FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ei.
Minha mãe me expulsou de casa.
Posso ficar com você por um tempo?
Claro. Entre.
Obrigada, Amber.
Ia ficar com a Taylor Swift, mas não aguento tantos gatos.
Não acredito que sua mãe a expulsou antes do Natal.
É porque a enfrentou pra salvar o balanço da minha mãe?
Mais ou menos.
Mas não me arrependo. Só de não trazer escova de dentes.
Ou meu meio bilhão de dólares.
Posso te dar uma escova de dentes.
Pode ficar o quanto precisar. Vou avisar meu pai.
Ele faz turnos extras nos feriados, será legal ter companhia.
Obrigada, Amber.
Onde fica a casa de hóspedes?
Não temos uma.
Quarto de hóspede?
Não. Nem temos banheiro de hóspedes.
Temos um galpão e um balde.
Vou segurar.
Pode dormir no sofá-cama.
Você tem um sofá que se transforma?
Essa lâmpada vira o quê?
Lixo.
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Cadê o mapa? Pois assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber o meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver E daí? Mande ver
Porque acharemos o caminho
Team Kaylie
Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie
No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Não sei sobre sofás mágicos, mas...
eles vêm com dentes próprios?
Não, é da minha abuela. Ela sempre perde.
Acho que ela só toma sopa agora.
Sabe,
será o primeiro Natal dos Konrad que perderei.
Minha mãe e eu sempre botamos a estrela na árvore.
É tradição de família.
Isso e puxar os apliques uma da outra. Sabe, pras câmeras.
Não acredito que vim reclamar pra você
se é seu primeiro Natal sem sua mãe.
Deve ser difícil pra você.
Sim, ela era demais.
Sempre tornou o Natal especial.
Num ano, ela fez horas extras por um mês
pra me dar uma casa de bonecas.
Que lindo. Você ainda a tem?
Não, meus irmãos destruíram depois que abri
com a bola de futebol que ganharam.
Irmãos são os piores. Especialmente a Kamantha.
Devia ter afrouxado as rodinhas dela quando pude.
Essa cama não é tão ruim.
Dá mais apoio que minha mãe.
Amber, seus dentes estão mordendo o meu ombro!
Não são meus dentes.
Que começo perfeito pras festas,
envolta pela fogueira com minha cliente favorita.
Quis dizer filha.
Queimar fotos da Kaylie me esquenta por fora e por dentro.
É. Eu choraria, se minhas glândulas lacrimais não tivessem sido removidas.
Deixavam meu rosto inchado.
Eu nunca te acho inchada, mamãe.
Os médicos de fertilização quebraram a placa de Petri quando te criaram.
Obrigada.
Será o melhor Natal de todos.
A casita é finalmente minha
e o Papai Noel vai me dar as piranhas carnívoras que sempre quis.
Tenho um presente ainda melhor pra você.
Na festa de Natal, você será a filha
que me ajuda a colocar a estrela no topo da árvore.
Quer que eu substitua Kaylie como o rosto do Natal dos Konrad?
Vai pra lá, menino Jesus.
Tem uma menina nova na área.
Ninguém tomou minha gemada?
Ela não devia estar se movendo.
Devia, pois é uma serpentada.
Gente. Pegamos uma limusine gigante e lotada
com um motorista muito bravo.
Kaylie, era um ônibus.
Na nossa última reunião do clube antes do Natal, faremos um amigo secreto.
Escolho a Amber!
Chewy, amigo secreto não é assim.
Ah, certo.
Escolho a Amber.
Peguem um nome
e trocaremos presentes no Natal na minha casa.
Nunca fiz um amigo secreto.
Lá em casa, era o Maserati Misterioso.
Ganhamos um carro novo e adivinhamos quem deu.
Em casa, jogamos Carne Misteriosa.
Não é tão divertido.
Agora que acabamos, podemos começar o feriado de Natal...
ou aprender a identificar várias cascas de árvore!
- Tchau. - Até mais.
Vou fazer uma ligação.
Perfeito.
Eu me tirei e sei exatamente o que quero.
Tirei a Kaylie. Mas o que dar pra garota que tem tudo?
Correção. Tinha tudo.
Ela não tem nada agora que a mãe a expulsou.
É isso! Posso reunir Kaylie e a mãe dela.
Quem pode, precisa passar o Natal junto da mãe.
É o presente perfeito.
Se vai falar com a Kit,
eu também devo ir.
Nós somos próximos.
Ela o chama de "um daqueles moleques nojentos."
É uma das nossas ironias.
Eu também vou.
Dói muito ver uma família separada nessa temporada mágica.
Está bem.
Só quero remexer no lixo dos ricos. Tenho uma identidade pra roubar.
Como assim meus cartões foram negados?
Faça serem aceitados!
Alô?
Está tudo bem, Kaylie?
Não. Sou uma milionária sem os meus milhões.
Sou só uma "nária"!
Pensei no presente perfeito pra Amber.
Cupons de abraços?
Porque é isso que eu daria a ela. Um presente meu pra ela.
Não. Amber queria uma casa de bonecas.
Como a que a mãe deu.
Mas como posso dar pra ela se não tenho dinheiro?
Fazendo o que gente normal faz.
Trabalhando.
Sim! Um trabalho. Perfeito.
Como faço isso?
Primeiro, você estuda e faz o pré-vestibular.
Aí, estuda e faz vestibular.
- Aí, estuda e faz a pós... - Um preguiçoso pode responder?
- Chewy. - Só precisa conhecer alguém.
Meu tio Larry é Papai Noel no shopping.
Sempre trabalhamos como elfos pra comprar presentes.
Perfeito.
Se me ajudar com o presente da Amber, estou dentro.
E serei a melhor funcionária de todas.
Até amanhã às 6h da manhã.
Da manhã? Sou uma garota mais diurna.
A casa principal é por aqui,
sob este penhasco com a estátua da Kit Redentora.
Boa sorte. Vou pegar extratos bancários.
Devia ver os antecedentes dos candidatos ao Clube da Natureza.
Certo. Bem, vamos falar com Kit.
Não me machuquem! Vou levá-los aos cofres.
Que bom que Valeria não ouviu isso.
Não vamos machucá-lo.
Vamos à casa principal falar com Kit.
Não posso permitir.
Ela está planejando a festa e foi bem rígida.
Sem visitas e sem beber água da piscina.
Pois saiba que isso é água da jacuzzi.
PH totalmente equilibrado.
Por favor! Nos deixe falar com ela.
É muito importante.
É sobre o que pedi de Natal?
- Não, é sobre a filha dela. - Achei que fosse importante.
Ei!
O que está havendo?
Não bebi a água.
É a Kamantha e, segundo o TMZ,
agrediu o Vin Diesel quando ele furou fila na loja de ursinhos.
Não é verdade.
Foi na loja de artes. Ursinhos são pra bebês.
Está certa, Kamantha,
e esse vestido é lindo.
Custou mais do que a sua casa.
O que você quer?
Queria falar com sua mãe sobre deixar Kaylie vir pra casa.
Stevie, abaixe.
Kaylie está morta pra nós.
Se não sair agora, saberá o que Vin Diesel sentiu
quando o agredi com o unicórnio de cerâmica.
Não a irrite. Dá medo quando fica brava.
Ela dá medo agora.
Fora!
- Stevie, hora do cavalo! - Por favor, não. O cavalo cansou.
O cavalo quer virar cola?
Não.
Lá se vai meu último disco bom.
Sorte sua que não uso esporas. Vamos!
Sei que sou nova nisso de elfo,
mas não devia ter um gordo barbudo na cadeira?
Ei, tio Larry não é gordo. Ele só tem ossos grandes.
E barriga grande.
Se o Papai Noel não veio, como vou comprar o presente da Amber?
Relaxa. Ele está vindo.
Papai Noel não vem!
Por quê? Foi travessa este ano, Jackie?
Não. Seu tio Larry está no bar da Cheesecake Factory.
Correção. Ele está debaixo do bar.
De novo?
Ele não consegue manter o espírito natalino.
O que faremos?
Não sei, mas é melhor resolvermos logo.
Os pais estão se irritando e não me dou bem com autoridades bravas.
Certo. Vão distraí-los.
Nós? Por que não vai você?
Sou o elfo-chefe.
Qual é. Esse é só um título de vaidade.
Diz a tesoureira do Clube da Natureza.
Sei como distrair os pais.
Vou ensiná-los a evitar os paparazzi no cânion Runyon.
Não pode fazer isso.
Claro que pode.
Só precisa apontar e dizer:
"Nossa, é a Michelle Obama?"
Quem é o responsável aqui?
Ele é elfo-chefe.
É só um título de vaidade.
Vamos começar logo.
Se não sair logo, terei que pagar US$40 de estacionamento.
Cadê o Papai Noel?
Olhem! É a Michelle Obama?
Que sorte a Kit destruir as informações do banco.
E muitas fotos da Kaylie.
Reunir Kit e Kaylie pode ser mais difícil do que pensei.
Mas farei isso pela Kaylie.
Mas Kamantha está no nosso caminho. E no caminho do Stevie.
Ela é só uma garotinha.
É como dizer que Godzilla é só um lagarto.
Precisamos desviar a atenção dela.
Quer distraí-la com vídeos
de bebês com animais perigosos no zoológico?
Conhecendo a Kamantha, pode funcionar.
Só um psicopata pra entender outro.
Que gentil.
Tecnicamente, sou sociopata, mas aceito o elogio.
Feliz Natal, Kamantha! Sou sua nova amiga.
Não tenho amigos.
Por isso sua mãe me comprou pra você. Quer brincar?
Não.
Quer ver o vídeo do garoto que caiu na toca dos leões no zoológico?
Já vi. Não é tão bom quanto o bebê que caiu...
no poço dos crocodilos em Denver. Clássico.
Gostei de você. Entre.
Funcionou!
Ótimo. Já posso devolver esse taser de crianças.
Boas notícias! Papai Noel está aqui.
Obrigada por ser ele.
Não tive escolha. O elfo-chefe é um carrasco.
E farei o que precisar pelo presente da Amber.
Olá, garotinha.
O que quer ganhar de Natal?
Você vai ganhar vacina pra gripe.
- O que você fez? Crianças odeiam vacinas. - E eu odeio que espirrem na minha boca.
Olá, garotinho.
Vamos acabar logo com isso.
Papai, não gosto desse Papai Noel.
É uma garota.
É 2019, garoto. Se atualize.
Próximo!
Não chegaremos à frente da fila até o próximo Natal.
Deixa comigo.
Quem põe uma lâmpada perto de uma escultura da rainha do gelo, Kit Konrad?
Não sei como convenceremos Kit a aceitar a Kaylie.
Vamos apelar a seus melhores instintos.
Você vai passar sua bunda pela chaminé,
ou vou assar suas nozes numa fogueira.
Ela removeu os melhores instintos junto dos dutos lacrimais.
Espero que o comportamento da patroa não influencie no meu presente.
Acredita na cuidadora de pássaros?
Ela soltou os pinguins perto da mesa de sushi.
Já tirei a Kaylie das fotos da família.
E só me machuquei essas vezes.
Muito bem, Stevie. Ganhou 5 minutos a mais de folga hoje.
Isso!
O que fará com as Kaylies cortadas?
Vai triturar ou queimar?
Dê pra mim.
A propósito, o cara da piscina precisa encher a jacuzzi.
Por alguma razão, a água está baixa.
Não ligo se ela tem família.
Ela ofendeu a rainha.
Portanto, tire a cabeça dela!
Como quiser, Alteza.
Vamos de novo, Valeria.
Eu gostaria, mas acabaram seu bichos de pelúcia.
Isso foi bem divertido.
Eu sei.
Achei que odiaria mantê-la ocupada,
mas somos como as irmãs sem alma.
Me manter ocupada?
Calma. Está ajudando aqueles dois
convencendo a mamãe a deixar Kaylie voltar?
O quê?
Eu? Não.
Quer pôr as Barbies no micro-ondas?
Eu devia saber que você é ruim demais pra ser verdade.
Se você continuar aqui,
os ursos não serão os únicos sem cabeça.
Espere!
Vamos tirar os cílios das suas bonecas.
Kamantha, volte!
Se alguém vai ganhar um pônei voador, serei eu.
Que tal uma pulseira de diamantes?
Você de novo?
A mãe quer uma foto dele com o Papai Noel.
Ela sempre consegue o que quer.
Por isso sou dentista...
e não dançarino.
E, pela segunda vez, o que você quer de Natal?
Essa meleca.
Você foi direto pro cérebro! Pare!
Papai Noel está sendo chato.
Pare de tratar mal meu filho.
Acha que sou má?
Tente ser pego pelo TMZ sem maquiagem e comendo batata frita.
Papai Noel, o cliente pagante sempre tem razão.
Acho que ele virou um cliente mijão.
Por que está demorando?
Os pais estão bravos. As crianças, irritadas.
É cheiro de xixi?
Sim.
Fui eu.
Você está na lista dos malvados.
- Não pode fazer isso! - Eu posso. Sou o Papai Noel!
Quero o dinheiro de volta. Reembolso!
O que faremos, elfo-chefe?
Não sei. O manual não falava de multidões nervosas.
Escute, pessoal.
Fui cutucada, provocada e mijada por seus filhos maus o dia todo.
Então, só serão reembolsados sob meu cadáver frio, morto e mijado!
Mire na minha boca.
Pelo menos ganhei o suficiente pro presente?
Não dá nem pra você pegar a limusine gigante.
Sou um Papai Noel Secreto ruim e um Papai Noel de verdade pior ainda.
Este Natal já seria muito difícil pra Amber sem a mãe dela.
Agora, vai ser ainda pior.
Se isso ajuda,
acho que piorou o Natal pra muitas crianças.
Não ligo se faz 20 graus lá fora, te contratei pra fazer nevar.
Agora, faça nevar!
Próximo.
Somos nós.
Vocês. Stevie esqueceu das ordens que dei?
Não. Isto é água de jacuzzi.
Juro de pé junto.
Por favor. Sei que está brava com Kaylie,
mas as festas se tratam de família, união e perdão.
Que fofa. Você tem um futuro brilhante escrevendo cartões.
Mas tenho uma festa pra dar e desperdiçaram meu tempo valioso.
Tem razão.
Tempo é valioso.
É meu 1o Natal desde que minha mãe morreu.
E sabe o que eu desejo?
Queria poder voltar e valorizar mais o tempo que tive com ela.
Então, por favor, dê valor ao seu tempo com a Kaylie.
Até as lágrimas têm gosto de cloro.
Não dê ouvidos a uma palavra sobre a minha irmã caótica.
Você tinha que distrair a Kamantha.
Fiz o que pude.
Estou acostumada com demônios, mas ela é outro nível.
Stevie, tire-os daqui.
Afinal, hoje é dia de lixo.
Mas é só na quarta.
Entendi o que quis fazer. Boa, patroa.
Molecada, vamos embora.
Adorei seu discurso.
Pode me ajudar com a carta ao Papai Noel?
Mamãe, não esqueça do quanto odiamos a Kaylie.
Vamos queimar mais fotos.
Mamãe...
Minha vez de revelar meu presente secreto.
Eu tirei a Jackie.
Ele não entendeu.
Um livro de cupons.
Diga que não é pra abraços.
Não é.
Quando usar um cupom, pode fazer um dever de casa meu.
Mais dever de casa?
Eu adorei!
Obrigada, Chewy.
Quem será meu amigo secreto?
Surpresa, sou eu.
Um espelho? É o presente perfeito.
Ray Ray, você me conhece tão bem.
Amber, queria que este Natal fosse especial pra você,
então, fiz algo que sei que você queria há muito tempo.
É o pior bufê do mundo?
Parece que uma praça de alimentação vomitou.
Não, é uma casa de bonecas
no lugar da que seus irmãos quebraram. Viu?
Tem escada de batata frita,
cadeiras de jujuba e uma família de cachorro-quente.
E isso é ketchup no chão,
não sangue, caso esteja em dúvida.
Uau.
Lamento que não seja melhor.
Arranjei um emprego normal pra ter dinheiro,
mas o Papai Noel bebeu demais, um garoto tentou me lobotomizar,
as pessoas jogaram comida e havia xixi...
Kaylie! Eu amei.
Sofreu tanto pra fazer isso pra mim.
É exatamente o que minha mãe faria.
Obrigada.
De nada.
E adorei que você fez a chaminé de churros.
Né? Achei um bom complemento pra lareira de bolo.
É maravilhoso.
Fico ainda mais triste por não ter te dado o que eu queria.
Uma cama que não quer me comer?
- Não, eu queria... - Toc-toc. Din-don.
Alguém pode abrir a porta?
Não quero tocar em nada.
Mãe?
O que faz aqui?
Vim aqui te dizer
que percebo que, mesmo estando decepcionada com você,
e dá pra ver pela sua pele que andou comendo laticínios...
Podia ter me insultado por mensagem.
O que eu quero dizer
é que as festas devem se tratar de família, união e perdão.
E que...
o tempo é valioso.
Não quero perder mais tempo com você.
Mãe, está falando sério?
Com certeza.
Eu estava planejando a festa quando...
tudo isso me ocorreu.
Você vai voltar pra casa?
Sinto a sua falta.
Ah, mãe.
Também senti sua falta.
E, sim, adoraria voltar pra casa.
Mãe, está chorando? Achei que tinha removido os dutos lacrimais.
Eu removi.
É um milagre de Natal.
Não pareço inchada, né?
Não. Você está linda.
Estávamos no meio da festa de Natal.
Quer participar?
Que encantador.
Em vez disso, por que não vão à propriedade
pra festa de Natal dos Konrad?
Sim! Sim! Mil vezes sim!
Quero dizer, vou ver minha agenda.
Estou livre.
Não acredito que vim pra festa de Natal dos Konrad.
Cheguei ao auge.
Tem até um Rudolph de verdade. Como fizeram o nariz dele brilhar?
Não pergunte.
Água de spa.
À vontade.
Não tem gosto de cloro.
Corta.
Não vai cortar minha cabeça, né?
Eu nunca faria isso...
na frente de todas essas testemunhas.
Obrigada de novo por me fazer voltar pra casa.
De nada. E obrigada pela casa de bonecas.
É linda, e sempre vou apreciá-la.
Reúnam-se, pessoal.
Hora de colocar a estrela na árvore de Natal.
Hora do meu grande momento!
Certo, querida.
Você, eu e Kaylie
vamos colocar a estrela em cima da árvore juntas.
Não!
Falei isso quando você nasceu.
Se eu tiver que pôr a estrela com essas velhas,
não quero pôr nada!
Ah, meu...
As empregadas deviam tê-la disciplinado mais.
Acharam a última que tentou?
Feliz Natal, pessoal!
Já sei o que quero. Isso é melhor que o jogo que queria.
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Cadê o mapa? Pois assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber o meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver E daí? Mande ver
Porque acharemos o caminho
Team Kaylie
Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie
No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam