1 00:00:30,817 --> 00:00:35,817 Legendas.dev 2 00:00:52,292 --> 00:00:54,831 Homens são porcos. 3 00:00:54,833 --> 00:00:58,415 Sério, você pode fazer muito melhor do que Bobby Kelske. 4 00:00:58,417 --> 00:00:59,706 De todas as meninas da escola, 5 00:00:59,708 --> 00:01:02,373 Como ele poderia me defender por Heidi Moore? 6 00:01:02,375 --> 00:01:04,540 Bem, se você trocar as primeiras e últimas iniciais dela, 7 00:01:04,542 --> 00:01:06,083 O nome dela é Meidi Hoore. 8 00:01:11,417 --> 00:01:13,248 Obrigado por me conhecer, Mel. 9 00:01:13,250 --> 00:01:14,748 Não sei o que faria sem você. 10 00:01:14,750 --> 00:01:18,165 Não mencione isso. Ei, é sábado à noite. 11 00:01:18,167 --> 00:01:20,540 Vamos para minha casa e fazer uma festa do pijama à moda antiga. 12 00:01:20,542 --> 00:01:21,873 Festa do pijama? 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,456 Não, não estamos na sexta série! 14 00:01:23,458 --> 00:01:28,581 Na sexta série, nós. não tinha isso. 15 00:01:28,583 --> 00:01:30,581 Olha só para você. 16 00:01:30,583 --> 00:01:32,540 Esfrie. Não tenho o suficiente para todos. 17 00:01:33,625 --> 00:01:34,748 Está bem. Vamos. 18 00:01:34,750 --> 00:01:35,750 Ok. 19 00:01:37,208 --> 00:01:38,498 Ah, droga. 20 00:01:38,500 --> 00:01:39,498 Que? Qual é o problema? 21 00:01:39,500 --> 00:01:41,706 Tia Flo decidiu fazer sua visita mensal. 22 00:01:41,708 --> 00:01:43,415 - Ew. - Eu já volto. 23 00:01:43,417 --> 00:01:45,250 Bem, tome seu tempo. Vou fumar um cigarro. 24 00:02:30,417 --> 00:02:32,665 Merda. 25 00:02:36,500 --> 00:02:37,500 Droga, eu não sei o que fazer. 26 00:02:41,667 --> 00:02:42,583 Olá? 27 00:02:44,792 --> 00:02:45,917 Alguém? 28 00:02:51,208 --> 00:02:52,208 Uma ajudinha. 29 00:02:56,417 --> 00:02:57,500 Ok. 30 00:02:58,583 --> 00:02:59,915 Ah, merda. 31 00:03:02,708 --> 00:03:04,831 Você... Você precisa de ajuda lá? 32 00:03:04,833 --> 00:03:08,623 Ah, sim. Oh sim. 33 00:03:08,625 --> 00:03:11,373 Deixei cair as chaves. 34 00:03:11,375 --> 00:03:13,706 E eu não posso. 35 00:03:13,708 --> 00:03:16,706 Desculpe, eu não sabia. Você se importaria? 36 00:03:16,708 --> 00:03:18,542 Veja, eu torci meu joelho nas encostas. 37 00:03:20,250 --> 00:03:21,456 Minha bateria acabou, 38 00:03:21,458 --> 00:03:26,831 e agora estou preso aqui no frio. 39 00:03:26,833 --> 00:03:29,915 Também não tem sido meu dia, então. 40 00:03:33,292 --> 00:03:37,540 Obrigado. Você é um salva-vidas. 41 00:03:37,542 --> 00:03:38,875 Não mencione isso. 42 00:03:43,375 --> 00:03:45,623 Merda! 43 00:03:45,625 --> 00:03:46,873 Isso foi rápido. 44 00:03:46,875 --> 00:03:48,331 Desculpa. 45 00:03:48,333 --> 00:03:51,333 Esta é a última vez, eu prometo. 46 00:03:57,583 --> 00:04:00,667 Eu acho que... Acho que foram lá embaixo. 47 00:04:20,292 --> 00:04:21,915 Jill? 48 00:04:21,917 --> 00:04:22,748 Que diabos, Jill? 49 00:04:22,750 --> 00:04:24,831 Só estava ajudando esse cara. 50 00:04:24,833 --> 00:04:25,790 Ajudá-lo com o quê? 51 00:04:25,792 --> 00:04:26,917 Encontre as chaves dele. 52 00:04:28,417 --> 00:04:29,748 Sim. Tenho certeza que era tudo o que estava fazendo. 53 00:04:29,750 --> 00:04:32,956 Dane-se, Bobby. Foi você que me abandonou pela Heidi. 54 00:04:32,958 --> 00:04:35,373 E agora estou largando Heidi por você. 55 00:04:35,375 --> 00:04:36,790 Então, entra. 56 00:04:36,792 --> 00:04:38,540 Disse à Melissa que passaria a noite com ela. 57 00:04:38,542 --> 00:04:40,748 Você não me ouviu? Eu disse agora! 58 00:05:12,917 --> 00:05:14,833 Muito obrigado, Jill. 59 00:05:27,000 --> 00:05:29,040 Droga, Jill. 60 00:06:18,042 --> 00:06:20,667 Por favor, senhor, quem é você? 61 00:06:22,042 --> 00:06:23,542 O que você quer de mim? 62 00:06:25,708 --> 00:06:26,956 Por favor, por favor. 63 00:06:28,417 --> 00:06:30,415 Deixe-me sair. Por favor. 64 00:06:35,583 --> 00:06:39,081 Meu pai é policial, idiota. Ele está me esperando a qualquer minuto. 65 00:06:39,083 --> 00:06:41,081 E quando ele te ver, vai te dar uma surra. 66 00:07:04,250 --> 00:07:06,748 A culpa é um mecanismo 67 00:07:06,750 --> 00:07:08,623 usamos para controlar as pessoas. 68 00:07:08,625 --> 00:07:10,998 É uma ilusão. 69 00:07:11,000 --> 00:07:15,500 uma espécie de mecanismo de controle social. 70 00:07:18,750 --> 00:07:21,625 Sinto-me culpado por alguma coisa que fiz? 71 00:07:23,542 --> 00:07:27,748 Não, sinto pena de pessoas que sentem culpa. 72 00:07:32,625 --> 00:07:35,083 O que é uma pessoa a menos na face desta terra? 73 00:08:56,208 --> 00:08:59,081 Sua primeira vítima foi Karen Sparks, de 18 anos. 74 00:08:59,083 --> 00:09:01,206 poli-sci major na Universidade de Washington. 75 00:09:01,208 --> 00:09:02,915 Na noite de 4 de janeiro, 76 00:09:02,917 --> 00:09:05,083 o suspeito entrou no quarto de Karen enquanto ela dormia, 77 00:09:07,125 --> 00:09:09,956 espancou-a com uma vara de metal que ele tinha arrancado de sua armação da cama, 78 00:09:09,958 --> 00:09:12,290 e começou a agredi-la sexualmente com ele. 79 00:09:12,292 --> 00:09:14,706 Karen teve sorte. Ela sobreviveu. 80 00:09:14,708 --> 00:09:17,331 Ela passou os próximos dez dias em coma. 81 00:09:17,333 --> 00:09:19,998 e sofreu danos cerebrais permanentes do ataque. 82 00:09:20,000 --> 00:09:22,040 Menos de um mês depois, Lynda Healy, 83 00:09:22,042 --> 00:09:24,123 um estudante de psicologia de 21 anos, 84 00:09:24,125 --> 00:09:25,915 foi abduzido no meio da noite 85 00:09:25,917 --> 00:09:29,040 depois que um intruso invadiu seu apartamento no porão. 86 00:09:29,042 --> 00:09:30,706 Já se passaram nove meses desde o sequestro dela. 87 00:09:30,708 --> 00:09:32,625 no entanto, nenhum vestígio de Lynda Healy foi encontrado. 88 00:09:34,042 --> 00:09:35,081 Próximo. 89 00:09:35,083 --> 00:09:37,248 Donna Gail Manson, 19 anos. 90 00:09:37,250 --> 00:09:38,748 Três semanas depois, 91 00:09:38,750 --> 00:09:40,248 Susan Rancourt, 18 anos. 92 00:09:40,250 --> 00:09:41,790 O desaparecimento de Susan foi seguido por 93 00:09:41,792 --> 00:09:44,206 Roberta Parks, 20 anos, 94 00:09:44,208 --> 00:09:46,623 seguido por Brenda Ball, 95 00:09:46,625 --> 00:09:47,831 e Georgeann Hawkins. 96 00:09:47,833 --> 00:09:49,290 Como os outros, 97 00:09:49,292 --> 00:09:51,625 nenhuma dessas meninas foram vistas ou ouvidas desde então. 98 00:09:52,958 --> 00:09:54,790 Sim, Sr. Swindley. 99 00:09:54,792 --> 00:09:55,831 Quero dizer, pelo que parece, 100 00:09:55,833 --> 00:09:58,165 essas garotas são todas do mesmo tipo. 101 00:09:58,167 --> 00:09:59,915 Que "tipo" é esse, exatamente? 102 00:09:59,917 --> 00:10:03,165 Foxy, pernas longas, saias curtas. 103 00:10:03,167 --> 00:10:05,123 Do tipo que geralmente está pronto para se divertir. 104 00:10:05,125 --> 00:10:06,915 Talvez tenham liderado esse cara. 105 00:10:06,917 --> 00:10:08,748 Quero dizer, você sabe como o velho ditado vai, certo? 106 00:10:08,750 --> 00:10:10,290 "Se você está anunciando, você deve estar vendendo." 107 00:10:12,333 --> 00:10:15,456 Se a estupidez foi dolorosa, Shane. 108 00:10:15,458 --> 00:10:17,373 Você estaria em agonia. 109 00:10:17,375 --> 00:10:18,625 Ooh, o que você está fazendo? 110 00:10:21,667 --> 00:10:26,956 Três meses atrás, em 14 de julho, o suspeito atacou novamente. 111 00:10:26,958 --> 00:10:29,167 durante uma grande celebração no Parque Estadual Lake Sammamish. 112 00:10:32,750 --> 00:10:36,706 Desta vez, o suspeito é muito mais descarado. 113 00:10:36,708 --> 00:10:38,873 Várias testemunhas relataram ter visto um homem. 114 00:10:38,875 --> 00:10:41,790 com o braço esquerdo em uma tipátil pedindo várias mulheres 115 00:10:41,792 --> 00:10:44,081 se eles o ajudassem a montar um veleiro até seu carro. 116 00:10:44,083 --> 00:10:45,792 Duas dessas mulheres, infelizmente, mordeu a isca. 117 00:10:48,708 --> 00:10:50,167 Denise Naslund, Janice Ott. 118 00:10:53,292 --> 00:10:54,333 Ambas as mulheres decapitadas. 119 00:10:56,375 --> 00:10:58,333 Ambos foram brutalmente estuprados. 120 00:11:00,333 --> 00:11:01,333 Autópsia. 121 00:11:06,042 --> 00:11:07,956 E várias testemunhas confirmaram 122 00:11:07,958 --> 00:11:12,915 eles viram um suspeito dirigindo um VW Fusca bronzeado ou marrom. 123 00:11:12,917 --> 00:11:14,167 Quando o suspeito se aproximou deles, 124 00:11:15,833 --> 00:11:18,165 ele disse-lhes o seu nome. 125 00:11:18,167 --> 00:11:19,083 Foi o Ted. 126 00:11:43,875 --> 00:11:46,040 Como uma mulher é como um laxante? 127 00:11:46,042 --> 00:11:47,373 Ambos te irritam! 128 00:11:50,333 --> 00:11:52,206 Desde quando minha mesa se tornou a sala de descanso designada? 