Lisa Cramlin aqui com Graham Paul,
narrando o jogo da tarde, entre Richmond e Arsenal.
- Bem-vindo. - É um prazer, Lisa.
Mais um dia difícil para Roy Kent, numa sequência de dias ruins.
Nos seus últimos nove jogos, Kent teve...
...e dobrou a perda da posse de bola.
E hoje foi um humilhante gol contra...
Eu te achei.
Foram todos embora?
Sim. Exceto o Rojas.
Aquele danado continua no campo, treinando.
É um babaca.
- Não é? - É.
Alguém pediu um Roy no gelo?
Como está isso aí?
Está frio, cara.
Só de olhar eu já sinto um frio por dentro.
Pode só dizer que fiz merda e ir?
Não vou fazer isso, cara.
Eu fiz a gente perder. Sou um merda.
Não fale assim. Teve um dia ruim. Só isso.
"Só isso?"
É, só isso.
Você parece o Woody Allen tocando clarinete.
Não quero saber disso, está bem?
Deixe isso para lá. Não se martirize, está bem?
Conte sempre comigo. Nada vai mudar isso.
Aí dentro você parece um Oscar Grouch moreno.
- Desligo ou deixo? - Desliga.
Tem que se desapegar, Roy, por nós, por você.
Largue isso.
- É isso aí. - Hola, Roy.
Agora é o intervalo. Na volta,
veremos o dia maravilhoso de Jamie Tartt no Manchester City.
ERA UMA VEZ UM VELHO CHAMADO KENT...
Isso. Aí mesmo. Lindo.
Nossa! Cuidado, Kate Moss.
Tem uma modelo nova e talentosa na Inglaterra.
- Não é? - Ótimo, acho que acabamos.
Tome, se precisar de biscoitos para se animar.
Incrível. Fica nervosa fazendo esse negócio?
É um perfil de mulheres e futebol. Bobagem.
Somos quatro: eu, Karen, Delia, e Posh Spice.
Servir de inspiração é uma grande coisa.
Não sabe que deve haver uma garotinha por aí
usando um terninho marrom-escuro
e sonhando em ser uma executiva dos esportes um dia?
Ela vai ler o artigo e pensar:
"Puxa. Posso realizar meus sonhos."
No seu mundo, garotinhas leem The Football Financial Quarterly?
Garotinhas são misteriosas.
E tolas e poderosas. Desisti de entendê-las anos atrás.
Queria que Higgins visse isto,
pois ficaria feliz por você.
Não sei não, Ted.
Quando ele se demitiu, foi claro
a meu respeito e nada favorável.
Não. Essa eu coloco na pasta de enganos, está bem?
Garanto que ele volta.
- Vou mudar de assunto. - Mude.
E o time, para o último fim de semana?
Ainda estou passada com a última derrota.
Você está?
Claro.
- Oi, Keeley. - Oi, Ted.
O pessoal de marketing do Tom Ford te contatou?
Sim.
Vão usar as modelos que já têm.
Que pena.
É, mas eles disseram
que se precisarem de gente comum ou engraçada,
pensarão em você.
Muito bem. Que legal.
Podemos falar, Rebecca?
Venha.
Meu Deus, como isso cheira a pé.
Entra na gente direto, não é?
Está quente. E esse chulé, bem no meu nariz. Você não sente?
Você está sendo uma inconsequente.
Por que não contou ao Ted?
Vou contar.
Quando?
Imagine fazer algo imperdoável a quem não merece
e olhar a pessoa nos olhos e contar.
Não preciso imaginar. Já fiz.
Caguei no armário da Joanna Wellington.
Pedi desculpas,
fui desconvidada para seu aniversário, e fizemos as pazes.
Vá contar a ele.
Por que cagou no armário?
Sei lá, tinha 13 anos.
Quê? Adolescentes são misteriosas, obscuras e perigosas.
- Certo. - Não é esse o ponto.
- Certo. - Oh.
Desculpem. Nossa.
Sei que mulheres gostam de sapato, mas isso é loucura.
Desculpem, fui sexista.
Não esperava encontrar ninguém aqui.
Mas estão aqui, que legal.
