FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
- O que será que Kaylie quer nos mostrar? - Tomara que seja um cãozinho!
Vamos lá, Anton! Você consegue! Bem aqui!
É um cãozinho! Aposto que é fofo.
É Clifford, o Gigante Cão Vermelho?
Podem me dar licença, preciso torcer minha camisa.
Não tão fofo quanto esperava.
E não é filhote. Na idade dos cães, deve ter uns 500 anos.
Tirem sarro. Tudo bem.
Aprendi a lidar com isso durante minha carreira como astro de TV.
Astro? Interpretava um mordomo numa série pra crianças!
Agora tenho que ser mordomo na vida real.
Não pensei que aceitaria um trabalho onde fosse maltratado, mas aqui estou.
Kaylie, essa é a surpresa?
Você tem um mordomo novo... Quer dizer, usado?
Não, a surpresa é que vou ser a primeira Konrad a ter uma estátua
- no Museu de Cera do Monsieur Lafleur! - Kayle, que incrível!
Uau! Quer dizer que chegou ao estrelato dos ícones históricos,
a lista dos atores A, ou seja lá como chamamos Logan Paul.
Não é? Estou tão animada.
Anton, por favor, minha versão de cera.
Não sei o que me incomoda mais...
o figurino ou o bigode.
Eles me mandaram a estátua errada! Quem é esse cara?
É Joseph Stalin.
Governou com violência um império e amedrontou os corações de todos.
Parece a minha mãe.
Só que mais legal.
Team Kaylie, vamos lá Team Kaylie
Onde está o mapa? Porque assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver Mas quem se importa, mande ver
Porque acharemos o caminho
Team Kaylie Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá Team Kaylie
COLÉGIO PICO
Certo. Lembrem-se,
temos uma grande competição na semana que vem.
Acho que podemos ganhar
mesmo trabalhando com vocês.
É a competição de pior discurso de motivação?
Não, é o Desafio Cozinhando na Natureza.
Temos que cozinhar usando o que há na natureza.
Fácil, posso almoçar o que encontro no meu bolso.
Três Skittles, metade de um grão de milho
e uma palheta de guitarra, ou a casquinha do meu cotovelo.
Com certeza a casquinha.
Eca! É o pior mix de castanhas do mundo.
Equipe, juntem-se.
Como devem se lembrar,
a guarda Foley supervisionará o Desafio Cozinhando na Natureza.
Ela visita as escolas pra dar orientações de segurança.
Olá, crianças. Animados pra irem à floresta?
Parece bem divertido, não?
Sim, senhora.
E é, sim.
Até uma cascavel enfiar seus dentes
na sua canela!
Eca!
Mas com certeza teria sido "eca!" mesmo sem a picada de cobra.
Quem disse isso?
Não enxergo porque um galho de árvore arrancou meu olho esquerdo.
Viram?
Infelizmente, sim.
E ele está nos vendo.
Droga! Ninguém se mexa!
Acho que seu olho saltou por aqui. Vou achá-lo pra você.
Achei.
Tem certeza que é meu?
Absoluta.
Se precisar de um novo, fale comigo. Tenho todas as cores no meu armário.
Uau! Deve ser meu dia de sorte.
Pensei que iria ao centro pra comprar um novo de vidro.
Vidro? Ah, deixa pra lá.
O fato é que as crianças vão procurar comida, certo?
Mas, por segurança,
serão desqualificadas se alguém, além de um líder adulto, fizer algo perigoso.
Ou seja, sem facas, sem chegar perto do fogo, ou tocar vegetais não lavados.
Vegetais não lavados? Nem eu acho isso perigoso.
Errado!
Uma única couve-de-bruxelas suja,
e estou usando fraldas desde então.
Até sábado à noite!
Ela disse sábado à noite?
Essa é sua pergunta após essa interação?
Sim. É a data do desafio de cozinha.
Mas sábado à noite é a apresentação
da minha estátua de cera no Monsieur Lafleur.
Kaylie, não pode faltar à competição ou seremos desqualificados.
Ouvia a guarda Cocô nas Calças.
