É comum ouvirmos que finais felizes
existem apenas em contos de fadas
e nas mentes inocentes.
Mesmo assim, nessa bela tarde em Boston,
um ursinho de pelúcia falante está prestes a se casar.
Provando duas coisas:
Finais felizes podem acontecer para todos
e os EUA não dão a mínima para nada.
Você, Tami-Lynn McCafferty, aceita esse ursinho de pelúcia
como seu legítimo esposo?
Aceito.
E você, Ted,
aceita essa mulher como sua legítima esposa?
Aceito, porra!
Então, pelo poder a mim concedido,
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar o ursinho.
Senhoras e senhores, seus recém-casados!
Esse é o melhor dia da minha vida, Teddy!
- Eu te amo tanto! - Eu também te amo, querida!
Vou dar uma de 50 Tons de Urso com você hoje.
- Vamos encher a cara! - Vamos!
Obrigada.
Parabéns, cuzões!
- E aí, Guy. - A cerimônia foi linda.
Obrigada por vir.
Esse é meu novo namorado, Rick.
- Beleza? - Ótima.
Ele é um chef gourmet.
Então sabe dar um trato na linguiça.
Eu estou prestes a dar o anel.
Vão se casar também?
Não, vamos voltar para casa e vou dar a bunda.
- Vá se foder! - Vá você!
Fechado!
E aí, cara. Está tudo bem?
Parece desanimado.
Ainda está com ressaca da despedida de solteiro?
- Boa! - Ela está pedindo!
Está mesmo. Isso, vai lá!
Olhem para ela, ela quer muito!"
Ela quer mais do que só uma pizza.
Esse urso é maior do que a média.
Sabem o que é zoado?
Essa é a filha de alguém!
Qual é!
Não, estou bem.
Só estava pensando na Lori.
Já passaram 6 meses desde que se divorciaram.
Eu sei, é só que...
Voltar àquela igreja?
Tudo parecia que ia ser perfeito.
Você não é o primeiro a casar com a garota errada.
Grande dia, amigão!
Querem comemorar com um pouco de...
Obrigado, Sam.
Tami-Lynn me mataria se eu me drogasse hoje.
Ela nem vai perceber.
Acabei de cheirar uma linha com um cara no banheiro
e duvido que vocês percebam quem é.
Vou recusar.
Esse é o melhor dia da minha vida!
InSUBs apresenta:
-= Ted 2 =-
Legenda: CHaandde
Legenda: Vinny
Legenda: John93
Legenda: Carlosasnf
Legenda: TheGuyOutside
Legenda: ErosCohen
Legenda: silvioloko
Legenda: Nihal
Legenda: TNNetto
Legenda: AnaLaura
Legenda: IgoPH
Revisão: RedTail
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
UM ANO DEPOIS
Estou morrendo de fome. O que está fazendo?
Curando o câncer.
Estou fazendo o seu bife. O que acha?
O que eu acho? Que está nos falindo.
É isso que eu acho. Veja isso!
US$ 129 na Hering!
O que comprou? Barras de ouro?
Preciso de roupas para o trabalho!
Como assim? Você usa um avental!
- Você é uma caixa! - Assim como você.
Exatamente. E não compro merdas de grife.
Não, você só compra maconha.
Você compra drogas. Você que deveria se explicar.
Eu estava explicando, até você me interromper.
Eu precisava, ou não poderia falar merda nenhuma.
- Posso terminar? - Você só me corta!
É importante se vestir bem no trabalho.
Estou tentando crescer lá.
Ninguém está lá para olhar sua bunda!
- Você está sendo um babaca. - Estou sendo o quê?
- Como um babaca!
Não precisa se vestir chique para pôr batata doce na sacola.
Sou o rosto do negócio!
O rosto do negócio? Puta que pariu!
Você está maluca!
Eu devia ter casado com Robby Echico.
Isso! Vá torturar aquele babaca!
Ele me tratava bem. E ele tinha um pinto!
- Um pinto incrível! - Extra! Extra!
Puta de Boston viu pinto italiano!
- Do que você me chamou? - Eu disse...
Mas que porra é essa?
Quer me chamar de puta?
- Que jogar coisas? - Sim, eu quero!
Também vou jogar coisas! Pronto? Gostou?
Estou com medo de você, ursinho do caralho.
Calem a boca!
Puta merda.
Você cale a boca!
Por que não desce aqui fazer calar?
Por que não sobe aqui e vem me fazer calar?
Vou subir aí e acabar com você.
Quero ver tentar, babaca! Venha aqui me arrebentar!
- Fique quieta, vadia! - Cale a boca!
- Sua puta velha! - Sáia desse bairro!
- As pessoas querem dormir! - Puta merda!
- Feche a matraca! - Que merda!
- Sinto muito. - Eu também.
- Ela é pior do que nós. - Ela é nosso inimigo agora.
Vocês tentaram terapia de casal?
Sim, foi um desastre.
US$ 250 e não aprendemos porra nenhuma.
US$ 250? Isso é ridículo. O plano de saúde não cobre isso?
Não, Tami-Lynn tentou cadastrar no SUS pela internet,
mas voltei 5 minutos depois e ela estava olhando pintos.
Sempre que mexe na internet está a 2 cliques de pintos.
Olha só.
Viu? Googlei "Grand Canyon".
Está perguntando se não quis dizer "Pintos".
Preciso fazer algo ou meu casamento vai acabar.
Aqui está, rapazes. Vamos fechar logo.
Mas vou a uma festinha
no apartamento de uma amiga se quiser ir.
Valeu, Allison, mas tenho um compromisso amanhã cedo.
Tudo bem.
Se você mudar de ideia, aqui está o endereço.
Coloquei o meu celular também.
Minha nossa! Você está me tirando?
- O quê? - Como assim o quê?
Festinha? Johnny, ela quer transar com você!
Não estou a fim.
Você fala isso há mais de um ano e meio
das garotas que dão em cima de você.
- Precisa voltar à ativa! - Não comece com isso, certo?
Desperdicei 6 anos da minha vida com a garota errada e me ferrei.
Não vou cometer o mesmo erro de novo.
Não precisa se casar com a Allison,
só transar, e talvez mijar nela um pouco.
O quê?
É sempre bom achar novas formas de surpreender sua amante.
Preciso mijar.
- Desculpe, Allison, eu tentei. - Tudo bem.
Só queria que ele não fosse tão gato.
Pode me dar um uísque com um pouco de vodca?
Gostaria de ajudar, mas vamos fechar.
Um drinque e juro não contar para ninguém
que o Jay Leno vem aqui para sexo gay no banheiro.
Que merda você está fazendo? Saia de cima de mim!
Foi mal. Engano meu.
Prontinho. Muito obrigado e volte sempre.
- Oi. - Olá.
Queria fazer umas perguntas sobre esse cereal matinal.
- Sim, caixa de sucrilhos. - Isso mesmo.
Fui levado a entender que sucrilhos
são somente para crianças, está correto?
Eles dizem que sucrilhos são para crianças em comerciais.
E isso é imposto pela lei?
Não, não que eu saiba.
Então se eu comprar o sucrilhos não terá problemas?
Não. Não, você deve ficar bem.
Você compreende que eu não sou uma criança?
Eu fui capaz de perceber isso.
Certo, eu vou levar isso ao meu apartamento.
Você ficará bem.
E eu não serei seguido?
Não fazemos isso aqui.
Não vou me esquecer o que fez por mim aqui hoje.
Eu prefiro que você esqueça.
Deus do céu!
- Ainda não estão se falando? - Não.
Sinceramente, Joy, não sei como consertar isso.
Como fazer um casamento problemático funcionar de novo?
Eu te falo um jeito: tenham um bebê.
- Um bebê? - Olhe aquilo.
Está vendo aqueles dois negões brancos ali?
- Estou. O quê? - Veja-os. Estão felizes.
Porque eles têm aquele bebezinho os mantendo juntos.
Se eles não tivessem aquele bebê,
só seriam dois negões brancos tristes
esperando Downton Abbey para irem para casa.
Você falou isso duas vezes. É mesmo uma frase ou...
Estou dizendo, Ted, é melhor terem um bebê
ou o casamento de vocês acabou. Confie.
- Oi. - Vá embora, Teddy.
Tami, só quero falar com você. Está bem?
Pode me ouvir por um segundo?
Por quê? Para falar merda da minha roupa?
Não! Desculpe por aquilo, está bem?
Desculpe, eu fui um babaca e não falei sério.
- Que seja, Teddy. - Tami, ouça.
Eu te amo. Está bem?
E não quero que briguemos como fizemos nos últimos meses.
Sei lá, Teddy. Alguma coisa tem que mudar.
Porque não posso mais fazer isso.
- É demais! - Eu sei, eu sei.
E é por isso que...
Eu quero ter um bebê.
- Você quer? - Quero.
- Um bebê? Sério? - Sim!
Eu acho que se tivermos um filho para amar,
ele nos ensinará a amar um ao outro de novo.
Meu Deus, Teddy.
- É melhor não estar brincando. - Juro que não estou.
Acho que você será uma mãe incrível.
Está brincando? Eu ia arrasar sendo mãe!
