FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
"Palavra de 5 letras pra um ser maligno que adora atormentá-lo."
Gnomo!
Kaylie, não toque.
Já sei. Mamãe.
Tenho ótimas notícias.
Assinei um contrato milionário
pra você ser a nova porta-voz da Toque.
Filmaremos o comercial amanhã.
Que empolgante!
O que é Toque?
É u nova empresa do John M. Bezel de águas saborizadas saudáveis.
O bilionário que fez uma redoma em sua ilha pra pôr ar-condicionado?
Achei que fosse pra evitar que a mão-de-obra fugisse.
Enfim, ele mandou várias amostras:
Couve, soja, chucrute. Experimente.
Tem um toque da última meia do cesto.
Como se você lavasse roupa.
Justo.
Deixe a polícia entrar. Estou na casita da Kaylie.
Já sei. Kamantha se encrencou de novo?
Olha quem fala, Serviço Comunitário.
Sim. Aparentemente, houve uma confusão
na festa da Jo Jo Siwa.
Me solte. Está desperdiçando meus impostos.
Ei!
Obrigada, policial.
Desculpe Kamantha tê-lo mordido.
Os dentes ainda estão crescendo...
Ela tem 7 anos.
Pelo menos não preciso de dentes falsos, velhota.
São facetas dentais.
Pode chamar a dentadura como quiser, vovó.
Kamantha, havia câmeras gravando o que você disse?
Óbvio.
Essa é a minha garota!
Nunca se perde a chance de uma foto escandalosa.
Por isso é minha favorita.
Estou aqui, mãe.
Eu sei.
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Cadê o mapa? Pois assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber o meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver E daí? Mande ver
Porque acharemos o caminho
Team Kaylie
Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie
No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
COLÉGIO PICO
Vamos começar a reunião.
- Mas Kaylie... - Não ligo se veio ou não.
Ainda está brava porque Kaylie levou Colt ao balanço da sua mãe.
Não, adorei que ela levou os paparazzi lá
e arruinou meu lugar especial
junto com a confiança que eu tinha nela.
Que bom que você superou.
Amber, Kaylie deve estar péssima.
Quem está a fim de água de couve?
Sim, ela parece arrasada.
Nem como meus legumes.
Não vou começar a bebê-los.
Ganhei amostras pois vou gravar um comercial
pra empresa nova do John M. Bezel, Toque.
Ele pode pegar a água da nossa escola e chamar de Toque de Chumbo.
Não, pois "Toque" é só um pouco, então...
Vamos tratar da insígnia de trabalho em equipe.
Primeiro, vamos nos dividir em duplas
- e fazer exercícios de confiança. - Vou com Kaylie.
Afinal, nossa relação é baseada na confiança.
Você fica com a água de batata doce porque você é uma batatinha doce.
Eu te seguro, Jackie.
Não se preocupe. Pratiquei muito com a vovó.
Ela fica mole depois que pega no sono.
Acho que Kaylie e eu devemos ir antes.
Vamos mostrar como se faz.
Acho que estou morrendo.
Tudo está sumindo.
E... vejo uma luz branca.
Todos nós vemos. Está no teto.
Amber.
- Por que não segurou? - Não confio em você.
Desde que seu encontro viralizou,
o balanço da minha mãe não é mais segredo.
Espera, sério?
Sim, há uma multidão de turistas e até vendedores de milho.
Quê? Que horror.
Pois é. O milho sempre prende no meu dente.
Sinto muito, Amber.
Sei que lá é especial pra você.
É. Agora, já era.
Não se eu puder evitar. Vamos.
Vamos ver o que dá pra fazer.
Alguém quer um milho do dente enquanto esperamos?
Viu, eu te disse.
Que horrível.
Sinto muito, Amber.
Por que sou tão popular e influente?
E, se formos por aqui,
veremos o balanço em que Kaylie Konrad sentou.
Ray Ray?
Minhas estrelas de Hollywood!
Senhoras e senhores, Kaylie Konrad ao vivo.
Serão US$20 a mais.
Calma, Amber. É tudo culpa minha.
Vou consertar isso.
Ray Ray, não acredito.
Kaylie arruinou o lugar e você vai faturar com isso?
Ninguém ligava pro lugar até Kaylie aparecer,
então, tecnicamente, vou faturar com ela.
Sou como um pequeno Konrad negro.
Essa versão seria ótima.
Amber, sinto muito.
Liguei pro meu corretor pra comprar o terreno, mas alguém chegou antes.
Então... isso será uma propriedade privada.
Ótimo. Nunca mais poderei ver o balanço da minha mãe!
Não. Amber!
Espere!
Pobre Amber.
Pelo lado bom, ela ainda poderá ver o balanço se comprar um copo de lembrança.
Normalmente são US$7.
Como ela é amiga,
farei por US$6,50.
Mal posso esperar pra que conheça o Sr. Bezel.
Lembre. É o maior contrato que já consegui.
Os Konrads irão de detestavelmente ricos a repugnantemente ricos.
Qual é a diferença?
Dois zeros a mais.
Preciso falar com você sobre algo importante.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Certo, veja.
Não importa se ele é seu pai de verdade ou não.
O quê?
Nada.
Enfim...
Fiz algo que chateou uma amiga minha.
E daí?
Ela está brava comigo agora. O que faz quando tem uma amiga
brava com você?
Simples. Eu escolho outras.
Concentre-se. Há muita grana em jogo aqui.
Quem está pronta pra hidratar o mundo
com bebidas saudáveis e saborosas?
Ela está!
Prazer conhecê-lo, Sr. Bezel. Estou feliz por ser
- a face da sua empresa. - Ótimo!
Se der certo, talvez possa me ajudar com o próximo produto:
A camisa inteligente.
Ela mede seus sinais vitais, rastreia seus passos
e fala palavras de incentivo pra ajudar a voltar à forma.
Você só queimou 200 calorias hoje, Roliço.
Nossa pesquisa descobriu que a vergonha é um motivador poderoso.
Mãe, é como você no fórum de moda.
Que brincalhona.
Obrigada, Myrtle.
Adoro o cheiro de arquivos de manhã.
Não acredito que ela te deixou entrar nos registros da cidade.
Myrtle e eu já nos conhecemos. Jogamos juntas.
Às vezes, jogamos até às 19h, tarde da noite.
Mas você perderia o Jeopardy.
Assistimos enquanto jogamos.
Que tal descobrirmos quem comprou o terreno do balanço?
Aqui é tipo a Jackie, se fosse um cômodo.
Cheio de conhecimento e potencial.
Não. Chato e quadrado.
Este lugar cheira a mausoléu. O que morreu aqui?
A alegria.
Achei o arquivo de quem comprou o terreno
onde fica o balanço.
Foi a Oprah? Você ganha um balanço, e você...
continua falando.
Diz aqui que o comprador tem licença para fraturar o terreno.
Fraturar o Terreno? Eles não vão tocar no Coachella?
Não.
É quando empresas furam a terra
e soltam substâncias perigosas pra obter gás natural.
Sei um jeito mais fácil de obter gás natural.
Preciso de um burrito congelado e 6 minutos.
Igual aos peidos do Chewy,
fraturar prejudica pra sempre o meio ambiente.
Quem comprou o terreno?
Não sei.
A identidade é confidencial. Só achei o símbolo da empresa deles.
Não parece familiar.
É melhor descobrirmos logo de quem é.
A licença diz que começarão hoje.
Kaylie pode ajudar.
Ela conhece muitos ricos safados, e só falo da família dela.
Duvido que Kaylie ajude.
Ela é especialista em destruir o que as pessoas mais gostam.
Não custa tentar.
Pode ser.
Bom trabalho. Valeu, gente.
Seus olhos vão fazer compras, senhora?
Porque estão cheios de bolsas.
Um padre não devia estar te exorcizando agora?
Fique esperta.
Sou mais fofa que você e não tenho ficha criminal.
Só porque os registros juvenis são lacrados.
Em breve, eu serei a estrela de Krônicas Konrad.
E você será coisa do passado
numa praia em Mykonos com Lindsay Lohan.
Isso é golpe baixo.
Você não sabe quão baixa posso ser.
Quem é essa garotinha adorável?
