Olá, mon cher.
Treinador! Venha cá.
Graças a Deus.
Z-man, Dani.
Ele parece um lindo anjinho.
Bom dia, querido.
Está tudo bem?
Não queria perder o ônibus, e dormi aqui.
Desculpem, vou vomitar.
Meu Deus.
Aonde estou indo? O quarto é meu.
Ei! Saia daqui.
Achamos o Nate. Ressaca pura.
Oi.
Oi. Bom dia.
Pedi café para você.
-Obrigada. -É.
Acordou faz tempo?
Há umas duas horas.
Acho que há umas três horas.
Nossa noite foi legal.
Sim. Cinco estrelas. Da melhor qualidade.
-Precisa ir embora? -Sim.
Mas você não precisa sair correndo nem nada.
Eu estendi o check-out.
Que delicadeza sua.
Pode ir.
Vou dormir de novo,
pedir um belo café da manhã e pôr na sua conta.
Este é um toque de mestre.
Pode botar sempre na minha conta.
Então... Nos vemos por aí, imagino.
Treinador.
Ei, treinador.
-Treinador? -Sim?
-Está preocupado? -Não, por quê?
Não abriu a boca por cinco horas no ônibus,
e isso é um recorde total.
Eu vou te contar uma coisa,
mas não falamos mais nisso, certo?
-Está bem. -Falo sério.
Não quero piadinhas.
Não quero olhares de cumplicidade.
-Entende? -Está bem.
Ontem à noite, eu...
transei com a Sassy, amiga da Rebecca.
-Quer conversar? -Adoraria. Agora mesmo.
Então está aí.
Achei que tinha fantasma aqui.
Não. Resolvemos o problema.
Pode falar agora?
Sim, ela não escuta nada com isso.
Tem certeza?
Gail, acha que a família real é animal?
Vinte e três. Tão jovem.
O que ela está ouvindo?
Podcasts de assassinato.
Doideira, a noite passada.
Sim, foi um tanto descuidado.
Acho que só curo essa ressaca com um balde de café.
Quer tomar um café quando terminar?
Hoje não dá. Estou ocupado.
Ele está mentindo.
Acho melhor ir embora,
ela vai mexer nos tendões da perna e faço barulho
e não gosto que ninguém ouça.
Legal. Tudo bem. Nos vemos, não é?
Ok.
É só porque eu nunca fiz isso, entendem?
E não julgo quem tem uma transa de uma noite, entendem?
Se a pessoa gosta de transar, tudo bem, vai em frente. Eu sempre digo.
Mas você gostou?
Treinador, não gosto de comentar intimidades.
Mas você gostou?
E ela gostou?
Esse movimento me deixa enjoado.
Então, qual é o problema?
Talvez eu não tenha entendido como eu
passei de um surto num karaokê em Liverpool
para dormir com alguém que mal conhecia.
E no meio disso tudo, me divorciei.
-Para mim, faz sentido. -Eu acho isso lindo.
Desde menino,
eu sonhava em me sentar com amigos
e falar sobre relacionamentos.
Tenho outra pergunta. Devo contar à Rebecca?
-Não. -E por que não?
Ficaria triste se soubesse que ela me esconde algo.
-É uma reunião? -Sim, problemas com mulher.
-Adoraria saber o que pensa. -Não.
Posso ser franco?
Manda lá.
Parece que quer se martirizar. Por quê?
O que fez de errado?
Ele tem razão.
É hora de te dar isso.
Tesouras?
Para cortar a baboseira fora.
Uau.
Fizeram uma dupla e tanto. Foi bacana.
Vou mandar fazer jaquetas de cetim para vocês,
com "Esquadrão de Dilemas de Ted Lasso" bordado nas costas.
Péssimo nome. Deve haver um melhor.
Deixe-me pensar. Já sei. Que tal "Guerreiros da IE"?
"Cavalheiros de Suporte"?
Parece marca de suspensório atlético.
"Garotos Orgulhosos?"
Que tal "Diamond Dogs"?
Ótimo, Nate. Vai ser Diamond Dogs.
Avisa se acabar cedo.
Qual é, Roy?
Para um drinque ou algo assim.
Pensei que estava em Manchester.
Jogamos com West Ham, por isso vim.
Sei. Entra. Como você está?
Tudo bem.
Tive dez toques de bola e dois dribles completos,
e, no 89o minuto, um tiro livre.
