Um cachecol. Legal.
-Bumbercatch, você fez isto? -Fiz, curto tricotar.
Foi mal, eu não sabia que todos davam bebida.
Imagina, cara. Obrigado, é demais.
Posso pôr ao redor da garrafa.
-Feliz Natal. -Feliz Natal, Colin.
Dani Rojas, aproxime-se.
Vamos lá!
Que seu amigo secreto se revele.
E mais bebida!
Certo, vamos ver.
Nate, é uma foto nossa após a primeira vitória?
-É. -Valeu, cara, obrigado.
Veja só.
"Ted, obrigado por tudo que fez por mim. Nathan."
Que dedicatória bacana
você escreveu em cima da minha cabeça, do rosto e corpo.
Desculpe.
Amigo secreto é uma tradição divertida, assim como meio dia de Natal.
Acho que devemos ser responsáveis e poupar as pernas para o jogo.
Então, à responsabilidade.
-Ser responsável. -Responsabilidade.
Se vencermos no Dia da Troca, teremos mais vitórias que derrotas.
QUAL É NOSSO RECORDE? Vs: 4 - Ds: 4 - Es: 14 - %: 26
Treinador, o que vai fazer no resto do dia?
Passar o dia com a família.
Enfim, tenho grana para comprar algo legal para o meu pai.
É difícil dar presente pra ele.
Ele é dos caras que compra tudo que gosta?
Quem dera. Não, ele detesta tudo.
E você, treinador?
Jane e eu vamos um ritual pagão de Natal, em Stonehenge.
Quê? Achei que tivessem terminado.
Sim, mas compramos os ingressos antes disso.
Então, vamos como amigos.
Vai ser…
E você, Keeley? O que vocês vão fazer?
Roy e eu vamos iniciar a nova tradição que chamei "Natal Sexy".
Não vai ser assim. Vamos revezar…
Revezar entre Sinatra
e Natal tipo Vegas para adultos. Vamos nos produzir
e tomar martínis na frente da lareira.
E vai ser assim.
-Estão falando do Natal Sexy? -Talvez.
Oi, chefa.
-Vou te dar uma bebida. -Obrigada.
Aonde vai no Natal?
A uma festa de Natal na casa de amigos.
Que amigo? Nome e sobrenome, por favor.
Elton John.
Caramba!
Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen.
Sim, na verdade, é muito bacana.
Cantamos canções natalinas ao redor do piano do Elton,
e Rachel Weisz e Daniel Craig fazem o show de marionetes.
Parece um paraíso duplo pra mim.
E Higgins, o que vão fazer?
Os Higginses vão abrir os presentes de Natal
e receber os jogadores que não têm família na cidade.
Fazemos isso todo ano. Em geral, uns dois aparecem.
É muito bacana. Você está convidado, Ted.
Obrigado por oferecer, Higgie Smalls. Mas estou bem, baby, baby.
É o primeiro Natal que a família está distante,
então, quando o Henry acordar, daqui uma hora,
vai quer abrir presentes e passar o dia no FaceTime.
Vai ser uma tarde adorável de celebração natalina em duas dimensões.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
-Feliz Natal, Keeley. -Feliz Natal.
E aí, como posso ajudá-lo?
Aqui tem algo que eu possa dar de presente?
Não comprou presente de amigo secreto?
Eu não sabia que precisava.
O e-mail dizia "amigo secreto". Não queria estragar a surpresa.
-Ai, Jamie. -Quer saber? Espere aí.
Pronto. Higgins, pensa rápido.
-O que está fazendo? Não. -Lá vai um toque mágico.
Eis o seu milagre de Natal.
Que Deus me abençoe… e a todos.
Muito bem.
Aí.
Feliz Natal Sexy!
Phoebe?
Não recebeu minha mensagem, não é?
O que dizia?
Minha irmã tem cirurgia, então, a Phoebe vai passar o Natal Sexy conosco.
Certo.
Phoebe, que pena que não pode passar o Natal com sua mãe.