- O que me diz, estamos bem? - Estamos!
Eu te amo! Eu te amo tanto!
Meu amor! Eu te amo também.
- Vamos fazer um bebê. - Vamos fazer um bebê!
- Está pronto? - Merda. Estou.
- Vai começar. - Beleza, estou pronto.
Vamos todos ao tribunal
Vamos fazer a lei agora
A lei.
- Que tal irmos ao tribunal? - Vamos ao tribunal!
Somos uns babacas que ocupam um corredor inteiro
com a nossa conversa.
Ei, seus advogados
Não sabem que eu e o Johnny estamos assistindo vocês
Enquanto estamos chapados.
Isso foi mágico.
Foi certinho. Muito certinho.
Tudo perfeito.
Tenho uma novidade para te contar.
É mesmo? O que é?
Tami Lynn e eu vamos ter um bebê.
- Cacete! Você? - É!
Falamos sobre isso hoje.
Cara, isso é demais! Parabéns!
- Obrigado. - Espere, como vocês...
Aí é que está.
Precisamos achar um doador de esperma e estou pensando:
o que acha que o Sam Jones diria se eu pedisse?
Quer que o Flash Gordon seja o pai do seu filho?
Você acha que isso seria estranho?
- Ele surtaria se eu... - Não, ele ficaria lisonjeado,
e além disso o seu bebê seria um super-herói!
Foi nessa lógica que eu cheguei também.
Por mim, pode pedir.
Mandarei um email agora para ver se posso ir lá à noite.
- Você vem comigo? Ótimo. - Claro!
Merda. Nunca consigo pegar sinal no seu apartamento.
- Posso usar o seu laptop? - Pode ir.
Certo, valeu.
- Que porra é essa? - Eita porra!
Qual é o problema? O que aconteceu?
- O que está havendo? - Tem tanta pornografia!
Por que está vendo minhas coisas particulares?
Coisas particulares, Johny? Estava tudo aberto.
Tinha literalmente milhares de arquivos!
Eu estava para limpar um pouco.
Deus do céu! Olhe a organização aqui.
Beijo grego no sentido horário, beijo grego anti-horário.
Às vezes você quer ver a língua indo no outro sentido.
Seu doente do caramba! Olhe isso! Garotas com pintos?
Meu Deus! Eu tenho uma doença! Preciso de ajuda!
Não existem garotas com pintos! Só caras com peitos!
É um alívio.
Que bom que fui pego. Eu queria ser pego!
Johnny, ouça-me. Isso é um sinal, está bem?
Precisa voltar lá fora e conhecer alguém,
porque você está descontrolado.
- Eu vou. Só pare de ver isso. - Johnny, é sério.
A próxima garota que conhecer, você volta à ativa.
- Está bem, saquei. Feito! - Certo. Vamos nos livrar disso.
Como assim? É só deletar os arquivos.
Não. Isso sempre pode ser recuperado.
Temos que destruir o computador com um martelo.
- Está feliz? - Não.
O circuito pode ser reconstruído se trabalharem nele.
Temos que enterrá-lo no porto.
Então, basicamente é isso.
Precisamos de um doador de esperma.
O que me diz? Ajudaria muito eu e a Tami.
- Sem chance, meu irmão. - Por que não?
Usei muita coca nos anos 80.
E a minha contagem de esperma está um pouco baixa.
Baixa quanto?
- Um. - Um?
Meu amiguinho está no próprio "Eu Sou a Lenda" no meu saco.
Podemos ficar com esse?
Não! Precisarei de proteína se eu me perder no mar.
Qual é, pessoal. Já acabamos? Preciso ir.
A maratona de "Irmã ao Quadrado" não vai se assistir sozinha.
Não acredito naquele filho da puta!
- Foi muito egoísmo dele. - Eu sei.
E assisti a merda do filme dele umas 100 vezes.
Puta que pariu!
Merda!
Johnny, por favor, ajude-me a fazer isso.
Ele é o único cujo esperma chega perto ao do Flash Gordon.
Ted, é loucura. Podemos nos encrencar.
Não se ninguém descobrir. Olhe, John.
Entramos na casa,
batemos para ele enquanto dorme e saímos com o esperma. Fácil.
E pense como o bebê vai ser maneiro!
Seria um bebê foda pra caralho!
Tudo bem, eu te ajudo. Mas precisamos ter um plano.
O MELHOR CONSERTO DE AR CONDICIONADO DE BOSTON
Fique calmo.
Posso ajudar?
Oi. Você é o Tom Brady?
Sou.
Os vizinhos ligaram e seu ar está fazendo barulho,
então tenho que ver o aparelho.
Tudo bem, fica nos fundos.
Certo, só preciso de uma assinatura,
caso eu tenha que pegar algumas partes.
Se puder escrever para John e Ted e pôr o número 12.
E você não é um traidor. Acho as suas bolas perfeitas.
- Fica nos fundos. - Certo. Beleza.
30ºC.
Idiota!
Certo, vá.
Tire a capa de chuva, está fazendo muito barulho.
Nem a pau! Não quero que vá porra em mim.
Dois prêmios de melhor jogador, quatro anéis de Super Bowl.
Garantido na calçada da fama.
Agora vamos bater a punheta nesse copo vermelho.
Certo, vá em frente.
Como assim vá em frente? Você tem que fazer.
Como assim? Você que precisa do esperma.
Tem que ser mão humana, pele na pele, senão, não vira.
É só fricção.
- Eu nunca fiz isso. - Nem eu!
- Você faz em si. - É diferente!
Você é um adulto com o pôster desse cara no seu quarto
e me diz que não quer fazer isso?
Quero, mas estou nervoso. E se ele não gostar?
- Ele merece o melhor! - Recomponha-se! Ele vai amar!
Vá, vá.
Certo.
Macacos me mordam.
- E está mole. - Mas que merda?
- Sr. Brady, só um segundo. - O que faz aqui?
Quem é você? Saía da minha casa!
Vou chamar a polícia!
Espere, sr. Brady!
Leve a porra do seu ursinho com você!
Puta merda! Fodi minha coluna!
Vamos embora daqui.
Merda! O que diabos faremos agora?
- Ted, deixe-me perguntar algo. - O que foi?
Por que não pediu para mim?
- Do que está falando? - Pelo esperma.
Johnny, está de brincadeira?
Você era o primeiro para quem eu queria pedir.
Mas você está tão desanimado por causa do divórcio...
Não quis te colocar em uma posição desconfortável.
E mais, vendo o seu computador, achei que tivesse esgotado.
Só para que saiba, estou disposto a fazer isso.
Sério?
- Você faria isso por mim? - Ted, você é meu melhor amigo.
Eu faria tudo por você.
E acabamos de invadir a casa do Tom Brady
e tentamos masturbá-lo.
Você está pronto para ser pai.
Meu Deus!
Não sei o que dizer.
Obrigado, Johnny. Muito obrigado.
Parceiros de trovão para sempre, lembra?
Parceiros de trovão para sempre.
Precisamos sair daqui antes que a polícia chegue.
Todas as unidades, temos um 317 na Maple Drive.
- Unidades na área respondam. - O que é um 317?
Estão tentando roubar a porra do Tom Brady de novo.
GRUPO DE FERTILIZAÇÃO DE BOSTON
O que é isso?
- O que está fazendo? - Estou me preparando.
Como assim? O que está fazendo com a mão?
Estou fazendo isso por você, estou me preparando.
Está com a mão no pinto, o que está fazendo?
Tentando ficar de pau duro para entrar lá e gozar logo.
Sentado aqui e batendo uma em público.
Acha que está no Red Lobster?
- Eu preciso fazer lá, certo? - Esquece.
Você não fumou maconha por dois dias, certo?
Já disse que estou limpo. Seu bebê vai ficar bem.
Desculpe, só não quero algo
que terei que alimentar quando tiver 16 anos.
- John Bennet? - Olá.
Por aqui. Vou te mostrar onde colocar sua amostra.
Johnny!
- Sou o John Bennet. - Eu sei.
- Acabei de dizer seu nome. - É mesmo.
Desculpe, estou nervoso. Não estou na ativa faz tempo.
Ativa?
Não falo com garotas bonitas frequentemente.
- Mulheres bonitas, senhoritas. - Entendi.
Quando eu terminar aqui, que tal uma bebida?
Eu não quis dizer isso.
- Uma bebida normal. - Tenho namorado.
Tudo bem.
Que pena, você perdeu um ótimo cara.
Cuspo na mão ou dão lubrificante ou uma revista?
- Gosto de vídeo de asiáticas. - Tem lubrificante ali.
Certo, obrigado.
Onde fica o banheiro de não bater punheta?
- No fim do corredor à esquerda. - Certo, obrigado.
DEPÓSITO DE DOADORES.
Não pode ser.
Doutor, é aqui que guardam todas as paradas?
É a estação intermediaria antes da inseminação. Você...
Não, meu amigo está extraindo uma amostra em uma das salas.
- É um ótimo amigo. - É mesmo.
- Sou o dr. Danzer. - Legal.
"Abrace-me mais apertado, dr. Danzer."
- Que seja, sei lá. - Espere, você é familiar.
Você é aquele ursinho de pelúcia que ganhou vida?
