FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Vamos pegar a insígnia de construção de abrigo.
Uma habilidade importante.
E temos bastante madeira depois daquele buraco na academia.
Descanse bem, treinador Geisler.
Espero que finalmente consiga sua 1a vitória aí no céu.
Ele literalmente caiu nas profundezas da Terra. Foi parar longe do céu.
É tragicamente irônico que o treinador
não tenha subido na corda.
Então...
insígnias de construção?
Tem uma insígnia de soneca? Acho que o Chewy a merece.
Uma coisa é se safar de dormir no Clube da Natureza,
Mas não entendo como ele se safa de Inglês, Matemática e História.
Porque todos concordam que ele é menos irritante quando dorme.
Bem, geralmente.
Que tal a insígnia de purificação de urina?
- O quê? - Pra aprendermos
- a fazer água potável... - Entendemos.
É tão autoexplicativo quanto é nojento.
Oi, equipe.
A Batalha de Versalhes, E=mc2.
Que aula é essa?
Kaylie, pode dizer a todos
que hoje vamos ganhar a insígnia de construção?
Não posso, pois hoje vamos ganhar a insígnia de pesca.
Antes de irmos pro barco,
precisamos da insígnia de segurança na água.
Alcalina com eletrólitos: Boa. Água da torneira: Ruim.
Pronto, ganhamos a insígnia.
Foi mal, Kaylie, mas pescar?
Nem eu posso deixar um colete bonito.
Não vamos discutir.
Vamos pescar em Malibu.
Agora, vão pro meu conversível.
Malibu, conversível... Meus sonhos de Barbie serão realidade.
Espero que ele lembre de não correr pela academia.
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Cadê o mapa? Pois assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber o meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver E daí? Mande ver
Porque acharemos o caminho
Team Kaylie
Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie
No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Não é divertido?
A brisa do mar soprando no seu cabelo.
Ou, no meu caso, no cabelo que prendi no couro cabeludo.
Claro que você gosta.
Nos forçou a fazer o que queria.
Pra ser sincero, você também faz isso.
Mas ainda é meu amor.
Kaylie, até onde nós vamos?
Vejam que fascinante,
a maioria dos peixes vive na zona epipelágica
sobre a placa continental.
Devemos nos preocupar com o sono do Chewy?
Preferia ele acordado, apropriando a sua cultura?
Durma bem, garoto.
Kaylie, por que parece que
está nos levando pra aquele iate?
Calma, é o iate do John Legend e Chrissy Teigen!
É mesmo? Como sabe?
Se chama "Se nos divorciarmos, Chrissy levará tudo."
Kaylie, é pra ser uma atividade em grupo na natureza.
Diga que não vai nos levar ao iate deles.
Diga que vai nos levar ao iate deles.
O lance é:
John e Chrissy estão dando uma festa
e preciso estar lá
pois minha fama no Instagram diminuiu.
Perdi meu recorde de foto mais curtida pra uma batata.
Nem uma batata doce ou uma batatinha,
só uma batata velha.
Eu curti a foto.
O quê? Sou fã de batatas.
Tomara que o BTS tenha ido.
Fico calmo com Jin e Suga, mas morrerei se vir o Jungkook.
Não vamos ver ninguém
pois vamos pescar no convés.
Não vamos.
Gente, é bom pra todos. Vão ganhar a insígnia
no fundo do iate,
enquanto fico na piscina curtindo a vibe.
Vamos voltar pro convés.
Vamos pro iate.
- Doca! - Iate!
- Vamos todos morrer! - Não vamos não!
Estou sem sinal.
Não posto selfies há horas.
Helicópteros de resgate me procurarão logo.
Pena que uma batata não veio.
Eles já estariam aqui.
Ponto pra Amber.
Bem, Amber, se me escutasse,
estaria pescando e eu, curtindo num iate.
Bem, Kaylie, se me escutasse, estaríamos a salvo na escola,
construindo um abrigo.
Ou aprendendo um método inovador de purificação de urina.
Garota, por favor.
Fiquem calmos.
Acharemos algo no caminho.
Falei que acharíamos.
Então, revistamos toda a ilha,
está deserta, e como as pedras destruíram o barco, estamos presos.
Nós sabemos, Valeria.
Sim, mas gosto de dar más notícias.
Falando nisso, a maré veio e levou nossos coletes.
Pelo menos há suprimentos.
As varas de pesca foram demais, mas temos caixas de ferramenta.
Por que elas estão cheias de roupas?
Porque eu precisava de opções de roupa.
Se eu vestisse o mesmo que Chrissy, seria trágico.
Que sorte nossa de evitar essa tragédia.