-Mas vamos nos divertir juntas, não é? -Me deixa em paz.
Pelo jeito, ela está assim a semana toda.
Não quer falar do assunto.
Desculpe, sei que assim o Natal é muito menos sexy.
Na boa. Podemos fazer o Dia da Troca Sexy.
Não dá, tenho jogo o dia todo. Trabalho.
No dia seguinte, não posso.
Dia 28 de Dezembro Sexy.
-Dia 28, o mais sexy dos dias. -É.
Caramba. Você está maravilhosa.
-O que poderia ser? -Obviamente, a prancha que eu queria.
Rasgue!
Perfeita!
Certo. Os convidados chegam em uma hora, vamos ajeitar tudo.
Eu atendo.
Feliz Natal e bem-vindo ao nosso lar.
-Olá. -Ei!
Desculpe, é cedo, mas estava por aqui
-e preciso usar o banheiro. -Tudo bem. Sam, entre.
Obrigado.
Venha. Está meio bagunçado, mas…
É.
Para aguentar até o jantar, temos pastéis de carne,
queijos e biscoitos, enroladinho de salsicha, vinho quente.
Sam, no seu país, o que o Natal lembra?
A colonização.
Claro.
Mas estou feliz de passar aqui com vocês.
Em Lagos, temos bons amigos que comemoram
e sempre comem arroz jollof e carne de cabra. Fiz um pouco.
Mas usei frango.
Graças a Deus.
Sr. Obisanya, foi muito legal o que fez com o logo da Dubai Air.
Fodam-se aqueles caras.
É, fodam-se.
Sinto muito, onde é seu banheiro?
Claro, é por aqui.
À esquerda, Sam.
Certo. Agora é minha vez.
Vamos ver o que temos aqui.
Você mesmo embrulhou? Porque está ótimo.
Puxa vida.
É o que eu acho que é? Espere aí.
Espere aí.
É um pequeno alvo de dardo ou eu virei gigante?
É um minialvo. Você gostou?
Muito inteligente. Não gostei. Adorei! Obrigado.
Certo, sua vez. Vamos. Abra o grandão.
Quero ver o que acha.
Um drone? Pai, você me deu um drone!
Eu sei. Não é irresponsabilidade minha,
considerando as questões de privacidade de hoje?
E a Sra. Noel carregou isso aí ontem à noite.
-Já pode usar. -Posso experimentar agora?
Claro! Não tem graça deixar na caixa.
-Maravilha! -Caramba.
-Cuidado. Calma. -Mãe, aqui.
Ele já era.
É, não. Ia dar nisso. Devia ter dado meias.
Desculpe, Ted. Ele ficou muito animado.
-Tudo bem, eu entendo. -Legal!
Como você está?
Estou bem. Continuo trabalhando aqui.
Temos uma partida importante amanhã, estão todos concentrados…
Henry, cuidado. Dentro de casa, não!
Desculpe, Ted.
Tudo bem. Vá. Vá se divertir, me mande fotos.
-Feliz Natal. -Feliz Natal, Ted.
Henry, cuidado. Os rodapés! Nossa, eu…
Droga.
Phoebe, seja o que for, queremos tentar resolver.
Por que você está triste? Morreu algum dos cães da Patrulha Canina?
Ouça, Phoebe, problemas são como cogumelos, sabe?
Quanto mais eles ficam no escuro, mais crescem.
Um menino na escola foi malvado.
O que ele fez?
"Feliz Natal, Phoebe. Tenho algo que você precisa demais.
Seu amigo secreto, Bernard."
Quem é Bernard?
Por que o Bernard te deu de Natal pasta de dente e enxaguante bucal?
Ele disse que meu hálito é azedo.
Onde o Bernard mora?
Roy, não vamos bater numa criança.
Por que não?
Por que você acha? Seu idiota.
Phoebe, ouça.
Tem criança que é imbecil mesmo, sabe?
Aposto seu que seu hálito não é tão ruim assim. Vamos.
Phoebe, sou eu.
Deixa eu cheirar. Vamos.
Ora, ela já está chateada.
Sinto muito, eu tentei.
Não pode ser tão ruim.
-Vá embora! -Phoebe.
Sou um monstro!
Passei os últimos 20 anos em vestiários, com homens.
Juro, já senti cheiro pior.
Não sei.
Vamos.
Você pode estar morrendo.
Querida, não é tipo "esqueci a escova de dentes".
Nem tipo "comi cebola".
É uma questão médica, ou seja, não é sua culpa.
-Venha cá. -Vou resolver isso.
Ponham os casacos.
Aonde vamos?
Vamos ao meu bairro chique
sair batendo em portas.
Se não acharmos um dentista em dez casas, cada uma ganha 1.000 libras.
-Vamos pegar os casacos. -É!
Rápido!
Corra!
O Papai Noel te deu algo legal hoje?
Tudo bem, sei que não existe Papai Noel.
Mas claro que existe.
Não tem jeito de ele entregar presentes a todos no mundo em uma noite!
Mas não é o mundo em uma noite.
É o mundo dividido em 24 fusos horários diferentes.
O poder do Papai Noel não é a velocidade, mas a perseverança.
Ele me deu uma bicicleta.
Maravilha.
-Ei! -Feliz Natal!
-Feliz Navidad! -Feliz Natal.
Veja só. Olá! Obrigada por vir.
Claro. Minha mãe ficou feliz de eu não passar o Natal sozinho
e me fez trazer um ponche mexicano tradicional!
Se quiser dar uma animada, pode acrescentar tequila.
Dani, já está cheirando a tequila.
Sim, este já está batizado.
Mas quanta gente! Bem-vindos!
-Legal! -Olá.
Tradição da família Montlaur.
Temos foie gras, champanhe, e um queijo fedido bacana.
-Desta vez, você experimenta. -Certo.
-Ei! -Eu trouxe frango frito.
É tradição de Natal na Holanda?
Não.
-Aí! -Ei!
Entrei na casa do vizinho!
Nossa. E aí?
Aí! Vamos beber.
Socorro!
OI, TED
Oi, chefa.
Como vai o Natal de FaceTime com o Henry?
Eu o perdi para um presente caro demais de pai culpado.
Fragilidade, seu nome é Ted.
Pegue um casaco, você vem comigo.
Sim, senhora.
E use o gorro. É um toque legal.
Certo.
Aonde vamos?
Quer saber? Não me diga. Está tudo bem.
Espere aí. Não vamos à festa do Elton John, vamos?
Porque se formos, estou muito mal arrumado.
Eu posso voltar correndo e colocar o terno do Pato Donald que tenho comigo.
-Você está ótimo, não se preocupe. -Obrigado.
Adoro os artistas de música daqui.
Sempre me lembram o filme Apenas uma Vez. Já viu?
-Ótimo filme. -É.
Gostei tanto de Apenas uma Vez que vi duas.
Caramba.
É o que dá competir com alguém de outro nível.
Vamos.
-Feliz Natal. -Feliz Natal, pessoal.
Você veio dirigindo?
-É um milagre de Natal. -Punheteiro.
Feliz Natal.
Igualmente, senhor.
Ele te chamou de "punheteiro"?
Sim, é uma piada interna.
Do lado interno dele.
Roy Kent!
Você vai cantar?
Não, não somos cantores. Algum de seus pais é dentista?
Não, eles são advogados.
Imaginei. Vamos.
Obrigada.
Tio Roy, que vergonha.
Vergonha nada.
Vergonha é eu comer sorvete demais em festa de aniversário,
sabendo que me faz mal e que vou fazer cocô na calça no ônibus.
-Termine a história. -Três semanas atrás.
Querida, nada disso é culpa sua.
E quanto antes resolvermos, melhor, não é?
Você fez cocô na calça? O Roy Kent?
Sim, e daí?
Também faço, às vezes.
