QUER SER JUNTAR À NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Andem! Vamos lá!
Vamos!
Andem!
Rupert e eu o compramos no nosso 5º aniversário.
Vocês têm um gosto refinado.
Quer ficar com ele?
Mas é um Hockney. Deve valer um milhão de libras.
Tem razão. Você devia ter dito "sim".
- Para a pilha do leilão. - É pra já.
REBECCA WELTON FICA COM AFC RICHMOND NA SEPARAÇÃO
ELE COM AS PERIGUETES ELA COM OS BOZOS
Então, Sra. Mannion...
Desculpe, Sra. Welton.
George já está aqui.
Se está, por que não está aqui?
Sim. Bom ponto.
George.
- Oi, Higgyzinho. - Boa.
Amei as mudanças que fez aqui.
Fez sozinha ou teve ajuda de algum gayzinho?
Podia perguntar o mesmo do seu cabelo. Sente-se.
Ela tem a língua ferina, não é?
Muito bem, querida. Tenho treino daqui a pouco.
Então, se quiser me contar o que aflige esse seu peito imenso,
- pode falar. - Claro.
Está despedido.
Ah, sei.
E vou cobrir o resto do seu contrato. Então...
Eu te desejo boa sorte.
Despedido? Mas que porra eu fiz?
Na verdade, eu poderia enumerar os motivos.
Para começar, sua misoginia casual.
- Quê? - Eu sei, é uma palavra difícil.
Peça que suas filhas lhe expliquem.
Ou talvez seu desempenho,
que levou esse time a mais uma temporada incrivelmente sem sal.
Ou talvez porque insista em usar esse short micro
e me force a ver o seu testículo.
E aí está o outro.
Liam e Noel.
Mas talvez não um oásis.
Mas, para ser totalmente franca, George,
está demitido porque sou a dona agora, e não gosto de você.
Agora suma daqui, seu pulha.
Oi, Higgyzinho.
O que você acha pior?
Seu marido te trair ou ser a última a saber?
Será que alguém pode me trazer uma salada?
Mas sem passas, por favor.
Vá se foder.
O que faremos quanto a novos diretores?
Preparo uma lista de candidatos?
Não. Não será necessário.
Uma notícia surpreendente do outro lado do Atlântico.
AFC Richmond anunciou a contratação de um novo diretor,
um tal de Theodore "Ted" Lasso.
Recentemente, o técnico Lasso conduziu o Wichita State Shockers da Divisão II
a seu primeiríssimo título nacional no futebol americano.
Ele levou o Shockers de um programa mixuruca
até o grande sonho em sua 1ª temporada como treinador principal.
Mas para muitos de nós, não foi assim que Ted Lasso nos cativou
ou entrou no nosso lar.
Para mim, será sempre o Ted...
... num momento de alegria com seu time
de um jeito que é preciso ver para entender.
E mesmo quando vemos...
... não sei se realmente entendemos o que acontece.
É isso aí, Ted. Seja você mesmo.
E boa sorte nesse jogo maravilhoso.
Deixe-nos orgulhosos.
Vá com tudo, Murica.
BANHEIRO
JACK KEROUAC VAGABUNDOS ILUMINADOS
Oi, cara. É você?
- Acho que sim. - Nossa! Uma lenda.
Posso tirar uma nóssie?
Valeu.
De onde eu venho, chamamos isso de "selfie".
Selfie é de um só, não é?
Aqui fomos nós, certo? "Nóssie".
É, gostei.
Demais.
Vai virar técnico de futebol.
Você é uma lenda por fazer algo tão estúpido.
É loucura isso. Eles vão te assassinar.
Bem, já ouvi essa ladainha antes.
Mas aqui estou, ainda na ativa.
- Lenda. - Foi um prazer.
O que é? Outro livro sobre futebol.
Técnico, você é uma esponja.
Ande. Conte um fato engraçado.
Eles não dizem "fora do campo". Dizem "bola fora".
Ganho cinco pratas se você conseguir usar isso numa frase.
- Combinado. - Ótimo.
Boa noite, vamos diminuir as luzes em breve.
Devíamos dormir um pouco. O jet lag será horrível.
É.
Estamos fazendo uma loucura?
Sim, isso é loucura.
Mas encarar um desafio é como montar um cavalo, certo?
Se nos sentimos confortáveis,
não estamos acertando.
- Boa noite, técnico. - Boa noite, técnico.
Ei!
Se nos encontrarmos nos nossos sonhos, vamos brincar um pouco,
- fingir que não nos conhecemos. - Combinado.
Legal.
- Não dormiu nada? - Nadinha.
Meu cérebro não parou um segundo.
Primeiro, pensei em não dormir.
Depois pensei em pensar sobre não dormir. E isso...
Isso nunca é bom.
E logo depois,
vieram os biscoitos quentinhos
e o avião aterrissou.
Não ganhei biscoito. Você comeu o meu?
Isso não importa. Acho que é para nós.
Oi, tudo bem?
- Eu sou o Ted. E você? - Ollie.
- Ollie. Ótimo. - Eu pego as malas.
Não, Ollie. Nós as fizemos, nós as levamos.
Mas queremos passar num lugar.
Tudo bem. Sigam-me.
É isso aí.
Tenho a impressão de que não estamos mais no Kansas, certo?
É a primeira vez que digo isso fora do Kansas.
- Isso é legal. - É.
Obrigado por nos trazer aqui, Ollie.
Topo continuar quando quiser.
Esta é a Tower Bridge.
Não a London Bridge, essa ainda está de pé.
AFC RICHMOND
Sabe como inventaram o futebol?
Os diretores de escolas vitorianas
só queriam que os garotos parassem de se masturbar.
Inventaram um esporte em que os garotos não usariam as mãos,
e acharam que resolveria o problema.
Não sei se funcionou, mas...
É diferente, técnico.
Quer dizer, é igual, mas diferente.
- Uma metáfora. - Isso mesmo.
Ei!
Ei! Com licença!
Ei! Oi!
Saiam daí!
Parem de tocar na grama!
Saiam do campo! Parem de tocar na grama! Por favor!
- Tudo bem. - Quem são vocês?
Sou Ted Lasso. Este é o técnico Beard.
- Você é o novo diretor. - Sim, senhor.
- Pegue quanta grama quiser. - Não...
Cortamos. Posso ver no lixo.
- Posso lhe dar mais. - Tudo bem. Não precisa.
- Obrigado. - De nada.
Sim.
- Mas temos de sair da grama. - Sim, claro.
Pedimos desculpas?
- Desculpe, grama. - Desculpe, grama.
Temos de encontrar a Rebecca Welton.
É para onde estamos indo.
Legal, ele já sabe o que fazer.
Como é seu nome, aliás?
- Eu? - Sim.
Ninguém pergunta meu nome.
Quando você quiser.
É Nathan.
Nathan! Adoro este nome.
Amo suas salsichas.
É, eu sei.
Legal. Tem salsichas Nathan's aqui?
Não.
Sei.
Adorei este rapaz. Adorei.
Vou apresentá-los. É a chefona.
Vamos lá.
Oi.
Oi, tudo bem? Sou Ted Lasso, seu novo técnico.
- Deve ser a Sra. Welton. - Pode me chamar de Rebecca.
Sra. Welton é meu pai.
Se for uma piada, adorei.
Se não, vou adorar que me explique.
O técnico Beard.
É tão bom conhecê-los, finalmente.
Higgins?
Desculpem. Este é o Higgins, nosso atual diretor de comunicação.
Atual?
Pode dar ao técnico Beard seu crachá, dizer onde vai morar...
Sabe, tudo que precisarem.
- Senha de Wi-Fi, lenços umedecidos. - Umidificador, eu sei.
Obrigado.
- Sente-se, por favor. - Está bem.
- Quer beber alguma coisa? - Sim, obrigado.
Não dormi muito no voo, então o que tiver,
com cafeína, vai ajudar.
Sabe, mochaccino, frapuccino...
Qualquer coisa com café, desde que não tenha gosto de café.
Como gosta do seu chá?
Geralmente gosto de devolvê-lo ao balcão
porque alguém cometeu um erro. Mas
em Roma, não é?
É, veja só. Ótimo.
Então?
Sempre achei que chá teria gosto de água marrom quente.
E sabe de uma coisa?
Eu estava certo. É horrível. Não, obrigado.
Bem-vindo à Inglaterra.
"É melhor se acostumar, cara".
Gostaria de conhecer o lugar?
- Sim, a Abbey Road. - O clube.
Vamos começar por lá.
Esse corredor representa a longa, embora modesta, história do clube.
A primeira partida foi em 1897.
Na guerra, nosso estádio foi usado como hospital improvisado.
Algumas pessoas afirmam
que ainda veem soldados mortos vagando pelo campo.
Que medo.
- Acredita em fantasmas, Ted? - Sim.
Mas acho que precisam acreditar neles mesmos, sabe?
Sei.
E aqui estão os donos anteriores.