Marquei, tive meia ereção.
E veio aqui terminar a ereção, certo?
Não. Eu só... queria conversar.
Foi tudo rápido quando Lasso me dispensou.
Lasso não te dispensou. O Man City te quis de volta.
Lasso poderia ter ficado comigo, mas não quis.
Deixe que eu termine, sim?
Namorei muitas garotas.
Mas você viu um Jamie mais incrível dentro de um Jamie já incrível.
Fiquei culto, me levou ao teatro.
Você odiava aquilo.
Porque é confuso.
Fazem coisas emocionais e a gente se sente emocionado.
E se irritam se a gente grita
e fala com eles durante a peça.
É esquisito.
E também me ensinou a não me atrapalhar tanto.
Então... obrigado.
De nada, Jamie.
É a primeira vez que vem nesta casa
sem me mandar um emoji sexy antes.
-Tipo berinjela ou água esguichando. -Ou o esquilinho.
O esquilinho. Nunca entendi aquele.
Ele segura uma noz, não é?
-É. -É.
Segura. É.
Isso mesmo.
Quer beber alguma coisa?
Não.
A não ser que "beber" signifique...
Então é assim que se consegue sexo?
Sem tentar ter sexo?
Às vezes é assim que funciona.
Nunca soube disso.
Bom dia, chefe.
Hoje não vai ganhar só biscoitos.
Trouxe também uma caixa de trufas de chocolate.
Seu filho da mãe. Não faça isso comigo.
Coloque uma das trufas
entre dois biscoitos, vira um sanduíche...
Isso mesmo. É assim.
É.
Queria te agradecer de novo pelo apoio lá em Liverpool.
-Não foi nada, Ted. -Não, foi sim.
Fico te devendo essa. Pode contar comigo.
Pense que sou seu cão São Bernardo metafórico e particular.
Não precisa enfrentar uma avalanche metafórica
para tomar o bourbon metafórico preso no meu pescoço.
Metaforicamente falando. Ok?
Muito bem.
Aliás, Ted.
Se quer me ajudar,
vou encontrar duas proprietárias minoritárias do clube.
As irmãs Leite.
É a pior combinação que existe,
são duas chatas que não param de falar.
Venha comigo.
Fechadíssimo.
Perfeito. Eu apresento vocês,
deixo você lá sofrendo e vou fazer outra coisa.
Quanto têm no clube?
É 2,9%.
Vou arredondar para dois. E chamá-las de "Irmãs Leite 2%."
Elas vão te adorar.
Vai ser legal. Estou indo. Até mais tarde.
Aprendi que endossos funcionam melhor
se acreditam no produto.
Posso achar boas oportunidades para vocês,
se me disserem do que gostam.
Amo tênis Air Jordan.
Transaria com eles.
Produtos atléticos, então?
Gosto de produtos ligados a causas.
Meio ambiente, antipoluição.
Essas coisas.
E Air Jordan também.
Mas não para dormir com eles.
E você, Isaac?
O chocolate Rolo.
Balas e chocolates?
Não, só o Rolo.
E nada daquelas balas azedas, sim?
Ok.
Começamos bem, rapazes. Obrigada.
Oi, capitão.
O que é isso?
Esta sala é meu escritório
até Rebecca me dar um lugar melhor. Tenho isto.
Se precisarem da sala, posso colocar tudo aqui.
Eficiente. Quer ir ao cinema?
-Qual é o seu problema? -Quê?
Perguntei se tomaria café comigo ontem,
-falou que estava ocupado. -Estava.
-Não respondeu à mensagem. -Estava ocupado.
E o beijo? Saiu como se fosse ruim,
e não foi. Eu estava com tudo.
-Concordo. -Então, qual é o seu problema?
Sou jogador de futebol profissional.
Tive milhões de transas de uma noite.
-Eu também. -Legal.
-Por que nos gabar? -Não sei.
E sempre me senti vazio. Não na primeira parte.
-O início é bom. -É incrível.
-Quando acabava, me sentia... -Uma merda.
Exato. E elas acabam sempre roubando meu relógio
ou dizendo na mídia que meu pau é torto.
É mesmo?
Não, mexo os quadris e ele fica.
A questão é, estou tentando fazer diferente.
Devia ter te falado. Desculpe.
E estou tentando ser mais honesto.
Obrigada.
Muito bem.
Acho que deve saber que transei com o Jamie.
É, eu sei disso.
Ontem à noite.
Achei que não estava a fim.
Não sabia o que você queria, mas ele, sim.
Você se vingou por algo que eu nem sabia que fiz.
Não. Eu... não.
Não.
Sim.
Foi exatamente isso que eu fiz.
Fiz merda, Roy. Desculpe.
Mas quero que aceite isso.
Por que não volta e me diz como se sente
quando reaprender a falar?
PIRÂMIDE DO SUCESSO
Oi, Roy.
Quer conversar?
Vai só resmungar?
Tudo bem. Vou tentar. Vejamos.
Está pensando em comprar sua primeira casa.
Não é isso. Tudo bem.
Acaba de entender que seu pai era um pouco racista.
Pare. Ele tem 60 anos e é de South London.
Claro que é racista.
Tem um lance começando com a Keeley, talvez,
mas sempre que penso nela,
só penso no babaca do Jamie Tartt.
Alguém entrou na forma mais complicada da vida.
Triângulo amoroso.
A segunda é "acabo de ver minha sogra
vestindo seu biquíni", o dodecaedro.
Estou com cara de quem quer piada sobre formas?
Não, Roy, não está.
Mas, na verdade, quase nunca está.
Mas sei exatamente o que fazer.
O que está fazendo?
Não se preocupe, meu amigo peludo.
Em alguns minutos, seu dilema amoroso será coisa do passado.
Estou convocando os Diamond Dogs.
Que merda é essa?
Pessoas que se preocupam com os outros.
Diferentes de quem canta em show de hip hop e diz que não liga.
Então o assunto é você e Keeley?
-Já imaginava. -Nada melhor que começo de namoro.
Isso aqui é um pesadelo.
Você e Keeley combinam como biscoito e sorvete.
Todos concordam, são dois sabores que ficam ótimos juntos.
-Sim. -Analogia perfeita.
Eu gosto dela. Mas sabemos quem é o ex-namorado.
O rei babaca dos babacas.
E fico com ele aqui.
Não entendo o problema.
Keeley é tão legal.
Alguém como ela gostar de você deve ser... maravilhoso.
Parece canção dos Gershwin.
Sim, os Gershwins.
Gente, vocês não entenderam!
Obrigado.
O Roy já dormiu com muitas pessoas.
Mas Keeley tem sua própria história romântica e sexual, antes dele.
E isso não pode!
Ele quer dizer o contrário.
Adoro quando ele usa sarcasmo.
Não controlo o que sinto.
Então, deixe que te controlem.
Ele fez de novo.
Você sacou.
Sem sarcasmos, Roy, faça-me um favor.
Não deixe o passado dela estragar seu futuro, sim?
Ela transou com ele ontem à noite.
-Estão namorando oficialmente? -Não.
-Já dormiram juntos? -Não.
Treinador, quer arrematar?
Amadureça e aceite.
Os Diamond Dogs atacam novamente.
São uns idiotas.
Está vendo as irmãs Leite?
Quer ver se tem nata lá atrás?
-Não faça eu me arrepender. -Certo.
Tenho cura, igual a queijo.
Imagino que elas tenham visto o documentário sobre a Via Láctea.
Piada ruim. Tipo leite derramado.
Foi uma péssima ideia. Sério, vá embora.
-Vai ser divertido. -Pare.
Aí está ela.
Rupert, o que faz aqui?
Viemos comemorar.
Rebecca, está é a Rebecca.
Que bom te ver de novo.
-Este é o Ted. -Olá.
Vamos tomar um drinque juntos.
Tome, Rupert. Algo mais?
Copos para nossos amigos aqui. Obrigado, Mae.
Você, como sempre, deliciosa. Desde seu West End até seu Marble Arch.
Deixe o Big Ben na calça.
Adorei o convite,
mas viemos ver as irmãs Leite.
Elas não vêm.
Ah, não. Perderam a validade?
Quê?
Então...
Sei que não posso ter nenhuma participação no clube,
mas elas foram gentis e venderam a parte delas para a Bex.
Pensei que pagaria meu crédito educativo
antes de comprar um clube de futebol.
Obviamente, contou com uma ajudinha financeira desta pessoa aqui.
Mas, quando casarmos, e o que for dela será meu
e o que for meu... bem, continuará meu, pois aprendi isso com você.
Estão noivos?
Legal. Parabéns.
Deviam beber conosco.
Pessoal! Bebam com a gente. É por minha conta.
Três lagers, Mae. São de graça. Queremos na bota.
Ao Richmond!
Richmond!
O produto que gostaria de representar é alegria?
Sí. Mucha, mucha alegria.
Não sei se consigo que te paguem para isso.
Gosto de dar alegria de graça.
-Obrigado, Dani. -De nada.
Oi. Futebol é vida, capitán.
É.
Não vou mais me irritar com o Jamie.
Sou adulto. Não sou criança.
Superei.
Certo. Pode dizer isso para o resto da sala?
A imprensa merece saber.
Sr. Kent!
-Sim. -Keeley Jones. De Mulher Independente.
Poderia repetir o que disse?
Superei.
Vamos sair hoje à noite? Por favor?
Sim. Você.
Keeley Jones. Mulher Independente on-line.
Por que eu confiaria nesta mudança súbita?
Gosto mais de você do que odeio ele.
Quer dizer. É quase o mesmo.
Sim. A mulher do cabelo.
Keeley Jones. Revista Mulher Independente.
Aonde me levaria se eu aceitasse?
-Para tomar um café? -Não pode caprichar?
-Para jantar. -Assim é melhor.
Sim, mulher com olhos incríveis.
Keeley Jones. Mulher Independente, suplemento de domingo.
Falaria do movimento de quadril
que faz seu pau parecer encurvado?
Chega de perguntas. Te vejo no campo.
Ao Rupert!
Companheiros, amigos do Richmond, compatriotas.
O pesadelo do clube acabou. Eu voltei.
Que bom. Porque o Ted Lasso é uma merda.
-Sem ofender, Ted. -Tudo bem, Baz.
Você, Jeremy e Paul têm sido francos
sobre o que sentem.
O cara da Premier League conhece a gente.
-Legal, não é? -Calem a boca.
Vou tentar de novo. Sozinha.
Se ela acertar o alvo,
que seja como ganhar a Taça da Inglaterra.
Quer ir embora?
Não darei esse prazer a ele.
Rebecca, é hora de retomar nossa amizade.
Porque Bex e eu sentaremos com você
toda semana no camarote de proprietários.
Não vou toda semana.
Mas eu vou.
E toda semana, quando filmarem meu rosto
e perguntarem como acho que você vai, vou dizer a eles.
Não vai ter fim.
Rupert, vocês levam seus dardos muito a sério, não é?
Isso e... como é o jogo de bilhar que têm
que parece nome de biscoito?
-Snooker? -Isso. Esse mesmo.
Eu adoraria deitar num sofá com um bom cobertor,
ver Mens@gem para Você e devorar uma caixa de Snookers.
Vamos ver como é.
Pronto.
-Gosta de dardos, Ted? -Nada contra.
Gosto mais do jogo de saco de feijão.
Vamos jogar?
Podíamos apostar, digamos, 10.000 libras?
Como meu médico falou quando viciei em fettuccine Alfredo,
é muito para minha compleição.
Que tal assim? Se você ganhar,
escolhe a formação dos dois últimos jogos.
Se eu ganhar, nem se aproxima do camarote,
com a Rebecca no comando.
Ted.
O que está fazendo?
Chamavam de defender donzela,
mas só sigo a intuição.
-Tudo bem. -Não, Ted.
-O que acha? -Eu topo.
-Ótimo. -Com a seção de pontos duplos.
Como quiser, Rupertzinho.
Só me diz se estou ganhando ou perdendo, sim?
Esqueci que tinha trazido isso.
Espere aí.
Esqueci que sou canhoto.
Isso vai ser bem legal.
-Aonde vamos jantar? -É surpresa.
Legal.
Quero fazer uma pergunta.
Quando disse que estava ocupado para me mandar mensagem...
Eu estava ocupado.
Não me disse com o quê.
Porque era coisa minha.
Está saindo com alguém?
Tudo bem. É só para eu não fazer papel de boba.
Era ioga, está bem?
Num grupo de mulheres mais velhas.
Não sabem quem eu sou,
é duas vezes por semana e me faz bem.
Dura uma hora, mas Maureen se divorciou
e precisava desabafar.
Ficamos no bar G-A-Y até às 2h,
depois comemos crepes em Balham com drag queens.
Como eu disse, coisa minha.
Agora vou te dar um beijo.
A não ser que vá sair correndo de novo.
Sei que quer ir devagar e respeito isso, mas...
Posso tocar de leve sua bunda ou você a minha...
Você não tem educação?
Peça antes de tirar alguma coisa.
Por exemplo, posso pegar isso?
-Não. -Mas vou pegar.
Toma. Fotos do nosso primeiro encontro.
Vamos. Vou cozinhar para você.
Cento e oitenta!
Muito bem, Rupert.
Cale a sua boca ou faço isso para você.
Eu te dou a lista para a formação agora?
O Obisanya volta para a defesa, onde é o lugar dele.
Foi isso que eu falei, não foi?
A culpa não é toda do Ted.
Foi minha ex que trouxe esse caipira para cá.
Ela sempre foi meio tarada,
mas não pensei que iria foder com um time inteiro.
Ei!
Estou com um dardo, comporte-se.
Por favor.
RUPERT - PUNHETEIRO
Mae. O que preciso para ganhar?
Dois triplos de 20 e um na mosca.
Boa sorte.
Sabe, Rupert, os homens sempre me subestimaram.
Nunca entendia isso, e costumava me chatear.
Mas um dia, levando meu filho para a escola,
vi uma citação do Walt Whitman pintada num muro.
E dizia: "Seja curioso, não crítico."
E gostei daquilo.
Entrei no carro e fui para o trabalho,
e, de repente, entendi.
Nenhum daqueles caras que me gozavam tinha curiosidade.
Achavam que sabiam de tudo.
Criticavam tudo, criticavam todo mundo.
Entendi que o fato de me subestimarem...
não era eu o motivo.
Se fossem curiosos, teriam feito perguntas.
Sabe?
Por exemplo: "Ted, você já jogou dardos?"
E eu responderia: "Sim, senhor."
Todo domingo, num bar esportivo, com meu pai,
dos dez aos 16, quando ele morreu.
Molho de barbecue.
-Jogou bem, Rupert. -Vamos embora.
Você é um lindo prêmio de consolação.
Rebecca, Ted, aproveitem a noite.
Mae, sempre ótima.
Puta merda, isso foi demais.
Foi legal, sim.
-Só falta uma coisa agora. -O que é?
Tenho mesmo?
Bebidas por minha conta!
Eu poderia vê-los fazer esse exercício militar
o dia todo, mas preciso de um favor.
Morremos por você!
É meio dramático, mas entendo por quê,
diante do que eu falei.
Vamos lá.
Quantos assistiam Vila Sésamo?
-Bom dia, Higgins. -Bom dia. Um momento.
Isso. Esticado. Muito bem.
Sim, espere aí. Vou para o meu lugar.
Estou indo. Vamos lá.
OI, CHEFE!
Oi, Ted.
Não ouvi!
Oi!
Isso!
Sentimos, ela sentiu!
É disso que estou falando. Sim!
Levantei muito rápido.
Ted acabou com o Rupert ontem.
Que ótimo.
Uma notícia ruim.
Temos dez mil assentos não vendidos para a última partida da temporada.
Dê para os visitantes.
Mas o Man City vai pegar todos.
Nosso estádio ficará todo azul.
Isso vai matar o Rupert.
Vai diminuir nossa chance. Estamos prestes a ser rebaixados.
Faça o que eu falei.
Sabe o que, foda-se!
Como é?
Estou farto disso.
Não vai se livrar do sofrimento castigando o Rupert.
Onde estava sua ética quando almoçava comigo
para o Rupert trepar lá em casa?
Achei que éramos amigos.
Teve chance de fazer a coisa certa e nunca fez.
Você é um covarde.
Tem razão. Mereço ser lembrado disso.
Eu devia ter sido corajoso, e sinto muito por isso.
Mas agora eu te digo. Pare com isso.
Ou o quê?
Eu me demito.
Sei como vai ser.
Vai voltar, implorar pelo emprego, vou te aceitar,
mas vou tornar sua vida um pouquinho pior.
Oi.
Você encomendou esta foto.
Roy e eu a achamos na câmara de um paparazzi.
Ele disse que foi você.
Não negue nem finja que não sabe.
Ou você fala com o Ted ou eu falo.
Legendas: Lúcia Leão