Que ilha acha que é essa?
Uma das Ilhas do Canal, aposto.
Se pronuncia Ilhas da Channel.
Eu sei. Sou o rosto do novo perfume deles. Mulher Capaz.
Isso é propaganda enganosa.
Isso é uma situação de sobrevivência.
Vamos nos preparar pra ficar aqui até o resgate.
Isso mesmo.
Todos precisam me ouvir pois eu sou a adulta.
Kaylie, sei que recebeu ordem judicial pra ser nossa líder,
mas é uma situação real de vida ou morte e...
Eu treinei sobrevivência.
Ei, eu sou uma Mulher Capaz.
Se não acredita, cheire meus pulsos.
Tanto faz. Vamos fazer um sinal de fogo.
Valeria, vá com o Chewy buscar lenha.
Com licença. Eu estou no comando.
Valeria, vá com o Chewy buscar lenha.
Pegue isso.
Por que faço tudo?
É pra sua segurança.
Como assim?
O último que me fez trabalhar foi o treinador Geisler
quando me fez correr de bota.
E sabemos o que aconteceu com ele.
Certo. Volte ao trabalho.
Chewy, você criou muito mais trabalho pra si.
Não é culpa minha.
Tropecei na pedra de madeira.
Parece um baú.
Como um baú do tesouro?
Exato. Me ajude a puxá-lo.
Não quer sair.
Se fez um feitiço e criou um buraco no ginásio,
pode fazer um pra tirar isso da areia?
Claro que sim.
Baú do tesouro, ordeno que saia da areia.
Não deu certo.
Ar marítimo é ruim pra feitiços.
Vamos pedir ajudar dos outros pra cavar o baú.
Qual é, Chewy.
Acabou de ver.
Se vamos sobreviver nesta ilha,
- precisamos de... - comida.
Não. Abrigo. Quando preso, a coisa mais perigosa
a que pode ser exposto é, bem, exposição.
Sou uma celebridade. Gosto de exposição.
Não gosto é de passar fome.
Eu mataria por caldo de couve agora.
Concordo.
Preciso comer.
Quando meu açúcar cai, vou de Titus Andromedon pra Titus Andrônico.
Kimmy Schmidt?
Shakespeare?
Tenham cultura, pessoal.
Amber tem razão. Abrigo é prioridade.
Humanos duram 3 semanas sem comer, mas poucos dias sem água.
Por isso,
- se me ouvissem... - Pare com isso, mulher.
Ninguém vai beber o próprio xixi.
Achamos um tesouro enterrado.
Bem, eu achei. Tropecei nele.
Duas vezes.
Precisamos de ajuda pra cavá-lo.
Não vamos perder tempo num baú do tesouro
que deve ter só lixo.
Ei, o lixo de um homem é o tesouro de outro.
Meu pai diz isso
sempre que tira sobras do prato de alguém.
Disse pra procurarem lenha.
Façam isso enquanto procuramos comida.
Ou, mais importante, construam um abrigo.
Agora, por favor, busquem lenha.
Certo.
- Pensou no que pensei? - Cavamos o tesouro
- e dividimos entre 2, não entre 6. - Bingo!
Que é o que farei com minha parte, abrirei minha própria casa de bingo.
Kaylie, escute. Tenho experiência na natureza.
Ela tem razão.
Amber acampou na floresta, no deserto,
e até no mercado na Black Friday.
Ela aguentou temperaturas congelantes só pra ganhar 60% de desconto.
Também manjo de sobrevivência.
Fui ao Festival Fyre.
Fiquei três dias sem comida, água ou Blink 182.
Nem todo herói usa capa.
Certo, Kaylie.
Lidere no seu lado da praia, e eu lidero no meu.
Certo. Mas quem define onde é a divisão?
Você é impossível!
Sabe mesmo o que está fazendo?
Sem dúvidas. Sou totalmente capaz.
- Falta uma ferramenta pra cavar. - Não precisa.
Meu cachorro cava coisas o tempo todo com as mãos dele.
Observe.
Meu instinto é te zoar, mas funcionou,
então vou falar sozinha.
Que fora!
Cansei. Sua vez.
Deve ser um tesouro pirata. Sei tudo sobre piratas.
- Como? - Jackie.
Ela fez um trabalho sobre na aula de História.
Ela disse: "Fascinante, os piratas, em 176..."
Depressa com as joias, seu rato de porão com escorbuto.
Você podia dar uma mão,
ou um gancho, capitão Barba Sarnenta.
É Barba Castanha.
Se você diz.
Barba Sarnenta.
Enterre meu baú do mar,
senão você fará uma longa caminhada numa prancha curta.