Fiquem o quanto quiserem. Eu já vou. Desculpem.
Por que eu contaria ao Ted agora?
Não mudaria nada.
Mudaria o que penso de você.
David, temos um último jogo nesta temporada contra Man City
e queremos entrar como o Willie Nelson, alto astral.
É?
Que tal Trent Crimm?
Se não me engano, é do Daily Planet, certo?
Trent Crimm, The Independent.
É isso mesmo. Qual é sua pergunta, Trent?
Jogadores jovens melhoraram na sua gestão.
Mas temos o Roy Kent.
Ele foi lamentável no último jogo. Algum comentário?
Devia perguntar ao Roy. Ele diria que não foi seu melhor dia.
Mas eu te digo
que Roy Kent é a espinha dorsal do time.
Façamos algo diferente.
Os introvertidos levantem a mão.
Farão as próximas perguntas.
Foi uma pegadinha!
Se fossem introvertidos, seria um silêncio de igreja.
Não se fosse a Westboro Baptist. Aquele pessoal fala demais.
Oi, rapazes. O que foi?
Sente-se, por favor.
Ok.
Acho que vão fazer comédia de improviso
ou dizer que estão namorando.
Por mim, tudo bem. Porque sou um aliado.
Roy não pode ser titular.
Entendi. Ok.
Não foi só um jogo ruim.
É a idade dele,
e fez erros graves nos últimos cinco jogos.
Não tinham deixado marcas.
Mas ontem deixaram muitas marcas.
E fundas. Daquelas que trarão consequências.
Rebecca "chefe", precisamos conversar.
Escutem... Não vou pôr Roy no banco.
Ele é nosso capitão.
Mas saibam que valorizo sua opinião.
Mesmo estando errados.
Queria que fosse improviso.
Tenho que ir correndo.
- Já te morderam e deixaram marcas? - Claro que não.
Desculpe, eu...
Eu é que mordi.
Onde?
Oi, o que foi?
Preciso te contar uma coisa.
Sou todo ouvidos.
Certo, não vou ficar enrolando.
Vou só... direto ao ponto.
Sem me desviar, é chato,
e nem procrastinar.
Procast... É uma boa palavra, não é?
Procrastinar.
Qual será sua etimologia?
"Pro" é muito bom, mas "crast"? Crast...
Não sei. Por que não checamos?
- Tem dicionário? - Aqui não. Você está bem?
- Eu? - Sim.
Estou maravilhosa!
Estou para lá de bem.
Podemos conversar mais tarde?
Sim. Vou apertar o botão de retroceder.
Meu Deus.
Ande. Faça logo. Sou adulta.
Eu posso... Arrume sua bagunça.
Arrume sua bagunça. Certo. Ah, Deus.
Surpresa.
- Rupert. - Parece ansiosa.
Cadê o Higgins?
Eu o despedi.
Por quê? Higgins é excelente.
O único senão com ele
é que sempre que pegava uma caneta minha
ele mordia a ponta como um cãozinho nervoso.
Bom garoto.
Bem, ele se foi.
Que pena. Mas talvez ele aceite minha oferta agora.
Escute, se veio tentar comprar o clube ou...
Não, queria te contar algo antes que soubesse por terceiros.
Bex e eu vamos ter um filho.
Surpresa, de novo.
- Mas sempre disse... - Pensei que poderíamos ser maduros.
Você é bem maduro.
Tem quase 70 anos e vai ter um filho?
Você é algum personagem da Bíblia?
Quando ele for adolescente,
você será um monte de pó e um cartão Amex Black.
Calma, querida.
Não me chame assim.
As pessoas mudam. Quero um filho.
Suponho que não queria um com...
Antes.
No final, trata-se só de estar com a pessoa certa, não é?
Claro.
Estou feliz por te contar pessoalmente.
Odiaria que soubesse pelos jornais.
Boa sorte contra o Man City.
Preciso te dizer uma coisa.
Déjà vu.
Sou uma filha da mãe.
Isso é novidade.
Eu menti para você.
Eu te contratei para que o time perdesse.
Queria que você falhasse
e te sabotei sempre que pude.
Eu contratei o fotógrafo das fotos suas com Keeley.
Arranjei a entrevista com Trent achando que ele te humilharia.
E provoquei a transferência de Jamie Tartt
quando pediu para mantê-lo.
Este clube é tudo que Rupert sempre amou, e eu queria destruí-lo.
Fazer que sentisse a mesma dor e o sofrimento que me causou.
E não me importei com quem usaria ou magoaria.
Todos vocês, boas pessoas, tentando fazer a diferença.
Ted, eu sinto muito.
Se pedir demissão ou chamar a imprensa, vou entender.
Eu te perdoo.
Você... Quê? Por quê?
É duro se divorciar.
Se for você que vai embora
ou se... for você o abandonado.
As pessoas fazem loucuras.
Veja só eu. Sou treinador de futebol. Em Londres.
Isso é loucura.
É.
O emprego que me deu mudou minha vida.
Pude me distanciar e ver o que estava acontecendo.
Sim, mas você e eu...
Está tudo bem.
Ted.
Aperte a minha mão. Meu braço está...
Sabe, acho que se gostamos de alguém
e temos algum amor no coração,
não há nada que não se possa enfrentar.
Você entende?
Não está só falando de nós, não é?
Talvez sim. Talvez não.
Ok.
Vou para a prática... treino.
Sei lá. Que diferença faz?
É bom ver você aqui, chefe.
Alegra este lugar.
Certo. Vamos lá.
Venham aqui. Vamos, agora.
Lembrem que seu corpo é como arroz velho.
Sem aquecer direito pode causar estrago.
Intoxicação alimentar é sério.
Uma vez fiquei vomitando
e ao mesmo tempo tive diarreia.
Acontece. Alguém mais quer falar?
Conseguir fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
O corpo é um milagre.
É um bom ponto de vista. Obrigado.
Sabemos que velocidade é importante.
Mas e poder parar e mudar de direção rápido?
É igual ao 808 & Heartbreak do Kanye.
Pouca gente reconhece.
Vão para os cones que o Nate arrumou.
É o seguinte.
O último a começar, parar e recomeçar não está com nada. Vamos.
Pensei numa piada hoje cedo no chuveiro.
O que uma coruja britânica diz?
O que uma coruja...
Como eu dizia...
Parece até que tenho uma meleca no dedo.
Já entendi o que está acontecendo.
É o Roy, não é?
Vai me dar um gelo e ficar em silêncio. É um combo.
Inclui refrigerante médio?
Tudo bem.
Nate. O que uma coruja britânica diz?
Vai fazer isso de fingir que não me ouve
e depois se afastar?
É.
É assim agora?
Vou deixar vocês para lá e me concentrar na prática.
Muito bem, Dani. Vá lá. Ande.
- Merda. - Tudo bem, Roy.
- Merda. - Continue, Roy!
- Você consegue, Roy. - Merda!
Isso. Vamos lá, Roy.
Droga.
Ok.
É.
Eu te achei.
Oi.
Tem outras cadeiras aí.
Meu ingresso é para esta.
Como está, Roy?
Bem, e você?
Estou bem.
Vi um vídeo on-line
de um gatinho e um pintinho virando amigos
e passando tempo juntos.
Foi... Vou te mostrar. Está aqui.
Qual é o assunto?
Sempre que minha mãe quer conversar sobre algo difícil comigo,
ela... sabe, ela começa dizendo algo
sobre, sei lá, algo estranho, algo bem bacana.
E eu pensei que a ideia
de um gato e uma ave virando amigos era bacana.
Temos falado sobre a formação inicial contra o Man City...
Não vai me deixar no banco.
- Vim só falar... - Falar. É só o que faz.
Falou que eu podia contar com você.
- E pode mesmo. - Porra nenhuma!
Fingiu ser homem de palavra. Mas você mente.
Vá se foder. Foda-se!
Tem várias surpresas acontecendo aqui.
Como esse ursinho.
Chama-se Van Dyke, homenagem ao pintor flamengo do século 17.
- Certo. - E expressa bem como me sinto.
Relaxado.
O que a Sra. Higgins acha disso?
Odeia do mais íntimo do seu ser.
Certo. Escute...
Falei com o Ted. Contei tudo.
E como foi?
Sabe o que aquele idiota fez? Ele me perdoou.
- Um babaca. - Eu sei.
Mas não foi por isso que vim aqui.
Queria pedir desculpas por...
te tratar tão mal
e te forçar a ser meu cúmplice numa armação tão ridícula e infantil.
Sinto muito, de verdade, Higgins.
Nossa!
Obrigado, Rebecca.
Eu me perdi, por um tempo.
É.
Estou me redimindo.
Estou vendo. E te cai bem.
Já sua barba, não.
Desculpe. Não controlei.
Acho que nunca tive uma criança em casa.
E o Jamie?
Mas ela não pode xeretar por aí.
Não quero que ache meu vibrador.
Vai ser um problema. A mãe proibiu eletrônicos.
E como você está?
Estou bem.
Acho as crianças incríveis.
Dentes novos empurrando os velhos.
O corpo é um milagre.
Minha última vez no banco...
Vai falar de coisa séria.
Que ótimo.
Espera aí.
Senta aqui.
Pega isso.
Estamos prontos. Pode falar.
Roy Kent foi o melhor jogador sempre,
desde criança.
Gosto de ser o Roy Kent.
Não sei se consigo ser um qualquer chamado Roy.
"Certo, Roy?" Sim. "E aí?" Fodam-se todos.
Acho homens que sentem pena deles mesmos um negócio muito sexy.
- Pare. - Não, sério. Acho mesmo.
Se falar de como é difícil ganhar a vida como jogador,
acho que gozo.
Para mim não é só um jogo.
É tudo que sei fazer.
É quem eu sou.
É tudo o que eu sou.
Phoebe?
Pode vir aqui um pouquinho?
Tinha razão. Zeppelin é demais.
Espere até ouvir Cream.
Mas queria que fechasse os olhos agora, pode ser?
Pode me descrever seu tio Roy?
Tudo em que puder pensar. Vai.
Ele é meu tio. A barba dele arranha.
Ele compra sorvete para mim.
Ele fala muito palavrão.
Ele é muito engraçado.
E eu adoro ele.
Muito bem, Phoebe.
Viu? Não ouvi nada sobre ser jogador de futebol.
Quem liga para o que ela diz? Tem seis anos.
A questão é que não sabe o que as pessoas pensam de Roy Kent.
E o que importa, Roy Kent, é o que você pensa sobre o Roy.
É sua ex jogando xadrez com outro?
- É. - Cara, isso é animal.
Ela só está jogando seu jogo.
Aguente firme.
Você é um homem lindo.
Oi, pessoal.
É muita cerveja só para nós.
Achei que teria dificuldade com o Roy.
Você sabe cuidar dos outros. Como o Chefe, de Um Estranho no Ninho.
Sempre fui mais tipo o Taber.
Para ser franco, não cheguei a falar com o Roy.
Não me olhe assim. Ele entendeu a mensagem sozinho.
Vejo que está feliz, mas não deveria.
Porque andei pensando e...
Roy joga contra o Man City, e pronto.
Colocá-lo no banco não seria apenas humilhá-lo,
poderia afetar sua subsistência.
E sabe que para mim não se trata de vencer.
Sucesso não é isso, certo?
É, sim!
Quem colocou esses explosivos dentro de você?
Você! E estou farto disso.
Eu entendia a missão lá em Kansas.
Eram garotos, aqui são profissionais
e vencer importa para eles.
E importa para mim. E tudo bem.
- Não é mesmo, Mae? - Puta merda, é, sim.
Como não vê? Perder tem efeitos.
Seremos rebaixados.
Se formos rebaixados, não construímos nada.
Se vai proteger um jogador e não priorizar o dever de treinador...
não vou beber com um egoísta.
Aquilo foi a coisa mais sexy que já vi.
Pegue suas coisas.
Era tudo jogo dela.
Xeque-mate, cara.
- Não. - É alergia a amendoim?
Alergia a dedo.
O que mais tenho aqui? Vinho tinto.
Temos chá.
Água de macarrão.
Chá seria bom.