Bem… vamos tentar parar com isso, está bem?
Se você consegue, eu consigo.
-Legal? -Legal.
Feliz Natal.
-Tchau. -Vamos.
Vamos!
Não vamos conseguir.
Diga à minha belíssima esposa que eu a amo.
Não vou fazer isso, porque você é que vai dizer.
Aí, você vai me apresentar a linda irmã gêmea dela.
Boa sorte, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Tomem borracha!
Richard.
Por que trouxe a moça à festa de Natal do time?
Os franceses acham que ter uma bela mulher por perto
é sempre bom.
Isso não se aplicou aos assassinatos de Helter Skelter.
Ei!
-Saúde, querida. -Saúde.
-Ei. -Você se tornou bem requisitado, Leslie.
Nunca tivemos tanta gente.
-Feliz Natal! -Ei!
-Sejam bem-vindos! -Feliz Natal!
Ao menos, temos bastante comida e bebida.
É.
Mas onde vamos todos nos sentar e comer?
Mãe, tem dois brancos na porta e eles estão sorrindo!
-Pois não? -Boa tarde.
Trabalhamos para o Papai Noel e parece que ele recebeu isto.
Minha carta!
Sim, e lamentamos que seus presentes não tenham chegado ontem à noite.
Mas como elfos, fomos orientados pelo Sr. e pela Sra. Noel
a entregar seus presentes hoje à tarde e nos desculpar pelo atraso.
Esqueci de algo?
O que aconteceu foi que o focinho do Rudolph brilhou tão forte
que atrapalhou minha visão e fiquei…
Fiquei meio perdido por alguns minutos.
E acabei colocando este saco de presentes no trenó errado.
Não é uma loucura?
Enfim, isto aqui deu a volta ao mundo umas duas vezes no último dia, então…
Está sentindo o cheiro? É do Himalaia.
É tudo pra você.
Por acaso tem um toque de Pequim?
Com certeza.
-Obrigada. -O prazer é nosso.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
-Para o próximo? -Mas é claro.
-Oi, gente! Incrível! -Ei!
Décima casa, tio Roy.
Phoebs, não podemos perder.
Ou descobrimos por que seu hálito é azedo ou ganhamos 1.000 libras!
Cada uma. Equivale a um mês de palavrões.
Esperem, preciso ajeitar o joelho.
Você é Roy Kent?
Sou. Você é dentista?
Sou.
Podemos entrar?
Muito obrigada. Não vai demorar nada.
Sua casa é linda!
Parabéns, Phoebe. Esse é um mau hálito espetacular.
Obrigada.
Você anda passando por muito estresse ultimamente?
Não se faço meus exercícios respiratórios.
Andou fumando?
Não!
Algum medicamento novo?
Só meus anti-histamínicos.
Eles têm um gato novo. Ela é alérgica.
Ela se chama Dauphine.
Minha mãe disse que a resgatamos, mas gosto de pensar que ela nos resgatou.
Então, é isso, Phoebe.
Os anti-histamínicos secam a boca e quando a produção de saliva é reduzida,
há ambiente propício para crescer bactéria que solta cheiro.
E cresceu.
Talvez esteja na hora de dar tchau para a Dauphine.
-Não! -Ora, Phoebe.
-Você está com ela há um mês. -Mas somos almas gêmeas.
Phoebe, ninguém vai te obrigar a se livrar da Dauphine, ouviu?
Isso seria absurdo para seu tio
que te ama e não é nem monstro de sugerir.
Certamente, a Dra. Rogers tem outra solução,
porque ela é legal, inteligente, a ciência é real e é Natal!
-Certo? -Certo.
Obrigada!
Posso fazer uma selfie grupal?
Tudo bem.
Não com você, cara. Com a Keeley.
Você é lenda no Chelsea, mas uma merda no Richmond.
Mas Keeley Jones foi uma figura influente na minha adolescência.
Que tal tirarmos uma foto de todos juntos?
No três.
Demais!
Un, deux, trois.
Você trouxe jollof.
-Com carne de cabra? Aí! -O original.
Quer experimentar cabra?
Certo. Tem certeza?
Não!
Ah, não!
-Sim! -Não!
Eu nunca ganho.
FARMÁCIA - RECEITAS
Obrigado.
-Feliz Natal. -Obrigada.
De nada.
Não é mais gostoso resolver o problema que bater numa criança?
Tem cartolina e canetinha?
Por mais 100 libras.
Obrigado.
Foi muito legal. Obrigado por me deixar acompanhar.
O prazer foi meu.
-Há quanto tempo faz isso? -Há anos, mas aí, o Rupert…
Eu deveria ter feito isso no ano passado, mas acabei ficando em casa, sozinha.
Fiquei bebendo e tramando coisas horríveis.
O que, por exemplo?
Sei muito bem como pode ser uma bela merda
o primeiro Natal depois de um divórcio. Só queria ter certeza que você estava bem.
É, agora estou, sabe?
Bem melhor do que se ficasse tomando uísque o dia todo
e vendo várias vezes A Felicidade Não se Compra.
Podia ter sido deprimente.
Então, e agora?
Você pode me deixar em casa
e se arrumar para ir à festa do Sir Elton.
-Talvez eu não vá. -Mesmo?
Vai perder as marionetes de Daniel Craig e Rachel Weisz?
-Parece bem divertido. -Não me entenda mal, eles são ótimos.
Mas só me interessa ver aqueles dois se for transando.
É, entendo. Alguma outra ideia então?
-Você vai ver. -Quer que eu dirija?
-A direção é deste lado. -É, quem tem sotaque aqui sou eu.
Esqueci. Desculpe.
Quem é?
DIGA QUE SÃO CANTORES NATALINOS
São cantores natalinos.
Dê um trocado e mande eles embora!
BERNARD, VOCÊ ME MAGOOU
QUE FEIO!
UMA ÓTIMA DENTISTA ME RECEITOU REMÉDIO
QUE VAI CURAR MEU HÁLITO FEDIDO EM ATÉ 72 HORAS
JÁ VOCÊ, SE NÃO SE DESCULPAR GENTILMENTE,
VAI FEDER PARA SEMPRE
E TERÁ QUE ENFRENTAR ELE
E ELA
Sinto muito.
EU TE PERDOO
MAS POR FAVOR, SEJA MELHOR
FELIZ NATAL!
Sinto muito, Phoebe.
Quero agradecer a todos por terem vindo.
À família Higgins!
Vocês vão me fazer chorar.
À minha adorável esposa, Julie, meus filhos…
A vocês e suas famílias em Lagos, Guadalajara,
Groningen, Cordon, Montreal,
Cidade de Benin, Harare, Kingston…
Aí, cara.
…e Santa Cruz de la Sierra.
É isso aí!
Sei que vocês prefeririam estar com eles, mas é uma honra tê-los conosco
para compartilhar nossas tradições e ajudar a criar novas.
À família de sangue e àquelas que fazemos na vida.
E mais importante, ao Richmond!
Ao Richmond!
-O que está acontecendo lá fora? -Não sei.
O que é aquilo?
Ho-ho-ho, Higginses!
Natal
-A neve está derretendo -Natal
-Estou vendo a neve cair -Natal
-Tem muita gente ao redor -Natal
Querido, por favor, venha pra casa
Eles estão cantando "Deck The Halls"
Mas não tem nada igual ao Natal
Porque me lembro De quando você estava aqui
-E da diversão do ano passado -Natal
-Há luzes lindas na árvore -Natal
-Eu as estou vendo brilhar -Natal
-Você deveria estar aqui comigo -Natal
-Querido, por favor, venha pra casa -Natal
Natal
Querido, por favor, venha pra casa
-Querido, por favor, por favor -Natal
-Os sinos da igreja da cidade -Natal
Todos badalam numa canção
Legendas: Flávia Fusaro Legendas.DEV