceitar o amor e o apoio das pessoas ao redor dele.
Estou começando a achar que o treinador Beard se odeia.
Cale a boca, Thierry Henry!
É, cara?
- Acerte ele de novo! - Babaca!
Você não é nada!
Te peguei!
Fique no chão!
Merda.
- Falei para ficar… - Gente!
Que tal ficarmos no empate?
Você tinha que provocar, não é?
Diga "boa noite", rapaz.
Ah, cara. Vamos.
Nada aconteceu. Ela só ia consertar minha calça.
Não, não, não.
Você deixou isto no nosso apartamento.
Eu estava tentando te achar.
Que bom.
Desculpe ter perdido a paciência. A Mary explicou o que houve.
Na verdade, vamos ter um filho.
E isso me fez ver como ela é preciosa pra mim.
Pensar que ela poderia estar me traindo é insuportável.
Mas também entendi que
talvez eu esteja mais paranoico que o normal nessa questão.
Porque eu traía no passado.
Mas trabalhei nisso.
- Estou numa boa agora. - Bacana.
É, obrigado.
Enfim, eu só queria devolver suas coisas.
Mas a Mary disse que vai ficar com a sua calça.
É um lance dela.
Você pode ficar com esta.
- Obrigado. - Caiu bem em você.
Eu sei.
Lamento pelo jogo ruim de hoje.
E nem sou torcedor do Richmond, mas caramba, foi difícil de ver.
Você deixou cair isto.
Tudo bem.
Boa sorte, ouviu?
Estou tentando.
72 LIGAÇÕES PERDIDAS
Não, não, não.
Ah, não, não, não.
Te amo. Falei que te amo.
Estou fazendo o que pediu Vá se foder.
Eu também te amo!
Não, não, não! Não! Não!
ÓDIO ON-LINE
ONDE OS MOLHOS TÊM O MESMO TRATAMENTO
NOVA DELÍCIA
A MELHOR COCA DE TODAS?
Ei, samurai!
Conseguimos uma limusine Conseguimos uma limusine
- Entre! - Conseguimos uma limusine!
No fim, eram muito gente fina.
E péssimos no bilhar.
Contamos quem éramos,
e ainda assim, nos convidaram para a Páscoa no interior.
Não sei o que vou vestir.
Ganhamos tanta grana com eles que nos demos de presente uma limusine!
- Para onde, senhor? - Onde você quiser.
Esta noite não vai acabar nunca.
Para casa, por favor.
Obrigado por uma noite irada.
Vão até este endereço
e digam ao Renee que o Beard falou que tudo bem.
Obrigado, pessoal.
Só um Cornetto
Me dê
Sorvete delicioso
Da Itália
Não.
Não!
O Senhor está aí, Deus?
Sou eu, o filhinho da Margaret.
Ouço muito, mas é meu primeiro chamado. E sei que deve estar ocupado,
porque tem um peixão pra multiplicar e depois, fritar.
Como sempre. Mas tem uma garota.
Tem uma mulher… a Jane.
Sobrenome Payne. P, A, Y, N, E.
Mas o Senhor deve saber, se quiser procurá-la.
E eu gosto muito dela.
Eu podia estar com ela, mas vim parar aqui.
E não tenho ilusão de que ela possa resolver o que me aflige.
Mas quando estou com ela, o mundo fica…
mais interessante.
Que lugar é este?
Aqui. Dois, três, sete.
PROIBIDA A ENTRADA
- Bata na porta. - Bata você.
Bata logo.
Que foi?
Você é a Renee?
Quem quer saber?
O Beard nos mandou.
Acendam as lanternas.
Venham por aqui.
Andem.
Vamos.
Caramba.
Que lindo.
Isso é o paraíso?
Não, é Nelson Road.
Acenem pra multidão!
Aí!
Que demais!
Coloque isto.
- Tem comida aqui? - Pra mim, tem.
- Onde ele está? - Se o Beard não vem, vou pegar o café.
Esperem aí. Ele vai chegar. Beard é igual a carteiro, sabem?
Ele sempre entrega e fica bem de shorts.
Bom dia, pessoal.
- O que eu disse? - Aqui está.
Café com leite, café puro. Latte de hortelã.
Saúde.
Obrigado, treinador.
Você…
Está tudo bem aí?
É, fui dormir muito tarde. Devo ter caído da cama.
Certo. É comum.
Quem está pronto pra ver a partida de ontem?
- Não. - Já vi demais, na verdade.
- Não acho que devamos. Não é preciso. - Ei, ouçam. Eu sei.
- Mas é assim que melhoramos, certo? - Tudo bem.
Às vezes, muito de vez em quando, tem um jogo tão ruim, tão…
Merda?
Assustador?
Uma catástrofe de proporções épicas.
Que o único jeito de revê-lo é em velocidade acelerada
e com a música-tema de Benny Hill ao fundo. Vamos lá.
Que inferno.
Certo.
ACREDITE
# SOMOS RICHMOND
legendas.dev