Sou. Esse sou eu.
Eu queria saber onde eu tinha te visto e foi aí.
Bom olho. Como você entrou nesse ramo de trabalho?
Você simplesmente adora porra?
Não muito.
Mas adoro ajudar pessoas que tem o sonho de ter um filho.
É incrível o que podemos fazer aqui.
- Quer dar uma olhada? - Claro.
É aqui que fazemos o diagnóstico genético pré-implantação.
Podemos eliminar doenças hereditárias,
como fibrose cística, distrofia, anemia cycocel.
- E a lista continua. - Nossa.
- Johnny, você conseguiu! - Está bem aqui, cara.
Credo! Digo, que maravilha!
Doutor, sua esposa está no telefone.
Ela disse que é uma emergência.
Com licença, eu já volto.
Você quer ver? Quer ver o seu filho?
Posso ver daqui. Obrigado.
Veja de perto. É o seu filho.
- Não. - Você precisa ver de perto.
- Daqui está bom, Johnny. - É lindo.
- Troco com você. Pegue! - Caralho!
- Minha nossa! - Isso é o filho de alguém.
Não foi minha culpa, era para você ter pego.
- Ache algo para pegar isso. - Tem potes ali, use eles.
Merda! Certo.
Não vai funcionar, precisa de 2.
Precisa jogar de um para o outro.
- Puta merda! - Meu pai do céu!
Puta que pariu!
- Nossa senhora! - Credo!
Entrou no meu olho! Você precisa me ajudar!
- Meu Deus, está na minha boca! - Espera!
- Tenho que postar no facebook. - Não!
#SegundaNojenta.
- Meu Deus! - Eu sinto muito!
Juramos que foi um acidente. Sentimos muito.
Acho que está tudo bem.
Essas eram as amostras que foram rejeitadas.
Ouviu Johnny? Você está coberto de porra rejeitada de negros.
- Você parece uma Kardashian. - Caralho!
Certifique-se que tenha as informações atualizadas
sobre nossa localização na ComicCon.
Será a mais impressionante apresentação da convenção.
- Bom dia, sr. Jessup. - Bom dia.
- Agora... - Meu nome é Donnie.
- Olá, Donnie. - Olá.
É um lançamento multiplataforma.
- Quero um relatório completo. - Desodorizadores novos.
- O quê? - No mictório, senhor.
Percebi que você sempre usa o mictório,
então coloco desodorizadores novos para você.
Você é um homem importante. Não deve sentir cheiro de mijo.
A maioria da pessoas vira os desodorizadores,
eu os substituo.
Essa é a diferença do Donnie.
Preciso de um relatório da localização dos produtos.
Temo não ter boas notícias.
Eu não poderei fazer o procedimento de implante.
- Espere, o quê? - Por que não?
Tami-Lynn, de acordo com o resultado dos seus exames,
você não é mais fértil.
- O quê? - Doutor, tem certeza disso?
- Talvez devesse ver de novo. - Tenho muita certeza.
Tami-Lynn, devido ao seu uso excessivo de drogas,
seus ovários ficaram comprometidos.
Do que está falando? Eles parecem bem.
Perdão. Esse é um ovário normal.
Esse é o da Tami-Lynn.
Nossa.
Mas aposto que isso acontece sempre.
Você deve ver isso o tempo todo, não?
Não, nenhuma vez. Nunca vi.
Quando vi isso, eu vomitei. Quase desisti da medicina.
Resumindo, a inseminação não será possível.
Eu não entendo. Nada disso faz sentido.
Tudo bem, querida. Vamos embora.
O que isso significa? Não poderemos ter um filho?
Não sei, mas vai ficar tudo bem.
- Tudo vai ficar bem. - Não, não vai.
ADOÇÕES HOPE AND HEART ONDE SEUS SONHOS VIRAM REALIDADE
Eu analisei o seu pedido e examinei seu histórico
e temo que não dará certo.
- O quê? - Por que não?
Primeiro, tem a condenação por drogas da Tami-Lynn.
Eu cumpri o meu serviço comunitário.
E foi há cinco anos. Ela está limpa.
Há outro problema e esse é o mais grave.
Eu estava relutante em mencioná-lo
porque é um pouco constrangedor.
Ted, aos olhos do Estado, você não é uma pessoa.
Espere, o quê?
O agente público com quem falei disse que,
tecnicamente, você é uma propriedade.
Não sou uma pessoa?
Não de acordo com o governo. Sinto muito.
Mas isso é muita filhadaputagem.
- Propriedade? - Teddy, vamos sair daqui.
Vamos.
Vocês parecem pessoas boas. Tomem cuidado.
Como assim cuidado?
O agente público deu a entender que sua situação
passou desapercebido por algum tempo.
O seu pedido de adoção pode ter chamado atenção.
Se eles decidirem investigar o caso,
isso pode deixar você bastante vulnerável.
Acabei de sair do trabalho e ouvi sua mensagem.
- É sério? Eles te falaram isso? - É inacreditável.
Propriedade. Disseram que sou propriedade.
O que isso significa? você é um objeto?
Como lixo ou bosta?
Talvez mais como um martelo ou uma laranja, mas sim.
O que eles sabem? É só uma palavra.
Não podem mudar sua vida a chamando de propriedade.
Besteira! Melhor perguntar aos meus antepassados.
Um minuto você está na África
lavando suas roupas no rio com as tetas de fora, de boa.
E, do nada, está do outro lado do mundo
transando com o Thomas Jefferson.
Você faz a história ganhar vida.
Por que isso só veio à tona agora?
Nunca votei, não tenho carteira de motorista,
não pago impostos.
Esse é o meu primeiro emprego.
Ted, podemos conversar?
Sinto muito, mas terei que abrir mão de você.
O quê? Por quê?
Dei duro nesse trabalho por três anos.
Recebi uma ligação do Ministério do Trabalho.
Não posso te manter legalmente como empregado,
porque informaram que você, tecnicamente...
Tecnicamente não é uma pessoa. Meu Deus!
Sinto muito, mas a partir de hoje,
você está demitido.
Querido Ted, sua conta bancária
foi encerrada devido a falta de cidadania.
Querido Ted, seu cartão Marisa foi revogado.
Querido Ted, você perdeu o cartão membro da Pizza Hut.
Merda, esse pegou pesado.
Pobre sapatinho.
Sempre estará vazio.
Nunca haverá um pezinho aqui.
Não entendo. Seríamos ótimos pais.
Meu Deus!
Meu Deus, Teddy.
- O que foi? - Olhe isso.
Querido Ted,
o estado de Massachusetts lamenta informar
que devido à um equívoco à cerca da sua situação legal,
seu casamento com Tami-Lynn McCafferty
não é reconhecido pelo estado
e, portanto, por meio disso está invalido e anulado.
- Teddy, eles podem fazer isso? - Deixe-me ver.
Isso é um pesadelo!
- Você acredita nisso? - Não, isso é loucura.
Tami é a mulher que amo.
Eu nem sequer tentaria adotar um cachorro
se eu soubesse que me causaria esse problema.
Isso tudo é besteira.
Se você me perguntar, temos que combater isso.
- Como assim? - Arranjamos um advogado.
- Podemos fazer isso? - Claro!
Arranjamos um advogado
e processamos o governo pelos seus direitos civis.
Johnny, essa é uma ótima ideia.
Vamos pegar um advogado tipo Harrison Ford,
que é baleado na cabeça, fica bonzinho e diz:
"O que fazemos é errado".
Vamos ferrar com eles.
Levaremos essa merda até à Juíza Judy se preciso.
Mas não conhecemos advogados.
Nossos amigos fazem sanduíches.
Só pesquisarmos no Google.
Nossa, veja esse pau.
É um caso muito complicado que você tem aqui.
A maioria dos casos de direitos civis são,
mas esse tem problemas muito óbvios.
Todo mundo diz que você é o melhor da cidade.
Seu caso não vai ser barato.
Qual é a sua situação financeira?
Todos as nossas ações estão em ferrovias.
Ferrovia Raiding, Ferrovia B.O, Ferrovia Pensilvânia.
Trabalhamos com ferrovias e tenho a Avenida Atlântica.
Tenho quatro casas na Av. Báltica.
Vou destruí-las e construir um hotel.
Ganhei 2º lugar em um concurso de beleza, são US$50.
Estão dizendo coisas do Monopoly?
Dirigirei em volta do quarteirão e voltarei com US$200.
Eu vou te dizer o que eu vou fazer.
Minha sobrinha acabou de passar na OAB,
e a contratei como associada júnior aqui na firma.
Posso designá-la o seu caso de graça.
Então você teria uma jovem advogada
e eu teria uma advogada mais experiente em troca.
O que vocês me dizem?
Claro, parece ótimo.
São aqueles doces que pode pegar?
Não deveriam estar aqui.
Olá?
Merda!
- Oi. - Você está bem?
Estou bem.
Você deve ser o Ted.
Sou o Ted,
- e esse é o meu amigo, John. - Oi!
Meu tio disse que são meus primeiros clientes.
Isso já foi discutido, mas...
Posso perguntar a sua idade?
Tenho 26 anos.
Isso é um problema?
Não quero minha advogada cantando músicas da Frozen
durante a argumentação.
Esse é um caso muito importante.
O Ted perdeu o emprego e o casamento dele foi anulado.
Eu sei. Meu tio deu todos os detalhes.
Nós não queremos correr riscos,
porque as coisas em jogo são importantes.
Não podemos nos apressar.
Precisamos tomar a decisão certa.
Agradecemos o seu tempo,
mas o que o faremos será sentar e trabalhar.
- Acreditamos em você. - Você tem muito a oferecer.
Não se ligam para a maconha? Eu tenho enxaquecas.
- Eu também tenho. - Tudo bem.
Terei uma forte enxaqueca no estacionamento em 20 minutos.
Sou Samantha Jackson.
- Ted, como vai? - Prazer em te conhecer, John.
- Qual é o seu nome do meio? - Leslie.
Minha nossa! Então você é a Sam L. Jackson.
É ótimo, igual Samuel L. Jackson!
- Quem é esse? - Você já viu algum filme?
Ele é o cara negro.
Essa maconha é da boa.
Lembra o baseado que fumei chamado: "lá vem o autismo".
Eu ia dizer que parece outro que fumamos chamado:
"há quanto tempo aquela van está ali?"
É uma nova que meu traficante deu chamada:
"Ajude-me a chegar em casa".
Estou surpreso que uma advogada fique chapada.
No deveria estar combatendo as drogas?
Combate às drogas é uma piada.
É só para o governo inflar orçamentos da segurança
e prender minorias sem uma razão legal.
E você, meu amigo, é uma minoria oprimida.
Não brinca.
Eles te negam os mesmos direitos de todos
só porque você é diferente.
E digo que isso é uma violação da constituição.
O que me diz? Pode recuperar minha vida?
Vou tentar.
Gente, estou com alguns problemas aqui.
Qual é o problema?
Pode me ajudar a chegar em casa?
Estou passando por um momento difícil.
Johnny, está tudo bem. Você está indo bem.
- Estou com medo! - Está tudo bem.
Você só precisa se apoiar na parede.
Alguém vai me pegar!
- Está longe da casa dele? - Cerca de 1,5 km.
Merda! Está tudo bem.
Tenho Dred Scott vs Sandford, Plessy vs Ferguson
e Brown vs conselho da educação.
Tenho Kramer vs. Kramer,
Alien vs. Predador e Freddy vs Jason.
Tenho A Trilha do Bravo, Um Trapalhão na Cadeia
e A importância de se chamar Ernesto,
o que foi bem decepcionante.
Farei umas perguntas teste. Prontos?
Manda ver.
Está na tribuna e o promotor diz:
Ted, você se considera humano?
- Protesto! - Mantido.
- Testemunha não protesta. - Negado.
- Conversa à sós. Especulação. - Culpado! Boato.
- Meirinho. Ignore. - Maleta. Meus aposentos.
Pare de incomodar a testemunha. Poderíamos ser advogados.
Foda-se!
PÊNIS.
Eu não vou conseguir. Quero ir para casa!
Seu nome é Toby.
Vai aprender a pronunciá-lo. Quero ouvir você falando.
Qual é o seu nome?
Kunta. Kunta Kinte.
É igual a mim. Estou passando pela mesma coisa.
É um pouco diferente.
Ted, se você se tornar uma pessoa legalmente,
vai precisar de um último nome.
Você está certa. Eu tenho um.
- Qual é? - Clubberlang.
- Quem é Clubberlang? - Quem é Clubberlang?
O personagem do sr. T, em Rocky III.
É dos filmes de boxe?
Filmes de boxe?
- Você nunca assistiu Rocky? - Ela não está falando sério.
- Rocky! - Não lembrarei de um filme
que não vi porque está cantando uma música que não conheço.
Não conhece Samuel L. Jackson e nem Rocky.
Você é da cultura pop.
Tenho um diploma.
Minhas referências são: Hamlet, Achilles e Dorian Gray.
- Já ouviu falar deles? - Não,
mas sei que o sr. T acabaria com eles.
- Você precisa ser educada. - Sério?
Algum de vocês pode me dizer quem escreveu O Grande Gatsby?
- Judy Vaughn? - Hitler?
F. Scott Fitzgerald.
- Quem é esse? - O autor.
- Por que falou "Foda-se"? - O quê?
Você disse F. Scott Fitzgerald, o que ele fez para você?
Não, esse é o primeiro nome dele.
O nome dele é Foda-se Scott Fitzgerald?
O quê? Não!
- O que o "F" significa, então? - Francis.
- Não, tem que ser "Foda-se." - Só pode ser "Foda-se".
Por que seria "Foda-se"?
- Por que ele não fala? - Ele está escondendo algo.
- O nome dele é "Foda-se". - Leia as entrelinhas, Sam.
Isso é loucura. Vocês são idiotas.
Tanto faz. Ted Clubberlang, acostume-se.
Sim?
Senhor?
Um dos zeladores gostaria de ver você.
Estou ocupado.
Desodorizadores novos.
- O que foi, Danny? - É Donny, senhor.
Donny, estou muito ocupado
com a apresentação da ComicCon...
Soube que tem uma política de portas abertas
para novas ideias de brinquedos para todos os empregados.
É verdade.
- Tudo bem, entre. - Tudo bem.
Obrigado. Adorei o seu vestido.
Sr. Jessup,
posso fazer esse empresa ganhar muito dinheiro.
Estou ouvindo.
Há 30 anos, um garoto chamado John Bennett
desejou que seu ursinho de pelúcia ganhasse vida.
De algum jeito, um dos ursinhos da Hasbro...
Eu conheço a história.
O senhor viu isso?
URSINHO FALANTE PROCESSA PARA PROVAR SER UM INDIVÍDUO.
E daí?
Ted está processando pelos direitos civis dele.
Se ele perder,
o estado o declarará como não existente
sem direitos perante a lei.
Significa que ele se torna uma propriedade.
Sr. Jessup,
podemos recuperá-lo com poucas consequências legais,
se formos pegos.
E por que faríamos isso?
Se nós o abrirmos
para ver o que dá vida nele,
podemos fabricar milhões de Teds para todas as crianças no mundo.
Hasbro duplicará os lucros da noite para o dia.
Continue.
Só temos que garantir que o Ted perca o caso.
Use todas as fontes, suborno, peça favores
e contrate o melhor advogado de defesa.
Quando os direitos do Ted forem oficialmente anulados,
nós o pegamos.
Ninguém tomará atitudes legais por uma propriedade.
Você é muito mais inteligente do que seus desodorizadores.
Sério?
E o que você quer em troca?
Sr. Jessup, não estou interessado em dinheiro.
Só quero um Ted para mim.
Tudo bem. Posso cuidar da defesa.
Mas vamos deixar uma coisa clara:
nunca tivemos essa conversa.
Goldner e o conselho não podem saber disso até o pegarmos.
- Você entendeu? - Entendi.
Preciso do Shelp Wild.
Foi um jantar ótimo, Tami-Lyn.
Nunca comi chips com bife.
O prazer é meu.
É o mínimo que posso fazer com o que está fazendo por nós.
Eu ainda não fiz nada.
Nós queríamos te levar para jantar,
mas só temos o salário da Tami, já que ninguém me contratará.
As coisas estão ficando difícil.
Tive que fazer coisas de que não me orgulho.
Boquetes aqui. Faço boquete do bom.
Promoção, apenas US$ 3.
Adquira seu boquete aqui.
- Nossa. - Tive uma ideia.
Tami, que tal você e eu lavarmos os pratos
e deixarmos o Sam e Diane a sós um pouco?
Tudo bem.
Bota pra quebrar, vadia.
- O que acha que foi isso? - Não foi nada.
É o jeito dele de dizer que para te chamar para sair.
Olha...
- Deveríamos nos focar no caso. - Concordo totalmente.
Estou um pouco curiosa.
Como um cara como você não está namorando?
Eu era casado.
Não deu certo.
- Sinto muito. Que droga. - Imagina.
Fizemos dar certo dia após dia,
mas ela sempre tentava me mudar em algo que não sou.
E eu tentei.
Tentei de tudo para ser o homem que ela queria.
Um dia acordei e percebi que não era mais eu.
Por mais que eu amasse essa pessoa,
não éramos feitos um para o outro.
Pelo menos descobriu cedo.
Algumas pessoas passam a vida toda
tentando fazer dar certo com a pessoa errada.
Pois é.
Vamos ganhar esse negócio?
Para ser sincera, não sei.
Estamos apostando em você.
Johnny, vamos, são quase 19H. Temos que ir lá em cima.
- Sam, quer participar? - O que é?
Nas terças à noite jogamos maçãs nos corredores.
Ali tem um.
- Como vai o exercício? - Vá se foder!
- Qual é o problema de vocês? - Toma essas maçãs!
Seus filhos da puta. Que porra vocês...
Isso é um combo!
É o que você ganha por fazer exercícios!
Inacreditável!
Teddy?
- Teddy, estou com medo. - Amor, nós ficaremos bem.
Não ligo para o que qualquer papel diz,
você é minha esposa.
Eu te amo muito.
E juro por Deus, se perdermos, vou esfaquear aquele juiz.
- Você trouxe seu canivete? - Sim.
Mas nos revistaram na entrada. Onde escondeu?
Sam.
Quem é o babaca ali?
É por isso que trabalhamos duro. É o Shelp Wild.
Foi azar o terem colocado no julgamento.
Ele nunca perdeu um caso na vida.
Sr. Wild,
sua declaração de abertura, por favor.
Obrigado, meritíssimo.
Eu gostaria de agradecer às senhoras e senhores do júri
por tirarem tempo de suas agendas lotadas
para fazer parte desse processo.
Agora,
o caso que examinaremos hoje é bem simples.
Ted é um ser humano?
Ou uma propriedade?
É uma coisa especial
e única ser um humano.
É um dádiva de Deus,
concedido apenas a uma única espécie.
Nós.
Mas e se decidirmos compartilhar essa dádiva?
Aonde isso nos leva?
Seu cachorro merece ter direitos humanos?
Seu gato?
Sua torradeira?
De repente, ser humano não parece ser mais especial.
Estou confiante que tomarão a decisão certa.
Obrigado, sr. Wild, pela sua declaração de abertura.
Senhorita Jackson.
Oi.
Sou a Samantha Jackson e preciso ser honesta.
Estou um pouco nervosa.
Porque estou nervosa?
Não porque sou iniciante, advogando meu primeiro caso.
E nem pelo fato de rirem por representar um ursinho.
Não, estou nervosa,
por causa de uma simples palavra.
Justiça.
Estou nervosa de que se deixem ser levados
por uma conversa suave e um penteado,
e esquecer do aspecto mais importante desse caso.
Justiça.
Há 150 anos, um escravo chamado Dred Scott
processou para provar que era uma pessoa
e não uma propriedade.
Ele perdeu.
E como a história nos mostrou,
aquilo não foi justiça.
Em todos os conflitos de direitos civis,
só conseguimos reconhecer o ponto de vista
anos depois dos fatos.
E quando surge o próximo conflito,
novamente não vemos enquanto está acontecendo.
Vocês dizem que isso é diferente,
mas não é.
É a mesma fera só usando um rosto diferente
e está acontecendo hoje de novo.
Então peço a vocês, senhoras e senhores do júri,
não fiquem do lado errado da história.
Não esperem muito para estarem certos.
Obrigada.
- Ereção. - Mantido.
Srta. McCafferty, você e Ted consideraram adotar uma criança.
- Correto? - Correto.
E se me permite perguntar,
porque não escolheram ter o próprio filho?
Porque o Teddy não tem pau.
E porque Ted não possui
um órgão masculino?
- É uma aberração da genética? - Não, cuzão.
Ele não tem um porque é um brinquedo.
- E qual é a sua desculpa? - Toma essa!
Qual é a sensação de lamber a própria bunda, espertão?
Isso aí! O quê?
Ordem!
Sr. Bennet.
Como você classificaria sua relação com o Ted?
Ele é o meu melhor amigo.
Então você não o vê como sua propriedade?
Ele não é minha propriedade. Ele é uma pessoa.
Ele é mais pessoa do que muita gente.
Steven Tyler O que porra é ele?
Uma tiazinha que parece o monstro de Os Goonies?
- Meritíssimo! - Permitirei.
Obrigada, Meritíssimo.
A testemunha é sua.
Sr. Bennet.
Onde e quando você encontrou o Ted pela primeira vez?
Meus pais o compraram quando eu era criança.
Compraram.
Onde eles o compraram?
Em uma loja de brinquedos.
Desculpe, não ouvi. Poderia repetir?
Da porra de uma loja. Você me ouviu.
- Não precisa ser hostil. - Por quê?
Ninguém gosta de você. Vi você almoçar sozinho.
- Você é um fracassado! - Meritíssimo?
Espero que seus filhos tenham gripe aviária.
- Sr. Benett! - Foi mal.
Você disse que seus pais compraram o Ted.
Como podemos comprar uma luva ou um triciclo.
- Não é assim! - Protesto!
- Você não pode fazer isso. - Isso é baboseira!
Esse tribunal está dizendo que não sou igual aos outros.
E é exatamente isso que faz com os viados.
- Ted! - Foi mal, os homossexuais.
É exatamente isso que faz com os homossexuais,
- e digo que é errado! - Srta. Jackson,
por favor, controle seu cliente,
ou prenderei os dois por desrespeito ao tribunal.
Foda-se!
Luto por mim e pelos homos. Nós merecemos respeito.
- Ted, cale a boca! - Tudo bem.
Meritíssimo, gostaria de chamar Ted Clubberlang a tribuna.
Isso. Minha vez, cuzões.
Ted, você ama sua esposa?
Protesto. Ela não é esposa dele.
- O casamento foi anulado. - Vou reformular.
Você ama a Tami-Lynn?
Eu amo minha esposa.
Certo, minha esposa! Mais do que tudo no mundo.
Somos casados e não ligo para o que digam.
Então está dizendo que é capaz de sentir amor?
Sou.
Deve ser estranho para vocês ter um boneco na tribuna
sem nenhuma criança mostrando onde o tio tocou nela.
Não, sou capaz. Eu amo várias coisas.
Ted, você acredita que tem uma alma?
O que você pensou
Que eu faria nesse momento
Quando você está diante de mim
Com lágrimas nos olhos.
Isso responde sua pergunta?
- Protesto, Meritíssimo. - Negado.
É isso aí, cara. Esse é dos meus.
- Ted? - Certo, sinto muito.
Não sou cientista, tudo bem?
Não sei o que exatamente define uma pessoa ser pessoa.
Só sei que sinto coisas.
Assim como todos vocês
e não quero ser tratado diferente.
Capaz de amar.
Ciente de sua própria consciência.
Parece bastante humano para mim.
Sem mais perguntas.
Sr. Kidder,
você trabalhou na Hasbro de 1976 a 1998, certo?
Sim, eu supervisionava o enchimento dos ursinhos.
E de que são feitos os enchimentos?
Algodão sintético misturado com polietileno.
Algo mais?
São afixados no peito dos ursos um dispositivo eletrônico.
O que pode ser programado para dizer cinco frases.
Ted.
Pode apertar seu peito, por favor?
O quê?
Por favor, siga as instruções, sr. Clubberlang.
Eu te amo!
Sem mais perguntas.
Também é notícia, um processo judicial
está começando a ter atenção nacional
pelas suas ramificações dos direitos civis.
Ted, o urso, que alguns podem se lembrar,
ganhou vida nos anos 80 bem aqui em Boston
está processando para provar que é de fato uma pessoa.
Do que estamos falando aqui?
O que estamos falando é sobre os direitos civis.
- Esse urso tem direitos. - Não tem, ele é um brinquedo.
Então por que o chamou de "ele"?
Nós chamamos de "ela", a Estátua da Liberdade,
mas sabemos que é um objeto feito de cobre e aço.
Mas ela não tem consciência nem sentimentos, ele, sim.
Vão mesmo me dizer que esse boneco é uma pessoa?
- Não mesmo. - Concordamos o tempo todo.
Acho que ele não deveria querer se considerado uma pessoa,
afinal, Ted ficou muitos anos dormindo com uma criança.
Isso é fofo quando se é de pelúcia,
quando se é uma pessoa, isso é crime.
Ted, você tem algo a dizer em sua própria defesa?
Eu não sou um animal!
Vê, Meritíssimo? Ele não é um animal.
Sinto muito, Meritíssimo. Estou menstruada.
E ao vivo de Nova Iorque com "Saturday Night"!
Por que estão demorando tanto?
É ruim eles demorarem tanto?
Não é bom nem ruim,
só significa que estão provavelmente debatendo.
Johnny, é hora de jogarmos o jogo do Beetlejuice.
- Como assim? - Diga o nome dele três vezes.
- O quê? - Beetlejuice, Beetlejuice...
Cale a boca.
Está louco? Não o queremos por aqui.
Não, Johnny. Ele vai nos ajudar. Beetlejuice, Beetlejuice...
Você está mexendo com poderes que não entende.
Pare com isso.
Por favor, sentem-se.
Sr. Willer, o júri chegou a uma sentença?
Chegamos, Meritíssimo.
No caso de Ted contra a comunidade de Massachusetts,
nós, do júri,
achamos que para a comunidade Ted não é uma pessoa.
Muito bem.
O querelante é legalmente considerado uma propriedade.
A definição implica os respectivos direitos
e será reconhecido nos termos estabelecidos
pela comunidade de Massachusetts.
A corte gostaria de agradecer o júri pelos seus serviços...
TED É DECLARADO PROPRIEDADE.
Você tem certeza que pode pegá-lo?
Lembre-se, você está por conta.
Hasbro não pode ter ligação com isso.
Eu vou pegá-lo.
E quando eu pegar, vou te ligar e dizer o código.
- Você lembra qual é? - Lembro.
- Deveria dizer por segurança. - Isso não é...
- Fale. - Não vou dizer.
- Fale. - Não preciso dizer.
- Desodorizadores novos. - Desodorizadores novos.
Isso não é justo.
Ted é um bom homem.
Por que ele está sendo tratado diferente dos outros?
É o que esse país faz de melhor.
Colocam pessoas diferentes em pequenos grupos
e as fazem assistir Faustão. Isso é errado.
- Sinto muito, querida. - Não, eu que sinto muito,
pensei que tinha montado uma processo melhor.
A realidade é que você tem uma advogada de merda.
Qual é. Ninguém está culpando você.
Você fez o possível.
Eu estou sentado aqui e não acredito que é oficial.
E o que faremos agora?
Não podemos aceitar isso. Temos que fazer algo.
Sabe o que vamos fazer? Ligar para Patrick Meighan.
Quem é esse?
O melhor advogado de direitos civis da América.
É aquele que fez a anã entrar para os fuzileiros?
- Isso. - Mas teve um final triste.
Ela estava no desfile dos veteranos
e entregaram balões para ela, já era.
Muito triste para a família.
Se alguém pode reverter essa sentença, é ele.
Ele não é barato, mas o caso ganhou notoriedade
que acho que ele pode pegar de graça.
Ele odeia mídia.
VOCÊ QUIS DIZER PÊNIS?
- Johnny, que tal uma cerveja? - Isso, boa ideia.
Olá, quero falar com Patrick Meighan.
Aqui é Samantha Jackson. Defendo o Ted Clubberlang
no caso Ted contra Massachusetts.
Olá, sr. Meighan, obrigada por me atender.
Você está acompanhando o caso? Isso é ótimo.
É por isso que estou ligando.
Gostaria de saber se você consideraria nos ajudar
a tentar reverter a sentença.
Teria que ser voluntário,
porque não temos dinheiro,
mas acho que se impressionará com meu cliente.
- Filho da puta! - Claro!
Ótimo. Muito obrigado.
Até mais, tchau.
Ele disse que nos encontrará na sexta às 9hrs,
no escritório dele em NY.
Ele vai pegar caso?
Não quero dar azar, mas acho que vai.
Minha nossa, você ouviu isso, Johnny?
- Ainda tenho uma chance. - Vamos comemorar.
- Pensou o mesmo? - Vamos a um show de improviso
- e dar sugestões tristes. - É isso aí.
Precisamos de um acontecimento histórico.
- Quem tem um acontecimento? - 11 de setembro!
Certo, talvez outra coisa.
- Vamos começar com uma pessoa. - Robin Williams!
É sério, pessoal.
Quem tem uma pessoa?
Robin Williams ou 11 de setembro.
Já ouvimos esses caras.
Vamos dar a chance para outros aqui.
Que tal um local? Vamos de local.
Redação do Charlie Hebdo.
Sério, senhor, só preciso de um local.
Realengo, Rio de Janeiro.
Cabine do avião da Germanwings.
- Eu ouvi Starbucks! - Ouviu não.
- Ninguém disse Starbucks! - Certo, Starbucks.
- Quem está na Starbucks? - Bill Cosby.
Vocês são uns monstros.
Estamos te dando as ferramentas, cara, faça comédia.
Voltaremos amanhã à tarde.
Eu te amo muito, Teddy.
Vá para arrebentar, porque não tirarei essa aliança.
Também te amo, querida. Vejo você em breve.
Sam, por que tem uma bolsa que diz Universidade do Arizona?
Porque foi onde estudei.
Estudou na Universidade do Arizona?
- Estudei, por quê? - É por isso que perdemos.
- Vocês são uns idiotas. - Universidade do Arizona,
quantas vezes transou em uma casa flutuante?
E fez sua dissertação tomando energético?
Fiz e tirei 10.
Mas você diz Universidade do Arizona
ou só diz DST?
Perfeito, vamos chegar à cidade antes das 10h.
Sam, como está sua salada escrota?
Está uma delícia.
Sempre dizem isso sobre saladas. São todos mentirosos do caralho.
Não, eu adoro, é muito bom.
Coma cereal. Precisa de algo nutritivo.
- Por que acha que quero? - Porque está encarando.
Qual é esquema aqui? Vão se pegar ou não?
- Teddy, qual é, cara. - Só estou dizendo.
Parece que estão se dando bem.
Sam, você gosta dele, não é?
Onde está meu café? Estou esperando a 10 minutos!
Desculpe, esqueci, senhor. Já vou levar.
Você é uma garçonete, não está construindo foguetes.
Que cretino.
US$ 20 que acerto um cereal no cofrinho dele.
Deixe-me tentar,
eu era lançadora do time de softbol da universidade.
O mascote era uma camisinha furada?
Cala a boca.
Quem fez isso?
Minha nossa senhora, só pode ser brincadeira.
Somos cuzões. Veja o que fez.
Juro que vou te arrebentar. Quem foi?
Senhor, peço desculpas pelo meu filho de 5 anos.
Sinto muito, senhor,
por jogar cereal no seu bumbum.
Diante das circunstâncias, acho que está tudo bem.
Agora somos mais cuzões ainda.
Não recuperarei meu cereal da bunda dele.
Estão causando confusão aqui?
Não, senhora, só cuidando das nossas vidas.
Tente manter seu namorado sob controle, certo?
Ele não é meu namorado.
Ótimo.
- Gostaria da conta, obrigado. - É claro.
John, você viu isso?
Ela estava te dando o olhar de "Me coma".
- Não, não estava. - Ela deu o olhar de "Me coma".
O que é o olhar de "Me coma"?
Algumas mulheres tem o olhar "Me coma".
Tenho o olhar de "Me coma"?
Você tem o olhar de "Dê o anel, meu precioso".
Melhor irmos,
temos 2h de estrada e estou morto.
Precisamos estar descansados para amanhã.
Eu dirijo, vocês podem tirar uma soneca.
- Você não tem carteira. - Quem liga?
Johnny deixa eu dirigir quando está muito bêbado.
Sou profissional.
E além disso, fui destratado muito essa semana.
Só quero me sentir útil.
Vinte minutos no volante.
ESTOU PENSANDO NA SUA PEPECA.
Merda, merda!
Que porra é essa?
Sam, deu 20 minutos, quer assumir?
Sam, sinto muito, aquele celeiro apareceu do nada.
Não, é minha culpa.
Não devia ter deixado você dirigir.
É, você está errada. Estava errada em fazer isso.
Mas isso e o julgamento foram seus únicos erros.
Não consigo ver nada.
Teremos que esperar até amanhã para tirar o carro.
- Vamos passar a noite aqui? - Vamos ficar bem.
Só precisamos achar lenha.
Mas que droga?
Caralho! Ted!
Sabe o que é isso?
É a Super Limão Haze. É um tipo raro.
É o cruzamento entre Limão SKunk e Super Silver Haze.
É muito potente.
Só fumei uma vez e foi a melhor viagem que já tive.
O que uma folha disso está fazendo no meio de...
Meu Deus. Meu Deus do céu.
Isso é tão lindo.
Sem palavras.
Você deve estar orgulhoso.
Estão se movendo em rebanhos.
Eles se movem em rebanhos.
Diga que não é o único bong que você trouxe nessa viagem.
Sam, isso nos coloca em uma posição constrangedora.
- Também queremos chapar. - Quantas pessoas têm isso?
Não é hilário?
Ganhei em uma despedida de solteira.
É tão idiota. Experimente.
- Não. - Por quê?
Não quero pôr um pau de vidro enorme na boca.
Acha isso grande?
Johnny, você caiu direitinho.
- Foi o único que eu trouxe. - Vou verificar celeiro
e ver se acho uma lata ou algo para fazermos um bong decente.
Faça uma bong que não seja um pau.
Esse é o nome do presidente da Coréia do Sul.
Ela entendeu.
O quê? Já volto.
Desculpe.
Isso é bacana.
Sempre quis que minha ex ficasse chapada,
- mas ela nunca ficou. - Sério?
Esse é o pilar de todo bom casamento.
Concordo.
Então acha que esse Meighan vai nos ajudar?
Sinceramente, eu não sei.
Mas estamos indo no lugar certo.
Quero agradecer por tudo que fez e está fazendo por nós.
Sei que não está ganhando dinheiro.
Por favor.
Existem coisas mais importantes do que dinheiro na vida.
Não sei que tipo de magia
tinha no desejo que fez quando criança,
mas esse urso está vivo.
E, para mim, uma vez que a lei desvaloriza um tipo de vida,
quanto tempo até desvalorizar outro?
Quem será subjulgado depois do urso?
Você é muito inteligente, sabia?
Como não tem namorado?
Já viu os caras em Boston?
Devo namorar um cara pálido
com uma regata por dentro da jaqueta
e com uma tatuagem de trevo na panturrilha?
- Não. - Isso é tão idiota.
Não achei nenhuma lata,
mas tem coisas maneiras naquele celeiro.
Achei um chapéu de cowboy, um rifle e um violão.
- Cuidado com isso. - Tudo bem, não está carregada.
E meu nariz já era.
Queria saber de quem é esse lugar.
Talvez devêssemos achar outro lugar.
Estamos no meio do nada.
Se sairmos daqui ao amanhecer ficaremos bem.
- Você toca violão? - Um pouco.
Aprendi quando era criança.
Isso!
Você consegue.
Use as pernas.
- Bom trabalho. - Nossa.
Eu preciso perguntar.
Noite passada foram só beijos ou rolou umas dedas?
Tem muita maconha nesse carro. Queria que pudéssemos fumar.
Fumaremos, mas deixe embaixo do banco por enquanto.
- Não queremos ser presos. - É uma boa ideia.
O que você está fazendo?
#MeuVerãoMaravilhoso.
Pura que pariu! Qual é o seu problema?
Eu te devo essa, seu desgraçado.
Como assim? Eu estava zoando.
- Cala a boca e chupa esse pau! - Vá se foder!
Olhe por onde anda!
É um cruzamento, imbecil! Temos direito de passagem.
Por que estão vestidos igual ao Star Wars?
É a ComicCon, idiota. Estamos indo para o evento.
Vocês que são idiotas, porque os 3 não andariam juntos!
Você é o chefe dele e vocês dois são inimigos!
Toma essa, Capitão Kirk!
- Esse é de Star Trek. - Duas franquias diferentes.
Desculpem, ela não conhece.
Tudo bem. Sinto muito que tenha que lidar com isso.
Vamos embora.
Não vale a pena.
Patrick Meighan tem uma decoração elegante.
E aí está nossa primeira impressão.
Srta. Jackson. Sr. Meighan verá vocês agora.
Certo. Obrigada.
Srta. Jackson, entre.
Sr. Meighan, é uma honra.
Muito obrigada por se encontrar conosco.
O prazer é meu. Sentem-se, por favor.
- Esse escritório é maneiro. - Demais.
Você já trouxe garotas aqui?
O que você acha?
Acho que quero dormir em uma cama feita da sua voz.
Vou ser direto.
Não quero tomar muito o tempo de vocês.
Ted, eu analisei o seu caso.
E, embora eu simpatize com sua causa,
sinto muito em dizer, mas não pegarei o seu caso.
- O quê? - Por quê?
É o seguinte.
Você quer ser humano aos olhos da lei.
Isso é difícil de conseguir, até para mim.
O importante em ser humano é contribuir com a sociedade.
Ajudar a melhorar sua raça.
Você não fez nada disso.
Eu li sobre sua vida,
as drogas, as festas, as prostitutas, as prisões.
Sr. Meighan, viemos de longe para ver você
porque disse que podia ajudar.
Eu disse que consideraria.
E considerei.
Ted, você é especial.
Poderia ter sido uma inspiração para o mundo.
Poderia ter sido um líder, um modelo a se seguir.
Em vez disso, você é um Justin Bieber.
Vá se foder!
- Ted. - Ele não quis dizer isso.
Por favor, perdoe-me. Sinto muito.
Não há indicação
de que teve efeito positivo no mundo ao seu redor.
Não é verdade, ele teve efeito positivo em mim.
Seria esse efeito positivo
sua prisão por comprar maconha em 2003?
Como você se prepara para um show do Foo Fighters?
Quer saber por que perdeu esse caso?
Não pode ser argumentado pela razão.
O que o presidente diz afeta o público diretamente.
E infelizmente, o público não julga pela razão.
Julga pela emoção.
E não se pode recorrer de uma condenação emocional.
Mesmo assim,
desejo a vocês o melhor em seus esforços.
Ele precisa de ajuda.
E pelo que sei de você,
em uma etapa da sua carreira isso seria o suficiente.
Sinto muito que não é quem eu esperei que fosse.
Essas são daquelas que podem pegar?
Não deviam estar aqui.
Então é isso. Sou uma propriedade.
Sem direitos, sem nada.
Ted, cara, sinto muito. Isso é horrível.
É péssimo.
Eu desapontei vocês de novo.
Não desapontou. Sam, você fez o seu melhor.
E independente dessa merda,
você ainda é a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.
Isso é ótimo!
Que bom que estão tão felizes.
- O quê? - Estou completamente ferrado.
E está aí basicamente comendo minha advogada
e ela ainda deve estar cobrando a hora.
- Não grite! Não fizemos nada! - Exato.
Talvez se tivessem passado menos tempo se babando,
Sam teria ganho essa coisa e eu não seria uma objeto!
Como lixo ou pedaço de merda!
Lutamos ao seu lado todo o tempo.
Você quem me pressionou para voltar à ativa.
Finalmente conheço alguém e você me esculacha?
Não, você está certo. Está tudo bem, Johnny.
Não tenho emprego, casamento e nem vida.
Mas se diverte pegando a Gollum enquanto eu fico na merda.
Ted!
- Quem é Gollum? - Ela é uma modelo.
- Ted, volte! - Deixe-me em paz!
- Ted! - Ted!
Merda.
Foi mal, parceiro.
COMIC-CON DE NOVA YORK. INGRESSOS À VENDA!
Oi, Ted!
- Guy? - Achei que era você.
- O que aconteceu, cara? - Rick!
- É o Ted. - Como vai?
- Qual é a boa? - O que faz aqui?
Sinto-me em casa entre os excluídos.
O que fazem aqui?
Rick e eu viemos aqui de zoeira.
Vestir-se como se gostássemos e foder com os nerds.
Quatro olhos, por que não traz um suco para mim?
Certo. Boa sorte com seu pau.
Pode deixar. Você também, cara.
Caralho! Tinha merda naquela cueca!
- Você é o Ted? - Sou.
Isso é tão legal! Eu era seu fã nos anos 90.
Muito obrigado.
- Qual é seu nome? - Rafael.
Posso tirar uma foto com você?
Claro, sem problema.
Ótimo. Siga-me.
- Por que vamos tirar aqui? - Você é uma celebridade.
Não quero que seja assediado quando reconhecerem você.
É verdade. Fui confundido com um ewok três vezes hoje.
Vamos tirar a foto.
Puta que pariu. Donny!
É tão bom te ver, Ted.
Faz tempo, não é?
Desde que me rasgou ao meio?
Não era para isso ter acontecido.
Foi um acidente.
Tenho grandes planos para você, Ted.
Planos muito grandes.
Preciso que venha comigo.
Vá para o inferno!
Bom almoço, idiota!
Mas que diabos?
Pode estar em qualquer lugar. Não o acharemos.
- Devíamos esperar no carro. - Precisamos achá-lo, certo?
Ele é um urso de pelúcia sozinho em Nova York.
- Alô? - Johnny, sou eu.
- Precisa me ajudar. - Ted, cadê você?
Procuramos você por toda parte.
Estou na ComicCon, mas John,
o Donny está aqui.
Você tem que vir aqui.
Mas que porra! Você disse Donny?
- John, o que está acontecendo? - Sim, é ele.
Merda!
- Ted? Alô? - Qual é o problema?
Tive um déjà vu.
Temos que ir à ComicCon. Vamos!
Saiam da frente!
Sabe.
Gosto muito do Neil Diamond.
Especialmente aquela canção
que cantam nos jogos do Red Sox.
É tão infeccioso.
Não tem como se segurar e não cantar junto.
Mãos, tocando mãos
Alcançando, Tocando-me
Tocando você
Doce Caroline...
Merda!
O que está fazendo com o urso?
- Desculpe, eu... - É melhor comprar isso!
Ele me lembra de quando eu era criança.
Isso é ótimo. São US$40.
US$40 aqui.
- Está o vendo em algum lugar? - Não.
Vamos tentar ali.
Alguém de vocês viu um urso de pelúcia falante?
Vão anunciar o novo Super-Homem.
O novo Super-Homem é o Jonah Hill!
- Puta merda! - Quem é o Super-Homem?
- O quê? - Estou só zoando você. Vamos.
E se isso não são novidades suficientes,
Hasbro vai lançar uma nova linha
de produtos dos Transformers no próximo outono.
Temos uma nova linha de deceptions que será...
- Desodorizadores novos! - Desodorizadores novos.
Desodorizadores novos.
Fãs da ComicCon,
vejam esse vídeo com nossos novos brinquedos.
Deem uma olhada.
Há uma sala de suprimentos vazia lá embaixo.
- É ele? - É.
Houve um problema e ele está inconsciente, mas é.
Por que o trouxe aqui?
Estou o seguindo desde ontem,
essa foi a única chance de ficar sozinho com ele.
- Tive que ser rápido. - Ted!
- É você? - Ele bebeu demais
e vomitou um monte de algodão em uma garotinha em um carrinho.
Então vamos fazê-lo ficar sóbrio.
- Arrebentou, Ted! - Isso ai.
Tenham cuidado, um nerd derrubou o almoço.
Cuidado com o chão se aproximando rápido.
- Olá, Johnny. - Guy?
E que festa hoje.
Lembro de você do casamento.
- Fez plástica no nariz? - Não.
Fez sim, seu mentiroso.
Acabamos de encontrar com o Ted.
- Ted? Cadê ele? - Ele ficou bêbado,
então dois caras o levaram para deixá-lo sóbrio.
Para onde foram?
No corredor depois da cabine de fotos.
Vamos!
Com sede, esquisito?
Adoro esse lugar.
Que porra é essa? O que está acontecendo?
- Quem é você? - Ele é mesmo extraordinário.
Seu filho da puta, isso é sequestro!
Não, não é.
Sequestro só se aplica à pessoas,
e você, Ted, é uma propriedade.
Igual esse cabelo.
O que me diz? Cara feliz?
É isso aí! Beleza.
Que rapaz feliz.
É isso aí. Ótimo.
Bennet!
- Merda. - Você estragou meu carro!
Qual é o seu problema?
Não é uma boa hora. Aconteceu algo com o Ted.
Mas é uma boa hora para vandalizar o meu Chrysler.
Foda-se o seu Chrysler!
Puta merda!
Donny, você não quer fazer isso.
Pense no que aconteceu.
Lembra? Você me corta e é isso.
Eu morro. Só um ursinho normal.
Não vou mais ser divertido.
Isso não é sobre você, Ted. Você é apenas um urso.
Descobriremos o que te faz viver e fazer milhões de Teds.
Um para cada criança no mundo. E um para mim.
Um que me ame tanto quanto você ama o John.
Donny, eu nunca poderia amar você.
Deus, isso soa horrível. Não quero morrer, certo?
E se eu bater uma punheta por fora da calça para você
enquanto toma um sorvete?
Darei um minuto a vocês.
Venha aqui!
Dê uma olhada, briga de nerds.
Venha aqui!
Vamos.
Vejo você no céu, Ted.
- Ted! - Johnny!
Quem diabos são vocês?
Afaste-se dele, seu desgraçado.
- Ted, você está bem? - Johnny, graças a Deus!
- Estou fora. - Sr. Jessup, não vá.
- Ainda podemos fazer isso. - Você está por conta.
Não posso me envolver nisso.
- Espere. Quem é você? - Eu trabalho para a Mattel.
Seu merda.
Matá-lo não foi suficiente para você?
- O que vai fazer agora? - Você não o merece, Johnny.
Nunca o mereceu!
Quero fazer isso há muito tempo.
Eu sabia!
Vamos.
Johnny, queria dizer o quanto eu sinto muito.
Esqueça. Você estava chateado.
Não devia ter te ignorado. Desculpe.
Não, escute. Só escute. Você também, Sam.
Eu agi como um cuzão.
Eu estava magoado por saber que perdi.
Aos olhos do mundo sempre serei uma propriedade.
Mas quer saber? Quem é que liga, certo?
Não importa como me chamem.
Eu sei quem sou. E é só o que importa.
E sei quem são meus amigos.
E, sinceramente, se vocês querem ficar juntos,
nada me faria mais feliz.
- Eu amo você por isso. - Obrigada, Ted.
Significa muito.
E só para constar,
até onde eu sei, você é uma pessoa,
assim como qualquer outra que já conheci.
Sam, isso significa muito
vindo de alguém que estudou na Universidade do Arizona.
Ted!
Caralho, Johnny!
- Meu Deus, John! - Johnny?
- John? - Minha nossa!
- Você está bem? - Johnny, está bem?
- John! - Meu Deus.
- O que aconteceu aqui? - O foguete bateu nele!
É a nave estelar Enterprise.
Esqueça. Alguém ligue para a emergência!
Johnny. Fique comigo, amigo.
Precisamos de uma ambulância na 655 com a 34 oeste.
- Como isso caiu? - Eu não sei!
Foi ele! O cara vestido de Tartaruga Ninja!
Qual deles?
Também sei jogar "Onde está o Wally", cuzão.
Sam, passe o celular.
É ele.
Soltem-me!
Johnny? Vamos.
Johnny, você tem que acordar, amigo.
Johnny, acorde!
Como ele está?
- Ele vai sair dessa? - Não sei, srta. Jackson.
Fizemos o possível.
Depende dele agora.
John. Acorde, por favor.
- Socorro! - Meu Deus, John?
- John, Johnny? - Está acontecendo algo.
- Sr. Bennet? - Algo está errado.
- O que está acontecendo? - Sr. Bennet?
- John? - Código azul no quarto 134!
- O que significa? - Esperem lá fora.
- O que foi? - Ele ficará bem?
Os médicos farão o possível. Fiquem na sala de espera.
Com licença. Qual é a situação?
Estava estável e agora não reage.
Está em parada. Sem respiração e pulso.
Comecem RCR. Preparem para entubar.
Ministrem 1mg de adrenalina.
Sinto muito.
Ele não sobreviveu.
- O quê? - O quê?
Johnny?
Se quiserem entrar para se despedir.
Johnny?
Você é meu parceiro de trovão.
Meu parceiro de trovão para a vida.
Você desistiu da sua vida para salvar a minha.
E eu juro.
Não sei como minha vida funciona sem você.
Adeus, John.
Peguei você, filho da puta!
Caralho, é um zumbi! É um zumbi, porra!
Peguei você!
- Caralho! - Devia ter visto sua cara!
- Seu filho da puta! - Isso foi um clássico.
Isso é o troco porque te fiz pensar
- que eu estava morto. - Que você estava morto!
Muito bem.
Toca aqui!
Que porra está acontecendo?
Esse cara ganhou o prêmio de melhor mentiroso.
Você é foda, cara. Caralho.
E como o médico entrou nessa?
Ele me tiraram da parada e fiquei bem,
então eu o convenci a me ajudar.
Doutor, foi hilário! Obrigado.
Sem problema. Somos um hospital divertido.
Seu imbecil! Acha que isso é engraçado?
Sabe como eu estava devastada?
Coloquei uma carinha triste no Facebook!
Como explicarei isso a todos?
Pode mudar seu status de "Solteira" para "Complicado".
Você terá que fazer melhor do que isso.
O que acha de "Namorando com John Bennet"?
Vamos ter que conversar sobre isso.
Certo. Podemos conversar.
Se vocês querem transar, Ted e eu podemos sair.
Querida, eles têm classe, não são como nós.
Eles são gente boa.
Estou feliz em ver que todos se recuperaram.
- Sr. Meighan? - Caralho.
Tudo bem se eu entrar?
Claro, pode entrar.
Como está se sentindo, John?
Estou vivo.
Você teve sorte. Vi o que você fez na TV.
Ele salvou minha vida, isso sim.
Sabe por quê? Porque ele é uma pessoa.
Não importa quantos advogados tente privá-lo disso,
você não vai mudar isso, não aos nossos olhos.
Ted é de verdade, então pode se foder.
Eu vou.
E assim que eu terminar de me foder,
gostaria de pegar o seu caso, Ted.
- O quê? Meu Deus! - Sério? Ouviram isso?
Inacreditável!
Talvez não te queremos mais.
- Cale a boca. - Não, queremos você.
O que te fez mudar de ideia?
Quando eu vi o que John fez por você.
E ele estava disposto a trocar a vida dele pela sua.
Aquilo me fez cair na real.
Lembrei por que escolhi o meu trabalho.
Desculpe por ter te dispensado. Eu estava errado.
Até onde eu sei,
quem inspira esse tipo de amor em outra pessoa,
merece ser chamado de humano.
- Está falando sério? - Com certeza.
Vamos começar?
O que define uma pessoa?
O que define propriedade?
Qual é a diferença?
O antropologista e eticista, Dawn Prince-Hughes,
diz que a condição de ser uma pessoa
inclui autoconsciência,
uma capacidade de compreender emoções complexas,
e a capacidade de empatia.
E todos nós concordamos
que Ted é autoconsciênte.
- Qual é o seu nome? - Ted Clubberlang.
Sobre as emoções complexas e a capacidade de empatia,
todos nós vimos as imagens angustiantes
de Ted agonizando sobre o amigo caído,
John Bennet.
Naquelas imagens,
Ted exibe as outras qualidades
de uma pessoa.
Está bem claro para todos verem.
E acredito que um tribunal justo deve, por definição,
garantir direitos humanos básicos
para todos que merecem.
Assim como a Proclamação da Emancipação
e a 13ª Emenda fizeram anos atrás.
Senhoras e senhores do júri,
eu lhes convido
para mudar o mundo.
Johnny, é a segunda vez que você me tornou de verdade.
Obrigado, amigão.
Sempre foi de verdade para mim, até quando não era.
Parabéns, Ted.
Obrigado, Sam.
- Ted! - Ted!
Ted?
É uma grande vitória para você.
Quer declarar algo já que é uma pessoa legalmente?
Sim, quero.
Tami-Lynn McCafferty, você quer casar comigo?
Quero!
E a nossa história chegou ao fim.
Ted e Tami-Lynn se casaram de novo,
e logo adotaram um garotinho.
Johnny, conheça seu afilhado, Apollo Creed Clubberlang.
Teddy, ele é adorável.
Compramos algo para ele.
- Johnny, mostre a ele. - Merda, verdade.
- Johnny! - Johnny, é perfeito!
Talvez um dia, se desejar muito, ele ganhe vida.
E poderão usar todo tipo de drogas juntos.
É tudo o que quero para ele.
Parece que alguém está com a fralda suja.
Teddy, é a sua vez de trocá-lo.
Sem problema.
- Puta que pariu! - Qual é o problema?
Não deve ser normal. Ele deve estar doente.
Não está doente, é só cocô de bebê.
É o que bebês fazem, Teddy.
- Não acha isso nojento? - Não.
- Então pegue. - Teddy, que merda!
Caralho, seu filho da puta!
#MerdasAcontecem.
www.insubs.com