Talvez,
já que estou fazendo todo o trabalho,
você possa me dar uns dobrões.
Só por cima do meu cadáver.
Faça como quiser, Barba Sarnenta.
Barba Castanha!
Agora cave, marinheira.
Tudo bem.
Barba Sarnenta.
É Barba Castanha!
Acorde. Hora de sujar as mãos de cachorro de novo.
Levante.
Certo. Isso deve bastar.
Graças a Deus.
Pro telhado.
Só precisamos de material pras paredes,
um chão e uma cerca pra afastar nossos vizinhos irritantes.
- Amber, preciso de uma pausa. - O quê?
Só estou acostumada a ajudá-la em álgebra.
Não dá pra descansar.
Temos que construir esse abrigo
pra provar que Kaylie devia me ouvir.
E pra não morrermos?
Isso também.
Falei que nunca pegaríamos peixes usando suas meias.
Mas elas fazem um arrastão.
Deve haver outra forma de pescar.
Temos que provar que Amber devia me ouvir.
Achei que fosse porque estamos famintos.
Isso também.
Podemos tentar com lanças.
Como faremos isso?
Você atrai os peixes até mim, e eu...
os acerto com isso.
Ia usar meia arrastão e salto alto na festa do iate?
Não é à toa que a batata te venceu.
Não deve ser um tesouro pirata.
- Não havia muitos piratas na Califórnia. - Como sabe?
Fiquei acordada durante a apresentação da Jackie.
Aposto que foi enterrado por bruxas do mar.
Nunca ouvi falar delas.
Sou fã de sanduíches, principalmente dos de pastrami.
Bruxas do mar afundavam navios, roubavam seus tesouros
e amaldiçoavam marujos a uma vida de servidão.
Como a Calipso.
Se cruzasse o oceano dela,
ela te bateria num piscar de olhos.
Sou eu,
Calipso.
Tantos poderes, mas não consigo tirar a areia dos sapatos.
Depressa, não-tão-bonito.
Calipso,
pode evitar comentários insensíveis sobre minha aparência?
Isso não cria o melhor ambiente de trabalho.
Silêncio.
Desculpe, chefe.
Agora, enterre meu tesouro, bobão.
"Por favor" seria legal.
Não vai rolar.
Quero dizer, que bom estar a seu favor.
Quando for escravizar alguém pra sempre de novo, verei as referências.
Por que parou de cavar?
Isso é tão estranho.
Ouço o oceano desta concha,
mas no meu outro ouvido.
Não deve ter a ver com o fato
de você estar a um metro do oceano.
Não, ainda ouço.
Caramba.
Pelo poder de Calipso,
um raio!
Odeio a vida real.
Ermitão.
A vida real não é tão ruim.
Agora que o telhado é à prova d'água,
só precisamos levantá-lo e prendê-lo nos postes de apoio.
Só porque você diz "só", não parece ser menos.
Isso é impossível.
Vamos pedir ajuda à Kaylie e Ray Ray.
Não, se pedirmos, eles ganham.
Isso não é competição por uma pinha de prata.
É mais importante que isso.
Trata-se de provar à Kaylie quem lidera melhor o grupo.
Eu.
Chega. Vou ao banheiro.
Se não se ligasse tanto pra ser líder e me deixasse ganhar a insígnia de urina,
eu poderia trazer bebidas refrescantes.
É isso, já chega.
Duas horas lá e você só acertou meu dedo.
Ei, vi movimento e ataquei.
E foi de longe.
Devia dizer "belo lance".
Era o meu dedão.
Talvez eu acertasse outra coisa
se você soubesse pastorar peixes.
Não pode pastorar peixes.
Você não pode mesmo.
Certo. Vou mancando pedir ajuda à Amber e Jackie.
Não!
É exatamente o que Amber quer.
Sabe o que quero?
Comer, viver e não sangrar no meu dedão feito na pedicure!
Oi, Ray Ray.
Já comeram algo?
Não. Os únicos que comeram
foram os peixes de recife com a carne do meu dedão.
Como vai o abrigo?
Não vai.
Amber está impossível.
Kaylie está exatamente igual.
Ela só tem cheiro de capaz.
Não sei onde estão Chewy e Valeria, mas devem estar melhor que nós.
Por favor, diga que tirou.
Não. Tenho que balançar mais.
Você diz isso, mas não está funcionando.
Preciso de um galho maior.
Kaylie e Amber estão sendo irracionais.
Talvez possamos conversar com elas.
Você passou do limite?
Não!
Você passou do limite. Ficou o dia todo no meu pé.
Não acredito que está falando com elas.
