Estão ouvindo o AFC Richmond ser vaiado copiosamente pelos fãs,
e devemos dizer que não é à toa.
Foi 2 a 0. Podemos fazer melhor!
Jamie. Desculpe. Não fiz o passe como você queria.
De boa, cara.
Seria arrogância minha te dar um conselho
que pode te ajudar a jogar melhor?
Não. Pode falar.
Arranje uma máquina do tempo e volte para o momento
em que sua mãe ia trepar com um cara sem talento esportivo.
Tira-a de cima dele, mande-a para a Argentina, bem no pau do Maradona.
Espero que ajude.
Agora já chega.
Chega de insultar todo mundo.
Ou dou uma surra num coroa ou deixo um coroa me dar uma surra.
Foda-se. Vamos.
Filho da...
Ei!
Calma, chega.
Técnico, diga a regra para brigas.
-Não tem briga! -Não tem briga. Entenderam?
Pelo amor do Pistol Pete. Ainda temos o segundo tempo.
Agora sentem-se. Todo mundo.
O chefe te salvou, coroa.
Se me chamar de coroa...
mais uma vez.
Desculpe...
vovô.
Eu vou te matar, imbecil!
Mesa quatro está feita e será conhecida como a mesa dos chatos.
Mas eu vou me sentar lá.
Não pus a Elaine Kenner ainda. Mulher desagradável.
Ela não virá hoje. Seu cavalo lhe deu uma patada no rosto.
Que triste. O cavalo está bem?
Parece que o time continua dividido.
Sabe no que estou pensando?
-Amor, Sublime Amor? -Isso. Sharks e Jets.
Acha que eles
resolvem seus problemas com uma dança no ginásio?
Mas, se não me engano,
Riff e Bernardo são esfaqueados e morrem naquele evento.
Não, eles só morrem na briga, depois.
É verdade.
Aos 15 anos, fui o substituto para Anita.
Escola só de meninos.
Mais uma camada interessante da cebola Nathan.
Técnico Beard!
No jantar hoje, é frango ou carne!
Não pode marcar os dois!
Ok!
Ela te pegou.
E, Ted!
-Sim! -Preciso saber quem é seu convidado!
É o cara aqui, o dos dois pratos.
Não, ele já tem um convidado!
Está livre hoje?
-Estou livre todas as noites. -Ok.
-Vou levar o Nathan! -Quem?
Nate, o Grande! Será meu convidado!
É claro que queremos ficar na mesa oito!
Não!
E, Beard, vai comer frango!
Oi, chefe.
Sexta-feira casual? Eu não sabia.
Vai adorar esta história.
-Eu tinha 17 anos... -Pode ir parando,
nada de historinha de você de pijama.
Avise quando mudar de ideia,
porque essa é uma belezura.
Você precisa de alguma coisa? Eu...
Queria que Roy, Jamie e eu ficássemos na mesma mesa.
-Pode ser? -Sim.
Ótimo! Quero aproximá-los, e isso talvez ajude.
-Ted, eu já disse que sim. -Certo.
Este aqui é lindo demais, mas...
acho que não dá mais para usá-lo.
Claro que sim. Tenha confiança.
Sem isso, eu não teria ido de pijama à formatura
e passado a noite na prisão.
Mas não quer ouvir a história.
Sabe o quê? Vou indo.
Deve estar tensa com o grande baile, certo?
Não. Estou tranquila.
Mesmo quando Rupert e eu fazíamos juntos a festa,
era eu que fazia quase tudo.
Não estou nada tensa.
Aliás, estou bem relaxada.
Boa tarde. Temos um problemão.
Nosso cantor convidado, Robbie Williams, cancelou.
Droga!
Ah. Quem é ele?
Tudo bem. Isso não é problema. Deixe-me pensar.
Ouça o que vamos fazer, Higgins.
Hoje, quando eu disser a todos que Robbie cancelou,
não será um problema, pois você terá arranjado alguém melhor.
-Pronto. -Entendi.
Sou o melhor para resolver problemas.
Pegou. Isso! Veja só!
Você dá conta, Higgins.
E Rebecca agradece seu empenho!
Obrigado, Ted!
Não. Odiei, amor.
Não faz meu estilo. Não tem capuz, nem zíper.
Não tem grafite.
Sem grafite.
Bizarro. Pareço um banqueiro.
Banqueiro não usa calça colada na virilha.
Legal. Pareço um banqueiro de pau grande.
Se existisse um, eu não estaria aqui.
Tanto faz.
Ok.
Vai ter mais endossos quando se ligar em moda.
Só quero reforçar sua marca.
Não. O que está fazendo?
Estou criando...
estilo.
Ninguém sabe, mas sou bom nesse lance de moda.
-É mesmo? -Sim, um gênio.
Ah, é?
Desce, rapaz.
Muito bem. Ache o ossinho.
Oi, querida.
Pena não poder atender. Recebi sua mensagem.
Maior desencontro. Agora é você que não está.
Escute, imagine só.
Estou com o terno que me disse para trazer.
Você estava certa, como sempre.
Então está bem. Era isso. Te am... Estou com saudade.
E dê um abração no pequeno por mim.
Até mais tarde. Tchau.
Oi, legal.
Adoro um trovador.
Aí está.
Minha nossa, está bacana.
-Não sei se é cedo. -Não.
Ou tarde. Tentei ficar no meio.
Conseguiu chegar na hora certa.
-Ótimo. -Em ponto.
Quero te perguntar uma coisa.
É desses que gosta que os amigos digam
-que está com comida no dente? -Claro.
Ótimo. Porque este terno não te caiu bem.
-Sério? -Sim.
Eu ia comprar um, mas terno é tão caro.
-Peguei o do meu pai. -Entendi.
Vamos fazer uma paradinha. Venha.
Sim.
TEATRO RICHMOND
O que estão olhando?
Todos bem? E meu terno? Legal?
Isso é demais.
Obrigado por tirarem minha foto.
Como se chamam?
Você é o Jerry, e você é o Dave.
Vieram aqui para isto.
Sobrancelha esquerda. Sobrancelha direita.
Cara de confuso.
Agora aquela que vão usar.
Isso. Rola um beijo?
-O amor vive. -Com licença. Eu só...
-Devem tirar uma foto. -É.
Eu preciso entrar. Ok.
Rebecca, aqui!
-Ótimo, moças. -Rebecca, aqui!
-Perfeito. -Olhe para a esquerda.
Odeio esta parte.
-Srta. Welton. -Linda. Ótimo.
Ei.
Um pé em frente ao outro, sim?
A mão nos quadris, e faz formato de garra.
Fica muito melhor.
-Rebecca, um sorriso. -Rebecca!
Vejam só. Super em forma!
Sem pose. O terno fala por si.
Ted Lasso. Minha nossa.
Eu digo o mesmo.
Achei que ia escolher este vestido.
Se me permite, está um espetáculo.
Obrigada.
Veja o Nate. Muito elegante, não?
Prazer em revê-la.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-Se me dão licença. -Claro, vá lá.
Ali está o Beard.
E sua garota nova, a Jane.
Ele a conheceu no clube de xadrez.
Gostam de como se movem, parece.
Não era piada.
Não?
Meio que era.
Não. Fodam-se.
É, eu sei.
Isso vai ser tão desagradável.
-Vou mudar de mesa. -Não. Volte aqui.
Eu escolhi assim.
Fiz de propósito. Sentem-se.
Escutem. Vocês dois criaram um racha no nosso vestiário
E para mim os vestiários
devem ser como o maiô da minha mãe.
Uma peça inteira, entenderam?
Vamos consertar isso.
Digam o que pega entre vocês.
Ele é um merda.
Se o cérebro dele incendiasse, não mijaria na orelha dele.
Não precisam ser amigos, sejam colegas.
Pensem em Shaq e Kobe, certo? Lennon e McCartney.
Até Woody e Buzz arranharam o plástico.
Woody não era de pano?
Obrigado, Nate, mas agora não.
Sabem o que todas essas duplas tinham?
Respeito mútuo.
Vocês têm que achar um jeito. Quem quer começar?
Eu começo.
Nate, seu terno é bem legal. Está muito chique.
É a segunda roupa bacana que tenho.
A primeira foi a pele em que nasci, nu.
É engraçado quando o Ted fala.
Com um jogo de palavras
-teria sido melhor. -Claro.
Vamos tentar de novo? Jamie, quer começar?
Eu passo.
-Roy. -Ele é um merda.
Vai insistir nisto, certo? Ok.
Uma coisa pode ajudar ou estragar tudo.
Quem quer beber?
E o artista convidado?
Falei com vários agentes
e consegui uma longa lista de quem não pode vir.
Indo por eliminação. Quase lá.
Então estava aqui.
Ensaiando o discurso?
Rupert era ótimo em falar em público.
Vou te dar uma dica.
Faça uma piada sobre você, logo no começo.
Vão adorar.
E que piada devo fazer sobre mim mesma?
Certo.
Sabe... Sabe o que seria... Não. Ok.
Não vai se meter nessa, certo, Ted?
Não, de jeito nenhum.
Boa sorte.
Sabe? Pensei numa coisa. Não.
Rainha para torre quatro.
Estão jogando sem tabuleiro?
Desculpem interromper. Continuem.
Cavaleiro para rei cinco.
Boa noite,
e bem-vindos ao Décimo Evento Anual para Crianças Desfavorecidas.
Se eu pudesse abraçar cada um e agradecer pelas generosas doações, bem...
eu não faria isso, sabem que não gosto de abraços.
Espero que tenham trazido talões de cheque para nosso leilão.
Poderão fazer lances nos nossos jogadores do Richmond.
Como sempre, nada de pegação até que o jogador assine um termo.
Rupert?
Oi, querida.
Que surpresa... maravilhosa.
Não esperava me ver?
Você disse que não viria.
É uma das vantagens de ser um milionário inútil.
Às vezes, de repente, fico sem programa para a noite.
Me dá licença? Obrigado.
Senhoras e senhores, com sua ajuda, arrecadamos 800 mil libras no ano passado.
E neste ano, esperamos que seja mais.
Sei que estou aqui de penetra, mas queria muito ajudar.
Cruzei todos os dedos, queria que me aceitasse.
Claro.
Sente-se na mesa dos chatos.
É brincadeira.
Mesa quatro. Rupert Mannion, pessoal.
Obrigado, querida.
Meu Deus.
-Obrigado. -Isso...
Nate. Qual é?
Caras, este terno é novinho.
Podem me deixar quieto e zoarem em dobro amanhã?
Roy nos proibiu.
Ele me deu uma cabeçada. Estou zonzo até hoje.
O médico me proibiu de beber.
Merda.
Outro motivo para usar blusa.
Cale a boca. Não tem graça. Queimou meu mamilo.
Como eu queria ser esse gelinho.
Farei um lance para um noite com você.
Obrigado.
Mas é só um jantar, não a noite toda. Então...
Veremos.
Eu já fiz isso.
Se der mais que 3.000, terá que trepar com ela.
-É verdade? -Não tem que ir até o fim.
Tipo, só até a metade.
Com os dedos.
Fodam-se. Foda-se esta mesa.
Jamie, foi uma piada.
Foi uma piada, Jamie.
O que foi agora?
O de sempre. Jamie sendo uma diva babaca.
Roy, me diga uma coisa.
Como foi ter 23 anos?
Jogando na liga, ganhando grana.
-Eu era uma diva babaca. -É.
Dizem que a juventude é desperdiçada nos jovens, certo?
Eu digo, não desperdice a sabedoria da vida adulta.
Ted?
Acabo de inventar esta. E gostei.
Obrigado por ter falado com Colin e Isaac.
E por que o rosto colado?
Eu ia te abraçar, mas acabei de amarelar.
Entendi.
-Ótimo. Chega. -Sim.
Ted, quero te apresentar a Rupert Mannion.
-Como vai, Sr. Mannion? -É Rupert, Ted.
Ainda mais sendo quem cuida do meu clube.
Era seu clube.
Claro, mas... ainda é meu clube aqui, amor.
A paixão por um time é eterna.
-Sim. -Sim.
Tipo a irmã mais velha de um amigo.
Faça-me um favor.
Se for a Kansas City e encontrar um Tom Dineen,
não mencione isso.
Adorei.
Mas não gostei de nossas últimas derrotas.
-Horríveis. -Sim.
Não queria dizer isso.
Tudo bem. Quem sabe? Pode ser que mude, não?
Meu Deus. Acredito em você.
Acredita nele?
Vai estragar a noite se disser "não".
Claro que acredito.
Era dele que precisávamos.
Não exagere no champanhe.
Tem que ficar bem para o leilão.
Por que não faz?
Não. A noite hoje é sua.
Sabemos que prefeririam você.
Além disso, é... pelas crianças.
Pelas crianças.
Bem, preciso falar com os outros convidados.
Adoro este vestido.
É muito jovial.
Legal você se apresentar tão bem assim.
Obrigada.
Com licença.
Ted.
Ela teve um ano difícil. Ela está bem?
Sim, está ótima.
São muitos detalhes para organizar algo como isso.
E depois o cara... O Robbie Williams cancelou e ela...
-Robbie? -Sim.
Somos grandes amigos.
Posso mandar mensagem, ele virá se eu o chamar.
Acho que ela adoraria.
Vou encontrá-la e testar as águas, sim?
É como falamos na minha terra.
-Vou lá perguntar a ela. -Ótimo. O show vai começar.
Certo. Vá lá.
Tem algo mais forte? Uísque com gelo, algo assim?
Um duplo com uma dose única. Um triplo.
Senhoras e senhores, uma mudança nos planos.
Fui convocado a ser o leiloeiro da noite.
E nossa primeira vítima é Jamie Tartt.
Tem de me ganhar.
Fazer lance no namorado é mico.
É 2020. As mulheres podem tudo.
Não vai rolar. Está lindo. Vai lá!
Vejam só. Jovem, lindo e charmoso. O filho da mãe.
Comecemos com cinco mil libras.
Eu quero esse cara, Rupert.
Cinco mil de Cheryl Barnaby.
Maior criadora de pôneis Shetland de Richmond.
Temos seis?
Seis mil.
Seis. Obrigado.
-Sete mil. -Sete mil.
Dez mil.
Impressionante.
E isso se aplica ao lance e a quem deu o lance.
Não mesmo.
-Dez mil libras. -Quatorze mil.
Quatorze mil!
Dezesseis mil.
Dezoito.
Dezoito mil. Ouvi outra oferta?
Sim. Vinte e cinco mil.
Vinte e cinco mil. Dou-lhe uma. Dou-lhe duas.
Vendido para Keeley Jones.
Por que curtir seu namorado de graça se pode pagar 25 mil?
Você me deve essa.
Eu te achei. Veio respirar um pouco?
Aquelas bicicletas são uma bobagem, mas parecem divertidas.
É.
-Já andou numa? -Não, senhora.
Uma vez, de férias, minha mulher e eu alugamos uma bicicleta para dois.
Não foi uma boa ideia. Ela quebrou o braço e eu...
Eu lasquei um dente e machuquei o períneo.
-Tudo bem? -É que...
Aquele homem me conhece.
Eu achava sua franqueza algo nobre, em vez do que realmente é.
E que é só...
a forma mais cruel de ocultar suas inseguranças.
Dizia: "vista isso", "coma aquilo".
E eu ouvia.
Mas agora estou sozinha.
Estou sozinha, Ted. Como ele disse que seria se o deixasse.
Não quero ficar sozinha.
Está tudo bem. Vai passar.
Quer subir nisso e sumir daqui? Vamos.
Bem que eu queria.
Agora não, mas obrigado.
Ele já começou o leilão?
Já.
Que bom. Vamos arrecadar muito mais.
Eles o adoram, faça o que fizer.
-Quer entrar? -Não, pode ir.
Vou me ajeitar.
Devo estar igual ao Robert Smith quando acorda de um cochilo.
Ele se emociona muito.
Então nos vemos lá.
Quando comecei,
tinha um coroa no clube, Doug Stashwick.
Ficava no meu pé e nos odiávamos.
-Quer saber como ganhamos a liga? -Não.
A mesma lenga-lenga do técnico ianque.
Chegou em mim e disse: "Sejamos francos.
Me diga porque sou babaca e te digo porque você é."
-Você é um babaca... -Eu começo.
Eu sei que devia te passar a bola...
você é tão egoísta e arrogante.
Cada vez que passo, quero vomitar.
Eu tinha um pôster seu no meu quarto quando criança.
Adorava te ver jogando.
Mas não é o jogador que costumava ser,
e só porque ganhou alguns troféus,
anda por aí como se devesse ser tratado como rei.
Às vezes eu sou assim mesmo.
Agora você aceita o que eu falei.
Não quero.
Mesmo que seja...
um pouco verdade.
Você e o tal Doug viraram amigos?
Que nada. Espero que esteja morto.
À sua morte.
Que babaca.
Oi, companheiro.
Perguntou à Rebecca se eu poderia falar com o Robbie?
Eu não a encontrei. Mas é melhor deixar para lá.
Se mudar de ideia é só dizer e... eu mando.
E ele vem na hora. Vou pegar mais.
Rupert. Tive um estalo.
Se pode pedir ao Robbie Williams para vir hoje...
poderia muito bem ter lhe pedido que não viesse.
Isso faria de mim um canalha, não?
Acha que Rebecca sabe como a verdadeira Adele é?
Vou numa aventura e quero um copiloto.
-Eu? -Esqueça o resto. Quero o melhor.
Venha. Siga-me.
-Queria te agradecer. -Hã?
As fotos do tapete vermelho já estão on-line,
e saí bem pela primeira vez.
Que bom que ajudei.
Keeley?
Queria te dizer
que a moça que fez os lances no Jamie era a outra convidada dele.
Mas que babaca.
-Posso tomar um gole? -Sim.
Obrigada.
Geralmente odeio azeitona,
acho esse clitóris laranja meio sinistro.
Já namorou jogador?
-Quê? -Desculpe.
Eu não devia rir. Parece que estou... te julgando.
Tudo bem. Você é meio assim.
Aos 18 anos, namorei um jogador de futebol de 23.
Tenho quase 30 e ainda namoro um jogador de 23.
Sou o Leonardo DiCaprio.
Eles são divertidos.
Simples, ricos, com corpão.
E responsáveis?
Como assim?
Todos nós cometemos erros, mas...
fui casada com um homem por 12 anos
que nunca assumiu responsabilidade por nenhum erro que cometeu.
Oi.
-Oi. -Keeley.
Oi, sou a Bex.
-Muito prazer, Bex. -Prazer.
Posso falar com ele um minutinho?
Claro. Foi um prazer.
É sua nova namorada?
Calma, amor. É parte do plano de branding, não é?
Se duas mulheres fazem lance, meu valor aumenta.
Entende?
Uma bela jogada, não?
Agora, o único ex-campeão da liga que temos hoje, Roy Kent.
Aí, vovô!
Quem ganhar passa o dia na piscina de um hotel bacana
bebendo daiquiris gelados e se aquecendo ao sol...
Combinamos sem daiquiri e sem sol.
Não vai ter piscina nenhuma. Vamos ficar por aqui mesmo.
Ficou com tanto ciúme. Foi o máximo.
Acha ciúme legal, não é?
Não sei. Não sinto ciúmes.
Alguém dá 100 libras para um encontro que será bem chato?
Muito bem. Mil libras.
-Alguém dá mais? -Duas mil libras.
Cheryl está animada.
-Três mil libras. -Querida, está dando mico.
Quatro mil libras!
Cinco mil!
Seis mil libras.
-Alguém dá mais? -Desculpe.
Vendido para Cheryl.
Nosso leilão termina aqui, mas tenho uma surpresinha.
Estou doando pessoalmente um milhão de libras para a causa.
Obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
E isso, creio, supera a meta de 800 mil da Rebecca. Obrigado.
Para as crianças, certo?
Rebecca.
Este é Cam Cole. É um megatalento ainda desconhecido.
Ande. Mostre seu talento.
Está maluco?
Não julgue este livro pela capa, está bem?
Ah, que seja.
Sim.
Oi de novo. Senhoras e senhores. Sinto informar que...
Robbie Williams teve uma emergência e não pôde vir.
Mas temos um substituto incrível que vocês vão adorar.
Ou que vai lhes dar o que falar na volta para casa.
Diretamente de algum lugar... recebam Cam alguma coisa.
Caralho.
O que é isso?
Mãe, querida mãe natureza Perdoe-nos pelo que fizemos
Podemos esquecer o jogo e dançar?
Rainha para rei cinco. Xeque-mate.
Nós machucamos nossa mãe
E sua ira já se revelou
Sou um bom filho para minha mãe
Mas
Meus irmãos são maus
-Muito obrigada. -De nada.
-Nós adoramos. -Muito obrigada.
Boa noite.
Obrigada por aquela doação impressionante.
-Até o ano que vem. -Até lá.
É encantador, não?
Sem dúvida.
Acha que é a única que enxerga exatamente quem ele é...
mas não é.
Nossa. Tudo bem, cara?
-Vá logo. -Muito bem.
A noite foi boa.
Espere. Devagar, técnico.
Vamos acabar com essa raivinha?
Desculpe, amor.
Sabe do que está se desculpando?
Sempre fala isso.
Faça-me um favor.
Não me use nas suas briguinhas.
Eu me senti mal.
Desculpe, eu...
não devia ter feito isso.
Obrigado.
Ninguém fez nenhum lance em você. Suma.
Ande.
Por que se desculpou?
É bom assumir responsabilidade.
E nós acabamos.
Até mais.
Como você quiser.
Com licença, posso levar isso?
Duas?
Quer ficar realmente bêbada?
-Quero. -Podemos roubar um banco, algo assim.
Michelle e Henry vêm no fim de semana.
-Que ótimo, técnico. -É.
E o que houve com você e a Jane?
Fiz aquilo de novo.
-Pôs o jogo na frente da moça. -Sim.
Quando vai aprender, técnico?
Legendas: Lúcia Leão