129 00:11:52,208 --> 00:11:54,248 E bom dia para você também. 130 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 O que isso parece para você, McChesney? 131 00:11:57,125 --> 00:11:58,873 Nomes de nossas vítimas. 132 00:11:58,875 --> 00:12:01,040 Datas. Alguns números aleatórios. 133 00:12:01,042 --> 00:12:02,123 Shane aqui veio com 134 00:12:02,125 --> 00:12:03,456 uma teoria bastante brilhante 135 00:12:03,458 --> 00:12:05,915 que poderia rachar seu caso escancarado. 136 00:12:05,917 --> 00:12:08,123 realmente? 137 00:12:08,125 --> 00:12:09,540 Que teoria é essa? 138 00:12:09,542 --> 00:12:11,790 Preste atenção. 139 00:12:11,792 --> 00:12:17,248 Trinta e seis, 23, 36, 23, 36. 140 00:12:17,250 --> 00:12:19,081 Número de dias entre cada sequestro. 141 00:12:19,083 --> 00:12:21,540 Olhe para esse garoto. Ele ainda nem se formou. 142 00:12:21,542 --> 00:12:23,581 Ele já está atrás do trabalho do pai. 143 00:12:23,583 --> 00:12:25,125 Só que não é preciso. 144 00:12:28,167 --> 00:12:31,206 Foram 45 dias entre Susan Rancourt. 145 00:12:31,208 --> 00:12:32,792 e os desaparecimentos de Brenda Ball. 146 00:12:34,417 --> 00:12:36,458 Você também esqueceu a quinta vítima, Roberta Parks. 147 00:12:42,250 --> 00:12:44,081 Se você prestasse atenção na aula, 148 00:12:44,083 --> 00:12:47,081 você já sabia que nós passamos por esses padrões. 149 00:12:47,083 --> 00:12:55,040 Trinta e seis, 23, 36, 23, 45. 150 00:12:55,042 --> 00:12:56,581 Bem, eu só espero que nós não temos outro 151 00:12:56,583 --> 00:13:00,373 Zodiac-hippy-devil-worshiping- Charles-fucking-Manson 152 00:13:00,375 --> 00:13:01,956 em nossas mãos. 153 00:13:01,958 --> 00:13:03,956 Manson não era um adorador do diabo. 154 00:13:03,958 --> 00:13:05,956 Charlie é um bom falador. 155 00:13:05,958 --> 00:13:07,873 Como você pode imaginar, seu assunto favorito é ele mesmo. 156 00:13:07,875 --> 00:13:09,165 Quem é você? 157 00:13:09,167 --> 00:13:10,958 E quem te deixou aqui? 158 00:13:12,292 --> 00:13:13,375 Desculpa. Capitão Swindley? 159 00:13:15,542 --> 00:13:17,456 Agente Especial de Supervisão Robert Ressler. 160 00:13:17,458 --> 00:13:19,581 Sou da Unidade de Ciência Comportamental do FBI. 161 00:13:19,583 --> 00:13:21,415 Sobre o que é isso? 162 00:13:21,417 --> 00:13:23,206 Não estou aqui para pisar nos dedo dos dedo dos dois. 163 00:13:23,208 --> 00:13:25,581 Só para observar e oferecer minha ajuda. 164 00:13:25,583 --> 00:13:28,206 Tenho minha força-tarefa sob controle. 165 00:13:28,208 --> 00:13:31,331 Não precisamos de ajuda dos federais. 166 00:13:31,333 --> 00:13:34,206 Por que o FBI estaria se interessando por este caso? 167 00:13:34,208 --> 00:13:35,915 Eles têm desenvolvido suas próprias pistas? 168 00:13:35,917 --> 00:13:37,456 Não, nada disso. 169 00:13:37,458 --> 00:13:39,665 Parte do nosso novo mandato é educar a aplicação da lei local 170 00:13:39,667 --> 00:13:42,998 passando informações que reunimos. 171 00:13:43,000 --> 00:13:44,165 Reunidos de quem? 172 00:13:44,167 --> 00:13:45,415 Entrevistas que realizamos 173 00:13:45,417 --> 00:13:47,206 com criminosos condenados. 174 00:13:47,208 --> 00:13:49,165 Estamos estudando os aspectos psicológicos 175 00:13:49,167 --> 00:13:50,498 de seus crimes 176 00:13:50,500 --> 00:13:53,040 na esperança de eventualmente desenvolver um perfil. 177 00:13:53,042 --> 00:13:55,665 Oh, você ouviu isso, Shane? 178 00:13:55,667 --> 00:13:57,540 Este é o meu filho Shane. 179 00:13:57,542 --> 00:14:01,998 Ele acabou de se formar na WSU com um diploma em psicologia. 180 00:14:02,000 --> 00:14:05,206 e ele já é o melhor de sua classe na academia. 181 00:14:05,208 --> 00:14:07,915 Ele vai ser o seu melhor recurso por aqui. 182 00:14:07,917 --> 00:14:10,248 Na verdade, eu estava pensando em trabalhar com. 183 00:14:10,250 --> 00:14:11,417 Detetive McChesney. 184 00:14:13,250 --> 00:14:16,373 Kathy é da nossa Divisão de Crimes Sexuais. 185 00:14:16,375 --> 00:14:17,540 Sabe, achei que era uma boa ideia. 186 00:14:17,542 --> 00:14:19,915 ter pelo menos uma garota na equipe. 187 00:14:19,917 --> 00:14:21,456 Você sabe, suavizar as testemunhas, 188 00:14:21,458 --> 00:14:22,540 Você sabe o que eu quero dizer? 189 00:14:22,542 --> 00:14:23,540 E aqui estava eu pensando 190 00:14:23,542 --> 00:14:26,623 foi por causa de seu histórico exemplar. 191 00:14:26,625 --> 00:14:28,373 Observei parte da sua classe, detetive. 192 00:14:28,375 --> 00:14:29,583 - Fiquei impressionada. - Obrigado. 193 00:14:31,500 --> 00:14:33,998 Entrei para a força-tarefa depois dos assassinatos do Lago Sam. 194 00:14:34,000 --> 00:14:36,373 Janice Ott e Denise Naslund. 195 00:14:36,375 --> 00:14:38,498 Os dois últimos foram pegos, os primeiros encontrados. 196 00:14:38,500 --> 00:14:39,583 Só foram encontrados. 197 00:14:41,208 --> 00:14:42,500 Ainda temos seis garotas desaparecidas. 198 00:14:44,375 --> 00:14:45,706 Bem, tem sido muito tranquilo por aqui. 199 00:14:45,708 --> 00:14:47,998 nos últimos três meses. 200 00:14:48,000 --> 00:14:50,040 Sem Miss August. Sem Miss Setembro. 201 00:14:50,042 --> 00:14:51,540 Sem Miss Outubro. 202 00:14:51,542 --> 00:14:53,206 Então, eu diria velho Teddy boy 203 00:14:53,208 --> 00:14:55,415 ou está tirando férias prolongadas, 204 00:14:55,417 --> 00:14:57,167 ou ele encontrou um novo campo de caça. 205 00:15:43,167 --> 00:15:44,540 A sociedade quer acreditar 206 00:15:44,542 --> 00:15:48,998 ele pode identificar pessoas más, ou pessoas ruins ou prejudiciais, 207 00:15:49,000 --> 00:15:51,123 mas não é prático. 208 00:15:51,125 --> 00:15:53,290 Assim como você não pode dizer olhando para alguém 209 00:15:53,292 --> 00:15:55,083 se eles são uma boa pessoa. 210 00:15:56,708 --> 00:15:58,748 Nenhum homem é realmente inocente. 211 00:15:58,750 --> 00:16:02,456 Quero dizer, todos nós transgredimos 212 00:16:02,458 --> 00:16:04,373 de alguma forma em nossas vidas. 213 00:16:04,375 --> 00:16:06,998 Acho que ninguém duvida se eu... 214 00:16:07,000 --> 00:16:09,373 Fiz coisas ruins. 215 00:16:09,375 --> 00:16:10,790 A questão é: 216 00:16:10,792 --> 00:16:15,625 o que, é claro, e como, e talvez o mais importante, por quê. 217 00:16:19,708 --> 00:16:23,206 Agora, ele escolhe suas vítimas por uma razão. 218 00:16:23,208 --> 00:16:27,165 Suas vítimas são mulheres jovens e atraentes. 219 00:16:27,167 --> 00:16:31,665 Mas para ele, as mulheres são posses. 220 00:16:31,667 --> 00:16:33,831 Ele instintivamente reconhece as pessoas 221 00:16:33,833 --> 00:16:36,331 que irradiam vulnerabilidade, 222 00:16:36,333 --> 00:16:40,165 seu... suas expressões faciais dizem: 223 00:16:40,167 --> 00:16:41,831 "Eu tenho medo de você." 224 00:16:53,708 --> 00:16:54,790 Você precisa de uma carona? 225 00:16:54,792 --> 00:16:56,500 Foda-se e morra, seu verme! 226 00:17:17,750 --> 00:17:19,206 Ele está vindo. 227 00:17:26,625 --> 00:17:27,667 Ok. 228 00:18:30,292 --> 00:18:32,456 Quando ele sente o último 229 00:18:32,458 --> 00:18:36,623 um pouco de fôlego deixando seu corpo 230 00:18:36,625 --> 00:18:42,748 e ele está olhando nos olhos dela, bem, 231 00:18:42,750 --> 00:18:45,665 a pessoa nessa situação. 232 00:18:45,667 --> 00:18:47,331 Travessuras ou gostosuras. 233 00:18:47,333 --> 00:18:48,458 .é Deus. 234 00:19:06,250 --> 00:19:08,623 Então. 235 00:19:08,625 --> 00:19:10,290 este é o nosso sistema. 236 00:19:10,292 --> 00:19:14,667 Todos os potenciais entraram manualmente e atribuíram um cartão. 237 00:19:16,000 --> 00:19:17,873 Como você os acompanha sem um banco de dados? 238 00:19:17,875 --> 00:19:19,290 Base de dados? 239 00:19:19,292 --> 00:19:20,748 O único computador neste escritório inteiro 240 00:19:20,750 --> 00:19:22,831 está no departamento de folha de pagamento. 241 00:19:22,833 --> 00:19:24,581 Estamos fazendo algum progresso. 242 00:19:24,583 --> 00:19:27,331 Dos 40.000 VW Besouros registrados no estado, 243 00:19:27,333 --> 00:19:28,956 reduzimos a lista para menos de cem. 244 00:19:28,958 --> 00:19:31,331 Cruzada com registros do DOL local? 245 00:19:31,333 --> 00:19:33,206 A aplicação da lei em outros condados? 246 00:19:33,208 --> 00:19:36,540 Aqui é Seattle, Washington, não Washington, DC. 247 00:19:36,542 --> 00:19:38,667 As informações nunca são compartilhadas entre jurisdições. 248 00:19:40,375 --> 00:19:42,375 Cortar a burocracia burocrática é metade da batalha. 249 00:19:44,917 --> 00:19:46,833 Como você pode ver, ele certamente tem um tipo. 250 00:19:48,583 --> 00:19:50,248 Todas as meninas tinham menos de 25 anos, 251 00:19:50,250 --> 00:19:52,623 todos caucasianos, 252 00:19:52,625 --> 00:19:54,706 100 a 125 libras. 253 00:19:54,708 --> 00:19:56,373 Cabelo castanho se separou no meio. 254 00:19:56,375 --> 00:19:57,581 Descobrimos que a maioria dos assassinos de sequências 255 00:19:57,583 --> 00:20:00,456 tendem a escolher vítimas com características físicas comuns. 256 00:20:00,458 --> 00:20:04,790 Tenho certeza que Ted é altamente inteligente. 257 00:20:04,792 --> 00:20:07,790 provavelmente razoavelmente bonito. 258 00:20:07,792 --> 00:20:09,956 Ele sabe como fazer essas garotas confiarem nele. 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,831 Ele se aproveita de sua simpatia e vulnerabilidade. 260 00:20:12,833 --> 00:20:14,956 Ele vê a bondade deles como fraqueza. 261 00:20:14,958 --> 00:20:16,667 E ele sabe como fazê-los desaparecer. 262 00:20:33,875 --> 00:20:35,998 Urze? Que surpresa! 263 00:20:36,000 --> 00:20:38,623 Ei, primo! O que você está querendo? 264 00:20:38,625 --> 00:20:40,915 Oh, apenas matando algum tempo antes da minha aula noturna. 265 00:20:40,917 --> 00:20:42,706 Parece que alguém está fazendo compras. 266 00:20:42,708 --> 00:20:43,998 Qual é a ocasião? 267 00:20:44,000 --> 00:20:45,331 Jim está me levando para fora da cidade. 268 00:20:45,333 --> 00:20:47,623 para nosso terceiro aniversário neste fim de semana, 269 00:20:47,625 --> 00:20:49,998 então eu pensei que eu iria comprar-me uma pequena coisa 270 00:20:50,000 --> 00:20:51,665 para mantê-lo interessado. 271 00:20:51,667 --> 00:20:53,915 se você sabe o que quero dizer. 272 00:20:53,917 --> 00:20:55,623 Ei, por que você não coloca isso no seu carro 273 00:20:55,625 --> 00:20:56,748 e depois me encontrar de volta para dentro? 274 00:20:56,750 --> 00:20:58,706 Eu te compro um Orange Julius e podemos alcançá-lo. 275 00:20:58,708 --> 00:21:00,665 Oh, querida, eu adoraria, 276 00:21:00,667 --> 00:21:02,456 mas eu tenho que chegar em casa e começar o jantar. 277 00:21:02,458 --> 00:21:03,748 Eu me transformei em uma esposa stepford. 278 00:21:03,750 --> 00:21:05,081 Está tudo bem, da próxima vez. 279 00:21:05,083 --> 00:21:05,998 E dê meu amor ao Jim. 280 00:21:06,000 --> 00:21:07,250 Eu vou. 281 00:21:10,542 --> 00:21:12,956 Desculpe- me, senhora. 282 00:21:12,958 --> 00:21:16,498 Senhora, você tem um Camaro verde? 283 00:21:16,500 --> 00:21:20,417 Placa 3AV 499? 284 00:21:21,500 --> 00:21:23,625 Sim. Quem é você? 285 00:21:25,458 --> 00:21:26,623 Policial Rose. 286 00:21:26,625 --> 00:21:28,081 Estou com a segurança do shopping disfarçado. 287 00:21:28,083 --> 00:21:29,706 Apreendemos um suspeito. 288 00:21:29,708 --> 00:21:31,956 tentando invadir seu carro. 289 00:21:31,958 --> 00:21:33,331 Sério? 290 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Sim. Se você me seguir. 291 00:21:39,958 --> 00:21:42,331 Alguma coisa foi roubada? 292 00:21:42,333 --> 00:21:44,625 Bem, isso é o que precisamos que você nos diga, senhora. 293 00:21:48,375 --> 00:21:49,915 Parece tudo bem para mim. 294 00:21:49,917 --> 00:21:51,331 Bem, coloque sua cabeça lá dentro. 295 00:21:51,333 --> 00:21:52,333 e dar uma olhada ao redor. 296 00:21:54,708 --> 00:21:55,748 Meu parceiro deve tê-lo trancado. 297 00:21:55,750 --> 00:21:58,040 antes que ele levou o suspeito para interrogatório. 298 00:21:58,042 --> 00:21:59,375 Desculpa. 299 00:22:07,708 --> 00:22:09,665 Não parece que falta nada. 300 00:22:09,667 --> 00:22:10,790 Bem, dê uma boa olhada. 301 00:22:10,792 --> 00:22:12,708 Queremos ter certeza que ele não levou nada de valor. 302 00:22:16,667 --> 00:22:18,333 Realmente, tudo parece bem. 303 00:22:20,000 --> 00:22:22,498 Bem, você ainda vai precisar vir. 304 00:22:22,500 --> 00:22:23,873 para a estação e apresentar um relatório. 305 00:22:26,583 --> 00:22:28,081 Como eu disse, nada foi levado, 306 00:22:28,083 --> 00:22:29,790 então eu realmente não vejo por quê. 307 00:22:29,792 --> 00:22:32,790 Você sabe, eles vão manter este homem detido 308 00:22:32,792 --> 00:22:34,958 até você decidir se vai ou não prestar queixa. 309 00:22:36,917 --> 00:22:39,915 Olha, só vai levar alguns minutos, certo? 310 00:22:39,917 --> 00:22:41,581 A estação é bem na estrada. 311 00:22:41,583 --> 00:22:44,040 Inferno, eu vou levá-lo. 312 00:22:44,042 --> 00:22:45,956 Eu deveria conhecer meu namorado em breve. 313 00:22:45,958 --> 00:22:47,917 - Espero que não deva muito tempo. - Eu vou ter você de volta em um flash. 314 00:22:51,208 --> 00:22:54,540 A propósito, você é parente da Heather? 315 00:22:54,542 --> 00:22:55,623 Ela é minha prima. 316 00:22:56,708 --> 00:22:58,165 Eu sabia, eu sabia. Eu sabia, eu sabia. 317 00:22:58,167 --> 00:22:59,706 Sabe, acabei de atrás dela no shopping. 318 00:22:59,708 --> 00:23:01,665 E eu também. Mas como você... 319 00:23:01,667 --> 00:23:03,458 Eu costumava ir à escola com o marido dela, Jim. 320 00:23:05,000 --> 00:23:06,875 Cara, ele é um cara legal. 321 00:23:08,833 --> 00:23:10,667 Sem essa. Vai ser rápido. 322 00:23:21,542 --> 00:23:22,500 Está aberta. 323 00:23:25,875 --> 00:23:27,581 Está aberta. 324 00:23:49,042 --> 00:23:50,581 Então, como você conhece Jim de novo? 325 00:23:54,792 --> 00:23:55,915 Pensando bem, acho que é mais fácil. 326 00:23:55,917 --> 00:23:57,917 se eu apenas dirigir sozinho. Eu sei onde fica a estação. 327 00:24:00,958 --> 00:24:02,458 Podemos fazer isso outra hora? 328 00:24:04,750 --> 00:24:05,875 Por favor, encosto. 329 00:24:12,125 --> 00:24:13,581 Eu não estou brincando! 330 00:24:13,583 --> 00:24:17,623 Você me deixou sair deste carro agora! 331 00:24:22,083 --> 00:24:24,000 Quer saber o que vou fazer com você? 332 00:24:25,208 --> 00:24:28,956 Primeiro, vou estrangulá-lo. 333 00:24:28,958 --> 00:24:32,498 Então eu vou te estuprar. E então... 334 00:24:32,500 --> 00:24:34,667 Saia de mim! 335 00:24:38,125 --> 00:24:39,750 Me ajuda! Por favor! 336 00:24:41,583 --> 00:24:43,165 Esperar! Esperar! Não! 337 00:24:43,167 --> 00:24:44,956 Espere por mim! Por favor, pare. 338 00:24:44,958 --> 00:24:45,831 Parar! Parar! 339 00:24:45,833 --> 00:24:47,290 Ah, não! 340 00:24:47,292 --> 00:24:48,331 Ajuda! 341 00:24:48,333 --> 00:24:49,542 Parar! Por favor! Parar! 342 00:24:51,792 --> 00:24:53,165 Espere, espere. 343 00:24:53,167 --> 00:24:54,831 Vai, vai, vai. Por favor, dirija. Por favor, dirija. 344 00:25:24,333 --> 00:25:25,915 Ah, olha isso. 345 00:25:25,917 --> 00:25:28,915 No mês passado, ele trouxe o maldito médium. 346 00:25:30,042 --> 00:25:30,998 Swindley acha que há um culto satânico. 347 00:25:31,000 --> 00:25:33,206 por trás de todos os assassinatos não resolvidos nesta cidade. 348 00:25:33,208 --> 00:25:35,998 Quando é provavelmente sua calcinha antissocial de um filho. 349 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Eu beberei para isso. 350 00:25:38,667 --> 00:25:39,831 Então, o que te fez querer entrar para o FBI? 351 00:25:39,833 --> 00:25:40,792 Mm. 352 00:25:43,125 --> 00:25:44,373 Eu cresci em Chicago. 353 00:25:44,375 --> 00:25:45,956 Mm-hm. 354 00:25:45,958 --> 00:25:49,831 Quando eu tinha 15 anos, fiquei obcecado com esses artigos. 355 00:25:49,833 --> 00:25:52,373 publicado pelo The Tribune sobre o Batom Assassino. 356 00:25:54,167 --> 00:25:55,208 Eu não inventei o nome. 357 00:25:58,250 --> 00:25:59,042 Ah, não. 358 00:26:01,083 --> 00:26:02,998 Acho que não pode me levar a lugar nenhum. 359 00:26:03,000 --> 00:26:04,248 Seja como for. 360 00:26:04,250 --> 00:26:05,583 E quanto a você? 361 00:26:06,958 --> 00:26:08,915 Como se envolveu com o departamento do xerife? 362 00:26:08,917 --> 00:26:11,333 Bem, não foi minha primeira escolha. 363 00:26:13,417 --> 00:26:16,165 Durante meu seminário de justiça criminal sênior... 364 00:26:16,167 --> 00:26:20,748 Oh, lembre-se, eu sou uma das três garotas da classe de 200... 365 00:26:20,750 --> 00:26:24,873 e esse cara do FBI vem um dia para fazer alguns recrutamentos. 366 00:26:24,875 --> 00:26:26,373 Ele começa a distribuir aplicativos 367 00:26:26,375 --> 00:26:28,415 e quando ele finalmente chega a mim, ele diz: 368 00:26:28,417 --> 00:26:32,915 "Desculpe, o FBI não contrata agentes mulheres." 369 00:26:32,917 --> 00:26:35,208 Tudo o que posso dizer sobre isso é que os tempos estão mudando. 370 00:26:37,083 --> 00:26:38,331 Eu não ficaria surpreso se um dia, 371 00:26:38,333 --> 00:26:39,915 você está liderando a carga em Quantico, 372 00:26:39,917 --> 00:26:41,665 rastreando assassinos de sequência. 373 00:26:42,667 --> 00:26:44,748 Mm. 374 00:26:44,750 --> 00:26:46,708 Ah, sim. 375 00:26:52,667 --> 00:26:53,833 Não assassinos de sequência. 376 00:26:55,958 --> 00:26:56,833 Assassinos em série. 377 00:26:58,333 --> 00:26:59,708 É assim que eles devem ser chamados. 378 00:27:01,292 --> 00:27:02,373 Assassinos em série? 379 00:27:02,375 --> 00:27:03,706 Como os velhos faroestes. 380 00:27:03,708 --> 00:27:04,375 Ah, não! 381 00:27:06,000 --> 00:27:08,123 Eles sempre terminavam com esse enorme cliffhanger, certo? 382 00:27:08,125 --> 00:27:09,290 Você teve que voltar na semana seguinte. 383 00:27:09,292 --> 00:27:11,915 para descobrir o que aconteceu, e então na semana seguinte. 384 00:27:11,917 --> 00:27:13,790 Nunca totalmente satisfeito. 385 00:27:13,792 --> 00:27:16,040 Eles sempre deixam você querendo mais. 386 00:27:16,042 --> 00:27:17,915 E. 387 00:27:17,917 --> 00:27:21,665 Sabe, esses assassinos fazem a mesma coisa. 388 00:27:21,667 --> 00:27:23,081 Primeiro, é uma vítima. 389 00:27:23,083 --> 00:27:24,250 Depois dois. Depois três. 390 00:27:26,000 --> 00:27:28,831 E cada vez que eles pensam que o próximo 391 00:27:28,833 --> 00:27:29,873 vai trazê-los mais perto de cumprir 392 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 sua fantasia final. 393 00:27:32,375 --> 00:27:33,667 É um ciclo interminável. 394 00:27:34,792 --> 00:27:36,456 Como um seriado. 395 00:27:36,458 --> 00:27:38,290 Você vai fazer um ótimo agente um dia. 396 00:27:38,292 --> 00:27:39,375 Você sabe disso, McChesney? 397 00:27:41,125 --> 00:27:42,333 Um assassino em série. 398 00:27:44,167 --> 00:27:45,873 Faz sentido. 399 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 Bem, considere isso seu, Agente Ressler. 400 00:27:50,000 --> 00:27:51,165 Nenhum crédito necessário. 401 00:27:51,167 --> 00:27:51,956 Interrompemos este programa 402 00:27:51,958 --> 00:27:53,873 para lhe trazer uma reportagem especial. 403 00:27:53,875 --> 00:27:54,956 Hoje cedo, 404 00:27:54,958 --> 00:27:56,748 os corpos de mais quatro mulheres jovens 405 00:27:56,750 --> 00:27:58,998 foram encontrados em Taylor Mountain. 406 00:27:59,000 --> 00:28:00,748 Todos eles foram estrangulados. 407 00:28:00,750 --> 00:28:02,331 ou espancado por este assassino brutal. 408 00:28:02,333 --> 00:28:04,165 Restos mortais de seis garotas desaparecidas 409 00:28:04,167 --> 00:28:05,873 foram encontrados no mesmo local. 410 00:28:05,875 --> 00:28:09,206 Os restos esqueléticos da mulher de 21 anos, Ann Healy, 411 00:28:09,208 --> 00:28:12,331 Brenda Ball, de 22 anos, de Seattle, 412 00:28:12,333 --> 00:28:14,456 Susan Elaine Rancourt, 18 anos 413 00:28:14,458 --> 00:28:16,206 de Anchorage, Alasca, 414 00:28:16,208 --> 00:28:19,081 e Roberta Kathleen Parks, de 20 anos. 415 00:28:19,083 --> 00:28:20,998 de Lafayette, Califórnia. 416 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 A poucos quilômetros do lugar... 417 00:28:22,042 --> 00:28:24,373 - Ele fez isso. - ... onde esses quatro foram encontrados, 418 00:28:24,375 --> 00:28:25,290 A polícia identificou mais duas garotas assassinadas. 419 00:28:25,292 --> 00:28:27,373 Ele matou todos eles. 420 00:28:27,375 --> 00:28:28,373 Estes dois desapareceram. 421 00:28:28,375 --> 00:28:29,706 - do mesmo lugar. - E ele acabou de jogá-los fora 422 00:28:29,708 --> 00:28:30,706 - naquela montanha como lixo. - Parque Estadual Lake Sammamish. 423 00:28:30,708 --> 00:28:33,331 Eram Janice Ott, de 23 anos. 424 00:28:33,333 --> 00:28:34,373 - e Denise Naslund, de 19 anos. - Ele vai fazer isso. 425 00:28:34,375 --> 00:28:39,292 uma e outra vez e outra vez. 426 00:28:43,208 --> 00:28:44,956 Mais duas mulheres desapareceram: 427 00:28:44,958 --> 00:28:48,123 Julie Cunningham, uma mulher de 26 anos de Vail, 428 00:28:48,125 --> 00:28:49,915 e Denise Oliverson, 429 00:28:49,917 --> 00:28:52,831 um jovem de 24 anos de Grand Junction. 430 00:28:52,833 --> 00:28:55,165 Em 12 de janeiro de 1975, 431 00:28:55,167 --> 00:28:58,206 Caryn Campbell desapareceu da Pousada Wildwood. 432 00:28:58,208 --> 00:29:01,081 Trinta e seis dias depois, seu corpo nu foi encontrado 433 00:29:01,083 --> 00:29:03,331 quase três milhas de distância. 434 00:29:03,333 --> 00:29:04,415 Debbie estava assistindo a uma peça. 435 00:29:04,417 --> 00:29:06,415 com sua família no Viewmont High School 436 00:29:06,417 --> 00:29:09,415 na noite de 8 de novembro de 1974. 437 00:29:09,417 --> 00:29:11,248 Ela saiu cedo da peça para pegar o irmão. 438 00:29:11,250 --> 00:29:12,456 em uma pista de gelo. 439 00:29:12,458 --> 00:29:14,248 Debbie nunca chegou ao carro. 440 00:29:14,250 --> 00:29:15,665 A polícia acredita que a chave 441 00:29:15,667 --> 00:29:19,290 era das mesmas algemas usadas para sequestrar Carol DaRonch 442 00:29:19,292 --> 00:29:20,373 quatro horas antes 443 00:29:20,375 --> 00:29:23,456 na mesma noite em que Debbie Kent desapareceu. 444 00:29:23,458 --> 00:29:26,081 À noite na casa dos Kent em Bountiful, 445 00:29:26,083 --> 00:29:28,290 esta luz da varanda da frente queima para Debbie. 446 00:29:28,292 --> 00:29:30,456 Kent jurou que quando sua filha desapareceu, 447 00:29:30,458 --> 00:29:32,165 "Eu vou desligar a luz 448 00:29:32,167 --> 00:29:34,540 só quando Debbie chega em casa. 449 00:29:34,542 --> 00:29:36,540 A parte mais difícil, a Sra. Kent diz: 450 00:29:36,542 --> 00:29:38,792 é a dor de não saber. 451 00:30:19,875 --> 00:30:21,415 Isso vai demorar um pouco. 452 00:30:21,417 --> 00:30:22,417 Eu não me importo. 453 00:30:24,167 --> 00:30:25,500 Ficarei com eles a noite toda se for preciso. 454 00:30:29,917 --> 00:30:32,083 Sem essa. Vou te pagar um café. 455 00:31:00,292 --> 00:31:01,417 Vou pegá-lo, Ressler. 456 00:31:05,667 --> 00:31:07,208 Se é a última coisa que faço. 457 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Vou pegá-lo pelo que ele fez com aquelas garotas. 458 00:31:17,625 --> 00:31:19,083 Você quase age como se os conhecesse. 459 00:31:20,542 --> 00:31:21,625 Ah, bem. 460 00:31:23,625 --> 00:31:25,083 Eu tinha uma irmã mais velha. 461 00:31:27,083 --> 00:31:28,208 O nome dela era Jamie. 462 00:31:30,625 --> 00:31:38,081 Ah, sim. Ela fugiu quando tinha 16 anos. 463 00:31:38,083 --> 00:31:41,083 E nossos pais passaram meses procurando por ela. 464 00:31:43,333 --> 00:31:45,665 Eles pensaram que ela tinha ido para São Francisco e se juntou a um culto. 465 00:31:45,667 --> 00:31:46,917 Mas. 466 00:31:49,625 --> 00:31:53,206 ela estava apenas pedindo carona na costa, conhecendo pessoas. 467 00:31:53,208 --> 00:31:56,042 Sim, acho que ela estava... Ela só estava tentando se encontrar. 468 00:31:58,667 --> 00:32:00,417 Sabe, ela chegou até Portland. 469 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 O último cara que a pegou a drogou. 470 00:32:09,042 --> 00:32:10,083 Estuprou-a. 471 00:32:13,542 --> 00:32:15,083 Ele a deixou em um ramão de heroína. 472 00:32:20,708 --> 00:32:23,083 Ela nunca recuperou a consciência, então. 473 00:32:26,542 --> 00:32:27,958 Detetive McChesney? 474 00:32:29,208 --> 00:32:30,581 sim. 475 00:32:30,583 --> 00:32:34,373 Eu sou... A mãe de Lynda Healy. 476 00:32:34,375 --> 00:32:36,081 Eu sou tão... 477 00:32:36,083 --> 00:32:37,000 Por favor, não faça isso. 478 00:32:39,000 --> 00:32:41,500 Não quero ouvir essa palavra nunca mais. 479 00:32:44,125 --> 00:32:47,417 Preciso que ouça apenas uma coisa que tenho a dizer. 480 00:32:49,292 --> 00:32:54,083 Quero que encontre o monstro que fez isso com minha filha. 481 00:32:57,583 --> 00:32:59,000 Eu quero que você encontrá-lo. 482 00:33:01,583 --> 00:33:03,000 E quando você faz, 483 00:33:05,083 --> 00:33:08,208 Quero que atire nele. 484 00:34:58,375 --> 00:34:59,873 Sim, é ele. 485 00:34:59,875 --> 00:35:01,583 Tem certeza absoluta, Carol? 486 00:35:03,750 --> 00:35:05,373 Não se apresse. Está quase... 487 00:35:05,375 --> 00:35:06,333 É ele! 488 00:35:07,917 --> 00:35:10,331 Esse é o saco de merda que tentou me sequestrar. 489 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Nunca esquecerei a cara dele. Nunca. 490 00:35:17,458 --> 00:35:19,542 Obrigado. Entraremos em contato. 491 00:35:20,708 --> 00:35:22,623 Eu testemunharei. 492 00:35:22,625 --> 00:35:24,956 Farei o que for preciso para guardá-lo. 493 00:35:24,958 --> 00:35:29,292 Porque esse cara é totalmente louco. 494 00:35:42,167 --> 00:35:44,706 Então, você diria que a fantasia 495 00:35:44,708 --> 00:35:48,831 é mais estimulante para essa pessoa do que o ato em si? 496 00:35:48,833 --> 00:35:54,873 Bem, eu presumo que o que mais estimula 497 00:35:54,875 --> 00:35:58,748 tal indivíduo é, uh, 498 00:35:58,750 --> 00:36:01,250 a caçada, a perseguição de sua vítima. 499 00:36:03,667 --> 00:36:06,706 Bem, o que você diria que esse indivíduo 500 00:36:06,708 --> 00:36:09,331 ganhos de sua caçada? 501 00:36:09,333 --> 00:36:10,623 Por que ele continua se referindo a si mesmo 502 00:36:10,625 --> 00:36:11,708 na terceira pessoa? 503 00:36:13,708 --> 00:36:15,706 Como se tudo o que ele está dizendo fosse hipotético? 504 00:36:15,708 --> 00:36:17,498 "Esse indivíduo", "essa pessoa". 505 00:36:18,833 --> 00:36:20,500 Porque ele não está nos dando uma confissão. 506 00:36:21,625 --> 00:36:24,331 Ele é apenas "hipótese". 507 00:36:24,333 --> 00:36:25,917 Compartilhando sua "opinião jurídica". 508 00:36:27,333 --> 00:36:29,792 Ah. A evasão escolar virou Perry Mason. 509 00:36:30,917 --> 00:36:32,706 Isso é uma besteira. 510 00:36:32,708 --> 00:36:34,415 Você acha que essa pessoa 511 00:36:34,417 --> 00:36:38,706 teria guardado lembranças de suas vítimas? 512 00:36:38,708 --> 00:36:41,290 Mechas de cabelo? Joalheria? 513 00:36:41,292 --> 00:36:43,375 Fotografias, talvez? 514 00:36:45,333 --> 00:36:46,498 Eu acho que é certamente 515 00:36:46,500 --> 00:36:49,706 não fora do reino da possibilidade. 516 00:36:49,708 --> 00:36:51,917 E o que te faz pensar isso? 517 00:36:55,708 --> 00:36:56,917 Bem. 518 00:37:02,875 --> 00:37:05,292 quando você trabalha duro para fazer algo certo, 519 00:37:08,458 --> 00:37:09,917 Você não quer esquecê-lo. 520 00:37:14,458 --> 00:37:18,250 Vamos fazer uma pequena pausa. 521 00:37:27,750 --> 00:37:28,665 Dr. Fred Richmore, 522 00:37:28,667 --> 00:37:31,040 da Unidade de Ciência Comportamental do FBI. 523 00:37:31,042 --> 00:37:33,873 Detetive Kathleen McChesney, Homicídios de Seattle. 524 00:37:33,875 --> 00:37:35,373 Bob. 525 00:37:35,375 --> 00:37:36,998 Detetive. 526 00:37:37,000 --> 00:37:39,417 Então, o que estamos olhando aqui? 527 00:37:45,292 --> 00:37:48,915 Em meus 16 anos como psiquiatra clínico, 528 00:37:48,917 --> 00:37:50,790 Posso dizer honestamente Theodore Bundy. 529 00:37:50,792 --> 00:37:53,333 é o indivíduo mais perigoso que já observei. 530 00:37:55,542 --> 00:37:57,956 Sr. Bundy parece derivar um profundo, 531 00:37:57,958 --> 00:38:01,790 satisfação quase mística de matar. 532 00:38:01,792 --> 00:38:03,456 Depois de um tempo, o ato de assassinar 533 00:38:03,458 --> 00:38:06,790 não é apenas sobre luxúria ou violência. 534 00:38:06,792 --> 00:38:08,998 É sobre posse. 535 00:38:09,000 --> 00:38:10,123 Posse? 536 00:38:10,125 --> 00:38:11,831 Mm. 537 00:38:11,833 --> 00:38:14,665 É essa a maneira dele de fazer algum tipo de defesa por insanidade? 538 00:38:14,667 --> 00:38:17,331 Não, não, não, nada disso. 539 00:38:17,333 --> 00:38:18,623 Você tem que entender primeiro 540 00:38:18,625 --> 00:38:21,706 há duas partes distintas em sua personalidade. 541 00:38:21,708 --> 00:38:24,623 O primeiro é o Ted. 542 00:38:24,625 --> 00:38:29,790 Útil, simpático, articulado, charmoso Ted. 543 00:38:29,792 --> 00:38:32,373 E depois, há a entidade. 544 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Entidade? 545 00:38:34,833 --> 00:38:36,790 Então, está dizendo que ele tem uma personalidade dividida? 546 00:38:36,792 --> 00:38:38,831 Não é bem assim. 547 00:38:38,833 --> 00:38:41,748 Eu acredito que é uma patologia complexa 548 00:38:41,750 --> 00:38:45,956 onde a entidade está dentro e de Ted. 549 00:38:45,958 --> 00:38:48,498 O primeiro é sua personalidade dominante, 550 00:38:48,500 --> 00:38:51,081 sua máscara de sanidade, se você quiser. 551 00:38:51,083 --> 00:38:55,498 E depois, há a entidade. 552 00:38:55,500 --> 00:38:56,581 Eu acredito que começou com 553 00:38:56,583 --> 00:38:58,665 uma obsessão não natural com pornografia 554 00:38:58,667 --> 00:39:00,456 desde muito jovem. 555 00:39:00,458 --> 00:39:01,998 E eu não quero dizer as revistas azuis 556 00:39:02,000 --> 00:39:04,081 que os adolescentes se escondem de seus pais, 557 00:39:04,083 --> 00:39:08,040 mas, em vez disso, ele ficou obcecado com sexualmente explícito 558 00:39:08,042 --> 00:39:13,040 imagens de violência, com dor humana e sofrimento. 559 00:39:13,042 --> 00:39:16,540 E ele acredita que esta entidade lhe deu habilidades mágicas, 560 00:39:16,542 --> 00:39:18,915 como o poder de andar através das paredes, 561 00:39:18,917 --> 00:39:20,831 e para não ser visto. 562 00:39:20,833 --> 00:39:23,708 Para fazê-lo... invisível. 563 00:39:25,625 --> 00:39:29,123 Tudo isso, e ainda não faz sentido 564 00:39:29,125 --> 00:39:30,915 para uma confissão legal? 565 00:39:30,917 --> 00:39:32,956 Ainda não. 566 00:39:32,958 --> 00:39:35,958 Mas tenho certeza que há muitas mais vítimas por aí. 567 00:39:38,542 --> 00:39:39,875 ainda a ser encontrado. 568 00:39:49,667 --> 00:39:50,831 Bundy estava sendo mantido 569 00:39:50,833 --> 00:39:52,498 na prisão do condado de Garfield 570 00:39:52,500 --> 00:39:55,415 porque é moderno e disse ser muito mais seguro 571 00:39:55,417 --> 00:39:59,206 do que instalações em Aspen, cerca de uma hora de distância. 572 00:39:59,208 --> 00:40:02,123 A fuga de Bundy beirava uma escapada de Houdini. 573 00:40:02,125 --> 00:40:05,915 O ex-estudante de direito de 1,80 m, de 145 quilos 574 00:40:05,917 --> 00:40:09,165 arrancou uma luminária e grade de aço no teto 575 00:40:09,167 --> 00:40:11,081 e, em seguida, manobrou-se 576 00:40:11,083 --> 00:40:12,831 através de um 12 polegadas por 12 polegadas 577 00:40:12,833 --> 00:40:14,456 buraco no teto. 578 00:40:14,458 --> 00:40:15,915 Você está assistindo isso? 579 00:40:15,917 --> 00:40:17,206 Aquele filho da mãe. 580 00:40:17,208 --> 00:40:18,915 Estamos procurando em todos os lugares. 581 00:40:18,917 --> 00:40:21,581 Trens, ônibus, e isso é o normal. 582 00:40:21,583 --> 00:40:22,998 Não faço ideia de onde ele está. 583 00:40:23,000 --> 00:40:25,206 Ele vai se misturar. Desaparecer. É o que ele faz. 584 00:40:25,208 --> 00:40:28,248 Mas ele não tem dinheiro, roupas. 585 00:40:28,250 --> 00:40:31,081 A menos que ele tenha ajuda de alguém do lado de fora? 586 00:40:31,083 --> 00:40:33,998 Ele facilmente conseguiu uma vantagem de dez horas, mas. 587 00:40:34,000 --> 00:40:36,165 com alguma sorte, o tempo está atrasando-o. 588 00:40:36,167 --> 00:40:38,581 Ele não vai durar muito em uma tempestade de neve. 589 00:40:38,583 --> 00:40:40,208 Ele vai ter que ir a algum lugar... 590 00:40:41,917 --> 00:40:42,833 ... quente. 591 00:40:45,917 --> 00:40:47,623 Me ligue se tiver alguma coisa. 592 00:40:50,125 --> 00:40:56,123 Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 593 00:40:56,125 --> 00:40:59,790 Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo. 594 00:40:59,792 --> 00:41:00,750 Feliz Ano Novo. 595 00:41:11,958 --> 00:41:13,040 Boa noite. 596 00:41:13,042 --> 00:41:14,458 Tchau. Noite. 597 00:42:07,750 --> 00:42:09,873 Merda! 598 00:42:13,042 --> 00:42:14,373 Ei, o que está acontecendo? 599 00:42:17,833 --> 00:42:18,750 Você está bem? 600 00:44:17,750 --> 00:44:23,165 ♪ Do Senhor do Senhor Lembre-se de mim ♪ 601 00:44:23,167 --> 00:44:28,748 ♪ Do Senhor do Senhor Lembre-se de mim ♪ 602 00:44:28,750 --> 00:44:31,706 ♪ Faça Senhor do Senhor ♪ 603 00:44:31,708 --> 00:44:34,165 ♪ Lembre-se de mim. ♪ 604 00:44:34,167 --> 00:44:35,875 ♪ Senhor se lembra de mim ♪ 605 00:44:37,500 --> 00:44:38,831 Ah, merda. 606 00:44:45,875 --> 00:44:47,456 Good afternoon, Mrs. Bundy. 607 00:44:47,458 --> 00:44:49,248 Não sei se se lembra de mim. 608 00:44:49,250 --> 00:44:50,206 McChesney. 609 00:44:50,208 --> 00:44:51,998 com o Departamento do Xerife do Condado de King, 610 00:44:52,000 --> 00:44:55,123 e este é o Agente Ressler com o FBI. 611 00:44:55,125 --> 00:44:56,292 Podemos ter um momento do seu tempo? 612 00:44:57,875 --> 00:45:00,165 Certamente. Vamos entrar. 613 00:45:17,042 --> 00:45:18,042 Aí vamos nós. 614 00:45:19,375 --> 00:45:22,042 Lamento que não seja muito. Eu não esperava companhia. 615 00:45:23,375 --> 00:45:24,873 Você se importa se eu desligar o disco? 616 00:45:24,875 --> 00:45:26,208 Não, vá em frente. 617 00:45:27,417 --> 00:45:30,331 Eu sempre acho conforto na música do Senhor. 618 00:45:31,875 --> 00:45:32,915 Creme e açúcar? 619 00:45:32,917 --> 00:45:34,165 - Oh, não, obrigado. - Ok. 620 00:45:35,167 --> 00:45:36,458 É isso aí. 621 00:45:39,875 --> 00:45:42,915 Acho que sabe por que estamos aqui, Sra. Bundy. 622 00:45:42,917 --> 00:45:44,915 Por favor, me chame de Louise. 623 00:45:44,917 --> 00:45:47,123 - Louise. - Hm. 624 00:45:47,125 --> 00:45:50,040 Tenho certeza que já ouviu isso. 625 00:45:50,042 --> 00:45:52,123 seu filho escapou da custódia novamente. 626 00:45:52,125 --> 00:45:53,915 Estou bem ciente. 627 00:45:53,917 --> 00:45:57,248 Os repórteres têm ligado para a casa dia e noite. 628 00:45:57,250 --> 00:46:00,250 Ficou tão ruim que tive que tirar o telefone do gancho. 629 00:46:02,167 --> 00:46:04,083 Você tem alguma ideia para onde ele poderia ter ido, senhora? 630 00:46:06,375 --> 00:46:09,165 Se eu tivesse alguma informação para compartilhar, 631 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 Eu certamente já teria feito isso. 632 00:46:12,583 --> 00:46:14,290 Eu acho que é simplesmente terrível 633 00:46:14,292 --> 00:46:15,833 o que estão fazendo com meu pobre filho. 634 00:46:17,625 --> 00:46:19,833 Você está passando por uma terrível provação, Louise. 635 00:46:21,333 --> 00:46:23,456 Não viemos aborrecê-lo ainda mais. 636 00:46:23,458 --> 00:46:26,290 Sim, tudo isso é muito perturbador. 637 00:46:26,292 --> 00:46:27,167 Eu sei que é. 638 00:46:29,958 --> 00:46:32,206 Mas é muito importante que você nos avise. 639 00:46:32,208 --> 00:46:35,831 se você teve algum contato com seu filho. 640 00:46:35,833 --> 00:46:38,290 Não tenho notícias do Teddy há semanas. 641 00:46:38,292 --> 00:46:40,373 Mas eu ouço o que eles estão dizendo no noticiário. 642 00:46:40,375 --> 00:46:42,248 E as coisas que aquelas mulheres horríveis na igreja 643 00:46:42,250 --> 00:46:43,917 estão sussurrando pelas minhas costas. 644 00:46:45,333 --> 00:46:51,165 Mas posso te dizer, isso tudo é um grande erro. 645 00:46:51,167 --> 00:46:54,165 Erro? Com todo o respeito, senhora, 646 00:46:54,167 --> 00:46:56,583 Seu filho está na lista dos Dez Mais Procurados do FBI. 647 00:46:58,292 --> 00:47:02,042 Com todo o respeito, você não conhece meu filho. 648 00:47:06,000 --> 00:47:08,206 Você tem que entender que não foi fácil 649 00:47:08,208 --> 00:47:10,915 sendo uma mãe descaia quando Teddy nasceu. 650 00:47:10,917 --> 00:47:13,998 Eu era muito jovem na época em que o tinha. 651 00:47:14,000 --> 00:47:18,456 Meus pais tentaram me forçar a dar meu bebê para adoção, 652 00:47:18,458 --> 00:47:22,165 mas eu não suportaria fazer isso. 653 00:47:22,167 --> 00:47:25,456 Então, eu continuei. 654 00:47:25,458 --> 00:47:28,915 E finalmente, eles disseram: "Tudo bem, Louise, 655 00:47:28,917 --> 00:47:31,290 você pode ficar em casa e ter o seu bebê 656 00:47:31,292 --> 00:47:32,290 e terminar a escola. 657 00:47:32,292 --> 00:47:34,000 Mas com uma condição: 658 00:47:35,542 --> 00:47:39,540 Que criamos Teddy como nosso. 659 00:47:39,542 --> 00:47:41,290 Então, você está dizendo que Ted cresceu acreditando 660 00:47:41,292 --> 00:47:43,458 Você não era a mãe dele, mas a irmã dele? 661 00:47:44,625 --> 00:47:48,998 Minha mãe, ela teve alguns problemas. 662 00:47:49,000 --> 00:47:52,040 e ela tinha que ser comprometida com uma instituição. 663 00:47:52,042 --> 00:47:54,415 Meu pai, 664 00:47:54,417 --> 00:47:57,373 ele tinha um lado negro. 665 00:47:57,375 --> 00:48:00,040 especialmente quando ele bebeu. 666 00:48:00,042 --> 00:48:02,665 Ele costumava dizer: 667 00:48:02,667 --> 00:48:06,373 que Teddy foi concebido no inferno. 668 00:48:06,375 --> 00:48:09,456 Suponho que isso faria do meu pai o diabo, 669 00:48:09,458 --> 00:48:10,417 Não seria? 670 00:48:14,375 --> 00:48:15,875 Lembra-se de Ann-Marie Burr? 671 00:48:17,417 --> 00:48:21,373 Uma menina de sete anos que morava a alguns quilômetros daqui? 672 00:48:21,375 --> 00:48:24,290 Em 1961, ela desapareceu sem deixar rastros. 673 00:48:24,292 --> 00:48:25,998 Lembrar? 674 00:48:26,000 --> 00:48:28,581 Claro, eu me lembro. Coitadinha. 675 00:48:28,583 --> 00:48:31,206 Os pais dela ficaram arrasados. 676 00:48:31,208 --> 00:48:34,290 Lembra que Ted tinha 14 anos na época? 677 00:48:34,292 --> 00:48:36,248 Ele entregava jornais na vizinhança. 678 00:48:36,250 --> 00:48:37,958 Ted não teve nada a ver com isso. 679 00:48:40,625 --> 00:48:42,415 Eu sinto muito, eu sinto muito. 680 00:48:42,417 --> 00:48:46,081 Essa é toda a informação que tenho para você. 681 00:48:46,083 --> 00:48:53,583 Exceto para dizer que meu filho Ted é o melhor filho do mundo. 682 00:48:58,333 --> 00:48:59,375 Entraremos em contato. 683 00:49:01,542 --> 00:49:05,623 Se você me avisar quando você está vindo da próxima vez, 684 00:49:05,625 --> 00:49:10,292 Eu vou ter certeza de servir sorvete e torta de maçã quente. 685 00:49:16,625 --> 00:49:19,081 Bem, isso foi interessante. 686 00:49:19,083 --> 00:49:23,331 Sim. Ela não sabe de nada. 687 00:49:23,333 --> 00:49:25,123 Ainda podemos tocar na linha dela. 688 00:49:25,125 --> 00:49:26,208 no caso de ele tentar ligar. 689 00:49:27,583 --> 00:49:28,958 Ele não vai. 690 00:49:30,458 --> 00:49:31,458 Ele tem outros planos agora. 691 00:50:01,542 --> 00:50:03,040 Está vazio há alguns meses. 692 00:50:03,042 --> 00:50:06,040 Não se preocupe com a poeira. Vamos entrar. 693 00:50:06,042 --> 00:50:07,415 Como disse que se chamava mesmo? 694 00:50:07,417 --> 00:50:11,165 Chris. Chris Hagen. 695 00:50:11,167 --> 00:50:13,540 Ah. É um prazer conhecê-lo, Chris Hagen. 696 00:50:13,542 --> 00:50:16,206 Sou Dorothy Slater, mas as garotas me chamam de Dottie. 697 00:50:16,208 --> 00:50:18,542 Classe de 69. Chi até morrermos! 698 00:50:20,667 --> 00:50:23,873 Então, você é um estudante transferido de...? 699 00:50:23,875 --> 00:50:27,081 UCLA. Estou terminando meu MBA. 700 00:50:27,083 --> 00:50:29,456 Uau, Los Angeles. 701 00:50:29,458 --> 00:50:33,123 Deve ser bom fugir de todos aqueles esquisitos. 702 00:50:33,125 --> 00:50:35,415 Sinta-se livre para se livrar desse lixo velho. 703 00:50:35,417 --> 00:50:36,665 Era uma vez, eu ia ser um grande 704 00:50:36,667 --> 00:50:38,456 Estilista da Quinta Avenida 705 00:50:38,458 --> 00:50:42,123 mas nenhuma das minhas coisas passou pelo Brooklyn Bargain Mart. 706 00:50:42,125 --> 00:50:43,415 Mas ei, você não pode culpar uma garota 707 00:50:43,417 --> 00:50:45,623 para dar-lhe a velha tentativa faculdade! 708 00:50:45,625 --> 00:50:46,583 Claro que não. 709 00:50:48,708 --> 00:50:50,208 Hm. 710 00:50:52,750 --> 00:50:54,458 Espere por mim. 711 00:51:00,167 --> 00:51:01,665 Mantenha os olhos na cabeça, querida. 712 00:51:01,667 --> 00:51:04,206 Não deixe minha disposição ensolarada enganá-lo. 713 00:51:04,208 --> 00:51:06,498 Eu sou uma mãe muito rigorosa, 714 00:51:06,500 --> 00:51:09,206 e eu não tolero nenhum negócio engraçado. 715 00:51:09,208 --> 00:51:10,748 Eu também não faço disso um hábito 716 00:51:10,750 --> 00:51:13,583 de receber estudantes de pós-graduação bonitos como pensionistas. 717 00:51:15,417 --> 00:51:19,331 Só preciso de um lugar para tomar banho, estudar e dormir. É só isso. 718 00:51:19,333 --> 00:51:21,790 Bem, se você está querendo se mudar imediatamente, 719 00:51:21,792 --> 00:51:23,375 Vou facilitar para você. 720 00:51:25,458 --> 00:51:27,540 Quanto? 721 00:51:27,542 --> 00:51:29,623 Sessenta dólares por semana. 722 00:51:29,625 --> 00:51:31,706 Mas se você manter a grama aparada e a entrada varrida, 723 00:51:31,708 --> 00:51:34,123 Vou fazer até 50. 724 00:51:34,125 --> 00:51:35,581 Acordo. 725 00:51:35,583 --> 00:51:36,873 Bem, então, bem-vindo 726 00:51:36,875 --> 00:51:39,583 ao que gostamos de chamar de Chez Oaks. 727 00:51:40,625 --> 00:51:42,748 Hm. 728 00:51:42,750 --> 00:51:47,665 Você sabe o quê? Acho que esqueci. 729 00:51:47,667 --> 00:51:52,456 Sim, eu vou precisar ir ao banco. 730 00:51:52,458 --> 00:51:54,206 e descontar um cheque. 731 00:51:54,208 --> 00:51:56,206 Não se preocupe com isso, Chris. 732 00:51:56,208 --> 00:51:59,125 Deus me fez uma alma confiável e um bom juiz de caráter. 733 00:52:01,458 --> 00:52:05,292 Mais... você parece meio familiar. 734 00:52:13,708 --> 00:52:16,790 Acertei. Paul Newman! 735 00:52:16,792 --> 00:52:19,417 Você tem os mesmos lindos olhos azuis. 736 00:52:22,292 --> 00:52:24,167 Deus abençoe seu coração. 737 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Sim, tudo bem. 738 00:52:30,833 --> 00:52:31,875 Sério, mas sim. 739 00:52:33,917 --> 00:52:36,915 Sim. Pessoal, vocês estão vendo isso? 740 00:52:36,917 --> 00:52:38,706 Pessoal, vejam isso. Veja isso. 741 00:52:48,375 --> 00:52:49,790 Ah. Desculpa. Eu não fiz isso. 742 00:52:49,792 --> 00:52:51,331 Eu não vi você lá. 743 00:52:51,333 --> 00:52:53,331 A culpa foi minha. Eu não estava prestando atenção. 744 00:52:54,208 --> 00:52:56,456 Vai se mudar para Chez Oaks? 745 00:52:56,458 --> 00:52:58,915 Parece que sim. 746 00:52:58,917 --> 00:53:01,706 Bem-vindos ao bairro. 747 00:53:01,708 --> 00:53:03,498 Eu sou Cheryl. 748 00:53:03,500 --> 00:53:06,665 Ah, Chris. 749 00:53:09,792 --> 00:53:11,831 Não se incomode com eles. Eles são inofensivos. 750 00:53:11,833 --> 00:53:13,706 Na maior parte do tempo. 751 00:53:13,708 --> 00:53:15,623 Farei o melhor que puder. 752 00:53:15,625 --> 00:53:19,415 Bem, se você precisa de alguma coisa, alguém geralmente está sempre em casa. 753 00:53:19,417 --> 00:53:20,750 Vejo você por aí, Chris. 754 00:53:43,917 --> 00:53:45,373 Eu sou um C-H. 755 00:53:45,375 --> 00:53:47,498 Eu sou um C-H-I! 756 00:53:47,500 --> 00:53:49,248 E teremos CHI-O em nossos corações... 757 00:53:49,250 --> 00:53:51,831 ... até o D-A-Y morrermos! 758 00:53:51,833 --> 00:53:54,081 Whoo! 759 00:53:54,083 --> 00:53:56,456 Olha o que encontrei. 760 00:53:56,458 --> 00:54:01,415 Parece que Margaret teve uma visita não autorizada ontem à noite! 761 00:54:01,417 --> 00:54:03,790 Fale por você, Karen. Eu uso isso para espanar! 762 00:54:03,792 --> 00:54:06,623 Claro que sim! Pense rápido! 763 00:54:06,625 --> 00:54:08,415 Kathy. Kathy! 764 00:54:08,417 --> 00:54:09,748 Kathy! Aqui, Kathy! 765 00:54:09,750 --> 00:54:11,623 Estou avisando, Lisa, devo me devolver! 766 00:54:11,625 --> 00:54:13,415 Venha pegá-los! 767 00:54:17,792 --> 00:54:20,290 Venha pegá-los. 768 00:54:20,292 --> 00:54:22,623 Karen, dá isso. 769 00:54:44,500 --> 00:54:45,915 Merda. 770 00:55:07,000 --> 00:55:10,623 Meu Deus, Chris!? 771 00:55:10,625 --> 00:55:13,790 Ju... Um, vai... circular. 772 00:55:13,792 --> 00:55:17,500 Outras portas. Outra porta. Sim. 773 00:55:22,042 --> 00:55:25,998 Desculpa. Eu não queria assustá-lo. 774 00:55:26,000 --> 00:55:28,873 Bem, você fez. O que você está fazendo lá fora? 775 00:55:28,875 --> 00:55:32,373 Eu estava vindo para deixar Dottie saber 776 00:55:32,375 --> 00:55:35,000 Vou ficar alguns dias atrasado no aluguel. 777 00:55:36,708 --> 00:55:41,665 Um trabalho que eu esperava meio que tenha caído. 778 00:55:41,667 --> 00:55:44,040 Ela está em um encontro agora. 779 00:55:44,042 --> 00:55:47,373 Mas eu vou deixá-la saber quando ela voltar. 780 00:55:47,375 --> 00:55:48,333 Obrigado. 781 00:55:50,125 --> 00:55:51,375 Tenha uma boa noite. 782 00:55:56,708 --> 00:55:59,583 Chris? Chris! 783 00:56:06,917 --> 00:56:07,875 Espere um segundo. 784 00:56:18,167 --> 00:56:20,790 Um. 785 00:56:20,792 --> 00:56:26,623 Dottie fez seus famosos sanduíches de bolo de carne hoje à noite. 786 00:56:26,625 --> 00:56:28,542 Parece que você precisa de uma refeição decente. 787 00:56:32,917 --> 00:56:34,540 Obrigado. 788 00:56:34,542 --> 00:56:35,500 Não mencione isso. 789 00:56:37,542 --> 00:56:38,583 Cheryl? 790 00:56:42,583 --> 00:56:46,206 Você poderia, talvez. 791 00:56:46,208 --> 00:56:50,248 Gostaria de jantar comigo esse fim de semana? 792 00:56:50,250 --> 00:56:55,123 Obrigado, mas não posso. 793 00:56:55,125 --> 00:56:58,081 Tenho um namorado em casa. 794 00:56:58,083 --> 00:57:04,708 Eu tinha a intenção de ser amigo, claro, mas eu entendo. 795 00:57:14,042 --> 00:57:18,542 Bem, aproveite. Boa noite. 796 00:58:54,083 --> 00:58:55,250 Ah, não! 797 00:59:37,792 --> 00:59:39,000 Por que não me escuta? 798 01:01:13,958 --> 01:01:16,373 Você não pode me tocar. 799 01:01:18,833 --> 01:01:20,706 Eu não estou aqui. 800 01:01:23,375 --> 01:01:25,331 Eu sou invisível. 801 01:01:28,333 --> 01:01:36,208 Eu não sou ninguém. 802 01:01:52,500 --> 01:01:54,540 Que diabos está acontecendo, Herb? 803 01:01:54,542 --> 01:01:56,958 Vou fechar a força-tarefa. 804 01:01:58,833 --> 01:02:00,373 Como assim, desligá-lo? 805 01:02:00,375 --> 01:02:02,373 Bundy não é mais nosso caso. 806 01:02:02,375 --> 01:02:05,831 Ele é de jurisdição federal. 807 01:02:05,833 --> 01:02:08,123 Mas ele ainda está lá fora. 808 01:02:08,125 --> 01:02:10,081 Ele poderia voltar aqui em Washington, pelo que sabemos. 809 01:02:10,083 --> 01:02:12,331 Não posso continuar desviando recursos do departamento. 810 01:02:12,333 --> 01:02:14,081 para este caso. 811 01:02:14,083 --> 01:02:17,456 Temos uma carga de seis meses lá em cima. 812 01:02:17,458 --> 01:02:19,165 Você tem que deixá-lo ir. 813 01:02:19,167 --> 01:02:21,290 Por que não diz isso aos pais da Lynda Healy? 814 01:02:21,292 --> 01:02:23,415 Por que não vai até a casa deles? 815 01:02:23,417 --> 01:02:24,873 e você bater em sua porta 816 01:02:24,875 --> 01:02:27,290 e você diz isso na cara da mãe dela? 817 01:02:27,292 --> 01:02:30,581 Por que você não diz isso para as famílias de Susan Rancourt, 818 01:02:30,583 --> 01:02:32,831 de Donna Gail Manson, 819 01:02:32,833 --> 01:02:35,248 de Brenda Ball, de Georgeann Hawkins, 820 01:02:35,250 --> 01:02:36,831 Denise Naslund, Janice Ott, 821 01:02:36,833 --> 01:02:39,873 Roberta Parks, Lynda Healy. 822 01:02:39,875 --> 01:02:41,790 Diga a eles. 823 01:02:41,792 --> 01:02:45,873 Diga-lhes que você não tem mais os recursos do departamento 824 01:02:45,875 --> 01:02:48,248 para ir atrás do homem que estuprou e estrangulou 825 01:02:48,250 --> 01:02:51,248 e mutilaram suas filhas! 826 01:02:51,250 --> 01:02:54,498 Seu novo escritório é lá em cima, no três. 827 01:02:54,500 --> 01:02:56,998 Vou transferi-lo para a Vice. 828 01:02:57,000 --> 01:03:00,540 Ei, e quanto a isso? Ao lado do meu escritório. 829 01:03:00,542 --> 01:03:03,040 Você sabe o quê? 830 01:03:03,042 --> 01:03:04,792 Foda-se você! 831 01:03:06,833 --> 01:03:09,167 Não, fodam-se vocês dois! 832 01:03:16,333 --> 01:03:18,456 Ted Bundy, um residente do Estado de Washington, 833 01:03:18,458 --> 01:03:20,540 foi condenado no ano passado do ataque de sequestro 834 01:03:20,542 --> 01:03:22,456 de uma jovem de Salt Lake City. 835 01:03:22,458 --> 01:03:23,498 Ele também é o principal suspeito. 836 01:03:23,500 --> 01:03:25,456 em uma série de assassinatos de jovens mulheres 837 01:03:25,458 --> 01:03:26,665 no estado de Washington. 838 01:03:26,667 --> 01:03:29,290 .assim como o suspeito em um caso de assassinato aqui em Aspen. 839 01:03:29,292 --> 01:03:31,248 Aqui é Ward Lucas, reportando de Aspen. 840 01:03:31,250 --> 01:03:33,040 O McChesney. 841 01:03:33,042 --> 01:03:35,540 Sequestro de crianças há 10 horas. 842 01:03:35,542 --> 01:03:38,040 Ressler, onde você esteve? 843 01:03:38,042 --> 01:03:39,206 Tallahassee. 844 01:03:39,208 --> 01:03:40,331 O que está acontecendo aí? 845 01:03:40,333 --> 01:03:42,123 Bundy. 846 01:03:42,125 --> 01:03:44,040 Há menos de uma semana, uma estudante do sexo feminino 847 01:03:44,042 --> 01:03:45,498 foi atacado por um homem desconhecido 848 01:03:45,500 --> 01:03:47,623 no campus da Universidade Estadual da Flórida. 849 01:03:47,625 --> 01:03:49,331 Uma tentativa de estrangulamento. 850 01:03:49,333 --> 01:03:50,540 Testemunhas? 851 01:03:50,542 --> 01:03:51,873 Nenhum que pudesse dar uma identificação positiva. 852 01:03:51,875 --> 01:03:54,623 O suspeito estava usando uma máscara. Mas um campus universitário? 853 01:03:54,625 --> 01:03:56,331 Onde os invernos são quentes? 854 01:03:56,333 --> 01:03:59,165 E pegue isso, um Volkswagen Fusca de 68 855 01:03:59,167 --> 01:04:01,290 foi dado como roubado por um estudante da FSU 856 01:04:01,292 --> 01:04:03,123 na mesma noite do ataque. 857 01:04:03,125 --> 01:04:05,623 Dez .m. esta manhã, Kimberly Leach, de 12 anos. 858 01:04:05,625 --> 01:04:08,498 faltando de sua escola em Lake City. 859 01:04:08,500 --> 01:04:10,498 Ela foi vista pela última vez dirigindo com um homem de cabelos escuros. 860 01:04:10,500 --> 01:04:12,956 em um Besouro vermelho de 68. 861 01:04:12,958 --> 01:04:14,581 Jesus. 862 01:04:14,583 --> 01:04:16,206 .a área é como o centro de Aspen. 863 01:04:16,208 --> 01:04:18,581 Uma menina de 12 anos? Esse não é o M.O. do Bundy. 864 01:04:18,583 --> 01:04:20,208 Ann-Marie Burr. 865 01:04:22,208 --> 01:04:23,623 Vou reservar o próximo voo para Tallahassee. 866 01:04:23,625 --> 01:04:25,456 Eu quero você no chão lá também. 867 01:04:25,458 --> 01:04:27,081 Vou esclarecer com swindley. 868 01:04:27,083 --> 01:04:31,165 Não, não se incomode. Fui transferido. 869 01:04:31,167 --> 01:04:33,623 - que? - Sim. Eu vou te dizer mais tarde. 870 01:04:33,625 --> 01:04:36,665 Se você estiver certo, Bundy provavelmente está desmoronando. 871 01:04:36,667 --> 01:04:38,581 Ele está preso há dois anos. 872 01:04:38,583 --> 01:04:42,290 Agora ele é uma bomba relógio. 873 01:04:42,292 --> 01:04:44,040 E há uma pacata cidade universitária na Flórida. 874 01:04:44,042 --> 01:04:46,415 que não tem a menor ideia com o que eles estão lidando. 875 01:04:46,417 --> 01:04:47,540 Ted Bundy, de acordo com Mike Fisher, 876 01:04:47,542 --> 01:04:49,415 investigador-chefe para a promotoria, 877 01:04:49,417 --> 01:04:51,165 é um homem perigoso, 878 01:04:51,167 --> 01:04:52,998 eo xerife foi criminalmente negligente 879 01:04:53,000 --> 01:04:55,373 por permitir que Bundy escapasse. 880 01:04:55,375 --> 01:04:57,373 Enquanto isso, a vida continua como de costume, 881 01:04:57,375 --> 01:04:59,581 e mulheres solteiras sem escolta andam pelas ruas, 882 01:04:59,583 --> 01:05:00,665 presumivelmente despreocupado. 883 01:05:00,667 --> 01:05:03,248 Eles aparentemente não sabem ou não se importam. 884 01:05:03,250 --> 01:05:05,081 que Ted Bundy é um suspeito principal 885 01:05:05,083 --> 01:05:08,331 nos assassinatos de pelo menos 18, possivelmente 30 jovens 886 01:05:08,333 --> 01:05:09,581 em quatro estados. 887 01:05:09,583 --> 01:05:12,000 Cada uma dessas mulheres desapareceu sem deixar rastros. 888 01:06:47,500 --> 01:06:48,708 Chris? 889 01:06:50,417 --> 01:06:52,456 Chris? 890 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Alguém em casa? 891 01:06:59,333 --> 01:07:00,417 Ah, tudo bem. 892 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 O que você está fazendo aqui? 893 01:07:27,542 --> 01:07:29,540 Posso te ajudar com alguma coisa? 894 01:07:29,542 --> 01:07:30,665 Ah, eu acabei de chegar em casa, 895 01:07:30,667 --> 01:07:32,706 e eu vi que a porta estava aberta, então. 896 01:07:32,708 --> 01:07:37,373 Então, você decidiu entrar no meu apartamento? 897 01:07:37,375 --> 01:07:39,706 Não, eu só... 898 01:07:39,708 --> 01:07:41,540 Não. 899 01:07:41,542 --> 01:07:45,165 Queria pegar o prato da Dottie de volta. 900 01:07:45,167 --> 01:07:46,623 Prato? 901 01:07:46,625 --> 01:07:47,831 Sim. 902 01:07:47,833 --> 01:07:49,748 O prato de ontem à noite? 903 01:07:49,750 --> 01:07:51,250 Aquele com os sanduíches? 904 01:07:57,875 --> 01:08:05,833 Ah! Esse prato. Com licença. 905 01:08:21,250 --> 01:08:22,790 Tudo bem, obrigado. 906 01:08:22,792 --> 01:08:24,581 Não mencione isso. 907 01:08:24,583 --> 01:08:26,706 Bem, tenho ensaio. 908 01:08:26,708 --> 01:08:29,248 Então, eu vou embora. 909 01:08:29,250 --> 01:08:35,790 Achei isso ontem. Achei que você gostaria. 910 01:08:35,792 --> 01:08:38,581 Obrigado, mas não posso aceitar isso. 911 01:08:38,583 --> 01:08:42,667 Claro, você pode. Nós vamos... shhhh. 912 01:08:44,833 --> 01:08:46,125 Olhe para isso. 913 01:08:50,542 --> 01:08:52,290 Não é legal? 914 01:08:55,708 --> 01:08:58,873 E adivinha? 915 01:08:58,875 --> 01:09:02,456 Você nem precisa dizer ao seu namorado onde você conseguiu. 916 01:10:18,375 --> 01:10:20,706 Esta chave abre todos os portões do campus. 917 01:10:20,708 --> 01:10:23,040 Temos um alerta agora. 918 01:10:23,042 --> 01:10:25,290 Todos os departamentos entre aqui e Pensacola 919 01:10:25,292 --> 01:10:27,873 está à procura desse cara. 920 01:10:27,875 --> 01:10:30,040 Agradecemos sua cortesia profissional, xerife. 921 01:10:30,042 --> 01:10:31,456 Obrigado. 922 01:10:31,458 --> 01:10:32,748 Espero que esteja certo sobre isso. 923 01:10:32,750 --> 01:10:33,667 Espero que não. 924 01:10:52,583 --> 01:10:53,665 Cheryl, e aí? 925 01:10:53,667 --> 01:10:55,456 Pensei que fosse sair para dançar no Sherrod's. 926 01:10:55,458 --> 01:10:57,540 Não estou me sentindo bem. 927 01:10:57,542 --> 01:10:59,415 O que há de errado, querida? Você está doente? 928 01:10:59,417 --> 01:11:01,581 Não, só tenho um jornal para segunda- feira. 929 01:11:01,583 --> 01:11:03,540 Eu realmente quero fazer isso. 930 01:11:03,542 --> 01:11:05,456 Acho que vamos ficar em casa num sábado à noite. 931 01:11:05,458 --> 01:11:07,417 Lá se foi "Chi até morrermos". 932 01:11:10,750 --> 01:11:14,623 Do seu admirador não tão secreto? 933 01:11:14,625 --> 01:11:15,831 Ah, sim. Supor. 934 01:11:15,833 --> 01:11:18,540 Nunca mais quero ver essa coisa. 935 01:11:18,542 --> 01:11:22,040 Há algo realmente errado sobre ele. 936 01:11:22,042 --> 01:11:24,415 Bem, não precisa mais se preocupar com o Chris assustador. 937 01:11:24,417 --> 01:11:26,456 Ele saiu esta manhã. 938 01:11:26,458 --> 01:11:28,540 Dottie ficou furioso, disse que foi embora. 939 01:11:28,542 --> 01:11:30,500 sem nunca pagar o aluguel. 940 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 Olá? 941 01:13:46,667 --> 01:13:48,915 Olá? 942 01:13:53,000 --> 01:13:54,040 Olá? 943 01:14:13,708 --> 01:14:14,623 Eu vou encontrá-lo pela entrada sul 944 01:14:14,625 --> 01:14:17,040 em 20 minutos. 945 01:14:17,042 --> 01:14:18,458 Ei, tenha cuidado. 946 01:14:47,792 --> 01:14:49,165 Isso conclui nosso programa 947 01:14:49,167 --> 01:14:50,123 marcado para o dia. 948 01:14:50,125 --> 01:14:51,998 Voltaremos ao ar amanhã. 949 01:14:52,000 --> 01:14:54,665 com mais de seus programas favoritos. 950 01:14:54,667 --> 01:14:57,748 Senhoras e senhores, nosso hino nacional. 951 01:17:44,083 --> 01:17:47,165 Vamos lá, pessoal. Estou tentando dormir. 952 01:18:58,125 --> 01:18:59,250 Não. 953 01:20:06,458 --> 01:20:09,292 Parar. 954 01:21:06,583 --> 01:21:07,542 Quem é você? 955 01:21:16,375 --> 01:21:19,208 Não! 956 01:22:39,542 --> 01:22:42,540 OKEY. Eu tenho você. Eu tenho você. 957 01:22:48,125 --> 01:22:49,623 Eu tenho você. 958 01:22:49,625 --> 01:22:51,581 Vem cá. Eu tenho você. 959 01:22:51,583 --> 01:22:54,123 A ajuda está a caminho, certo? Você vai ficar bem. 960 01:22:54,125 --> 01:22:55,998 Eu tenho você. Vem cá. 961 01:22:56,000 --> 01:22:56,958 Vem cá. 962 01:22:59,125 --> 01:23:01,415 A ajuda está a caminho. Ok? 963 01:23:01,417 --> 01:23:04,165 A ajuda está a caminho. Ok. 964 01:24:23,083 --> 01:24:24,375 Ted! Congelar! 965 01:24:30,250 --> 01:24:31,583 Congelar! 966 01:25:00,542 --> 01:25:01,540 Despacho, aqui é Guzman. 967 01:25:01,542 --> 01:25:02,915 Temos um Código 55. 968 01:25:02,917 --> 01:25:04,915 Vítima feminina, traumatismo craniano grave, 969 01:25:04,917 --> 01:25:06,748 possíveis outras vítimas. 970 01:25:06,750 --> 01:25:08,456 Envie ambulância e tudo disponível 971 01:25:08,458 --> 01:25:10,498 unidades para 661 Jefferson. 972 01:25:10,500 --> 01:25:13,831 A irmandade Chi Omega. Faça isso agora! 973 01:25:52,708 --> 01:25:54,542 Você não pode me tocar. 974 01:25:56,333 --> 01:25:59,248 Eu sou invisível. 975 01:25:59,250 --> 01:26:05,500 Eu... Sou... ninguém. 976 01:26:19,500 --> 01:26:20,540 Nós te pegamos. 977 01:26:20,542 --> 01:26:21,417 Você vai ficar bem, certo? 978 01:28:33,583 --> 01:28:36,498 O que posso fazer por você, Det. McChesney? 979 01:28:36,500 --> 01:28:40,040 Na verdade, é o Agente Especial McChesney agora. 980 01:28:40,042 --> 01:28:42,915 Parabéns. 981 01:28:42,917 --> 01:28:44,625 Obrigado. 982 01:28:47,625 --> 01:28:50,665 Mas meu filho está morto agora. 983 01:28:50,667 --> 01:28:53,665 Não sei o que mais poderia dizer. 984 01:28:53,667 --> 01:28:55,165 Antes de sua execução, 985 01:28:55,167 --> 01:28:57,998 Ted confessou vários assassinatos, Sra. Bundy. 986 01:28:58,000 --> 01:28:59,667 Ele nos levou a mais.vários corpos. 987 01:29:00,958 --> 01:29:03,831 Suas confissões foram gravadas em fita. 988 01:29:03,833 --> 01:29:06,706 Essas fitas serão divulgadas muito em breve. 989 01:29:06,708 --> 01:29:09,790 Nós só pensamos que você poderia querer ouvi-los primeiro, 990 01:29:09,792 --> 01:29:11,000 diante de mais ninguém. 991 01:29:15,667 --> 01:29:17,706 E aquela garotinha, 992 01:29:17,708 --> 01:29:20,375 meu, ela gritou e gritou e gritou. 993 01:29:21,875 --> 01:29:26,581 E eu gostei de sua dor, seu sofrimento, 994 01:29:26,583 --> 01:29:32,708 o poder que eu tinha sobre ela naqueles momentos finais, hein. 995 01:29:34,500 --> 01:29:35,873 Eu gosto de matar. 996 01:29:37,042 --> 01:29:38,040 Eu sou o mais frio 997 01:29:38,042 --> 01:29:40,706 filho da mãe que você vai conhecer. 998 01:29:40,708 --> 01:29:46,665 E nós, nós, assassinos em série, somos seus filhos, 999 01:29:46,667 --> 01:29:52,581 Somos seus maridos, estamos em toda parte. 1000 01:29:59,750 --> 01:30:02,458 Um. 1001 01:30:06,167 --> 01:30:10,750 Que tal sorvete e torta de maçã quente? 1002 01:30:17,750 --> 01:30:22,000 Isso é para você. Eu fiz isso para você. 1003 01:30:24,083 --> 01:30:35,498 ♪ Graça incrível Como doce o Senhor ♪ 1004 01:30:35,500 --> 01:30:45,706 ♪ Ahmm hmm hmm como eu ♪ 1005 01:30:45,708 --> 01:30:53,958 ♪ Uma vez eu estava perdido, mas agora estou... ♪ 1006 01:32:14,991 --> 01:32:19,991 Legendas.dev