O CÓDIGO DA VINCI
- Oi, amor. - Oi, amor.
Bom dia.
Bom dia!
Ei.
- Tchau. - Tchau.
Ei! Você não vai para a sua sala?
Não, eu ia até o café tomar uma xícara de chá antes.
Legal.
Posso ir?
Sim, claro.
Demais.
Nate, o Grande, salvou a pele do Richmond!
Nate, valeu! - O Prestígio
O Nate consegue!
O treinador Nate foi o homem da partida.
É isso aí.
Inventem outra lei pra voltarem atrás daqui uma semana. Idiotas!
Conversando com o jornal de novo, amor?
Me avise se ele responder.
Olá. Ei, mãe.
- Oi, querido. - Trouxe pra você, tome.
Obrigada. Por que motivo?
Nada, não, só um dia comum.
Oi.
Veja só.
Essa é bacana.
Oi, pai.
Nathan.
O "PRESTÍGIO" VENCE
Olha só isso.
Qualquer um aparece nos jornais hoje em dia, não é?
Dizem que humildade não é pensar que você é menos,
mas sim, pensar menos em você.
Meu menininho pródigo.
Desculpe, mãe, mas é "prestígio".
"Prodígio", na verdade, foi o que acho que eu disse.
Mas eu… não…
- Oi, doc. - Oi, Ted. Entre.
É, ok. Quero te agradecer de novo
por me ajudar com aquele probleminha outro dia.
Estou melhor, então, não sei se isto aqui é necessário.
Fique à vontade.
Ok.
Obrigado. Vou me sentar. Posso sentar aqui.
Que barulhento.
Quer saber? Vou me sentar no sofá.
Pronto. Que tal assim?
Ei, quem sou eu?
Don Draper, não é?
É meio formal, não é? Não quero pôr os pés ali.
Quer saber? Vou me deitar. Pronto.
Vou colocar meus pés aqui. Assim, sabe?
Como crianças na cama de cima do beliche num acampamento…
Não sei o que fazer com o braço…
Assim. Pronto. Farei assim.
Vou no estilo clássico, como nas tirinhas do New Yorker.
Certo? Quer saber?
Vou colocar isto aqui para ajudar a nivelar minha coluna.
Então… É, está confortável. Ok.
Agora, o que eu faço aqui? Eu só… Não, parece…
Parece que estou descendo num toboágua, tipo, um luge.
Assim. Fico parecendo defunto, não é? Ok.
Que tal… Vamos fazer assim.
Muito bem, que tal? Está bom?
Acho que se sentar é melhor.
Claro, está ótimo. Ok.
Muito bem.
É, pronto. Aí está você.
Bem íntimo aqui, não é? Estamos próximos.
Parece que estamos num episódio de Família Soprano,
sem toda a violência infundada, o que é bom.
Mas com muito menos espaguete e mariscos, o que é ruim. Então…
Ei, quem é este cara? Qual é a história dele?
Tudo bem, cara? É? Ok, legal.
Um sujeito bem simpático, hein? Está na dele.
- Tem lenço de papel aí? - Sim, lenço de papel.
É. Para que isso?
Às vezes, a sessão fica meio emotiva.
- Não sempre, só às vezes. - É, é.
E às vezes, as pessoas espirram.
É. É, espirram. Nós dois concordamos.
É, minha alergia a pólen está sob controle aqui.
O Reino Unido deve ter baixo nível de pólen, então…
Ok, legal. Bem, quando começamos?
Já começamos.
- Começamos quando você entrou. - Quê? Caramba!
Desculpe, sinto que desperdicei muito tempo
com as peripécias no sofá e conferindo seus enfeites.
- É… - Ted.
Sim?
Não se preocupe.
Claro, não estou nada preocupado.
É.
Ok.
Então, do que você quer falar?
Que tal me dizer o que aconteceu naquela noite?
Não quero fazer isso.
Muito bem, vamos! Venham aqui, venham.
Muito bem, pessoal.
Tem duas coisas que o outro time nunca pode saber.
A primeira é o endereço de vocês. Anotem,
vocês vão receber entrega de comida e equipes da SWAT toda hora,
o que é loucura, pois, na minha época, a única preocupação eram trotes.
Quando criaram identificação de chamada, isso deixou de ser brincadeira,
o que é uma pena, porque o Jerky Boys era um tesouro nacional. Procurem no Google.
Mas divaguei.
A segunda coisa que o adversário não deve saber é que estão cansados.
Sei que todos estão exaustos, entendo.
Mas não demonstrem.
Não quero vocês por aí com a cara cansada, assim…
Ofegando e bufando em volta do campo. Não, obrigado.
Que cara quero ver, treinador?
- Cara de jogo! - É isso aí, açaí.
- Entenderam? - Sim, técnico!
Ótimo. Agora, aprumem-se.
Ataque, vocês ficam aqui, com os treinadores Nate e Beard.
Defesa, venham comigo e o Roy. Rapidinho.
Andem!
Ok. Certo.
Nate, espero que não seja estrela demais pra nos treinar.
Obrigado, Dani. Obrigado.
Mande bons exercícios, você tem reputação a zelar.
Muito engraçadinho. Obrigado, Jamie.
Sorte a nossa, seremos treinados pelo "prestígio".
Cara importante.
Muito engraçado, Colin. Virou comediante?
É meio irônico, porque te tirei da partida outro dia.
Certo. Preciso dos melhores artilheiros em campo agora. Vão.
Colin, pode ficar de fora desta, está bem?
Sou um homem forte e capaz.
Esse é meu mantra.
Legal.
OS MELHORES DO OESTE DE LONDRES
Deveríamos nos encontrar.
Cara, faz dois dias. Nada ainda?
- Não. - Ai, cara.
Às vezes, aparecem os três pontinhos, mas aí, somem.
Acabou, cara, fiz besteira.
Não seja pessimista, deve ter motivo pra ela não ter respondido.
Vai ver um ônibus a atropelou.
Ou um trem.
Mais provável que ela tenha perdido o interesse.
Talvez tenha notado que as mensagens são ridículas.
"Meu filme preferido é Ratatouille."
Ei, ouçam, ok? Não importa. Não interessa se ela não…
Três pontinhos!
É um chute no saco.
Da próxima vez, cara.
Que tal hoje à noite?
Nossa, responda pra ele, faz dois dias.
Não sei o que dizer.
Que tal a verdade?
"Adoraria encontrar,
mas receio que você não corresponda à fantasia que criei na cabeça.
Então, vou deixar minha insegurança
evitar que eu possivelmente encontre meu amor verdadeiro."
O filme preferido dele é Ratatouille. Preocupante, não é?
Vá encontrá-lo.
Quem se importa com o filme preferido dele?
E Ratatouille é uma bela obra-prima.
Ironicamente, fala de esnobismo e como boa arte vem de qualquer lugar.
Chega de hesitar, vá transar com o ratinho.
Tudo bem. E se nos encontrarmos e der tudo errado?
Tudo sempre dá errado. Todos os relacionamentos são um pesadelo.
Meu relacionamento é o oxigênio da minha vida.
Fora o casamento do Leslie, que é um cartão comemorativo.
E você e o Roy são irritantemente perfeitos em todos os aspectos.
Obrigada.
Não sei.
Era mais fácil quando não trabalhávamos juntos.
Sinto que estamos próximos o tempo todo.
Aonde eu vou, ele é minha sombra adoravelmente peluda…
O que houve? Por que estão cantarolando?
Estavam falando de mim?
- Sim, estávamos falando de você. - Não.
- Grande coisa. Pronta pra ir? - Sim.
Responda pra ele.
- Tchau. - Tchau.
Dois, três, quatro.
- Olá. - Olá.
- Quase acabando? - Nossa, não.
A lista de afazeres é do tamanho do meu braço.
Deste braço?
Talvez.
Assim não me ajuda.
Tudo bem, vou te devolver o braço.
Obrigada.
Vou pegar seu pescoço.
Sério, tenho muito trabalho a fazer.
Se vai ficar aqui, sente-se no sofá em silêncio e leia seu livro.
Obrigada.
Assim também não me ajuda.
Que foi? Estou fazendo o que pediu: sentado, em silêncio, lendo meu livro.
Você fazer exatamente o que eu te peço é um tesão!
- Olá, Ted. - E aí, doc?
Que surpresa você voltar.
É, não desisto de nada.
- Como você está, Ted? - Estou ótimo, disposto e feliz.
- E você, doc? - Estou bem.
Que bom saber.
É sua primeira vez fazendo terapia?
Não é, não. Minha esposa e eu fizemos terapia de casal um tempo.
E como foi?
Bem, vamos ver.
Estou em Londres, e minha esposa, no Kansas,
o que é bom, porque se ela me ouvisse falar "esposa", ia ficar uma fera.
Quanto tempo levam esses papos?
Em geral, as sessões duram 50 minutos.
Ok. Mas você cobra a hora, certo?
Isso mesmo.
Pelo jeito, você não é fã desse trabalho.
Não mesmo.
E por que não?
Quer a verdade?
Só a verdade me interessa, Ted.
Porque acho baboseira.
Você não me conhece, não temos história.
Ainda assim, espera que eu me abra
e conte detalhes sórdidos da minha vida.
Os temores, os erros, meus segredos mais obscuros.
Mas você não ouve porque gosta de mim.
Não. Você só está me ouvindo porque é paga para me ouvir.
Você é paga para tomar notas e diagnosticar minhas lágrimas.
E depois? Deve culpar meus pais, não é?
Você diz que só interessa a verdade.
Mas aí está você, cobrando por hora e trabalhando 50 minutos.
Como falei, é baboseira.
NATHAN SHELLEY ESTÁ PRONTO PARA TREINAR O PRÓPRIO TIME?
- Oi. - Nathan.
Nossa!
- Desculpe… - Desculpe, Sam.
Sra. Welton. Oi.
- Me chame de Rebecca. - Rebecca, desculpe.
Estes aparelhos, hein?
Nunca estivemos tão conectados, nem tão afastados.
Era o que você ia dizer?
Sim. Era, sim.
- Muito bem. Tenha um bom dia. - Até mais.
- A senhora também. Tchau. - Tchau, Sam.
Sim.
SALA DO TREINADOR
Olá. Suas canetas novas chegaram.
Vou deixá-las aqui.
Sim, tudo bem.
Ok.
- Desculpe, não te vi, Colin. - É a camuflagem.
Nate, será que posso falar com você?
Sim, manda.
Eu queria saber se fiz alguma coisa que te irritou.
Tive a impressão que você ficou bravo porque brinquei ontem,
mas Dani e Jamie também brincaram e você não se incomodou.
É, posso… Eu posso explicar.
Veja, o Jamie e o Dani são como Picasso e Gauguin.
Pedófilos?
Artistas. Eles são artistas.
E Colin, você também pinta, mas seu trabalho não vai para museus.
Fica pendurado em…
Você é um quadro num Holiday Inn, sabe?
Você não inspira, não emociona as pessoas.
Você está lá, cobrindo uma mancha de sangue.
Você dá pro gasto, então… continue assim.
Está bem?
TREINADOR ASSISTENTE SALVA O DIA
É você.
- Oi. - Achei que não fumasse mais.
Quê? Não fumo. Isto é pra amenizar o cheiro dos tênis.
Que esperta.
Por que está aqui?
Eu precisava de um tempo.
Eu sabia que estaria aqui.
A Keeley e eu decidimos que é permitido fumar nesta sala.
Fomos pegas.
- Eu também precisava de um tempo. - Do quê?
Do Roy. Ele está na minha sala, lendo O Código Da Vinci.
E fica resmungando sobre os Cavaleiros Templários.
Desculpem, vim até a sala dos tênis pegar alguns… tênis.
Fique à vontade.
Obrigado.
Acho o Roy um arraso. De verdade, vocês sabem.
É que, às vezes, preciso de um momento só meu.
Keeley, pare de explicar suas queixas.
Obrigado.
Fale com a pessoa que pode resolver isso.
Sei lá, chefa. Às vezes, é bom deixar as coisas curtindo.
Assim é que se faz picles.
- E vodca. - E azeite extravirgem.
- E mensagens. - Quê?
- Nas garrafas. - Certo.
Will, pode tirar meu nome da camisa e colocá-lo de volta, mas maior?
Que isso?
- Eles estão falando do Roy. - Quê?
- Desculpe. - Velho idiota rabugento.
Concordo com o rabugento, mas as outras palavras ofendem.
O Roy não é nada disso. Ele é perfeito!
E eu sei, pois passo cada minuto de cada segundo
- de cada hora de cada dia com ele, certo? - Certo. Diga a ele que você…
Oi, amor.
Estão falando de mim?
- Sim. - Com certeza.
- Pronta pra ir? - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Adiós, muchachos.
- Tudo bem? - Ei.
Os Cavaleiros do Templário…
Porque suas coisas estão espalhadas.
Você tem mais coisa espalhada que eu.
Quê? Veja só esta casa! Está cheia das suas coisas. Veja…
- Veja o banheiro! Veja suas coisas todas… - E aí?
- O que está fazendo?
Vendo Sexo e a Cidade.
Você é o maníaco dos desodorantes?
São cheiros diferentes.
Aproveite aí, vou ler.
Legal.
Espere, você usa Rogaine? Eu não sabia que precisava…
É preventivo.
- Seu cabelo está caindo? - Não quero falar disso!
Pelo jeito, não só as mulheres têm comportamento secreto.
- Estas coisas são minhas! Não mexa nelas. - Você ficou feliz de mexer no que é meu.
Não pode ser.
Eu não "sempre faço" nada. E eu te deixei entrar.
Não largo o livro pois os capítulos são curtos.
Cale a boca.
- Calar a boca? - É, cale a boca.
- Está me mandando calar a boca? - Meu Deus.
Por favor, cale a boca!
- O cara usa um cinto de spike na coxa… - Que saco, Roy!
Que foi? Quer que eu leia pra você?
Não, só quero ver meu programa de TV
e você está me atrapalhando, merda!
Preciso de um tempo sem você lendo ou me excitando
ou perto de mim o tempo todo!
Não quer que eu te excite?
Não! Sim, eu quero, às vezes. Não o tempo todo.
Às vezes, preciso ficar sozinha.
Era disso que você estava conversando com todos?
Era, mas você não se importa.
Não me importava quando era o de sempre, tipo, fofoca ou quanto pelo deixo no ralo.
É muito pelo.
Você está contando a todos que fico te seguindo
como uma bosta de imã de geladeira carente e pegajoso.
Sou um idiota.
Que se foda!
Merda.
O herói surpresa da semana, treinador assistente Nate Shelley,
com uma estratégia heroica e corajosa no fim do jogo,
pôs o Richmond nas semifinais.
Todos concordamos que o "prestígio" deveria treinar o próprio time.
Instintos selvagens e, se posso dizer, um excelente…
Nossa!
É você. Desculpe.
Você foi grosso com o Colin.
Não só grosso. Foi pessoal e estranho.
Você tem toda razão…
Você contou ao Ted?
Não, a coisa está só entre nós dois.
Ok.
Faça melhor.
A porta está atrás de você.
É.
Espere, esta é minha…
BEM-VINDO AO AFC RICHMOND
Oi.
Comi mingau no café da manhã. Obrigada por perguntar.
"Como estava?" é uma ótima pergunta pra fazer depois.
Estava quente e espesso demais,
então, queimei a língua e quase morri engasgada.
Até agora, uma manhã nada boa.
Olá, Ted.
Achei que voltaria.
Mesmo? Por quê?
Você disse que nunca desiste.
Posso ser franca numa questão?
Qual? Tenho meleca no bigode?
Brincadeira. Desculpe, pode falar.
Fiquei bem ofendida com o que você falou sobre a minha profissão…
que só porque o terapeuta está sendo pago, não se importa.
Diga, você treinaria o time de graça?
Sim, treinaria.
Mas treina?
Não, senhora.
Mas se importa com os jogadores, certo?
Sim, senhora.
Então, por que acha que não sinto o mesmo?
Não suponho que todos os técnicos sejam idiotas machistas.
Bom argumento.
Pode me considerar repreendido.
E ouça, me desculpe por aquilo.
Fiquei mexido, falei aquilo tudo e saí correndo daqui.
Acontece.
Cuidar de si pode ser assustador.
Lutar ou fugir é uma reação natural. Você fez as duas coisas.
Uma oscilação admirável.
É, cuidado com a concorrência, Glenn Close.
Acha que estou assustado?
Acho, sim.
É.
Talvez eu não queira saber a verdade.
Ted, a verdade vai te libertar.
Mas primeiro, vai te deixar irritado.
Então, seu novo apelido deveria ser "A Verdade".
Não posso ser sua mentora sem ser, por vezes, a atormentadora.
Gostei dessa.
Eu sabia que ia gostar.
Vamos começar?
Sim, senhora.
Muito bem, respirem fundo enquanto se alongam.
Quero que o O2 chegue até a próstata de vocês.
E concentrem-se no aqui e no agora.
Viver o momento é uma dádiva. Por isso ele se chama "presente".
Sim.
Antes de começarmos, treinador Nate, quer dizer algo?
- Sim, por favor. Obrigado, Ted. - Manda, panda.
É. Oi… obrigado…
Antes de começarmos, eu só queria…
Basicamente, eu queria pedir desculpas.
Colin,
ontem, eu fui meio… sabe…
- Imbecil? - Babaca?
Idiota?
Borboleta ferida.
Sim, fui uma borboleta ferida idiota, imbecil e babaca…
mas sinto muito e não acontecerá novamente…
- Na boa, cara. - Legal.
Que bom.
- Muito bem. - Venha cá.
- Ok. - Perdi alguma coisa?
Ok. Tudo bem.
Preciso falar algo?
Como sempre digo, às vezes, o melhor cozido
é o que você esquece no fogão à noite
pois dormiu vendo Cidadão Kane após umas cervejas.
Eu sei, Colin. Eu sei.
Muito bem, pessoal! Ei! O plano hoje é o seguinte.
Ervilhas e cenouras com o Roy.
Os pedaços de carne vêm comigo. Ao trabalho.
Quê?
Titulares com o Roy, reservas conosco.
Certo.
É só dizer, hein?
Aqui, Richard! Richard!
Apito!
Ei! Falei: "Apito".
Roy, por que você não usa um apito de verdade?
Já falei, meus lábios são sensíveis a metais e apitos me dão alergia na boca.
Jamie, que merda você estava fazendo?
Richard perde a defesa, entra na área e você corre pro outro lado?
Eu estava tirando a marcação do caminho.
Ele é do seu time! Ele precisa que você chegue na bola para ajudá-lo.
Todos entenderam?
Com todo o respeito, treinador, não é o que ele precisa de mim.
Ele precisa que eu dê espaço a ele.
O que você disse?
O melhor que posso fazer nessa situação é dar espaço a ele.
Ele tem razão.
- Aprendi com o Pep. - Ele aprendeu com "Cruijff".
- Fala "Cruyff". - Ok, inglês.
Tanto faz. Mas o Richard não precisa de mim em cima dele.
Como ele é do meu time, devo confiar que ele vai fazer o melhor, certo?
Porra!
Não falei nada errado desta vez.
Lá está ele!
Treinador, temos um presente pra você.
Que bom que pediu desculpas, do contrário, seria estranho.
PRESTÍGIO
"Prestígio."
Porque você fala assim, e não "prodígio", que é a pronúncia correta.
- Uau. - Foi ideia do Will.
Ei.
Foi?
É, é um apelido bem bacana, então, parabéns.
Parabéns.
Obrigado. Eu falei "prodígio", mas…
Will, que demais. É engraçado.
- Legal, cara. - Obrigado.
- Muito bem. - Obrigado.
"Se a música é o alimento do amor, toque.
Quero me embriagar dela."
Se é seu jeito de perguntar se quero mais uma, acertou.
- Foi o que pensei. - Espere, volto já. Obrigado.
Justo neste pub.
Trent Crimm, do The Independent. A que devo o prazer?
Eu estava comendo alguma coisa.
Mas já que estamos aqui, eu gostaria de uma declaração oficial
sobre sua saída precoce do jogo contra o Spurs.
Uma declaração oficial?
Não sabiam que foi intoxicação alimentar?
Não daqui.
Sim, sabíamos, mas eu gostaria de uma declaração pessoal, se possível.
Bem, tive intoxicação alimentar.
E como respeito demais os leitores, vou deixar de fora os detalhes nojentos.
- É. - Mas estou novinho em folha.
Então, você teve intoxicação alimentar e está novinho em folha agora…
Isso mesmo, torresmo.
Adoro nossos papos.
Obrigado, Mae.
O prazer é meu, querido.
Merda.
Roy?
Oi.
Está indo embora?
Quê?
Não.
Ei, Siri.
Toque a playlist "Roy lamenta não entender a Keeley".
Roubei essas rosas do jardim do vizinho.
Picotei tudo.
E essa…
Essa luminária é da Phoebe. Vou ter que devolver,
senão, levo a maior bronca.
E isso é um massageador de pés, sei lá.
A moça disse que é bom pra quem tem pés grossos.
Quê? Acha que tenho pés grossos?
Querida, acho você o último biscoito do pacote, mas seus pés são terríveis.
Mas quem sou eu pra falar?
Encontrei tanto pelo meu no ralo,
que parecia que um rato tinha ficado preso lá e se afogado.
Nossa.
Agora, você não vai me ver nem me ouvir por, ao menos, três horas.
Obrigada.
Adoro o incentivo do #treinadornate
É, Nate, valeu! Rei!
Glória ao Greyhounds! Parabéns, Nate
Nate pode ter feito o Richmond ganhar, mas ainda parece perdedor.
Se você fizer algo pra me humilhar de novo, sua vida vai virar um inferno.
Legendas: Flávia Fusaro Legendas.dev