Que traição. Igual a Andre Iguodala, que beijou minha irmã e eu na mesma noite,
e eu só superei isso pois não queria estragar o casamento deles.
Nunca vamos superar isso
se não começarem a se ouvir e trabalhar juntas.
A única coisa que nos impede de sobreviver aqui são vocês duas.
E isso, seja o que for.
Descobri em que ilha estamos.
São Nicolau.
São Nicolau é onde a Marinha lança bombas pra testar armas.
Se não sairmos daqui logo,
nos juntaremos ao treinador Geisler naquele ginásio no céu!
Escutem.
Se vamos sobreviver, temos que recomeçar.
Chega de brigas. Chega de culpa.
Somos uma família. Vamos agir como uma.
Bem dito, Kaylie.
Não é o mesmo discurso que sua mãe fez pra sua irmã, você e Andre Iguodala
no episódio do casamento?
Sim, mas também se aplica aqui.
Estão nos bombardeando!
Isso fez o baú sair da areia, pelo menos morreremos ricos.
Graças a Deus estão bem.
Chewy, seu ouvido.
Você foi atingido?
Sim.
Sim, eu fui. Peguei o estilhaço quente com minhas mãos
e nem recuei, porque eu...
sou um homem.
Um ermitão atacou ele.
Não podia me deixar ter isso?
Quem liga? Ficaremos iguais à orelha do Chewy
se não sairmos desta ilha agora!
Amber, sabe como podemos sair daqui?
Usando o teto do abrigo como jangada.
Precisa ser empurrado, já que o motor quebrou.
Mais más notícias.
E minhas roupas?
Kaylie, não é uma emergência de moda. É de verdade.
Quis dizer que podemos usar roupas como vela.
Mas vai demorar pra costurar uma vela inteira.
Ser negativa é divertido.
Ray Ray consegue.
Ele faz as próprias roupas há anos.
Sim. Sou mais rápido que Rumpelstiltskin após tomar Red Bull.
Vamos! Não levaremos isso pra água se não puxarmos juntos.
Um. Dois. Três.
Certo. Subam.
- Precisamos do tesouro. - Esquece.
A jangada não vai aguentar a gente e o peso daquele baú.
Calma, Chewy. Voltaremos por você.
Deixem o baú. Subam na jangada!
Acho que conseguiremos.
Muito bem, gente.
Assim que chegarmos, voltarei pra pegar meu tesouro.
Chewy, garanto que não havia nada valioso naquele baú idiota.
Cuidado!
Nosso tesouro!
Não é um tesouro pirata.
E nem de bruxas do mar.
O que é isso?
Kit de naufrágio?
Contém barraca, refeições prontas, rádio de emergência
e sistema de purificação de urina.
Viu?
Amber tinha razão. Isso é inútil.
Não!
Nunca imaginei gostar de ver a escola.
Eu já.
Por que ainda estou tonta?
Deve estar com problemas de equilíbrio.
O líquido endolinfático nos ouvidos e nos sacros é fascinante.
Uau, Chewy, está acordado enquanto Jackie fala chatices.
Graças ao ermitão e a você,
não ouço a Jackie nessa orelha.
Kaylie é a vítima recente da Jackie.
O osso temporal se divide em 3 partes:
O vestíbulo, os canais semicirculares e a cóclea.
A cóclea é fascinante...
Queria que estivesse aqui.
Vivemos a vida de iate
Sim, estamos fazendo tudo certo
Flutuando ao sol
Relaxando no estilo náutico
Absorva, faça a festa rolar.
Vip é tipo "Ela é de arrasar"
Dançando na água, fora da realidade
Todo mundo aqui é celebridade
Postando pra garantir Que todos verão
Ei, alguém está com sinal?
Vivemos a vida de iate
Sim, estamos fazendo tudo certo
Precisa ver de perto
Porque é o paraíso
A brisa está soprando
- Mas meu Insta está bombando - Legal
Fiquei meio enjoado
Pelo menos estou num iate irado
Coma, o chef particular cozinhou
O que cozinhou?
Falando com amigos O que tá rolando?
Jungkook!
Vamos com tudo Ninguém vai nos parar
Vamos enlouquecer Fazer o que desejar
Transmitir tudo que tá rolando
Uma barra! Ah, não, é uma mosca.
Manda ver
Vivemos a vida de iate
Sim, estamos fazendo tudo certo
Com a tripulação, boas vibrações
É o melhor momento de nossas vidas
Ah, Colt.
Não! Quero voltar.
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Cadê o mapa? Pois assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber o meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver E daí? Mande ver
Porque acharemos o caminho
Team Kaylie
Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie
No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Legendas: Lenise Fernandes
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam