Legendas.dev
Homens são porcos.
Sério, você pode fazer muito melhor do que Bobby Kelske.
De todas as meninas da escola,
Como ele poderia me defender por Heidi Moore?
Bem, se você trocar as primeiras e últimas iniciais dela,
O nome dela é Meidi Hoore.
Obrigado por me conhecer, Mel.
Não sei o que faria sem você.
Não mencione isso. Ei, é sábado à noite.
Vamos para minha casa e fazer uma festa do pijama à moda antiga.
Festa do pijama?
Não, não estamos na sexta série!
Na sexta série, nós. não tinha isso.
Olha só para você.
Esfrie. Não tenho o suficiente para todos.
Está bem. Vamos.
Ok.
Ah, droga.
Que? Qual é o problema?
Tia Flo decidiu fazer sua visita mensal.
- Ew. - Eu já volto.
Bem, tome seu tempo. Vou fumar um cigarro.
Merda.
Droga, eu não sei o que fazer.
Olá?
Alguém?
Uma ajudinha.
Ok.
Ah, merda.
Você... Você precisa de ajuda lá?
Ah, sim. Oh sim.
Deixei cair as chaves.
E eu não posso.
Desculpe, eu não sabia. Você se importaria?
Veja, eu torci meu joelho nas encostas.
Minha bateria acabou,
e agora estou preso aqui no frio.
Também não tem sido meu dia, então.
Obrigado. Você é um salva-vidas.
Não mencione isso.
Merda!
Isso foi rápido.
Desculpa.
Esta é a última vez, eu prometo.
Eu acho que... Acho que foram lá embaixo.
Jill?
Que diabos, Jill?
Só estava ajudando esse cara.
Ajudá-lo com o quê?
Encontre as chaves dele.
Sim. Tenho certeza que era tudo o que estava fazendo.
Dane-se, Bobby. Foi você que me abandonou pela Heidi.
E agora estou largando Heidi por você.
Então, entra.
Disse à Melissa que passaria a noite com ela.
Você não me ouviu? Eu disse agora!
Muito obrigado, Jill.
Droga, Jill.
Por favor, senhor, quem é você?
O que você quer de mim?
Por favor, por favor.
Deixe-me sair. Por favor.
Meu pai é policial, idiota. Ele está me esperando a qualquer minuto.
E quando ele te ver, vai te dar uma surra.
A culpa é um mecanismo
usamos para controlar as pessoas.
É uma ilusão.
uma espécie de mecanismo de controle social.
Sinto-me culpado por alguma coisa que fiz?
Não, sinto pena de pessoas que sentem culpa.
O que é uma pessoa a menos na face desta terra?
Sua primeira vítima foi Karen Sparks, de 18 anos.
poli-sci major na Universidade de Washington.
Na noite de 4 de janeiro,
o suspeito entrou no quarto de Karen enquanto ela dormia,
espancou-a com uma vara de metal que ele tinha arrancado de sua armação da cama,
e começou a agredi-la sexualmente com ele.
Karen teve sorte. Ela sobreviveu.
Ela passou os próximos dez dias em coma.
e sofreu danos cerebrais permanentes do ataque.
Menos de um mês depois, Lynda Healy,
um estudante de psicologia de 21 anos,
foi abduzido no meio da noite
depois que um intruso invadiu seu apartamento no porão.
Já se passaram nove meses desde o sequestro dela.
no entanto, nenhum vestígio de Lynda Healy foi encontrado.
Próximo.
Donna Gail Manson, 19 anos.
Três semanas depois,
Susan Rancourt, 18 anos.
O desaparecimento de Susan foi seguido por
Roberta Parks, 20 anos,
seguido por Brenda Ball,
e Georgeann Hawkins.
Como os outros,
nenhuma dessas meninas foram vistas ou ouvidas desde então.
Sim, Sr. Swindley.
Quero dizer, pelo que parece,
essas garotas são todas do mesmo tipo.
Que "tipo" é esse, exatamente?
Foxy, pernas longas, saias curtas.
Do tipo que geralmente está pronto para se divertir.
Talvez tenham liderado esse cara.
Quero dizer, você sabe como o velho ditado vai, certo?
"Se você está anunciando, você deve estar vendendo."
Se a estupidez foi dolorosa, Shane.
Você estaria em agonia.
Ooh, o que você está fazendo?
Três meses atrás, em 14 de julho, o suspeito atacou novamente.
durante uma grande celebração no Parque Estadual Lake Sammamish.
Desta vez, o suspeito é muito mais descarado.
Várias testemunhas relataram ter visto um homem.
com o braço esquerdo em uma tipátil pedindo várias mulheres
se eles o ajudassem a montar um veleiro até seu carro.
Duas dessas mulheres, infelizmente, mordeu a isca.
Denise Naslund, Janice Ott.
Ambas as mulheres decapitadas.
Ambos foram brutalmente estuprados.
Autópsia.
E várias testemunhas confirmaram
eles viram um suspeito dirigindo um VW Fusca bronzeado ou marrom.
Quando o suspeito se aproximou deles,
ele disse-lhes o seu nome.
Foi o Ted.
Como uma mulher é como um laxante?
Ambos te irritam!
Desde quando minha mesa se tornou a sala de descanso designada?
E bom dia para você também.
O que isso parece para você, McChesney?
Nomes de nossas vítimas.
Datas. Alguns números aleatórios.
Shane aqui veio com
uma teoria bastante brilhante
que poderia rachar seu caso escancarado.
realmente?
Que teoria é essa?
Preste atenção.
Trinta e seis, 23, 36, 23, 36.
Número de dias entre cada sequestro.
Olhe para esse garoto. Ele ainda nem se formou.
Ele já está atrás do trabalho do pai.
Só que não é preciso.
Foram 45 dias entre Susan Rancourt.
e os desaparecimentos de Brenda Ball.
Você também esqueceu a quinta vítima, Roberta Parks.
Se você prestasse atenção na aula,
você já sabia que nós passamos por esses padrões.
Trinta e seis, 23, 36, 23, 45.
Bem, eu só espero que nós não temos outro
Zodiac-hippy-devil-worshiping- Charles-fucking-Manson
em nossas mãos.
Manson não era um adorador do diabo.
Charlie é um bom falador.
Como você pode imaginar, seu assunto favorito é ele mesmo.
Quem é você?
E quem te deixou aqui?
Desculpa. Capitão Swindley?
Agente Especial de Supervisão Robert Ressler.
Sou da Unidade de Ciência Comportamental do FBI.
Sobre o que é isso?
Não estou aqui para pisar nos dedo dos dedo dos dois.
Só para observar e oferecer minha ajuda.
Tenho minha força-tarefa sob controle.
Não precisamos de ajuda dos federais.
Por que o FBI estaria se interessando por este caso?
Eles têm desenvolvido suas próprias pistas?
Não, nada disso.
Parte do nosso novo mandato é educar a aplicação da lei local
passando informações que reunimos.
Reunidos de quem?
Entrevistas que realizamos
com criminosos condenados.
Estamos estudando os aspectos psicológicos
de seus crimes
na esperança de eventualmente desenvolver um perfil.
Oh, você ouviu isso, Shane?
Este é o meu filho Shane.
Ele acabou de se formar na WSU com um diploma em psicologia.
e ele já é o melhor de sua classe na academia.
Ele vai ser o seu melhor recurso por aqui.
Na verdade, eu estava pensando em trabalhar com.
Detetive McChesney.
Kathy é da nossa Divisão de Crimes Sexuais.
Sabe, achei que era uma boa ideia.
ter pelo menos uma garota na equipe.
Você sabe, suavizar as testemunhas,
Você sabe o que eu quero dizer?
E aqui estava eu pensando
foi por causa de seu histórico exemplar.
Observei parte da sua classe, detetive.
- Fiquei impressionada. - Obrigado.
Entrei para a força-tarefa depois dos assassinatos do Lago Sam.
Janice Ott e Denise Naslund.
Os dois últimos foram pegos, os primeiros encontrados.
Só foram encontrados.
Ainda temos seis garotas desaparecidas.
Bem, tem sido muito tranquilo por aqui.
nos últimos três meses.
Sem Miss August. Sem Miss Setembro.
Sem Miss Outubro.
Então, eu diria velho Teddy boy
ou está tirando férias prolongadas,
ou ele encontrou um novo campo de caça.
A sociedade quer acreditar
ele pode identificar pessoas más, ou pessoas ruins ou prejudiciais,
mas não é prático.
Assim como você não pode dizer olhando para alguém
se eles são uma boa pessoa.
Nenhum homem é realmente inocente.
Quero dizer, todos nós transgredimos
de alguma forma em nossas vidas.
Acho que ninguém duvida se eu...
Fiz coisas ruins.
A questão é:
o que, é claro, e como, e talvez o mais importante, por quê.
Agora, ele escolhe suas vítimas por uma razão.
Suas vítimas são mulheres jovens e atraentes.
Mas para ele, as mulheres são posses.
Ele instintivamente reconhece as pessoas
que irradiam vulnerabilidade,
seu... suas expressões faciais dizem:
"Eu tenho medo de você."
Você precisa de uma carona?
Foda-se e morra, seu verme!
Ele está vindo.
Ok.
Quando ele sente o último
um pouco de fôlego deixando seu corpo
e ele está olhando nos olhos dela, bem,
a pessoa nessa situação.
Travessuras ou gostosuras.
.é Deus.
Então.
este é o nosso sistema.
Todos os potenciais entraram manualmente e atribuíram um cartão.
Como você os acompanha sem um banco de dados?
Base de dados?
O único computador neste escritório inteiro
está no departamento de folha de pagamento.
Estamos fazendo algum progresso.
Dos 40.000 VW Besouros registrados no estado,
reduzimos a lista para menos de cem.
Cruzada com registros do DOL local?
A aplicação da lei em outros condados?
Aqui é Seattle, Washington, não Washington, DC.
As informações nunca são compartilhadas entre jurisdições.
Cortar a burocracia burocrática é metade da batalha.
Como você pode ver, ele certamente tem um tipo.
Todas as meninas tinham menos de 25 anos,
todos caucasianos,
100 a 125 libras.
Cabelo castanho se separou no meio.
Descobrimos que a maioria dos assassinos de sequências
tendem a escolher vítimas com características físicas comuns.
Tenho certeza que Ted é altamente inteligente.
provavelmente razoavelmente bonito.
Ele sabe como fazer essas garotas confiarem nele.
Ele se aproveita de sua simpatia e vulnerabilidade.
Ele vê a bondade deles como fraqueza.
E ele sabe como fazê-los desaparecer.
Urze? Que surpresa!
Ei, primo! O que você está querendo?
Oh, apenas matando algum tempo antes da minha aula noturna.
Parece que alguém está fazendo compras.
Qual é a ocasião?
Jim está me levando para fora da cidade.
para nosso terceiro aniversário neste fim de semana,
então eu pensei que eu iria comprar-me uma pequena coisa
para mantê-lo interessado.
se você sabe o que quero dizer.
Ei, por que você não coloca isso no seu carro
e depois me encontrar de volta para dentro?
Eu te compro um Orange Julius e podemos alcançá-lo.
Oh, querida, eu adoraria,
mas eu tenho que chegar em casa e começar o jantar.
Eu me transformei em uma esposa stepford.
Está tudo bem, da próxima vez.
E dê meu amor ao Jim.
Eu vou.
Desculpe- me, senhora.
Senhora, você tem um Camaro verde?
Placa 3AV 499?
Sim. Quem é você?
Policial Rose.
Estou com a segurança do shopping disfarçado.
Apreendemos um suspeito.
tentando invadir seu carro.
Sério?
Sim. Se você me seguir.
Alguma coisa foi roubada?
Bem, isso é o que precisamos que você nos diga, senhora.
Parece tudo bem para mim.
Bem, coloque sua cabeça lá dentro.
e dar uma olhada ao redor.
Meu parceiro deve tê-lo trancado.
antes que ele levou o suspeito para interrogatório.
Desculpa.
Não parece que falta nada.
Bem, dê uma boa olhada.
Queremos ter certeza que ele não levou nada de valor.
Realmente, tudo parece bem.
Bem, você ainda vai precisar vir.
para a estação e apresentar um relatório.
Como eu disse, nada foi levado,
então eu realmente não vejo por quê.
Você sabe, eles vão manter este homem detido
até você decidir se vai ou não prestar queixa.
Olha, só vai levar alguns minutos, certo?
A estação é bem na estrada.
Inferno, eu vou levá-lo.
Eu deveria conhecer meu namorado em breve.
- Espero que não deva muito tempo. - Eu vou ter você de volta em um flash.
A propósito, você é parente da Heather?
Ela é minha prima.
Eu sabia, eu sabia. Eu sabia, eu sabia.
Sabe, acabei de atrás dela no shopping.
E eu também. Mas como você...
Eu costumava ir à escola com o marido dela, Jim.
Cara, ele é um cara legal.
Sem essa. Vai ser rápido.
Está aberta.
Então, como você conhece Jim de novo?
Pensando bem, acho que é mais fácil.
se eu apenas dirigir sozinho. Eu sei onde fica a estação.
Podemos fazer isso outra hora?
Por favor, encosto.
Eu não estou brincando!
Você me deixou sair deste carro agora!
Quer saber o que vou fazer com você?
Primeiro, vou estrangulá-lo.
Então eu vou te estuprar. E então...
Saia de mim!
Me ajuda! Por favor!
Esperar! Esperar! Não!
Espere por mim! Por favor, pare.
Parar! Parar!
Ah, não!
Ajuda!
Parar! Por favor! Parar!
Espere, espere.
Vai, vai, vai. Por favor, dirija. Por favor, dirija.
Ah, olha isso.
No mês passado, ele trouxe o maldito médium.
Swindley acha que há um culto satânico.
por trás de todos os assassinatos não resolvidos nesta cidade.
Quando é provavelmente sua calcinha antissocial de um filho.
Eu beberei para isso.
Então, o que te fez querer entrar para o FBI?
Mm.
Eu cresci em Chicago.
Mm-hm.
Quando eu tinha 15 anos, fiquei obcecado com esses artigos.
publicado pelo The Tribune sobre o Batom Assassino.
Eu não inventei o nome.
Ah, não.
Acho que não pode me levar a lugar nenhum.
Seja como for.
E quanto a você?
Como se envolveu com o departamento do xerife?
Bem, não foi minha primeira escolha.
Durante meu seminário de justiça criminal sênior...
Oh, lembre-se, eu sou uma das três garotas da classe de 200...
e esse cara do FBI vem um dia para fazer alguns recrutamentos.
Ele começa a distribuir aplicativos
e quando ele finalmente chega a mim, ele diz:
"Desculpe, o FBI não contrata agentes mulheres."
Tudo o que posso dizer sobre isso é que os tempos estão mudando.
Eu não ficaria surpreso se um dia,
você está liderando a carga em Quantico,
rastreando assassinos de sequência.
Mm.
Ah, sim.
Não assassinos de sequência.
Assassinos em série.
É assim que eles devem ser chamados.
Assassinos em série?
Como os velhos faroestes.
Ah, não!
Eles sempre terminavam com esse enorme cliffhanger, certo?
Você teve que voltar na semana seguinte.
para descobrir o que aconteceu, e então na semana seguinte.
Nunca totalmente satisfeito.
Eles sempre deixam você querendo mais.
E.
Sabe, esses assassinos fazem a mesma coisa.
Primeiro, é uma vítima.
Depois dois. Depois três.
E cada vez que eles pensam que o próximo
vai trazê-los mais perto de cumprir
sua fantasia final.
É um ciclo interminável.
Como um seriado.
Você vai fazer um ótimo agente um dia.
Você sabe disso, McChesney?
Um assassino em série.
Faz sentido.
Bem, considere isso seu, Agente Ressler.
Nenhum crédito necessário.
Interrompemos este programa
para lhe trazer uma reportagem especial.
Hoje cedo,
os corpos de mais quatro mulheres jovens
foram encontrados em Taylor Mountain.
Todos eles foram estrangulados.
ou espancado por este assassino brutal.
Restos mortais de seis garotas desaparecidas
foram encontrados no mesmo local.
Os restos esqueléticos da mulher de 21 anos, Ann Healy,
Brenda Ball, de 22 anos, de Seattle,
Susan Elaine Rancourt, 18 anos
de Anchorage, Alasca,
e Roberta Kathleen Parks, de 20 anos.
de Lafayette, Califórnia.
A poucos quilômetros do lugar...
- Ele fez isso. - ... onde esses quatro foram encontrados,
A polícia identificou mais duas garotas assassinadas.
Ele matou todos eles.
Estes dois desapareceram.
- do mesmo lugar. - E ele acabou de jogá-los fora
- naquela montanha como lixo. - Parque Estadual Lake Sammamish.
Eram Janice Ott, de 23 anos.
- e Denise Naslund, de 19 anos. - Ele vai fazer isso.
uma e outra vez e outra vez.
Mais duas mulheres desapareceram:
Julie Cunningham, uma mulher de 26 anos de Vail,
e Denise Oliverson,
um jovem de 24 anos de Grand Junction.
Em 12 de janeiro de 1975,
Caryn Campbell desapareceu da Pousada Wildwood.
Trinta e seis dias depois, seu corpo nu foi encontrado
quase três milhas de distância.
Debbie estava assistindo a uma peça.
com sua família no Viewmont High School
na noite de 8 de novembro de 1974.
Ela saiu cedo da peça para pegar o irmão.
em uma pista de gelo.
Debbie nunca chegou ao carro.
A polícia acredita que a chave
era das mesmas algemas usadas para sequestrar Carol DaRonch
quatro horas antes
na mesma noite em que Debbie Kent desapareceu.
À noite na casa dos Kent em Bountiful,
esta luz da varanda da frente queima para Debbie.
Kent jurou que quando sua filha desapareceu,
"Eu vou desligar a luz
só quando Debbie chega em casa.
A parte mais difícil, a Sra. Kent diz:
é a dor de não saber.
Isso vai demorar um pouco.
Eu não me importo.
Ficarei com eles a noite toda se for preciso.
Sem essa. Vou te pagar um café.
Vou pegá-lo, Ressler.
Se é a última coisa que faço.
Vou pegá-lo pelo que ele fez com aquelas garotas.
Você quase age como se os conhecesse.
Ah, bem.
Eu tinha uma irmã mais velha.
O nome dela era Jamie.
Ah, sim. Ela fugiu quando tinha 16 anos.
E nossos pais passaram meses procurando por ela.
Eles pensaram que ela tinha ido para São Francisco e se juntou a um culto.
Mas.
ela estava apenas pedindo carona na costa, conhecendo pessoas.
Sim, acho que ela estava... Ela só estava tentando se encontrar.
Sabe, ela chegou até Portland.
O último cara que a pegou a drogou.
Estuprou-a.
Ele a deixou em um ramão de heroína.
Ela nunca recuperou a consciência, então.
Detetive McChesney?
sim.
Eu sou... A mãe de Lynda Healy.
Eu sou tão...
Por favor, não faça isso.
Não quero ouvir essa palavra nunca mais.
Preciso que ouça apenas uma coisa que tenho a dizer.
Quero que encontre o monstro que fez isso com minha filha.
Eu quero que você encontrá-lo.
E quando você faz,
Quero que atire nele.
Sim, é ele.
Tem certeza absoluta, Carol?
Não se apresse. Está quase...
É ele!
Esse é o saco de merda que tentou me sequestrar.
Nunca esquecerei a cara dele. Nunca.
Obrigado. Entraremos em contato.
Eu testemunharei.
Farei o que for preciso para guardá-lo.
Porque esse cara é totalmente louco.
Então, você diria que a fantasia
é mais estimulante para essa pessoa do que o ato em si?
Bem, eu presumo que o que mais estimula
tal indivíduo é, uh,
a caçada, a perseguição de sua vítima.
Bem, o que você diria que esse indivíduo
ganhos de sua caçada?
Por que ele continua se referindo a si mesmo
na terceira pessoa?
Como se tudo o que ele está dizendo fosse hipotético?
"Esse indivíduo", "essa pessoa".
Porque ele não está nos dando uma confissão.
Ele é apenas "hipótese".
Compartilhando sua "opinião jurídica".
Ah. A evasão escolar virou Perry Mason.
Isso é uma besteira.
Você acha que essa pessoa
teria guardado lembranças de suas vítimas?
Mechas de cabelo? Joalheria?
Fotografias, talvez?
Eu acho que é certamente
não fora do reino da possibilidade.
E o que te faz pensar isso?
Bem.
quando você trabalha duro para fazer algo certo,
Você não quer esquecê-lo.
Vamos fazer uma pequena pausa.
Dr. Fred Richmore,
da Unidade de Ciência Comportamental do FBI.
Detetive Kathleen McChesney, Homicídios de Seattle.
Bob.
Detetive.
Então, o que estamos olhando aqui?
Em meus 16 anos como psiquiatra clínico,
Posso dizer honestamente Theodore Bundy.
é o indivíduo mais perigoso que já observei.
Sr. Bundy parece derivar um profundo,
satisfação quase mística de matar.
Depois de um tempo, o ato de assassinar
não é apenas sobre luxúria ou violência.
É sobre posse.
Posse?
Mm.
É essa a maneira dele de fazer algum tipo de defesa por insanidade?
Não, não, não, nada disso.
Você tem que entender primeiro
há duas partes distintas em sua personalidade.
O primeiro é o Ted.
Útil, simpático, articulado, charmoso Ted.
E depois, há a entidade.
Entidade?
Então, está dizendo que ele tem uma personalidade dividida?
Não é bem assim.
Eu acredito que é uma patologia complexa
onde a entidade está dentro e de Ted.
O primeiro é sua personalidade dominante,
sua máscara de sanidade, se você quiser.
E depois, há a entidade.
Eu acredito que começou com
uma obsessão não natural com pornografia
desde muito jovem.
E eu não quero dizer as revistas azuis
que os adolescentes se escondem de seus pais,
mas, em vez disso, ele ficou obcecado com sexualmente explícito
imagens de violência, com dor humana e sofrimento.
E ele acredita que esta entidade lhe deu habilidades mágicas,
como o poder de andar através das paredes,
e para não ser visto.
Para fazê-lo... invisível.
Tudo isso, e ainda não faz sentido
para uma confissão legal?
Ainda não.
Mas tenho certeza que há muitas mais vítimas por aí.
ainda a ser encontrado.
Bundy estava sendo mantido
na prisão do condado de Garfield
porque é moderno e disse ser muito mais seguro
do que instalações em Aspen, cerca de uma hora de distância.
A fuga de Bundy beirava uma escapada de Houdini.
O ex-estudante de direito de 1,80 m, de 145 quilos
arrancou uma luminária e grade de aço no teto
e, em seguida, manobrou-se
através de um 12 polegadas por 12 polegadas
buraco no teto.
Você está assistindo isso?
Aquele filho da mãe.
Estamos procurando em todos os lugares.
Trens, ônibus, e isso é o normal.
Não faço ideia de onde ele está.
Ele vai se misturar. Desaparecer. É o que ele faz.
Mas ele não tem dinheiro, roupas.
A menos que ele tenha ajuda de alguém do lado de fora?
Ele facilmente conseguiu uma vantagem de dez horas, mas.
com alguma sorte, o tempo está atrasando-o.
Ele não vai durar muito em uma tempestade de neve.
Ele vai ter que ir a algum lugar...
... quente.
Me ligue se tiver alguma coisa.
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Boa noite.
Tchau. Noite.
Merda!
Ei, o que está acontecendo?
Você está bem?
♪ Do Senhor do Senhor Lembre-se de mim ♪
♪ Faça Senhor do Senhor ♪
♪ Lembre-se de mim. ♪
♪ Senhor se lembra de mim ♪
Ah, merda.
Good afternoon, Mrs. Bundy.
Não sei se se lembra de mim.
McChesney.
com o Departamento do Xerife do Condado de King,
e este é o Agente Ressler com o FBI.
Podemos ter um momento do seu tempo?
Certamente. Vamos entrar.
Aí vamos nós.
Lamento que não seja muito. Eu não esperava companhia.
Você se importa se eu desligar o disco?
Não, vá em frente.
Eu sempre acho conforto na música do Senhor.
Creme e açúcar?
- Oh, não, obrigado. - Ok.
É isso aí.
Acho que sabe por que estamos aqui, Sra. Bundy.
Por favor, me chame de Louise.
- Louise. - Hm.
Tenho certeza que já ouviu isso.
seu filho escapou da custódia novamente.
Estou bem ciente.
Os repórteres têm ligado para a casa dia e noite.
Ficou tão ruim que tive que tirar o telefone do gancho.
Você tem alguma ideia para onde ele poderia ter ido, senhora?
Se eu tivesse alguma informação para compartilhar,
Eu certamente já teria feito isso.
Eu acho que é simplesmente terrível
o que estão fazendo com meu pobre filho.
Você está passando por uma terrível provação, Louise.
Não viemos aborrecê-lo ainda mais.
Sim, tudo isso é muito perturbador.
Eu sei que é.
Mas é muito importante que você nos avise.
se você teve algum contato com seu filho.
Não tenho notícias do Teddy há semanas.
Mas eu ouço o que eles estão dizendo no noticiário.
E as coisas que aquelas mulheres horríveis na igreja
estão sussurrando pelas minhas costas.
Mas posso te dizer, isso tudo é um grande erro.
Erro? Com todo o respeito, senhora,
Seu filho está na lista dos Dez Mais Procurados do FBI.
Com todo o respeito, você não conhece meu filho.
Você tem que entender que não foi fácil
sendo uma mãe descaia quando Teddy nasceu.
Eu era muito jovem na época em que o tinha.
Meus pais tentaram me forçar a dar meu bebê para adoção,
mas eu não suportaria fazer isso.
Então, eu continuei.
E finalmente, eles disseram: "Tudo bem, Louise,
você pode ficar em casa e ter o seu bebê
e terminar a escola.
Mas com uma condição:
Que criamos Teddy como nosso.
Então, você está dizendo que Ted cresceu acreditando
Você não era a mãe dele, mas a irmã dele?
Minha mãe, ela teve alguns problemas.
e ela tinha que ser comprometida com uma instituição.
Meu pai,
ele tinha um lado negro.
especialmente quando ele bebeu.
Ele costumava dizer:
que Teddy foi concebido no inferno.
Suponho que isso faria do meu pai o diabo,
Não seria?
Lembra-se de Ann-Marie Burr?
Uma menina de sete anos que morava a alguns quilômetros daqui?
Em 1961, ela desapareceu sem deixar rastros.
Lembrar?
Claro, eu me lembro. Coitadinha.
Os pais dela ficaram arrasados.
Lembra que Ted tinha 14 anos na época?
Ele entregava jornais na vizinhança.
Ted não teve nada a ver com isso.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Essa é toda a informação que tenho para você.
Exceto para dizer que meu filho Ted é o melhor filho do mundo.
Entraremos em contato.
Se você me avisar quando você está vindo da próxima vez,
Eu vou ter certeza de servir sorvete e torta de maçã quente.
Bem, isso foi interessante.
Sim. Ela não sabe de nada.
Ainda podemos tocar na linha dela.
no caso de ele tentar ligar.
Ele não vai.
Ele tem outros planos agora.
Está vazio há alguns meses.
Não se preocupe com a poeira. Vamos entrar.
Como disse que se chamava mesmo?
Chris. Chris Hagen.
Ah. É um prazer conhecê-lo, Chris Hagen.
Sou Dorothy Slater, mas as garotas me chamam de Dottie.
Classe de 69. Chi até morrermos!
Então, você é um estudante transferido de...?
UCLA. Estou terminando meu MBA.
Uau, Los Angeles.
Deve ser bom fugir de todos aqueles esquisitos.
Sinta-se livre para se livrar desse lixo velho.
Era uma vez, eu ia ser um grande
Estilista da Quinta Avenida
mas nenhuma das minhas coisas passou pelo Brooklyn Bargain Mart.
Mas ei, você não pode culpar uma garota
para dar-lhe a velha tentativa faculdade!
Claro que não.
Hm.
Espere por mim.
Mantenha os olhos na cabeça, querida.
Não deixe minha disposição ensolarada enganá-lo.
Eu sou uma mãe muito rigorosa,
e eu não tolero nenhum negócio engraçado.
Eu também não faço disso um hábito
de receber estudantes de pós-graduação bonitos como pensionistas.
Só preciso de um lugar para tomar banho, estudar e dormir. É só isso.
Bem, se você está querendo se mudar imediatamente,
Vou facilitar para você.
Quanto?
Sessenta dólares por semana.
Mas se você manter a grama aparada e a entrada varrida,
Vou fazer até 50.
Acordo.
Bem, então, bem-vindo
ao que gostamos de chamar de Chez Oaks.
Hm.
Você sabe o quê? Acho que esqueci.
Sim, eu vou precisar ir ao banco.
e descontar um cheque.
Não se preocupe com isso, Chris.
Deus me fez uma alma confiável e um bom juiz de caráter.
Mais... você parece meio familiar.
Acertei. Paul Newman!
Você tem os mesmos lindos olhos azuis.
Deus abençoe seu coração.
Sim, tudo bem.
Sério, mas sim.
Sim. Pessoal, vocês estão vendo isso?
Pessoal, vejam isso. Veja isso.
Ah. Desculpa. Eu não fiz isso.
Eu não vi você lá.
A culpa foi minha. Eu não estava prestando atenção.
Vai se mudar para Chez Oaks?
Parece que sim.
Bem-vindos ao bairro.
Eu sou Cheryl.
Ah, Chris.
Não se incomode com eles. Eles são inofensivos.
Na maior parte do tempo.
Farei o melhor que puder.
Bem, se você precisa de alguma coisa, alguém geralmente está sempre em casa.
Vejo você por aí, Chris.
Eu sou um C-H.
Eu sou um C-H-I!
E teremos CHI-O em nossos corações...
... até o D-A-Y morrermos!
Whoo!
Olha o que encontrei.
Parece que Margaret teve uma visita não autorizada ontem à noite!
Fale por você, Karen. Eu uso isso para espanar!
Claro que sim! Pense rápido!
Kathy. Kathy!
Kathy! Aqui, Kathy!
Estou avisando, Lisa, devo me devolver!
Venha pegá-los!
Venha pegá-los.
Karen, dá isso.
Merda.
Meu Deus, Chris!?
Ju... Um, vai... circular.
Outras portas. Outra porta. Sim.
Desculpa. Eu não queria assustá-lo.
Bem, você fez. O que você está fazendo lá fora?
Eu estava vindo para deixar Dottie saber
Vou ficar alguns dias atrasado no aluguel.
Um trabalho que eu esperava meio que tenha caído.
Ela está em um encontro agora.
Mas eu vou deixá-la saber quando ela voltar.
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
Chris? Chris!
Espere um segundo.
Um.
Dottie fez seus famosos sanduíches de bolo de carne hoje à noite.
Parece que você precisa de uma refeição decente.
Obrigado.
Não mencione isso.
Cheryl?
Você poderia, talvez.
Gostaria de jantar comigo esse fim de semana?
Obrigado, mas não posso.
Tenho um namorado em casa.
Eu tinha a intenção de ser amigo, claro, mas eu entendo.
Bem, aproveite. Boa noite.
Ah, não!
Por que não me escuta?
Você não pode me tocar.
Eu não estou aqui.
Eu sou invisível.
Eu não sou ninguém.
Que diabos está acontecendo, Herb?
Vou fechar a força-tarefa.
Como assim, desligá-lo?
Bundy não é mais nosso caso.
Ele é de jurisdição federal.
Mas ele ainda está lá fora.
Ele poderia voltar aqui em Washington, pelo que sabemos.
Não posso continuar desviando recursos do departamento.
para este caso.
Temos uma carga de seis meses lá em cima.
Você tem que deixá-lo ir.
Por que não diz isso aos pais da Lynda Healy?
Por que não vai até a casa deles?
e você bater em sua porta
e você diz isso na cara da mãe dela?
Por que você não diz isso para as famílias de Susan Rancourt,
de Donna Gail Manson,
de Brenda Ball, de Georgeann Hawkins,
Denise Naslund, Janice Ott,
Roberta Parks, Lynda Healy.
Diga a eles.
Diga-lhes que você não tem mais os recursos do departamento
para ir atrás do homem que estuprou e estrangulou
e mutilaram suas filhas!
Seu novo escritório é lá em cima, no três.
Vou transferi-lo para a Vice.
Ei, e quanto a isso? Ao lado do meu escritório.
Você sabe o quê?
Foda-se você!
Não, fodam-se vocês dois!
Ted Bundy, um residente do Estado de Washington,
foi condenado no ano passado do ataque de sequestro
de uma jovem de Salt Lake City.
Ele também é o principal suspeito.
em uma série de assassinatos de jovens mulheres
no estado de Washington.
.assim como o suspeito em um caso de assassinato aqui em Aspen.
Aqui é Ward Lucas, reportando de Aspen.
O McChesney.
Sequestro de crianças há 10 horas.
Ressler, onde você esteve?
Tallahassee.
O que está acontecendo aí?
Bundy.
Há menos de uma semana, uma estudante do sexo feminino
foi atacado por um homem desconhecido
no campus da Universidade Estadual da Flórida.
Uma tentativa de estrangulamento.
Testemunhas?
Nenhum que pudesse dar uma identificação positiva.
O suspeito estava usando uma máscara. Mas um campus universitário?
Onde os invernos são quentes?
E pegue isso, um Volkswagen Fusca de 68
foi dado como roubado por um estudante da FSU
na mesma noite do ataque.
Dez .m. esta manhã, Kimberly Leach, de 12 anos.
faltando de sua escola em Lake City.
Ela foi vista pela última vez dirigindo com um homem de cabelos escuros.
em um Besouro vermelho de 68.
Jesus.
.a área é como o centro de Aspen.
Uma menina de 12 anos? Esse não é o M.O. do Bundy.
Ann-Marie Burr.
Vou reservar o próximo voo para Tallahassee.
Eu quero você no chão lá também.
Vou esclarecer com swindley.
Não, não se incomode. Fui transferido.
- que? - Sim. Eu vou te dizer mais tarde.
Se você estiver certo, Bundy provavelmente está desmoronando.
Ele está preso há dois anos.
Agora ele é uma bomba relógio.
E há uma pacata cidade universitária na Flórida.
que não tem a menor ideia com o que eles estão lidando.
Ted Bundy, de acordo com Mike Fisher,
investigador-chefe para a promotoria,
é um homem perigoso,
eo xerife foi criminalmente negligente
por permitir que Bundy escapasse.
Enquanto isso, a vida continua como de costume,
e mulheres solteiras sem escolta andam pelas ruas,
presumivelmente despreocupado.
Eles aparentemente não sabem ou não se importam.
que Ted Bundy é um suspeito principal
nos assassinatos de pelo menos 18, possivelmente 30 jovens
em quatro estados.
Cada uma dessas mulheres desapareceu sem deixar rastros.
Chris?
Alguém em casa?
Ah, tudo bem.
O que você está fazendo aqui?
Posso te ajudar com alguma coisa?
Ah, eu acabei de chegar em casa,
e eu vi que a porta estava aberta, então.
Então, você decidiu entrar no meu apartamento?
Não, eu só...
Não.
Queria pegar o prato da Dottie de volta.
Prato?
Sim.
O prato de ontem à noite?
Aquele com os sanduíches?
Ah! Esse prato. Com licença.
Tudo bem, obrigado.
Não mencione isso.
Bem, tenho ensaio.
Então, eu vou embora.
Achei isso ontem. Achei que você gostaria.
Obrigado, mas não posso aceitar isso.
Claro, você pode. Nós vamos... shhhh.
Olhe para isso.
Não é legal?
E adivinha?
Você nem precisa dizer ao seu namorado onde você conseguiu.
Esta chave abre todos os portões do campus.
Temos um alerta agora.
Todos os departamentos entre aqui e Pensacola
está à procura desse cara.
Agradecemos sua cortesia profissional, xerife.
Obrigado.
Espero que esteja certo sobre isso.
Espero que não.
Cheryl, e aí?
Pensei que fosse sair para dançar no Sherrod's.
Não estou me sentindo bem.
O que há de errado, querida? Você está doente?
Não, só tenho um jornal para segunda- feira.
Eu realmente quero fazer isso.
Acho que vamos ficar em casa num sábado à noite.
Lá se foi "Chi até morrermos".
Do seu admirador não tão secreto?
Ah, sim. Supor.
Nunca mais quero ver essa coisa.
Há algo realmente errado sobre ele.
Bem, não precisa mais se preocupar com o Chris assustador.
Ele saiu esta manhã.
Dottie ficou furioso, disse que foi embora.
sem nunca pagar o aluguel.
Olá?
Eu vou encontrá-lo pela entrada sul
em 20 minutos.
Ei, tenha cuidado.
Isso conclui nosso programa
marcado para o dia.
Voltaremos ao ar amanhã.
com mais de seus programas favoritos.
Senhoras e senhores, nosso hino nacional.
Vamos lá, pessoal. Estou tentando dormir.
Não.
Parar.
Quem é você?
Não!
OKEY. Eu tenho você. Eu tenho você.
Eu tenho você.
Vem cá. Eu tenho você.
A ajuda está a caminho, certo? Você vai ficar bem.
Eu tenho você. Vem cá.
Vem cá.
A ajuda está a caminho. Ok?
A ajuda está a caminho. Ok.
Ted! Congelar!
Congelar!
Despacho, aqui é Guzman.
Temos um Código 55.
Vítima feminina, traumatismo craniano grave,
possíveis outras vítimas.
Envie ambulância e tudo disponível
unidades para 661 Jefferson.
A irmandade Chi Omega. Faça isso agora!
Você não pode me tocar.
Eu sou invisível.
Eu... Sou... ninguém.
Nós te pegamos.
Você vai ficar bem, certo?
O que posso fazer por você, Det. McChesney?
Na verdade, é o Agente Especial McChesney agora.
Parabéns.
Obrigado.
Mas meu filho está morto agora.
Não sei o que mais poderia dizer.
Antes de sua execução,
Ted confessou vários assassinatos, Sra. Bundy.
Ele nos levou a mais.vários corpos.
Suas confissões foram gravadas em fita.
Essas fitas serão divulgadas muito em breve.
Nós só pensamos que você poderia querer ouvi-los primeiro,
diante de mais ninguém.
E aquela garotinha,
meu, ela gritou e gritou e gritou.
E eu gostei de sua dor, seu sofrimento,
o poder que eu tinha sobre ela naqueles momentos finais, hein.
Eu gosto de matar.
Eu sou o mais frio
filho da mãe que você vai conhecer.
E nós, nós, assassinos em série, somos seus filhos,
Somos seus maridos, estamos em toda parte.
Um.
Que tal sorvete e torta de maçã quente?
Isso é para você. Eu fiz isso para você.
♪ Graça incrível Como doce o Senhor ♪
♪ Ahmm hmm hmm como eu ♪
♪ Uma vez eu estava perdido, mas agora estou... ♪
Legendas.dev