QUER SER JUNTAR À NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
CAOS EM FESTA DE MODELO NA PISCINA
Merda!
Siri, ligue para o Panaca.
Bom dia.
Não saiu nada no The Sun sobre o Ted e a Keeley.
Nada. Você está no escritório?
É claro que estou.
Então suba aqui agora.
Tchau, meninos. Diga à mamãe que eu a amo.
Toc, toc. Ei, chefa, não sei você,
mas eu tive um domingo adorável.
Tome.
Eu finalmente vi o Big Ben.
Pensava que tinha visto o maior relógio do mundo.
Quando era menino, meus pais me levaram
para ver a Torre de Allen-Bradley, em Milwaukee.
Acabaram me deixando lá sozinho.
Foram três horas e 42 minutos. Sabe como eu sei?
Ficou olhando para o relógio?
Fiquei olhando para o relógio. Isso mesmo. Acertou.
Havia um pouco de mistério.
Você sacou na hora, esperta.
- Ted. - Sim.
Instantes atrás falamos sobre o tempo,
e eu infelizmente não tenho nenhum.
Tenho uma reunião sobre marcas...
Sinto tanta pena das vacas,
mas é preciso marcá-las, senão elas se perdem.
Piadinha sobre marca.
Se estivéssemos em Kansas,
eu estaria sentado aqui, esperando que parasse de rir.
Nos vemos amanhã, certo?
- Contarei os minutos. - É isso aí.
Vejamos o que temos aqui. Tem esse cara, o goleiro.
E todos esses caras aqui, certo?
E indo por aqui, nessa direção.
Este filho da mãe vai descer até aqui.
Crystal Palace nos arrasou na semana passada.
E aqui está nosso ataque, como estamos jogando,
e acho que é péssimo!
Vou apagar tudo.
Deve estar se perguntando por que desenhei tudo aquilo para depois apagar.
Foi porque acredito em gestos simbólicos.
Eu também.
A que horas chegou em casa ontem?
- Não cheguei. - Sério?
Nosso ataque no momento é só dar e ir.
Dar a bola ao Jamie e o resto pode ir para o inferno.
Estou, oficialmente, em busca de novas ideias, entendeu?
- Tem alguma, Nate? - Não.
Então...
Não. Nossa. Esqueça, desculpe.
Você é um de nós. Vamos. Desembuche. Qual é a ideia?
Está bem. Bem, é que... Não, o outro bolso.
É só uma coisa que pensei.
Desculpe. Jesus.
Esse não.
Mas nem é uma ideia boa.
É provavelmente bem ruim. Até embaraçosa.
- Eu... - Desculpe, Nate.
Tenho um problema, não ouço quem não acredita em si.
Vou perguntar de novo.
- Acha que essa ideia vai funcionar? - Acho, sim.
- Por que está gritando, Nate? - Meu Deus!
Estamos bem aqui.
Venha aqui. Explique para nós.
Pensei que começando o ataque no ponta,
Jamie correria pela esquerda
e quando a defesa seguisse, Sam ficaria em seu lugar.
O Jamie seria uma isca?
Não.
Não, bem... Nesse caso, sim.
Vamos experimentar.
Vão usar minha estratégia?
Vamos experimentar, ver se cabe.
Pode ser que não.
Mas pode ser que caia muito bem,
e eu saia da loja vestido nela.
Pode me fazer bem, me dar ginga.
E eu direi: "Gosto disso, gosto do que me faz sentir."
Mostre o gingado, treinador.
É, isso aí. Sim, é assim que se ginga.
Mostre seu gingado, Nate. Vamos.
É isso aí, Nate. É assim que se faz.
É isso aí.
Parece chateado, mas tudo bem.
A culpa é minha. O campo é por aqui.
Andem. Gingando por aqui.
Continuem gingando.
- Até mais. - Até mais.
Ted! Posso falar com você?
- Sim. Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
- Não está, não. Tudo uma merda. - Não.
Isso ia sair na primeira página do The Sun de hoje.
"Técnico pegando namorada do astro do time."
Uma manchete mais correta seria:
"Técnico inocentemente alimenta jovem cujo relacionamento não a define."
Ted, isso é péssimo!
Mas apareço com um corpão nesta foto.
Sim, a luminosidade está linda.
Meu amigo do jornal disse que segura a matéria até amanhã,
como um favor a mim.
Quando essa merda sair, o Jamie vai ficar uma fera.
Os fotógrafos virão em cima.
Certo.
E a próxima foto minha não será boa assim.
Minha cara vai estar torta, no meio de um espirro...
- Imagine a manchete. - Gesundheit?
"Jamie Tartt quebra cara com namorada descarada."
- Inventou isso agora? - Sim.
- Todos leriam isso. - É claro que sim.
Você não conhece o poder da rima nesse maldito país.
É.
"Lasso dá mau passo e para o time é o fracasso."
A Keeley entende de verso.
Sim, sou linda como uma flor e rimo seja o que for.
Não é surpresa que queiram me destruir.
É.
Desculpe, demorei para subir as escadas.
Eu fui... parado por muita gente, queriam falar comigo.
Nada, ainda.
Mande publicarem a matéria sobre Ted e Keeley.
- Oi, chefa. - Ted! E Keeley. Olá.
Achei isso no corredor.
Temos um probleminha aqui.
Ande. Mostre a foto a ela.
Viu? E o maldito Sun vai publicá-la amanhã.
Francamente, essas pessoas,
não respeitam a dignidade e a privacidade de ninguém.
Vou descobrir quem foi o babaca que tirou isso e quem o contratou.
Não é necessário.
Conheço o dono do jornal. Posso dar um jeito com um telefonema.
Sério? Nossa. Obrigada.
Viu? O que eu te falei?
Esta mulher aqui é forte, confiante e poderosa.
Chefa, odiaria ver você e Michelle Obama em queda de braço,
mas não conseguiria tirar os olhos de você.
Este é um elogio que nunca recebi.
- Seus braços são de soldadinhos. - Sim.
Esse foi outro. Bem, fico feliz em ajudar.
- Ótimo. - Obrigada.
- De nada. - Até mais tarde.
Ela tem como descobrir que fui eu?
- Sim. - Como assim, "sim"?
Não usou pseudônimo ou telefone descartável?
Não sou espião. Sou só o diretor de operações de futebol.
E igualmente competente nas duas funções.
Obrigado. Espere...
Vamos lá. Sam passa para Dickson.
Boa jogada.
Passa para Bumbercatch.
Jamie vai de isca.
- Sam totalmente livre. - E pronto!
Bela jogada, Nate. Como se sente?
Não sei. São tantas emoções novas.
Como o primeiro pelo púbico.
- Sim. Quê? - Vamos lá.
Muito bem. Excelente.
Muito bem, senhores,
outra coisa em que vamos focar.
Passar mais rapidamente do ataque para a defesa.
Todos têm que fazer que os alôs sejam adeus. Entendido?
A forma mais fácil de fazer bem é fazer bem.
Mas além disso, têm de estar em ótima forma, certo?
Então, vamos todos dar duas voltas pelo campo, correndo.
Quem perder para mim dá mais quatro voltas. Vamos!
- Vamos. Como é? - O que está acontecendo?
Estão se aproximando. Não cortem o canto!
Não conseguem me pegar, eu corro muito.
Mais rápido, rapazes!
- Olhe a cara dele. - Colin, Isaac, parem.
Agora está doendo. Doendo mesmo.
Cuidado, Colin. Ele é o novo treinador.
- Está bem, rapaz. - Sim.
Desculpe, chefe.
Obrigado.
Correram muito bem, rapazes.
São muito mais rápidos do que eu.
Não o treinador Beard.
O que foi? Achei que era corredor no ensino médio.
Equipe de xadrez.
Campeã de Illinois.
É, Illinois é um estado, gente.
Outra coisa, deixei uns presentes nos seus armários.
Nos cubículos, aí em cima. Espero que gostem.
O JOGO DO EXTERMINADOR ORSON SCOTT CARD
OS BELOS E MALDITOS F. SCOTT FITZGERALD
É a porra de um livro.
UMA DOBRA NO TEMPO MADELEINE L'ENGLE
# SOMOS RICHMOND
Legal, seu bichinha.
- Oi. - Só queria que soubesse
que seu amigo Nathan é assediado todos os dias
por Jamie e seus... capangas.
- Sei. - Então já sabia?
Sim.
Vai tomar alguma providência?
Não.
E por que não?
Roy, aprendi duas lições importantes
nos pátios violentos da Escola Brookridge, do fundamental.
Primeira: Se Ronnie Fowch te oferece uma bala,
você diz "não" na hora e sai correndo.
Pois há uma grande chance
de o filho da mãe ter cagado dentro de uma bala toffee.
Ninguém nunca viu, mas alguns comeram a bala.
Segundo: Se a professora manda o valentão parar de zoar alguém,
isso só faz piorar.
Então, não vai fazer nada?
Não.
Por que o atiçou?
Ele é a chave.
Se quisermos ter um impacto aqui,
a primeira peça a mover está dentro do coração daquele homem.
Sim.
- Posso te perguntar uma coisa? - É 40kg. Faço três sets de dez.
E revezo entre bíceps e tríceps.
Não ligo a mínima para o que levanta, Zé Bonitinho.
Liga, por isso perguntou.
Consegue levantar 40 kg?
Não, mas posso socar suas bolas.
- Quer experimentar? - Não faço questão.
Entende a influência que tem neste time?
- Sou o máximo. - Não, é um merda.
Mas porque seu pé direito foi abençoado por Deus, te veneram.
Estou até questionando minha fé.
Quando zoam do Nate...
... e você ri...
Sim.
...eles acham que tudo bem.
Sim, porque o Nate é um bobão e não consegue reagir.
Certo. Vou cuidar disso. Nate é um cara legal.
Ótimo.
Vai à boate hoje à noite?
Você vai estar lá?
- Claro, cara. - Então, claro que não.
Colin, Isaac, venham aqui.
Sabem como estão sempre zoando do Nate?
- Sim. - Sim.
Continuem. Eu me divirto.
- Bom dia, Higgins. - Bom dia. Eu estava só...
Esperando na entrada para eu ver que chegou na hora.
Exato. Parece estar de bom humor.
Estou. Acabei de entender algo.
Que me importa não publicarem a foto?
O problema mesmo é que a comunidade
está apoiando o time mesmo que joguem mal.
É, os fãs são impressionantes.
E acho que posso acabar com isso.
Muito bem.
Não.
Está bem. Voltarei para lá.
- Tome. - Obrigada.
Falei com o dono do The Sun.
Falou com Deus?
- Não, o jornal. - Ah, sim.
E ele concordou em não publicar a foto da Keeley com você.
É a melhor!
- Perna esquerda! Direita! Foi mal. - Está bem.
- Sim! - Ótimo, obrigada, Ted.
Desculpe. Você dizia. Pode falar.
Em troca,
concordei que seu outro jornal, de melhor reputação, The Independent,
faça uma matéria sobre você.
"Papo com Treinador Lasso."
Tudo bem.
O entrevistador será Trent Crimm.
Ele é muito bom, e os apoiadores o ouvem muito.
Ah, não. Conheço o Trent. Ele é meio durão.
- Sério? - Mas, tudo bem.
Sabe o que faz com biscoito duro?
- Não. - Molha no leite.
Vamos fazer aquela nova.
Ah, chegou.
Olá, treinador Lasso dos EUA.
Olá, Trent Crimm do The Independent.
Estou animado em passar o dia com você.
E pode me chamar de Ted.
Certo, vamos lá!
Totalmente livre.
- Isso! - Passe por ele.
Thataway, Sammy. Como se sentiu?
Maravilha, treinador Senti esse no meu pau.
Imagino que sim. Ótimo. Sim.
Jamie, precisa ser mais convincente naquela passada.
Para acreditarem em você. Veja.
Bola! Me deem a bola!
Eu quero a bola! Passem a bola!
Dê um show.
Quero que ganhe um Oscar na EPSY do ano que vem.
Quer que eu corra feito isca.
É isso mesmo.
Isso é piada.
Infelizmente, para você, ninguém acha engraçado.
É verdade?
Eu discordo. Acho engraçado.
Mais que Quase Irmãos.
Um superelogio.
A cena em que a beliche despenca...
Pensava que era a coisa mais engraçada na vida,
mas aí eu vi aquilo.
Agora terei que repensar o que acho que seja
a coisa mais engraçada.
É quando esporte e arte se unem, na minha opinião.
Muito bem, vamos repetir. Vamos.
Valeu.
Eles estão entendendo.
Uma jogada interessante, Ted. Foi ideia sua?
Ah, não.
Foi tudo criação do nosso Nate, o Grande?
Quem é Nate, o Grande?
Ali está ele.
Alguém passeou com o cachorro aqui. Achei outro cocô.
Bom saber.
O que Nate, o Grande, faz, exatamente?
Não sei bem qual é seu cargo.
Treinador, qual é a função do Nate?
- Equipamentos e vestiário. - Isso.
Deixou o ataque de um time da Premier League
nas mãos desse cara?
Ele esqueceu mais sobre o esporte do que jamais saberei.
Ele talvez seja um gênio.
Quer acrescentar algo?
Um ótimo rapaz.
Minha nossa.
Vindo deste treinador, isso é muito.
Falou sério, não é?
Bem, aí está sua matéria.
Com manchete e tudo. "O cara concordou."
Cuidado, Gay Talese.
Temos um novo perfil icônico prestes a ser escrito por Trent Crimm.
Ajeitem isso aí.
Fique em cima.
Venha.
Pegue uma toalha.
- Meu Deus, não. - Pegue uma toalha.
- Solte. Por favor, pare. - Ei!
Que diabos estão fazendo?
Jamie não falou para pararem?
Mas que inferno.
- Parece que esqueceu alguma coisa. - Oi, Keeley.
Procuro seu namorado babaca. Você os escolhe a dedo, não?
Sua ex-namorada não roubou seu Rolex e o vendeu para comprar droga?
E daí? Não preciso de celular e de relógio.
Não entrei nessa para cuidar do seu namoradinho.
Mas o novo chefe tenta me tornar responsável
por aquele Nate, de quem não sei nem o sobrenome.
É Barnes.
Não, é Shelley.
É, eu sei.
Não gosto de ser enrolado.
Nem por você e nem por: "Olá, caubóis.
Meu nome é Ted Lasso e venho do Kansas."
Nossa, você é péssimo para imitar pessoas, cara.
Sei que está tentando me provocar, mas ninguém me manipula.
Que nada. Eu poderia te manipular agora, se quisesse.
- Não poderia, Keeley. - Poderia, sim.
- Não poderia, Keeley. Não. - O quê? Não ouço?
- Keeley, se me ouvisse. - Estou tentando.
- Poderia te explicar. - Diga.
Estou te irritando?
Não.
"Eu sou Roy Kent, e me pagam para jogar um jogo,
mas estou irritado o tempo todo."
Isso foi muito bom.
Oi, Trent.
- Sabe quem me lembra, neste instante? - Não. Quem?
Aquele aspirador redondo.
Fica andando e procurando sujeira.
- É o Roomba. - Esse mesmo.
Na verdade, eu tenho uma pergunta.
Após a grande derrota para o Crystal Palace,
um de seus jogadores disse que houve festa no vestiário.
Acha que é bom para o time ter festa depois de perder?
Bem, Trent, nunca me preocupei muito com vitórias e derrotas.
Essa é uma frase que provavelmente vou citar.
Está na sua hora.
Avisa o Roy que estamos indo?
- Certo. - Obrigado, treinador.
Quer vir também? Vamos falar para estudantes.
Que coincidência.
No dia da entrevista você, por acaso, vai visitar uma escola.
As coincidências têm isso de engraçado.
Às vezes, elas só acontecem.
Vamos lá.
Entre.
Só queria te agradecer de novo por impedir que a foto saísse.
E eu trouxe um presente.
Isso me lembrou você.
Forte e meio espinhosa.
Decidi que não vou mais ter medo de você.
Não achei que tivesse.
É. Eu tinha, tipo, pavor de você.
Meu Deus, Jamie teria ficado irado
com os repórteres fuxicando nossa vida amorosa.
Não preciso te dizer. Sabe muito bem como é.
Lembra quando se divorciou?
Lembro, sim.
E não ficou muito aborrecida
por perseguirem você e não Rupert?
Ele te traiu e saiu dessa como o Príncipe Encantado.
Fiquei muito chateada.
A imprensa nunca é terrível com os homens.
Ninguém paga uma fortuna pela foto de um homem nu num iate em Mallorca
uma semana após o divórcio.
Este é um cenário bem específico.
Então tem uma foto sua, nua, num iate.
Posso ver? Está aqui?
Não teria dito nada se não quisesse mostrá-la a alguém.
Por favor.
Tiraram de um helicóptero enquanto eu me bronzeava.
Minha nossa, Rebecca.
Esses peitos são naturais?
Pareço um adolescente. Não consigo deixar de olhar.
Onde conseguiu esse peito?
Com a minha mãe.
Não acredito que impediu a publicação.
Eu a mostraria a todo mundo.
Bem. Eu realmente preciso trabalhar.
Desculpe, claro.
Obrigada.
Tchau.
Os sapatos.
Sapatos. Sim.
Fiquei realmente desnorteada
com seus seios lindos, Rebecca.
Quando vi nosso time de futebol,
não pensei que a escola Richmond Primary ganharia um só jogo,
muito menos o campeonato da liga.
Para celebrar, recebam o novo técnico do AFC Richmond.
Ed Lasso.
Obrigado. Muito obrigado.
Ei, pessoal. Como está todo mundo?
- Punheteiro. - Jacob.
Tudo bem.
Eu só quis vir aqui
e parabenizar vocês por uma linda temporada.
Mas tem outra pessoa que está muito feliz em conhecer vocês.
Então, juntem-se a mim e recebam
o capitão do nosso AFC Richmond, Roy Kent.
Roy!
Certo.
Nunca fui bom de falar em público, ou na escola, aliás.
Sempre me pareceu perda de tempo.
Por que não saímos deste auditório abafado,
e vamos nos divertir na porra do campo?
Acho muito legal você fazer isso.
É só porque minha sobrinha estuda aqui.
- Ah, é? Quem é? - Aquela idiota ali.
Ih, lá vem ela.
E o jogo da cabeça, tio Roy?
Tudo bem. Vamos lá.
Muito bem. Vamos. Fila.
Com a cabeça. Ótimo.
Próximo. Ande. Perfeito.
Próximo. Cabeça.
Próximo.
Muito bem. Próximo.
Próximo. Legal.
Ótimo. Adorei.
- Ótimo. - Roy, venha.
Vá, mostre como se faz. Fico aqui.
Como está? Pronto? Vamos.
É aí mesmo. Vamos.
Vamos lá, Phoebe.
Ei, mandou bem.
Nossa, essa foi bem no nariz.
Muito bem, Phoebe.
Minha nossa.
Desculpe o sangue aqui.
Tome.
Não use isso para me clonar.
Muito prazer. Tudo de bom.
É a primeira vez que alguém fica tanto tempo com eles.
- Obrigado por nos receber. - Valeu.
Agradeço novamente.
Roy, isso foi demais.
E a sua sobrinha é mesmo uma gracinha.
Chega. Já cansei de suas manipulações e presentes estúpidos.
O que vem a ser Uma Dobra no Tempo?
É um romance excelente.
É a história de uma jovem lidando com o peso da liderança
em sua jornada pelo espaço.
É, é isso mesmo.
E eu devo ser a garotinha?
Eu gostaria que fosse.
Certo. Nada disso importa.
Só estou fazendo o que todos na cidade fazem
e contando os dias até que vá embora.
Trent, você é um idiota completo. Sempre foi.
Vamos, Phoebe.
Está com fome?
É uma tradição.
E mãos à obra.
Ted Lasso?
- Olá, Ollie. - Puxa. O que está fazendo aqui?
Você me convidou, lembra?
Convido todos que entram no meu carro.
Ollie. Este é meu amigo, Trent.
- Trent, este é meu amigo Ollie. - Muito prazer.
Parabéns. Acabam de conhecer uma pessoa legal.
Certo, senhores. Sabem o que querem?
Sim. O que o chef recomendar.
Seria o meu sogro. Pode ser um pouco apimentado?
Peça que prepare como se fôssemos parte da família.
É um homem corajoso.
Nossa. Ganhou respeito.
Talvez não tenha sido uma escolha sábia.
Pronto, rapazes.
- Bom apetite. - Que bom.
O aroma já penetrou meu cérebro.
- Você vai adorar. - Obrigado.
Imagino que não haja uma boa comida indiana no Kansas.
Não sei. Nunca comi comida indiana.
Uau. Nossa, isso é apimentado.
Minha nossa. Parece que respiro fogo.
Não consigo comer isso.
Quê? Vamos. Temos que comer bastante
senão Ollie ficará envergonhado perante sua família.
- Eu não consigo. - Vamos, ponha no meu prato.
Isso. Está bom.
Se gosta tanto de Kansas, por que você...
Porque veio ser treinador de um esporte que mal... conhece?
Foi só pelo dinheiro?
Espere aí, eles vão me pagar?
Está gostando da comida?
Diga a seu sogro que está perfeita.
Ele disse que está perfeita!
Ted. O que está fazendo é uma irresponsabilidade.
Esse clube é importante para esta cidade.
Eu sei disso.
Eu sei.
Trent, o que você ama?
É escrever?
- Sim. - Sei.
Ótimo, porque é muito bom.
- Obrigado. - De nada.
Eu? Adoro ser treinador.
E eu vou repetir,
para que não pense que ouviu mal quando eu falei.
Sucesso não tem a ver com vitórias ou derrotas.
É ajudar os rapazes a serem as melhores versões deles mesmos
em campo ou não.
E nem sempre é fácil, Trent,
como não é fácil crescer sem ter alguém que acredite em você.
Tenho uma pergunta.
A língua ainda está na minha boca?
Pois estou prestes a alucinar com toda essa pimenta.
Eu preciso ir embora.
- Tenho prazos e tudo. - Claro, tem que trabalhar.
Mas vou te dizer uma coisa.
Curti muito passar esse tempo com você, Trent.
Está falando sério, não é?
Sim.
- Obrigado. - De nada.
Você está bem?
Normalmente, um prato é bastante,
mas sabemos que os americanos gostam de comer, não é?
Vamos nessa, certo?
Experimente essa.
- É linda, não? - Mais que linda. É apimentada.
"A voz da Sra. Which era profunda."
'O que você entende?
Que tem que ser eu.
"Não pode ser ninguém mais.'"
Merda!
Esta palavra é feia, tio Roy.
Cuide da sua vida, Phoebe.
Seja boazinha.
PANACA
- Sim? - Estou com o artigo que vai sair.
- Leia para mim. - Título: "O Imprevisível Ted."
"O que quer que vocês pensem de Ted Lasso como treinador de futebol,
eu garanto, a verdade é mais difícil de engolir."
- Oi, tudo bem? - Tudo. Como está o nariz, treinador?
- Bem. Obrigado. - E vocês terão de engolir,
porque Ted está na nossa comunidade,
"encarando seus resultados, com coragem ou estupidez."
- Oi, tudo bem? - "Isso vocês terão que decidir."
Cai fora, punheteiro.
- Oi. - É.
- Pare com isso. - É toda vez.
"E, sim, ele é despreparado.
Disse duas vezes que não liga se o Richmond vai ganhar ou perder.
Mas se o estilo Lasso está errado, é difícil imaginar o que está certo."
Por que parou de ler?
Lembre-se de que essas palavras não são minhas, mas de Trent Crimm.
Continue.
-"Num setor que celebra o ego, -"...celebra o ego,
- Ted é humilde." - É humilde."
Seu estilo como treinador é sutil. Nunca é algo óbvio.
Oi, Roy. Não sabia que era festa de aposentadoria.
Merda!
Pare de se meter com o Nate!
Não sei em qual dos dois bati,
não vejo mais direito à noite,
mas isso é para todos!
Crescendo lentamente até que não se possa ignorar sua presença.
Vodca com baunilha.
Que crianção.
Keeley.
Roy.
Seja permitindo que seguidores virem líderes,
ou mostrando respeito ao comer uma comida apimentada
que certamente vai perturbar seu aparelho digestivo.
Chaves.
Vamos lá. Minha nossa.
E embora eu creia que Ted Lasso fracassará aqui,
e Richmond sofrerá a vergonha do rebaixamento,
não ficarei feliz quando isso acontecer.
Pois não posso deixar de torcer por ele.
Merda!
QUER SER JUNTAR À NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Lúcia Leão