Meu nome é Kamantha e tenho essa idade.
Você é um pequeno raio de sol.
Obrigada, Sr. Bezel,
e gosto muito da Toque. Meu sabor favorito é tofu.
Aqui está.
Obrigada.
Que gracinha!
Você me fez querer ter uma garotinha.
Dada sua idade e níveis de testosterona,
as chances de paternidade são, sinceramente, risíveis.
Chega.
Ou vou trazer o ferro.
Como se pudesse levantá-lo com esse bíceps de macarrão.
Ela...
Ei!
Lá está Kaylie.
Vejamos se ela reconhece o símbolo.
Ou se quer queimar alguma herança familiar minha na minha frente.
Imagino por que você não é torcedora.
Não tão rápido, malandrinhos.
Vamos falar com a Kaylie.
É muito importante.
Seja o que for, este comercial importa mais.
Você está errada.
Não que possa estar errada.
Eu te amo.
Voltem pro orfanato pra acabar com a papa.
Primeiro, orfanatos servem mingau.
E segundo, não é um romance do Dickens.
Embora ela me lembre da Ebenezer Scrooge.
Isso é absurdo.
Nunca liberaria um funcionário no Natal,
não importa quantos fantasmas viessem.
Não vamos sair daqui até falar com Kaylie.
Bem, nesse caso...
segurança!
Se eu vir algum de vocês no set de novo,
o Mini Tim não será o único de muletas.
Cinco, seis, sete, oito.
Outras águas são nojentas Tome Toque, ela arrebenta
Você é uma garrafa ou um spray?
Sou eu.
Jackie.
E Amber.
Por que se vestiram de garrafa?
Como aprenderam a coreografia tão rápido? Estão com tudo!
Entramos assim pois sua mãe bloqueou o acesso a você.
Podemos conversar?
Certo. Ei, pessoal.
Preciso de cinco minutos. Vou liberar o Toque.
Detalhes demais. Seja educada.
Então...
qual é seu patrimônio?
Bem...
Não tanto quanto você acha.
Escute, Kaylie.
Precisamos de ajuda. Aquele...
A bandeja espirrou?
Valeria?
Você me reconheceu? Pensei ter virado uma bandeja de macarrão.
Falei que não conseguiria.
É Ray Ray numa bandeja.
Precisa rimar tudo o que diz?
Alguém vai dizer o que houve?
A empresa que vai comprar a propriedade
do balanço da minha mãe vai fraturá-la.
Ah, não.
Leonardo DiCaprio diz que isso é ruim.
Então, deve ser verdade.
Esse é o símbolo da empresa que fará isso.
Você reconhece?
Kaylie, depressa!
Se a natureza chamou, diga pra deixar mensagem.
Prometo que vou investigar isso quando puder.
Mas Kaylie, por favor.
Sinto muito. Preciso ir.
Falei que ela não ajudaria.
O que faremos agora?
Se tivesse um feitiço antifraturação...
A bruxaria não acompanhou os problemas modernos.
Não vou sair daqui até acharmos a solução.
Você só quer a comida grátis.
Não só isso.
Também tem bebidas de graça.
Chewy, você é um gênio.
Eu sei. Camarão e Nutella são o par perfeito.
Não. Vamos sentar no balanço
e ficaremos até concordarem em não fraturar a terra.
Mas ficaríamos encrencados.
Posso sugerir uma carta dura à nossa congressista local?
Já tenho o modelo.
Posso sugerir que larguemos a Jackie, haja o que houver? É mais divertido sem ela.
Ele não está errado.
O feitiço de invisibilidade nos fez passar pelo segurança.
Ele tinha dormido.
Sim, e ele não podia nos ver.
De nada.
Obrigada por matarem aula pra me ajudar.
Sem problema.
São só 12 anos de frequência perfeita pelo ralo.
Se contar o jardim, e eu conto, pois fui a oradora.
Eu adoro um bom protesto.
Me chame de Norma Rae Rae.
Só uma pergunta.
Pela décima vez, Chewy,
se formos firmes e divulgarem o protesto,
a pressão pública impedirá a empresa de fazer isso.
O balanço será salvo.
Mas só queria saber onde Valeria arranjou essas algemas.
Comprei na Bruxa e Mágico, junto de um calendário da maldição diária.
Chewy, comece a transmissão.
Hora de sermos ouvidos.
Três, dois, um.
O balanço secreto tem que acabar.
Continuar.
Continuar?
Acho que temos que melhorar isso.
Então, vamos tomar Toque!
Foi uma ótima tomada, Kaylie.
Deve estar com sede. Toque com salmão?
Não, obrigada.
Vamos, foi espremido manualmente.
Vá, beba tudo.
Você merece.
Isso é uma escama?
Claro. É onde ficam os nutrientes. Chamamos de "polpa de peixe".
Não na fantasia.
Espere aí.
É o mesmo símbolo.
Sr. Bezel,
sua empresa fará fraturação nas montanhas de Santa Monica?
Não.
Antes, nos livraremos de umas crianças chatas protestando.
Crianças chatas?
Com licença. Preciso fazer uma ligação rápida.
Chewy está transmitindo?
Um, dois, três, quatro. Não queremos fraturação.
É até legal. Bom pra eles.
Você conhece essas crianças?
Sim. Somos amigos, e o balanço é muito especial pra uma deles.
Ela tem lembranças incríveis lá com a mãe antes de morrer.
Não estrague isso pra ela.
Esse é um belo sentimento, Kaylie.
Então, você não vai fraturar o terreno?
Eu vou drenar como um milkshake em agosto.
Mas foi um belo sentimento.
Dairy discorda de você.
Lembra o que houve com as calças inteligentes?
É uma figura de linguagem!
Escute, Kaylie.
Precisa focar no que foi paga pra fazer: Vender a Toque.
Ou vou substituí-la. E terá que explicar à sua mãe por que lhe custou milhões.
Não sairemos até esses poluidores recuarem.
Quem estiver vendo, venha e nos ajude a salvar este lindo lugar.
Sim. E vovó, pode me trazer papel higiênico?
O camarão e a Nutella estão em guerra e meu estômago é a vítima.
Socorro.
Chewy, quantas pessoas estão vendo agora?
Só a vovó.
Ela está zangada, mas porque ela perdeu a moto
no baralho na semana passada.
Não creio que ninguém liga.
Sinto muito, Amber.
Acho que não vamos salvar seu balanço.
É porque não somos ninguém.
Precisamos ligar pra Kaylie.
Não. A fama da Kaylie que arruinou o balanço.
Talvez a fama dela possa salvá-lo.
Sabem quem realmente precisa ser salvo?
Nós!
Ah, não. Vamos morrer.
Não se eu puder fazer algo.
Kaylie! Nossa cavaleira de Prada brilhante.
Oi, gente.
Se forem derrubar o balanço, terão que passar por mim.
Mamãe, desenhei um bigode na Kaylie igual ao verdadeiro.
Bom trabalho, preciosa.
Cadê a sua filha?
Estou bem aqui. Sou bonita, talentosa e pronta para ir.
Estou falando da que paguei milhões de dólares pra vender minha água.
Deve estar se secando devido à dança.
Ela fará uma cirurgia pra tirar as glândulas sudoríparas.
Eu sei onde Kaylie está, mamãe.
Ela está sendo muito travessa.
Precisam vir aqui e apoiar essas crianças agora.
O CEO da Bezel vai fraturar esta colina
com substâncias que destruirão o meio ambiente.
Se não parar isso,
vou garantir que Kaylie nunca fará outra propaganda
pelo resto da vida.
Calma.
Se ela me custar isso,
ela não vai viver muito mais!
Ah, não.
Kaylie se foi.
Onde acharemos alguém pra estrelar este comercial?
Por favor, deixem os aplausos pro final.
E não apareça na minha frente se quiser ficar bem.
Cinco, seis, sete, oito.
Não acredito.
Kaylie realmente me ajudou.
Eu disse. Nunca duvide de Kaylie Konrad.
A não ser com contas simples ou com direções.
Kaylie, exijo que pare com isso agora!
Como ele falou.
Chegou na hora.
"Boicote Bezel" está em alta,
logo após "escavadeira rosa na contramão na estrada".
Viu?
É só usar o Waze.
Sr. Bezel, meus milhões de fãs nunca mais usarão seus produtos
a menos que pare a fraturação da colina.
Seu ritmo cardíaco aumentou.
Eu diria que você está malhando, mas sabemos que não é verdade, Jabba.
Kit, controle sua filha.
E alguém me traga uma camisa nova!
O que deu em você?
Está tentando me mandar pro túmulo?
Todo o silicone do seu sistema está fazendo isso por você.
Precisa parar de brincar de Miss Ativista.
Vá se desculpar com o Sr. Bezel e termine o comercial.
Esta campanha é muito importante pra nós.
Não, mãe. É muito importante pra você.
É como assistir as Krônicas Konrad, mas ao vivo!
Tragam uma mesa pra elas virarem.
Desde que virou amiga desses moleques,
esqueceu do que mais importa: Dinheiro, fama e mais dinheiro.
Então, precisa escolher.
Sua família ou essas crianças.
Escolho minha família.
Foi o que pensei.
Agora...
Estou confuso. Quem ela escolheu?
Ela nos escolheu.
Obrigada, Kaylie.
Vamos conversar?
Com licença.
Se você acha que uma celebridade cabeça de vento como você vai me derrubar,
está muito enganada.
Cancele isso, ou vou arruiná-la.
Kaylie, é sua última chance.
Faça a coisa certa.
Estou fazendo.
Gente, não vão acreditar no que o Sr. Bezel disse.
Além de parar a fraturação,
ele também concordou em transformar o terreno numa reserva natural,
não é mesmo, John?
Quantas pessoas estão assistindo?
20 milhões e contando.
Caramba.
O que Kaylie disse é verdade.
Vou converter todo este lindo...
e caro terreno em uma reserva natural.
Oba.
Ouviram isso? O boicote pode acabar.
Ganhamos!
E você foi criticado por um bando de crianças, bobão.
Certo. Já chega!
Vou colocar seu chip num banheiro inteligente.
Divirta-se falando com bundões.
O que acha que tenho feito esse tempo todo?
Esta é a última gota, Kaylie, você vai se arrepender.
John, espere!
Posso consertar isso!
Pessoal, conseguimos!
Juntos.
Acho que ganhamos a insígnia de trabalho em equipe.
E salvamos o balanço da minha mãe.
Amber, sinto muito por não ter mantido o lugar secreto pra você.
Tudo bem.
Agora, todos vão aproveitá-lo.
E quer saber? Acho que era o que minha mãe queria.
Hora de tirá-los daqui. Cadê a chave das algemas?
Por isso estavam em promoção.
Em nome de Honey Boo Boo, o que é isso?
Falei que haveria consequências, Kaylie.
Depois da sua façanha na colina,
Kamantha a substituiu no comercial.
Eu já viralizei.
Claro que sim. Você é uma doença.
Agora, Kamantha também a substituirá como estrela de Krônicas Konrad,
o que significa que ela vai morar na casita.
- O quê? - Já era hora de atrairmos os jovens.
Só tenho 19 anos.
Diga isso a seus pés de galinha.
Também criaremos uma nova linha de produtos com a Kamantha.
Incluindo saltos altos de mocinhas.
E daí? Significa que vou voltar pra casa com você?
Já aviso que espaço no armário será um problema.
Você não entendeu, Kaylie.
Quando dá as costas pra família, a família dá as costas pra você.
Não é mais bem-vinda no complexo.
É sério?
Como um infarto.
Vamos fazer uma varredura no papai.
Gosto do jeito que pensa.
Certo. Não quero morar com alguém que me expulsou.
Se precisarem de mim, estarei num hotel.
E como vai pagar sem isso?
Não!
Está morto.
Tá. Não preciso do seu dinheiro. Vou morar em outro lugar.
E três, dois, um.
Pode colocar US$20 na minha conta do Lyft?
Oi.
Minha mãe me expulsou.
Posso ficar com você um pouco?
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Cadê o mapa? Pois assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber o meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver E daí? Mande ver
Porque acharemos o caminho
Team Kaylie
Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie
No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Legendas: Lenise Fernandes
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam