Eu sinto muito.
Nem pense em se desculpar. Graças a você, podemos consertar o outro carro.
Digam a ele, meninos.
- Tchau. - Tudo bem.
Tanto faz.
- Eu te amo. - Te amo, querida.
Diga à sua chefe que espero que pegue doença cardíaca.
- Bom dia, Ted. - Higgins...
Ele morreu?
É culpa minha, estava olhando para o celular.
Checando o voo da minha família.
Não contei para muita gente,
mas Michelle e eu estamos com problemas conjugais.
Não precisa falar sobre isso se não quiser.
Não me importo.
Tentamos terapia de casal.
Não gostamos do outro casal.
Rir me faz bem.
Nossa terapeuta nos deu uma palavra, um código.
Se um de nós disser "Oklahoma",
o outro diz só a pura verdade.
Isso ajuda muito.
Mas estragou o musical para mim.
Sempre que ouço "Que linda manhã",
ou... "Carruagem com cobertura de franjas" ou...
- "Dança Comigo?" - É de O Rei e Eu.
Se ouvir qualquer canção dessas,
penso na minha mulher me dizendo
que não suporta meu otimismo constante.
E esse... contar intimidades
é porque me abri sobre meu marido naquela festa.
Sim, senhora.
Aprendi minha lição.
Ah, deixe disso.
No fundo acha legal estarmos mais íntimos, certo?
Acho.
- Oklahoma? - Não acho.
Jamie?
Já acordou?
Oi?
O Jamie está em casa?
Nossa! Você é a Keeley Jones.
É, sou.
Oi, Jamie.
Não pode ficar brava. Você terminou comigo.
É, tipo 24 horas atrás.
Um homem tem de ficar só?
E eu? Devo tomar banho sozinho?
Queria dizer que sou sua fã.
No Instagram, no Snap, em tudo.
Puxa, obrigada.
E, Jamie, obrigada.
Sempre que termino um namoro fico meses me perguntando
se cometi um puta erro.
Mas você me ajudou a me sentir bem com a decisão, simplesmente...
sendo você.
De nada.
Como é?
Disse que te fiz se sentir bem.
- Sim. - Falou sério?
- Sim. - Então, de nada.
É bom fazer gente feliz.
Vai à sessão de fotos mais tarde?
A que passei semanas organizando para você?
Sim.
Gostei de te conhecer.
Isso! Aqui!
Isso, Jamie!
Jamie, estou livre!
- O quê? Seria gol. - Nunca saberemos.
Quantas vezes vou te lembrar do passe?
Sam estava mais aberto que a pasta de amendoim na minha cozinha.
Quê? Do que está falando?
Não sabem que deixo a pasta aberta.
E, quando chego, é só colocar o dedo lá.
- É uma ótima ideia. - É mesmo.
Com Sam livre assim, tem de passar para ele.
Por quê? Sam é uma bosta, mesmo quando está livre.
Ouvi meu nome. O que disse?
- Deixe para lá. - Está bem.
Temos de ser um time amanhã.
Se não, vamos levar uma surra. Passes extras.
Vamos fazer isso até acertarmos. Vamos lá.
Pai!
Treino cancelado.
A corrida será mais pesada do que ele pensa.
Metáfora.
- Oi! - Pai!
Achei que viriam me encontrar, mas tudo bem.
- Oi, rapaz! - Helicóptero!
Sim. Duas voltas. Que tal?
Você vai ficar tontinho.
- Helicóptero lento. - Que nada. Venha cá.
Senti tanta saudade.
Abraço em grupo.
Vamos lá.
Querido, veja como você cresceu. Como foi isso?
E veja só isso. Você... Agora tem dentes?
- Eu já tinha dentes! - E sabe falar!
E, Sra. Welton, sinto informar,
mas não teremos casa cheia no jogo do fim de semana.
Claro. Perdemos quatro partidas e podemos ser rebaixados.
Por que está preocupado?
Acho que estamos indo muito bem.
Estou feliz em ser o novo embaixador de marca para a Darsteiner.
A cerveja preferida de Jamie Tartt.
Esperem. Vejam minhas tatuagens.
Vejam esta. Muito importante. É "braço", em chinês.
- Jamie. - Quê?
- Beba a cerveja. - Sim.
Não leve a mal, mas voltou com esse idiota?
Bon appétit.
Não. Terminamos. Mas fico feliz que se preocupe.
Eu te beijaria, se fosse mais alta.
Fui eu que organizei isso tudo, e ganho 10%.
Gostam de mitologia?
Já viram unicórnio? E um cervecórnio?
- Isso é muito engraçado. - Oh, não.
E isso? É meu bebêja.
- Vamos embora. - Vamos.
E isso é tudo de graça. Não ganho extra por isso.
Keeley.
Se outro jogador precisar de ajuda com branding,
você se interessaria?
Não me ofereça trabalho
só porque te tratei bem no banheiro.
Por que não? Homens se oferecem o tempo todo no banheiro.
É verdade.
Eu falava de emprego, não de outra coisa.
- Nada de pegação, mão aqui, ali, no pé? - Pé?
Isso mesmo. Tecnicamente, seria... pés, certo?
Pense no assunto. A não ser que continue fazendo...
O que você faz mesmo?
Sou meio famosa por ser quase famosa.
Excelente.
- Pense nisso como um plano B. - Sim.
Vou dar algumas dicas a vocês.
Batatas fritas aqui são "chips". Salgadinhos são "crisps".
E "bangers" não são canções bacanas,
mas dão vontade de dançar, pois são salsichas deliciosas.
Quando vai ganhar um jogo, seu punheteiro?
Oi, Baz, rapazes. Esses aqui... Minha esposa, Michelle.
É um prazer conhecê-la, Sra. Lasso.
Recuperou bem a bola. Boa execução.
- Ela já ouviu de tudo. - Sim.
Oi, Ted. Olá, rapazinho.
Aqui estão os dardos. O alvo está ali. Tente não acertar os clientes.
Vá lá se divertir.
- Sua mesa é por aqui. - Você primeiro.
- Três peixes com fritas? - E duas cervejas.
- Gostei do seu estilo. - Sim.
Veja só.
Embrulham o peixe e as fritas em jornal? Soube que fazem isso.
Não, seria bom. Eu adoraria. Aprender enquanto como.
Seria ideal, não é?
Uma rosquinha falando da Rosa Parks.
- Isso, exatamente. - Sim.
Cabe muita sabedoria numa rosquinha.
Sim.
Já terminou, cara?
E deveria mesmo.
Eu sinto muito.
Acontece toda hora.
- O que foi? - Estou só curioso.
O fotógrafo vai mandar as fotos,
e vou apagar as ruins.
Depois te mandarei.
Primeiro, não vou sair horrível em nenhuma porque...
E, B, por que não leva as fotos até minha casa
para olharmos tudo juntos?
Quem sabe, nus.
De jeito nenhum. Obrigada, Jamie.
É uma boa decisão.
Como é?
Tenho de ficar perto desse cara.
O fato de você escolher ficar com ele me deixa chocado.
Não estou com ele. Terminamos.
Estamos trabalhando juntos. E quem pediu sua opinião?
Certo.
Eu não sabia, então... me desculpe.
Não, tudo bem. Você deveria mesmo me ajudar.
Vou te mandar mensagem sempre que tiver de tomar uma decisão, sim?
É que no treino o Sam estava livre
e Jamie não passou a bola.
Mas o Sam estava livre.
É com isso que tenho de lidar.
Tenho a bexiga cheia. Posso mijar?
Sim.
Pronto.
Muito bem. Agora espere um instante.
Acho que perdemos uma página. Puxa vida.
Não quer passear num ônibus de verdade?
Depois que terminarmos.
Viu? Gostei.
É montar o ônibus e, depois, passear.
É o paradigma do Campo dos Sonhos.
Está bem.
Seis mãos é melhor do que quatro.
Bom dia.
Oi, tudo bem?
- Gostei do cachecol. - Ei, punheteiro.
Não faça merda na partida.
Valeu. Vamos ver o que acontece, certo?
Veja só.
Você nunca... Nunca vi um destes.
Isto aqui é um scone, sabia?
É um bolinho que resseca a boca toda.
É seu café da manhã. E como se diz?
Obrigado, pai.
Que bom. Tem umas crianças, que vou te dizer.
- É bonito lá fora, não? - É.
- Ei. - Posso preparar o café.
O que foi?
Nada, acho que é só o jet lag.
Eu estou bem, Ted.
Não. Michelle, tem de falar comigo.
Certo? Ei, Oklahoma.
Todos os dias...
eu acordo na esperança de sentir o que sentia no começo.
Mas talvez ser casada seja assim, certo?
Vou continuar tentando. Sabe que vou.
Estou pronto!
- Precisa de uma calça, rapaz. - É.
- Sabe... - Vamos lá pegar. Venha.
Eu não sei o que devo fazer.
Casamento. Uma coisa tão complicada.
Tantos desafios diferentes e...
Acho... não sei. Desculpe.
Já foi casado?
É, Nate. O técnico vê os relacionamentos amorosos
como vê a técnica de fazer bife.
Se passar mais de cinco minutos neles, perdem o sabor.
- Expliquei bem, técnico? - Sim.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Manda lá.
Se o casamento ia mal,
por que pegou um voo e viajou 7.100km até aqui?
É um número específico para saber de cabeça.
Meu pai era cartógrafo.
Costumava dizer que eu tinha 0,0016km de altura.
Essa é uma boa pergunta. Por que fiz isso?
Acho que eu entendi
que ficar por perto só piorava em vez de ajudar.
Se eu tentava resolver os problemas dela ou...
fazer alguma delicadeza, só dava errado.
E ela disse que a terapeuta da terapia de casal
disse que a melhor coisa era eu dar a ela algum espaço.
E então... dei a ela 7.000km.
São 7.100km.
Cem quilômetros a mais.
Desculpe interromper. Soube que meu celular estava aqui.
Graças a Deus.
Deletei uns aplicativos, ficou melhor.
O Batalha Naval não, espero.
Bem, eu estava jogando demais mesmo.
Vou deixá-los, para arquitetarem a partida.
Não, espere aí, amigo.
Posso te fazer uma consulta?
Nossa, claro.
Que emocionante ser convidado para este círculo reservado.
A equipe do Lasso.
Você e sua patroa. Estão juntos faz tempo, certo?
Sim, 28 anos.
Temos cinco filhos, três cachorros,
uma gata de 20 anos que quando morrer vai me deixar arrasado,
tudo numa pequena casa onde cabemos todos.
Parece ser uma vida plena.
Mas imagino que já tiveram dificuldades, não?
Não me ouviu contar dos cinco filhos, casa pequena, gata morrendo?
Mas é isso, não?
Se estamos com a pessoa certa, até as dificuldades são fáceis.
Liguem para 911. Alguém jogou uma bomba da verdade.
- O número aqui é 999. - É 999.
- Sim. - Para emergências?
Isso parece problemático.
Para crianças, com celular no bolso...
- É só uma tecla. - É.
Devem ter polícia e ambulâncias
- por todo lado. - É.
- Acontece muito, não é? - Muito.
- Isso explica tudo. - Pois é.
Eu sou Arlo White, com Chris Powell.
Ao vivo do Estádio Nelson Road, o estádio do AFC Richmond.
Muito bem. Em círculo.
- Vamos arrasar! - Venham.
Estendam as mãos.
Quando eu falar três. Um, dois, três...
- Richmond! - Vamos nessa!
Vamos!
Jamie, tem misofobia?
Não vejo outra razão para não estar
com o pessoal.
Eu não queria.
Cara, você lembra a minha avó e o controle remoto.
Apertando botões errados.
E o que acha de fazermos um trato?
Pode falar.
Você continua com seus sermõezinhos de positividade ridículos
e, em troca, continuo te ignorando, porque esse time é uma vergonha.
Marco todos os gols, e o público só vem aqui me ver.
Não acha justo? Toca aqui.
Adoraria discutir as nuances aí,
mas não estou bem hoje...
Não importa o que diga.
Porque eu só ouço a multidão gritando meu nome
depois do gol que vou fazer.
Jamie Tartt...
A música é boa, mas quero que pare com isso agora...
Pai!
Oi, rapaz.
- Jamie Tartt? - Oi, rapazinho.
Autografa minha blusa?
Claro, vire-se.
Que legal, hein?
Da próxima vez que eu fizer um gol, não vai ser só para mim.
Mas para você também.
E para mim. Mas... só para nós.
- Que legal. - Valeu.
Muito bem.
Vamos sair daqui.
Jamie Tartt...
- Vai, goleiro! - Link avança.
E recua para chutar.
Um lindo gol do meio de campo canadense!
- Que merda! - Odeio aquele punheteiro! Odeio o Lasso!
- A família dele é legal. - Droga, Paul! Não alivie.
Após apenas seis minutos, Richmond perde de 2 a 0.
Punheteiro!
E os apoiadores de Richmond se manifestam.
Punheteiro!
Chris, imagino que se ficar assim,
os dias de Lasso com o Richmond estarão contados.
Tartt recebe a bola. Boa jogada.
- Vá, Jamie. - Abre espaço.
Obisanya à direita.
Ele vai fazer sozinho. E que definição!
Jamie Tartt faz gols sozinho, e que gols!
Jamie Tartt, você é o rei!
Jamie Tartt...
E graças a Jamie Tartt, estrela em ascensão,
Richmond volta, com 2 a 1 no 29º minuto!
- Eu! - O que ele está gritando?
"Eu." Ele aponta para o nome nas costas e repete, gritando, "eu".
Eu!
Pensei que dizia "comeu".
Mas isso faria mais sentido, sim.
- Ande! - Obisanya entra no ataque.
- O nigeriano é afastado! - Que merda!
Qual é, juiz? Eles têm de parar com isso.
Cartão amarelo para Benson.
E sua punição foi muito leve. Obisanya continua no chão.
- Pode estar ferido. - Sim.
Com licença, cara.
Veja se seu colega está bem.
O capitão chama a atenção do jovem astro.
Nada de errado nisso.
- Sam? - Sim.
Vou ter que te tirar daqui. Pronto.
- O que você tem na cabeça? - O que foi isso?
Ken e Tartt estão se batendo!
- Chega! Parem com isso! - Espero que tudo se acalme.
Vou te matar!
É o mesmo time!
- É inaceitável, Arlo. - Já bateu num colega de time?
- Está maluco? - Não, mas já quis.
- É do meu time. - É.
- Sinto alguma inveja. - Você deve...
Não vemos isso desde 2001 em Newcastle.
E uma temporada ruim fica ainda pior para o Richmond.
Está tudo bem, Sam?
Para ser franco, nem dói mais.
Mas é tanta onda que achei melhor ficar deitado.
Não. Escute.
Vou te puxar, você finge que está mancando
e indica que acha que pode continuar.
- Vão adorar. - Está bem.
Obisanya se levantou, mas será que pode continuar?
Ele está bem?
Parece que vai jogar com dor.
Ele é determinado. Dá gosto ver.
Muito bem, Sam!
Tartt se aproxima para chutar tentando empatar o jogo.
Fará um passe ou tentará a glória pessoal?
Com Tartt, esta é uma pergunta retórica.
E ele conseguiu!
São dois gols de Jamie Tartt e Richmond empata
no 38º minuto!
É um jogador especial, Arlo.
Veja só.
Devemos nos perguntar onde o Richmond estaria sem ele.
Volto já.
Eu!
Certamente nunca vimos isso. Ted Lasso corre pelas arquibancadas.
Aonde ele está indo?
Ele sobe correndo os degraus.
Uma atividade aeróbica incrível para o Ted Lasso.
Ele está bem?
- Oi, Rebecca. - Oi, Ted.
- Está indo bem, pai. - Está, sim.
Obrigado, gente.
Quero pôr Jamie no banco.
Mas queria te perguntar antes.
Mas, Ted, você é o diretor.
Tem meu apoio para tudo o que fizer.
Obrigado, chefa. Até mais.
Tchau, pai.
E parece que o Técnico Lasso voltou para a partida que se desenrola.
Aquecimento, Roberts. Vai entrar. Vamos. Ande.
Você aí. Temos uma substituição.
- É o 16 pelo nove. - Certo.
Muito obrigado, senhor.
Certo.
Parece que Lasso está fazendo uma substituição.
Ele traz o Roberts e retira o...
Jamie Tartt?
É nosso melhor jogador!
Eu?
Você está maluco!
Mas o que é isso?
Está retirando seu melhor jogador.
A menos de um minuto para o fim do 1º tempo.
- Punheteiro! - Robbie Roberts, 16,
pelo número 9, Jamie Tartt.
Jogou muito bem e empatou.
Cale a boca. Você é um imbecil.
O juiz olha para o relógio. É o fim do primeiro tempo.
Que tipo de recepção aguarda Lasso no vestiário?
Sentem-se e escutem.
Estamos empatados.
Foram muito bem.
Eles estão dominando. Precisamos mudar.
E sei que mudar pode assustar.
Uma hora estamos jogando pique cola na escola com os amigos.
E logo estamos com acne, e a voz está mudando.
E quando a Sra. Scanlon, professora de artes, se debruça,
para checar nosso projeto, sentimos o corpo estremecer.
Ela era uma mulher linda. Não de beleza clássica, mas impressionava.
A 1ª marca de bronzeado que vi.
Geralmente, mudar faz bem.
Acho que é mais ou menos isso.
Acolher as mudanças.
Ser corajoso.
Fazer o que se deve fazer para que todos na sua vida...
possam ir em frente.
Por que pode ser...
o único jeito de ajudá-la a ser feliz.
Obviamente "ela" é a Sra. Futebol.
Boa saída.
Sam, será meio de campo no segundo tempo.
E Beard vai explicar as outras mudanças.
E mais uma coisa.
Quero que olhem para mim. Olhem para mim.
TENHAM FÉ
- Nunca gostei do Tartt. - Sabemos, Roy.
Venham aqui, pessoal.
Dois minutos de tempo extra.
Continuamos dois a dois.
Richmond jogou bem, mesmo sem Jamie Tartt.
Lá vamos nós.
Ele está livre.
Um lançamento de Cockburn. E Kent segue rápido!
Vamos!
É só um homem para o Kent.
Poderia ir sozinho,
mas faz o passe extra para Obisanya que está totalmente livre!
E ele faz um gol!
Meu Deus!
Richmond à frente mal faltando um minuto para terminar.
Sam Obisanya, número 24, faz o terceiro gol do Richmond.
Isso!
- Desculpe, estou feliz. - Amei! Adoro essa energia!
- Tome, tire este cara daqui. - Sim!
Assim que se faz!
Excelente, rapazes! Muito bem! Isso mesmo!
Você teve culhão.
É só o que temos, culhão. É tudo o que temos.
Muito bem! Foi muito bom.
O que achou, técnico?
Está ouvindo isso?
Punheteiro?
É a mesma palavra, não é?
É, mas é diferente.
Como na década de 1980, o que era ruim era bom, certo?
Quem era o presidente?
- Ronald Reagan. - "Ronald Reagan? O ator?"
Adoro quando imita o Dr. Brown. Falou igualzinho a ele.
Pai!
Lá vem ele!
O que achou? Ganhamos uma.
- Pai? - Sim?
O que é punheteiro?
Bem, meu filho. É um...
Um homem que gosta de ficar sozinho, pensando. Entendeu?
Vamos ver melhor este lugar?
Suba aqui. Veja isso.
Acene para as pessoas. Isso. Que elas saibam, que elas vejam.
Merda.
Isso.
Um toque.
Fico lembrando de quando nos conhecemos, na escola.
Éramos os únicos no imenso estacionamento, na mesma hora.
Tão aleatório.
Não sabíamos que seria o começo de alguma coisa.
- Oi. - Assustei você?
Chega perto de uma mulher num estacionamento à noite.
Parabéns, Roy, muito bem.
Desculpe. Sou um idiota. Como fui ontem...
Tudo bem.
Boa noite, Keeley.
Boa noite, Roy.
Lembro-me de tudo que já passamos,
e não mudaria nada do que houve.
Mesmo agora.
O que está dizendo?
Michelle, se houvesse algo que eu pudesse... fazer
ou dizer e que te fizesse feliz...
ao meu lado, eu faria.
Faria correndo.
Mas não tenho controle sobre isso.
Não precisa ficar tentando.
Tudo bem.
Eu ficarei bem. Está bem?
Ande, rápido. Isso mesmo.
Droga.
Prometi que nunca desistiria de nada na minha vida.
Mas não está desistindo.
Está só me liberando.
Sim.
Venha.
Estão prontos?
- Sim. - Sim, obrigada.
- Tudo bem. - Obrigado, Shannon.
Rapaz, vou te ver assim que a temporada terminar, está bem?
Vamos nos falar todo dia?
Claro. Como fazemos, você sabe. Está bem?
Agora me dê um abraço.
Muito bem.
Eu te amo, viu? Agora vá.
Ei, punheteiro. Fez um bom trabalho hoje.
Obrigado, senhor.
Fique ligado. Acho que vamos mudar esse jogo.
Legendas: Lúcia Leão