Veja só aquele cara ali.
RUPERT MANNION DESDE 1987
E as garotas, o champanhe e tudo?
Parece um bon vivant.
É o meu ex-marido.
Aprendi que os bon vivants nem sempre se divertem.
Eu soube do que ouve.
Como está lidando com isso?
Não foi um ano muito fácil.
Sim.
- Terá de falar com a imprensa. - Sim.
Será um prazer, depois de umas boas noites de sono.
Desculpe, pensei que soubesse. Eles estão à sua espera.
Estão o quê?
Então, finalmente,
o novo diretor do AFC Richmond, Ted Lasso!
Muito bem.
Como estão todos?
Ali está o diretor.
Oluwa Ted, ei.
Vejam, nosso técnico.
Ei!
Se eu não ouvir silêncio, vou começar a socar seus paus.
Um segundo. Deixem-me... A garganta está um pouco seca.
Não esperava água com gás. Desculpem.
Vejam esse idiota.
Ianque de merda!
Muito bem. Então, oi.
Por que não começamos logo? Alguma pergunta?
Ah, eu deveria ter imaginado.
Sabem de uma coisa? Abaixem as mãos.
Bem rapidinho...
Sim.
Por que não começo falando
do imenso elefante na sala?
Nunca fui técnico do esporte que vocês chamam de futebol.
Nossa!
Quê?
Daria para encher duas internets com o que não sei de futebol.
Mas vou dizer o que sei.
Sei que o AFC Richmond, como todos os times que já liderei,
sairá em campo e dará seu melhor
- nos 4 quartos. - Dois tempos.
- Como é? - Dois tempos.
Sim, claro, tempos.
Darão o máximo nos dois tempos, ganhando ou perdendo.
Ou empatando.
Claro. Tem isso de empate aqui.
Desculpem. Preciso me acostumar com isso.
Porque de onde venho, se tentamos encerrar o jogo com empate,
esse pode bem ser o primeiro sinal do apocalipse.
Escutem. Eu respeito o que vocês, a mídia, fazem.
E minha porta estará sempre aberta.
Podem perguntar qualquer coisa. Nenhum tópico será bola fora.
Está bem, uma última pergunta.
Esse cara bem ali na segunda fila.
Sim.
Gosto dos seus óculos.
Obrigado.
Trent Crimm, The Independent.
Só quero ter certeza de que entendi bem.
Você é americano, nunca pôs os pés na Inglaterra,
com sucesso atlético apenas em nível amador
num time de segunda linha
agora encarregado de liderar
um time da Premier League
embora tenha claramente pouquíssimo conhecimento do jogo.
Tem alguma pergunta, Trent?
Sim.
Isso é uma piada ou o quê?
- Obrigado, Trent! - Adoro jornalistas.
Conhece algum jogador de futebol?
Bem, temos o Ronaldo e aquele que dribla o destino.
- O Beckham! Ele fez um filme! - Seu idiota.
Quem é você, afinal?
Sabe quantos jogos tem uma temporada?
Assim, de cabeça, não.
Ninguém está te entendendo.
Quem venceu no ano passado?
Não sei a resposta. Desculpe.
O que é um goleiro?
O cara com mãos grandes do Mickey Mouse perto da rede.
Isso é horrível.
Volte para os EUA.
Sim. Não, sim. Não, eu...
As bolhas!
Que porra é essa?
Técnico Lasso.
Meu Deus. Perdoe meus conterrâneos.
Em algum momento nos últimos anos,
acho que deixamos para trás os bons modos e a hospitalidade.
Vocês são azedos mesmos, não é?
Mas não me lembro da última coletiva que tivemos tão cheia assim.
Mas aqui estão vocês.
Talvez não sejam tão doidos assim.
E apesar de serem muitos,
não há ninguém nesta sala
que tenha visto mais jogos do Richmond do que eu.
E em todos esses anos sob a direção do antigo dono,
não vi nada além de uma profunda mediocridade.
Estou errada?
É um comentário duro.
Estou errada?
Não.
O técnico Lasso pode não ter o currículo que consideram aceitável,
mas ele tem algo que esse clube não tem,
um troféu deste milênio.
Então, gostem ou não, Richmond está mudando o jeito de fazer as coisas.
E daqui em diante, o jeito será o "jeito Lasso".
Será um prazer vê-los todos na próxima partida com Crystal Palace.
Muito obrigada.
Foi um prazer, pessoal.
E desculpem-me por cuspir nas coisas de vocês.
Obrigada.
Ele dura três semanas.
Nossa, me desculpe. Não sei o que aconteceu.
Ted, não perca tempo pensando neles.
Você tem uma missão.
E provar que estão errados entrou para a lista.
Fico grato... Obrigado, técnico.
Sim.
Eu vou bem quando não há bolhas. Posso fazer isso o dia todo.
Eu adoraria dar um alô para o time, se for possível.
O velho camponês não larga seu pasto.
É isso mesmo, sim.
Ficamos 2 a 0 naquela frase.
Sra. Welton, eu estava meio cético,
mas depois do que falou lá, estou animado com sua escolha.
O técnico Lasso é tudo de que precisamos.
Ele é um total idiota.
Eu sei.
Perdão?
Espero que fracasse sem volta.
Meu ex-marido só amou uma coisa sua vida toda: Este clube.
E Ted Lasso me ajudará a destruí-lo completamente.
Porque quero torturar o Rupert.
Quero que se sinta enrabado por um bastão de críquete cheio de farpas.
Entrando e saindo, entrando e saindo, num ciclo que não acaba.
Como um GIF.
É o que os GIFs fazem, não é? Eles...
... não têm fim.
É verdade.
Embora alguns pronunciem como "JIF".
- Obrigada, Higgins. - Obrigado.
Deixe-me usar numa frase, para pegar.
O "velho camponês", eu
- está indo para o pasto... - Isso.
...a grama, para ver a prática.
"Treino." Eles chamam de "treino".
Todas essas palavras. Vai ser difícil.
Mas eu vou aprender. Porque treino faz mais sentido.
Assim é que se fala.
Ali está nosso amigo.
Jesus, Maria e o fodido do José!
Olho no cara que está marcando. Ande!
- Quem é aquele? - Roy Kent.
Capitão do time. Meio de campo clássico e das antigas.
- Meio envelhecido. - Mas ele é uma lenda.
Venceu o Chelsea na Liga...
- Oito anos atrás. - É.
O que foi?
Esta é uma boa bebida esportiva, rapaz.
Experimente, técnico.
Saiba que ele não distribui elogios facilmente.
E continua mandando bem, Nathan.
Lembrou-se do meu nome.
Minha nossa! Viram aquilo?
Aquele ali parecia um gatinho assustado com um pepino.
- Quem é ele? - Jamie Tartt.
O artilheiro do time.
Vá se foder.
- Nate, como ele é? - O Jamie?
Ele é o máximo.
No futebol.
Conheço caras assim.
Sam Obisanya. Lateral direito que veio da liga nigeriana.
Nigéria? Tipo, da África?
Esses caras vieram de vários lugares?
Estou aberto, cara.
Ele deve ser da Inglaterra.
- País de Gales. - É outro país?
- Sim e não. - Quantos países tem esse país?
- Quatro. - Quatro.
É como os EUA atualmente.
Certo.
Adoro um vestiário.
Tem cheiro de potencial.
Esse cheiro é do spray Axe para corpo?
Acertou, técnico.
Mas acho que aqui tem outro nome.
Achei.
Lince.
Meu gato selvagem preferido.
Venha cá. Veja sua cara.
Obrigado.
Nossa.
Um olhar frio assim só vi
num confronto com o Roy Scheider.
- Tubarão? - Não, O Show deve Continuar.
Vou dizer alguma coisa. Olá, pessoal.
Não parem o que estão fazendo.
Meu nome é Ted Lasso. E este é o técnico Beard.
Sei que falta para começarmos oficialmente,
mas só quis dar uma passada e dar um alô,
dizer que estamos animados de estar aqui...
Toc, toc.
Está todo mundo vestido aí?
Que decepção, rapazes.
Merda. Interrompi você?
Não, tudo bem. Precisa de alguma coisa?
Não, vim aqui pegar aquele ali.
Desculpe, técnico.
Tenho hora marcada. Vou fazer depilação.
É mais para os fãs do que para mim.
Faço um gol e tenho de tirar a camisa.
Querido.
Mas posso ficar, se quiser.
Não, tudo bem.
Ótimo. Tchau.
- Sim. - Isso.
Você primeiro, linda.
Virou cavalheiro, foi?
Não, amor. Vou admirar seu traseiro.
Vá se foder.
Pode olhar e babar.
Bem, obrigado pela atenção.
BOA SORTE, PAPAI
A PIRÂMIDE DO SUCESSO
Técnico. Tem de ficar acordado.
Qual é? Não seja um policial do sono.
Ei, Roy!
O que você quer?
Gostei de te ver jogando hoje.
Os rapazes te respeitam.
Não é surpresa. Teve uma carreira e tanto.
Obrigado.
Nunca pensei que teria como técnico um maldito Ronald McDonald.
Vai deixar que te chame disso?
Acho que não se referia a mim.
Se ele está com raiva agora, espere até se juntar a nós.
Ele vai ficar furioso.
Tem fita adesiva?
ACREDITE
O que faz aí?
Merda. Desculpe. Você está bem?
Tudo bem. Estou bem.
Eu não devia rir.
Tudo bem.
Eu estava só ajeitando o vestiário aqui.
Legal.
Mas acho que está torto.
E eu pensando que era o cômodo que estava torto.
Mas, sabe? Acho que tem razão.
Por que voltou aqui? Cadê o Jamie?
Esqueceu o celular no vestiário.
Por que não veio buscá-lo?
Ainda está na depilação. Ele tem pelo demais.
O cabelo crescia enquanto ela o depilava.
- Qual é? - Posso?
- Claro, à vontade. - Obrigada.
Abaixe naquele lado.
Ótimo.
Continue. Um pouco mais.
Só mais um pouquinho.
Pare! Está perfeito.
Muito bem. Ótimo trabalho de equipe.
- Isso. - É das antigas.
- Meu nome é Keeley. - Eu sou Ted Lasso.
Eu sei. Você está com tudo no Twitter.
Imagine só.
- Você tuíta? - Não.
Mas faço beatbox muito bem.
Nunca sei o que fazer quando um homem faz beatbox para mim.
Espero que nunca encontre o Biz Markie.
Muito bem.
Se tiver curiosidade, entrar no Twitter e começar a pesquisar,
tente evitar #Richmond.
- Certo. - Ou idiota. Ou babaca.
Se está dizendo, vou acreditar.
Bem-vindo à Inglaterra.
Obrigado. E obrigado pela carona.
De nada.
Isso é seu, Nate?
Isso? Não, eu não daria conta.
Este é o meu. O verde aqui.
Então ponha isso aqui.
Venham.
Já está trabalhando até tarde, Ted.
Como dizem por aí:
"Quanto mais trabalhamos, mais sorte temos", não é?
Na diagonal.
Desculpe, Ted. Devíamos ter te dado um carro.
Não, tudo bem.
Boa noite.
O que há com você?
É que tudo que comi hoje...
... parece estar preso aqui.
Pode deixar.
Pronto.
Ele parece ser um homem bom. Não sei se consigo fazer isso.
Para isso dar certo,
preciso do apoio integral do novo diretor de operações de futebol.
Suponho que essa promoção e o bom aumento salarial
sejam de seu interesse e de sua família.
Vejam, este carro tem volante invisível.
Brincadeirinha.
É meu amigo Nate tocando a buzina.
Você caiu do céu, Ted Lasso.
Os grandes se reconhecem.
Então?
Eu aceito.
Ótimo.
Mais uma coisa, Higgins,
sei que partes dessa pequena aventura
serão difíceis de engolir.
Mas nada que seja pior do que foi
ajudar o Rupert a esconder as mulheres de mim por todos esses anos.
Você fica aqui, técnico.
Legal. Você está bem?
- Estou bem. Está bem? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Ia me esquecendo.
Para que é isso?
- "Bola fora." - Descanse, técnico.
Vou descansar.
BEM-VINDO TÉCNICO TIM LASSO
Ei, rapaz. Tudo bem? Como foi a escola hoje?
Sei.
Não, eu esqueci.
É, estou meio atrapalhado hoje.
É, acho que sim.
Não, tudo bem. Só queria ouvir sua voz.
Sim, vá fazer suas coisas.
Sua mãe está aí?
Obrigado, rapaz.
Estou com saudade.
Eu te amo também.
Está bem.
Oi, tudo bem?
Até agora está tudo bem.
Vou demorar para me acostumar.
Mas depois acho que vai ser bom.
Não, é verdade. Sim.
Sabe de uma coisa? Na verdade é bem legal.
E o bairro também é bem bonitinho.
É.
Você e o pequeno têm que vir aqui.
Venham dar uma olhada.
Quê? Não, o que eu disse?
Mas é o que estou fazendo. Estou te dando espaço.
Sim.
Sim, e para mim. Certo.
Muito bem.
Não, tudo bem. Sim.
Ei, Michelle.
Eu te amo.
Não, tudo bem. Você não precisa.
Sério. Sim.
Tudo bem.
Tudo bem. Boa noite.
Droga. Agora não consigo dormir.
QUER SER JUNTAR À NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Lúcia Leão