Desculpe ter mandado você se foder.
Geralmente sei esconder minha raiva.
Acha mesmo?
Conhece-te a ti mesmo.
Descanse em paz, Sócrates.
Disse à minha sobrinha sobre o banco.
Perguntou se podíamos tomar sorvete.
Pelo menos teve alguém com quem conversar.
O sorvete estava bom?
Sorvete é sempre sorvete.
Sorvete é a melhor coisa.
Como ver Billy Joel num show, ao vivo.
Nunca decepciona.
Mas me dá gases.
Sorvete, não Billy Joel.
Perguntei se assistiria ao jogo mesmo que eu não jogasse.
Foi?
Disse que sim. Na hora. E bem na minha cara.
Isso é show business, certo?
Prometi não ver mais Um Maluco no Pedaço
quando trocaram a Tia Vivs.
Mas, para ser franco, se mantivessem o Carlton,
eu sempre daria uma olhadinha.
E tem o Alfonso Ribeiro,
o maior comediante físico dos séculos 19, 20 e 21.
Um ótimo exemplo.
Icônico, não é?
Nunca sei o que fazer se um homem imita o Carlton.
Você reconheceria até a sombra disso,
saberia quem estava fazendo. É o único, inigualável Alfonso...
- Pare com isso! - Desculpe, Sra. Shipley!
Está atacada esta semana.
Sabe o que podemos fazer?
Você teve umas lesões.
Por que não dizemos que se feriu?
Protegeria meu valor se quiser me mudar.
Para um clube que me queira mesmo.
Deixe disso.
E se, Deus me livre, eu acabar nos malditos EUA,
onde eu arrasaria, aliás.
Perguntariam: "Então futebol é isso?"
Eu preferiria que você estivesse lá.
No treino amanhã e no jogo.
Mas tem que fazer o que é melhor para você.
Posso pensar?
Seria bobo se não desse uma pensada.
Fale a verdade. É encenação, não é? O chá.
Se não tem turista por perto, sabem que é horrível.
Não. Eu adoro.
Impossível. É suor de pombo.
Horrível.
É.
Tire o menor e traga o alto. Tem mãos maiores.
Hora dos biscoitos.
- Higgins! Você voltou! - Sim!
Eu sei que muita gente me considera antiquado,
mas vou dizer. Que alegria te ver.
- É bom te ver. - Bom te ver também.
- Aqui está, chefe. São seus. - Obrigada, Ted.
Tem que provar um destes.
Não tem, não. Compartilhar é bom, mas o Higgins tem os dele.
Quê?
Como você sabia?
Achei que você estaria aqui.
- É. - Uau.
Eram da filha do Trent, faz três anos hoje.
- Mas fique com eles. - Quê? Não. Que nada.
Ela não vai se lembrar.
Ted, você disse a ela?
Semanas atrás. Está esperando.
Mas tem três anos. Tudo bem.
- De jeito nenhum. - Eu insisto.
Estou fazendo hora com você.
Previ isso aqui e fiz os biscoitos para você.
Obrigado.
Até mais, então. Vamos, Greyhounds.
São para uma garotinha, sim.
Talvez ele pense que é tolo e misterioso.
Claro.
Pessoal! Quero que me escutem.
Treinador.
- Então... - Sei que não é hora,
mas me sinto mal desde que te deixei falando, outro dia.
E tive um pesadelo ontem,
que te bicava até morrer, feito corvo.
Sinto muito.
Tudo bem, Nate. Está tudo certo, sim?
- Sim. - Mas faça-me um favor.
Desculpe-se no sonho, para ficarmos bem lá.
- Sim, claro. - Obrigado.
Temos uma partida e tanto pela frente, certo?
E o que quero de todos...
Desculpe, cara.
Minha sobrinha de seis anos achou o vibrador da minha namorada.
Levei-a para furar a orelha
para tentar distraí-la.
Sei como é.
Posso falar?
À vontade, capitão.
O segundo time vai acabar com o primeiro hoje.
Muito bem! Aprontem-se e vamos fazer o que ele diz.
Vamos resolver isso no campo.
ACREDITAR.
Legendas: Lúcia Leão
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org