QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Não.
Não, Trevor, não. A mala tem que ir até o fundo, sim?
Use todo o espaço. Obrigado.
E isso aqui atrás? Muito bem.
Isso tem que vir para cá, porque senão vai ficar sacudindo.
Podemos passar... Ei?
Tem gente aqui. Ai, meu Deus.
Vamos jogar contra Everton amanhã, sabe?
- Sim. - Mas não é uma cidade.
- É um time em Liverpool! - Como os Beatles!
Se você vir o John, Paul, George ou Ringo, tire uma foto, por favor?
Claro, rapaz.
Agora eu tenho que ir, está bem?
Sim. A mamãe quer falar com você. Espere aí.
- Te amo, cara. - Eu também.
Não contou que eles morreram?
O quê?
Foi o Keith Richards.
Oi, Ted.
- Tudo bem? - Tudo.
E o trabalho? Tudo bem?
Sim. Desculpe, isso não é fácil, mas e os papéis que a advogada mandou?
Eu sei.
Estão bem aqui.
Vou ler tudo, assinar e mandar de volta. Prometo.
Obrigada. E boa sorte amanhã. Vamos assistir.
Ótimo.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO, REBECCA!
DESCONTO DE 20%
- Garotas na estrada! - Liverpool, lá vamos nós.
Eu só quero dizer
que estou lisonjeada com seu convite.
Deixe disso.
Somos duas solteiras. Acho você muito sensual.
Se eu for provar as águas do feminino,
não há nenhum corpo d'água melhor que o seu.
Keeley, acho que está confusa.
No começo, fiquei. Depois pensei: "Ah, Keeley.
Relaxa e dá uma trepada diferente com sua nova amiga."
Estou gozando de você.
Meu Deus.
Achei que falava sério. Já imaginou?
Ah, eu já.
Temos uma nova passageira no voo de hoje.
Keeley vai no seu lugar no jatinho.
Desculpe.
Vou ao banheiro antes de irmos.
Eu espero lá embaixo.
Tudo bem. Sempre gostei da zorra do ônibus do time.
Não. Quero que fique aqui.
Fazendo coisas inúteis.
Então, quem está pronto para mostrar a Everton a nossa força?
Obrigado, Dani.
Minha nossa. Por que estão com o astral tão baixo?
O que aconteceu? Beyoncé deixou o Jay-Z?
Não, nada disso.
Ainda bem. Só de dizer isso em voz alta já fiquei triste.
Vou lá ver o que é.
Pessoal, sério. Falem comigo. O que foi?
Está tudo bem.
- Sim, estou bem. - Sei.
Estamos putos assim porque nunca vencemos em Everton
e isso é uma merda!
Qual é, pessoal?
Qual foi a última vez que venceram lá?
- Há 60 anos. - Jesus Cristo.
Uau. É muito tempo mesmo. Está bem.
Então é isso que temos.
E estamos chateados porque O'Brien distendeu a bunda.
Foi o tendão da perna.
Distendeu a bunda, e não se envergonhe, sim? Acontece.
As pessoas distendem a bunda toda hora. Não é só você.
Treinador, já distendeu a bunda?
- Três vezes. - Três vezes.
É um músculo incrível. Juro por Deus, sua bunda vai sarar.
O bom da bunda distendida
é que esse cara de Montreal vai ser o goleiro agora.
- Palmas para o Zorro. - Pronuncia-se "Zoreaux".
- Desculpe. Zorro. - "Zoreaux."
Não sei onde erro.
Se ninguém tem bola de cristal aqui,
não sabemos o que virá.
É por isso que jogamos.
Quero ouvir! Richmond em três! Um, dois, três!
- Richmond! - Muito bem. Vamos.
- Oi, treinador. - Oi. Pois não?
Desde que Jamie Tartt voltou para o Man City,
perderam um, empataram um e não fizeram gol.
- Sim. - Queria saber
se está preocupado com um rebaixamento?
Lloyd, estou mais preocupado com a definição de rebaixamento.
E você, Marcus?
Queria saber como sentiu a saída do Jamie Tartt.
É.
Para ser franco, fiquei meio triste.
Uma das melhores partes de ser treinador
é o vínculo com os jogadores.
É uma perda que me abala mais e por mais tempo
do que algo que aconteça num jogo na grama.
Nos vemos em Liverpool.
Sim.
Quem chegar por último é mulher do sapo!
Quê?
Aqui está ele.
- Que bom te ver, cara. - Então, vamos.
A suíte presidencial. Espero que seja do seu agrado.
Quer que eu lhes mostre as comodidades?
Não, obrigada.
Vamos trepar e dar uma chuveirada
antes da balada.
Bem-vindas a Liverpool.
Quê? Ele gastaria a gorjeta num segundo.
O que ele imaginou vai ficar com ele a vida toda.
Não é você. É... merda.
Este fim de semana seria meu aniversário de casamento. E...
- É o primeiro que passo sozinha... - Vai passar.
Obrigada.
Que abraço demorado.
Lembrem, a mobília do quarto fica no quarto,
não no corredor ou na piscina.
Não podem enviá-la para sua casa ou para outros hotéis, certo?
O jantar coletivo é em uma hora.
Depois é cineminha ou briga de travesseiros.
O que vai ser?
Cinema.
Mas se disserem "briga de travesseiros" uma vez,
nunca mais teremos filme.
- Obrigado. - Obrigado.
- Isto é para você. - Obrigado.
Quarto 5150. Finalmente.
Sammy Hagar, ótimo vocalista na história do Van Halen.
- Na era pós-David Lee Roth. - Obrigado.
- Qual é o seu quarto? - 5148.
Ei, -Olá, vizinho.
Alô. Ainda não recebemos o champanhe que pedi. Obrigada.
Boa pergunta. Um segundo.
Peço para fazerem reserva em algum lugar para hoje à noite?
O Shipley's, tem carne e ambiente maravilhosos.
Sério? Carne pode ser bom.
O restaurante de carne, reserva para dois.
Oito horas está bom?
O centro de negócios fica aberto 24 horas por dia.
Sei.
E o centro de negócios?
Os hóspedes podem usar a academia moderna
com a melhor tecnologia para exercícios.
Como os kettlebells!
Meu Deus.
A vida noturna em Liverpool é badalada.
Desde pubs até boates, além do passatempo asiático, o karaokê!
Não me lembro de ter feito isso.
- Se você é artístico... - Já chega.
Deixemos o passado lá atrás.
Quando o champanhe chegar, vamos ficar bêbadas, jantar bem,
e abandonar o passado.
- Que tal? - É uma ideia do caralho.
E falando nisso.
Oi, Fedorenta.
Continua ficando na suíte mesmo sem o coroa para bancar as despesas.
Muito bem. Foda-se o Rupert!
E quem é esta? É sua concubina? Ela é russa?
- Você é russa? - A, adorei você. B, quem é você?
Deixe-me apresentar Flo Collins, minha melhor amiga desde a infância.
Psicóloga infantil brilhante e recém-solteirizada,
mãe de uma menina linda de 12 anos, a Nora, minha afilhada.
Uau!
As quais ignorei totalmente nos últimos seis anos.
Nossa, Fedorenta.
Vou tirar você da lista de discursos no meu enterro.
Sou a Flo. Pode me chamar de Sassy, o que quiser.
Soube do divórcio?
Esbarrei no Derren numa festa. E depois de dar em cima de mim, me contou.
Não me surpreende. Mas contar depois de dar em cima, sim.
E os planos para a noite?
Devo pedir um roupão?
Vejam o que eu trouxe.
Roubei de um carrinho lá fora.
Você é demais!
Eu sou a Keeley, aliás.
Sei quem você é.
Meu ex se masturbava te vendo...
Será loucura achar que podemos ganhar amanhã?
- Não, está tudo perfeito. - Exatamente.
E você? Acha que podem ganhar?
Este time é capaz de tudo.
É isso aí. É disso que falo.
Se você fosse eu, o que diria a esses caras?
Não. Eu... Não, eu...
Só estou pedindo sua opinião. Entende, não é?
- Sim. - E tem opinião, sim?
- Tenho. - Pronta para ser usada?
- Pode falar. - Não.
Por quê? O que acha que acontece se falar?
Não vai gostar e vai me odiar.
E me despedir.
E volto para os meus pais, os envergonho.
E todos descobrem, gozam de mim e fico arrasado.
Com licença.
Pelo menos ele não gaguejou.
Desculpe, mas viu os documentos?
Tenho de resolver umas coisas. Nos vemos amanhã?
E fique de olho nestes caras,
porque aos 74 minutos teremos um bando de homens chorando.
Eu serei um deles.
Eu não tinha preparado nada.
Péssima ideia para uma madrinha, ainda mais com bebida livre.
Ela fez o maior sucesso.
- Fiz o Elton John ter ereção. - Você o quê?
- Não fez, não. - Fiz, sim!
Ele vive negando isso.
O clássico "ela disse, ela disse".
Querem outra garrafa? Uma sobremezinha, talvez?
Minha amiga muito sexy e solteira aqui
tem uma queda por sobremesas maiores.
Se for algo que você possa providenciar.
Voltarei daqui a pouco.
Obrigada. Desculpe.
Não acredito que fez isso.
Que nada. Você amou.
Vou lá fora fumar. Fedorenta?
Não. Parei de fumar.
Mas continua ardente.
Não sei. Eu...
Tentou puxar a válvula de novo e com força? Sim, tchau.
Pois não, senhor?
Tudo bem? Queria saber se têm fax.
Um fax?
Sim, boa pergunta. Se aguardar um instante,
falarei com uma colega para verificar.
Um fax? Está enviando alguma coisa para o ano 1997?
Um bilhete para mim, para comprar ações da Apple.
Boa ideia.
E um para mim, para matar J.K. Rowling e escrever Harry Potter?
Vou escrever "cuidar" em vez de "matar",
para despistar.
- Meu nome é Ted. - Sassy.
Atrevida? Como o Smurf?
Não tem Smurf com esse nome, tem?
É uma pena.
Seria bem divertido ver um Smurf atrevido.
Vou dizer a ele. Depois me conte sobre o julgamento.
Não temos mais fax aqui.
Mas a concierge conseguiu achar um
num salão de bronzeamento a 13km, em Croxteth.
Então deixe para lá.
Vou na manicure aqui perto que tem pombos-correio.
- Obrigado. - Está bem.
Foi um prazer.
Pois não?
Eu ia sair para fumar,
torcendo para minha amiga pagar a conta.
Aí vi o Magnum na fila e decidi dar uma paquerada.
- Para ver no que dava, sabe? - Boa sorte.
Acho que estraguei tudo.
Eu termino meu turno em meia hora, se quiser...
Por que iria querer?
Você é quem decide ser.
Super-Homem.
Acabo de encontrar o cara do Marlboro no...
- Cadê a Fedorenta? Te deixou? - Não, foi mijar.
Por que "Fedorenta"?
Lembro o dia em que chegou na cidade.
Tinha mais peito e altura que eu.
A família era rica. No primeiro dia do sexto ano,
eu disse que seu apelido era "Fedorenta".
Genial.
Aos laços que nos unem.
À Rebecca.
Essa não é a Rebecca.
Como assim?
A Rebecca é engraçada.
Forte, mas não fria.
- Já a ouviu cantar? - Não.
Ela tem uma voz linda.
Ela e Nora cantavam para nós.
Quer fazer um homem da neve?
- Quem é Nora? - Minha filha.
Ah, sim.
Se gosta daquela mulher, vai adorar a Rebecca.
- Vamos? - E a conta?
- Obrigado, Srta. Welton. - Está bem.
Você quer fingir que quer pagar?
Isso é bem divertido. Vamos.
Você não vale nada! Eu ia fazer isso!
- Ia pegar meu cartão. - Não acredito que fez isso.
- Íamos dividir. Bondade sua. - Esperei seis anos...
AÇÃO DE DIVÓRCIO
Sou a advogada da Michelle.
Mande uma foto da assinatura por e-mail.
- O que está fazendo? - Desculpe, eu...
Você o quê?
- O que é isso? - Minha opinião sobre o time.
Vá embora. Já passou da hora.
- Saia daqui! - Desculpe.
A vida noturna em Liverpool é badalada.
Desde pubs até boates, além do passatempo asiático, o karaokê!
E se você for artístico ou quiser impressionar alguém,
Liverpool tem mais museus...
Do Goodison Park, Arlo White e Chris Powell.
Oi, pessoal! Trouxe umas comidinhas!
Vamos tentar não comer tudo no primeiro tempo. Richmond!
Everton, em oitavo lugar, contra AFC Richmond,
em 18º e beirando o rebaixamento.
A última vez que Richmond venceu aqui,
a canção de sucesso no Reino Unido era "It's Now or Never", de Elvis Presley.
E é agora ou nunca também para o time de Ted Lasso hoje.
- Nate, podemos falar? - Sim.
Tudo bem?
Queria me desculpar por ontem. Fui grosso com você à toa,
e sinto muito e espero que me perdoe.
Sim... Sim, claro.
Obrigado. E li sua opinião.
- Sim. - Achei ótima.
E concordo com tudo o que escreveu.
Mas não posso dizer isso ao time.
- Mas eles precisam ouvir. - Concordo.
Você falará com eles.
Está bêbado?
Falará com eles antes do jogo, vai ler isso.
- Não sei. - Vai ser legal.
Não.
Meu Deus.
Escutem, pessoal.
Acho que já se cansaram da minha ladainha.
Então pedi ao Nate, o Grande, que falasse o que pensa
sobre vocês e o jogo de hoje.
Prestem atenção.
- É com você, Nate. - Está bem.
- Ande, Nate. - Vamos. Você consegue.
- Você consegue, Nate. - Obrigado. Vamos lá.
Isaac.
Você consegue, cara, está bem?
Sim.
Notei recentemente...
que tem jogado como um total idiota.
Uau.
O que foi que você disse?
Está mais preocupado em parecer durão do que ser.
Dá para intimidar sem usar a força.
Espero que não se ofenda.
- Sam. - Ah, não.
Você sempre perde nas laterais.
É sua indecisão.
Você é pior que uma vidente.
Um africano mais perdido em pensamentos
que o Nelson Mandela.
Você ouviu isso?
Achou engraçado, Colin? Com suas fintas de merda.
Depila os pelos pubianos?
Quê?
Eu gaguejei? Depila os pelos pubianos?
Não.
Por que tenta jogar como brasileiro?
É.
O que aconteceu?
- Rojas. - Pode me insultar, amigo.
Diz que futebol é vida, certo?
Futebol é vida.
Mas sua defesa é de matar.
Só quem perde mais homens é a Carrie Bradshaw.
Sex and the City.
- Sim. - É duro, mas é verdade.
Certo. Roy.
Ande. Diga o que tem a dizer.
Está bem.
Não leia.
Diga na minha cara.
O grande Roy Kent.
Está velho agora.
E lento. Perde o foco.
Mas velocidade e inteligência não te definem.
É sua raiva. Ela é seu superpoder.
Fez de você um dos melhores meios-de-campo da liga.
Mas não a vi no campo a temporada toda.
Você corria como se odiasse a grama.
Chutava a bola como se ela tivesse trepado com sua esposa.
Mas essa raiva não aparece mais, quando joga.
Mas continua lá.
Temo pelo que ela possa fazer a você, guardada aí.
Vamos acabar com eles.
Eu te disse que seria legal.
E o impossível aconteceu. Richmond venceu Everton de 1 a 0.
- Ted! Isso! - Graças ao raro gol de Roy Kent.
Kent estava brilhante. Como um homem possuído.
Isso!
Sabemos quem somos, não temos dúvida. Richmond até morrer.
Somos Richmond até morrer.
Meu Deus!
Vem cá, dá um abraço, Nate.
- Ted! - Oi!
- Parabéns. - Obrigada, chefa.
Posso te apresentar...
- Smurf Atrevida! - Homem do Marlboro! Meu Deus!
Sabemos quem somos, temos...
- Não sabia que estava aqui. - Surpresa!
Tenho pensado em você estes dias.
Ah, é? E por quê?
Você e seu cabelo doido aparecem quando eu ligo a TV.
Escutem!
Ninguém vai voltar para o hotel hoje.
Fizemos algo que ninguém achou que faríamos, nem mesmo nós.
Vamos sair, vamos comemorar,
e esfregar isso na cara dessa cidade!
Roy! Aonde nós vamos?
Keeley?
A vida noturna em Liverpool é badalada.
Desde pubs até boates, além do passatempo asiático...
-Eu disse talvez -Disse talvez
Você será quem vai me salvar
Me salvar
Porque, afinal
Você é o meu lar
Vou sair para fumar.
- Posso ir junto? - Venha.
Obrigado, Richmond FC!
Qual é a do homem do Marlboro?
Quero segurar as orelhas dele
e usar seu bigode como um jet ski.
- É tão bom te ver. - Sinto o mesmo, Fedorenta.
Sabe, hoje eu faria...
Claro que sei. Por que acha que estou aqui?
Eu sinto muito.
Por ter sumido da sua vida e da Nora.
Sinto mesmo.
Obrigada por dizer isso.
Aquele cara me roubou tantas coisas.
Não.
Rupert fez uma torre de marfim e te manteve presa lá.
Mas você subiu naquela torre por conta própria.
Você que deixou de nos visitar e telefonar.
Que fez uma garota de seis anos imaginar onde havia errado.
Eu vou sempre te defender,
mas tem que reconhecer sua participação nisso tudo.
Está certa.
Claro, estou sempre certa.
Não, geralmente é uma tonta.
Achei vocês. Pensei que tinham me abandonado.
- Não! - Imagine!
Só agora descobri que tenho trauma de abandono.
Rebecca, vão tocar sua canção.
- Quê? - Sim.
Não pus nenhuma na lista.
Então alguém deve ter posto por você.
Quem pode ter sido?
Viu? Você é uma tonta.
Presa num romance infeliz
Você quer seu romance infeliz
Próximo?
Eu.
Sua vez, Rebecca. Venha cá.
Obrigada. Meu Deus.
Nem sei que canção vou cantar.
Mas vou dedicá-la à melhor amiga que uma garota pode ter.
Eu! Ela está falando de mim!
Também dedico à minha afilhada, Nora.
Eu te amo.
A neve brilha, branca Nas montanhas esta noite
Nem uma pegada se vê
Um reino de isolamento E parece que sou a rainha
O vento sopra forte Como uma tempestade por dentro
Não consegui contê-la E Deus sabe que tentei
Não deixe que entrem, não se deixe ver Seja a garota boazinha que tem de ser
Esconda, não sinta, não deixe que saibam
Bem, agora eles sabem
Vou me libertar
Não consigo mais segurar
Vou me libertar
Vire-se e bata a porta
Não ligo para o que dirão
Deixe a tempestade chegar
O frio nunca me incomodou
- Ted. - Pai?
Ted?
Ted.
Vai passar.
Tente respirar.
Não consigo. Não sei o que é. Desculpe.
Tudo bem. É uma crise de ansiedade. Respire.
Estou enlouquecendo?
Como todos nós.
Muito bem. Você está bem.
Isso. Assim. Assim mesmo.
Isso.
Isso mesmo.
Acho que preciso ir embora.
Voltar para o hotel e ter uma boa noite de descanso.
Quer que eu caminhe até lá com você?
Quer pegar meu carro?
Não, estou bem. Obrigado.
- Muito bem. - Está bem.
Diga ao Beard que voltei para o hotel.
Claro. Vá direitinho para casa.
- Obrigado. - Está bem.
Está bem.
- Ele está muito bêbado. - Sim.
Acho que devemos levar os rapazes para o pub.
Estou acabada, Sass. Desculpe.
Acho que vou parar por aqui também.
Vou ficar com 18 homens jovens e lindos, só para mim?
Que difícil.
- Então, até mais tarde. - Tchau. Te adoro.
Amigos, não acho minha blusa tropical.
- Ele está tão bêbado. - Não vai precisar dela.
Quer uma carona até o hotel?
Não. Acho que vou caminhar.
A não ser que queira que eu vá junto.
- Eu estou bem. - Está?
Além disso, aquilo foi ontem.
- Está perdendo um tempo precioso. - Estou indo.
Meu quarto é aqui.
Divido uma suíte com a Rebecca. Mas são quartos separados.
Boa noite.
Obrigado pela sua delicadeza. Mas esta noite, não.
Mas essa aventura tem sido especial.
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Lúcia Leão