Mas, se perder a inauguração,
minha mãe vai acabar comigo como acabei com aquele olho.
Queria poder estar em dois lugares. Sinto muito.
Sim, eu também.
Amber, se vai se sentir melhor, guardei uma casquinha.
Uau! A eu de cera é tão linda.
Sim. Se você fosse tão perfeita como... você.
Ninguém é perfeito, mãe.
É o que dizem as pessoas sem dinheiro pra fazer plástica.
Com o que me pagam, não tenho dinheiro nem pra garfos plásticos.
ÁREA RESERVADA PARA EVENTO PRIVADO
A barra está limpa. Vamos pegar a estátua de cera da Kaylie.
Amber, é uma má ideia.
Guarda Foley disse que precisamos de um líder na competição.
E Kaylie disse que queria estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Praticamente nos implorou pra fazermos isso.
Uau!
Mas Kaylie vai nos matar se descobrir quem roubou sua estátua.
Não estamos roubando, só pegaremos emprestado por umas horas.
É como pegar livro da biblioteca.
Não se atreva a envolver a biblioteca nisso.
Sou a favor de mentir, trapacear e roubar.
- Tem um "mas" após isso? - Não, só gosto dessas coisas.
Agora só temos que substituir a estátua de cera.
É o Sr. Ossos, da aula de biologia?
É. Por assim dizer.
Viram? Altura Perfeita.
E se alguém olhar embaixo do lençol?
Estarei na inauguração pra garantir que não aconteça.
- Mas, Ray Ray, você não foi convidado. - Não, mas conheço alguém que foi.
Prince!
Embora eu prefira ser chamado de Purple Ray Rain.
Sabem, tinha minhas dúvidas sobre esse plano,
mas, de repente, faz todo o sentido.
- Sério? - Não.
Nada mal. Temos as ervas e erva-doce.
- Ótimo, mas e as frutinhas? - Estavam na minha barriga,
agora estão atrás da árvore. Então, cuidado onde pisam.
Você é uma vergonha para o Colégio Pico.
Ei, sou o menor dos problemas da nossa escola.
Já viu nossos resultados nas provas estaduais?
O que temos aqui, Porcos-Espinhos?
Estão mexendo vegetais não lavados? Porque isso os desqualificaria.
Não se preocupe, guarda Foley. Eu os lavei.
Bom trabalho, líder de equipe.
Muito zoado... digo, obrigado!
Continuem. Vou dar uma olhada nos Iguanas de Inglewood.
Olhe por onde anda, amigo!
Tudo bem, pessoal, temos algumas horas.
Precisamos achar algo para o prato principal.
- Chewy e eu vamos pegar um peixe. - Tenho minhocas: De goma ou de terra.
Tenho pena de quem lava sua roupa.
A vitória é quase nossa.
Dá pra sentir o cheiro da pinha.
Claro que dá. Estamos no meio da floresta.
Kaylie!
Ah, não.
Não podemos deixar Colt descobrir que Kaylie não veio.
Ele pode nos desqualificar.
Eu cuido disso. Só esconda Kaylie do Colt.
Oi, Colt. Kaylie queria que eu te desse um recado.
- Ah... - Ela disse, e eu repito:
"Diga a esse monstro que não chegue perto de mim!"
O quê? O que eu fiz?
Não saber é parte do problema.
Kaylie, o que houve?
Viu? Ela nem olha pra você.
Eu não fiz nada. Faz duas semanas que nem conversamos.
Deve ser por isso que está brava.
Se eu fosse você, daria um tempo pra ela se acalmar.
- Quanto tempo acha? - O quanto achar necessário,
e aí espere o dobro.
Anton, minha mãe não para de falar o quanto essa figura de cera
é mais bonita que eu. Está estragando o clima.
Ela se supera nisso.
Preciso de uma segunda opinião justa e imparcial.
Quem é mais bonita, eu ou a figura?
Isso parece uma armadilha.
Não é armadilha. Lembre-se que pago seu salário.
Pare!
Prince renasceu!
E meu camarão caiu.
Kaylie, sabe que dá azar ver sua estátua de cera antes da inauguração.
Ray Ray, o que faz aqui? E por que está vestido de Prince?
Não perderia a chance de apoiá-la em sua grande noite.
E nem a chance de usar babados.
Espere um minuto. Isso cheira a uma armação clássica.
Parece o episódio 5 da 3a temporada do meu programa.
Ele está tentando distraí-la pra que não levante o lençol.
Não estou, seu decadente.
- Então não se importa se der uma olhada? - Não apenas não me importo,
como quero que olhe.
Está bem, então.
Não, espere! Era uma armação clássica.
- Pegou minha estátua de cera? - Foi a Amber.
Está tão desesperada pra ganhar a Pinha de Prata
que está usando sua estátua pra enganar a guarda Foley.
Não acredito que ela fez isso...
ou você.
Sabiam o quanto este evento era importante pra mim.
Se minha estátua não estiver de volta antes da inauguração,
quando minha mãe acabar comigo, vou estar mais morta que esse cara.
Mas quem é esse?
É o Sr. Ossos, da aula de biologia. Assim espero.
Valeria deve estar envolvida.
Anton, precisa ir à floresta
e pegar minha estátua de volta antes que minha mãe note.
Mas é tão longe.
Nossa. Se este peixe estivesse mais fresco, seria quase um sushi.
Sua líder parece um pouco tensa.
Ela tem faltado às aulas de ioga.
É, eu também.
É difícil me inclinar depois que o carcaju roeu a rótula do meu joelho.
Nossa, Valeria!
Como achou tanta lenha tão rápido?
Fui até o acampamento de outro time e achei a deles.
- Kaylie? - Eu cuido disso.
Quero me desculpar por... não sei direito por quê.
Olhe só quem veio se arrastando.
- Kaylie ainda está brava comigo? - Brava? Se fosse só brava, teria sorte.
Escreva uma carta longa e detalhada dizendo que sente muito.
Pelo quê?
Típico, não faz ideia e pede à garota que dê todas as respostas.
Agora, vá embora.
Dê isso a ela.
Nunca pensei que me divertiria tanto aqui.
Bom trabalho.
Agora vamos cozinhar este peixe. Só falta uma hora pra avaliação.
Não! O novo velho mordomo de Kaylie está aqui.
Kaylie vai mandar nos prender e vou ter que assistir à PBS
na TV coletiva da ala feminina da prisão!
- Jackie, não acontecerá. - Sim.
Tem que ser durona pra controlar a TV na prisão.
Vou distrair Anton.
Ei, você é o mordomo da Kaylie, não?
Pode pegar um refrigerante?
Não.
Kaylie me mandou aqui pra pegar a estátua de cera.
Está com vocês ou têm ideia de um emprego melhor?
Morcego!
Tirem isso de mim!
Se esperar um ou dois dias, com certeza a vaga de guarda florestal estará aberta.
- Onde está a estátua de cera? - Não está com a gente.
Ah, por favor.
Vai ter que encenar melhor
pra enganar este três vezes indicado ao Tony Awards.
Estou dizendo que não está com a gente.
Então não está mesmo.
Ótimo.
Agora serei despedido desta segunda carreira medíocre.
Espere. Serei despedido.
Que dia feliz!
Jura, Katy Perry? Transparência? Saiu de moda há dois meses.
Anton, é minha quinta mensagem.
A inauguração é em menos de uma hora. Preciso da estátua.
- Onde você está? - Bem aqui.
- Por que não atende o telefone? - Desculpe, deve estar no silencioso.
Tudo bem, eu não quis atender.
Não importa. Onde está a estátua?
Fui à floresta como disse e falei com o cabeludo.
- Ele disse que não está com eles. - É aí que se engana.
Acho que me enganei quando aceitei este emprego.
Precisa voltar e perguntar à nerd.
E não olhe nos olhos da esquisita.
Isso não é problema. Aplico a mesma regra com sua mãe.
Esta noite era pra ser perfeita.
Até agora, a única coisa que não deu errado
foi minha mãe não saber que deu tudo errado.
Kaylie?
Por que está falando com a estátua do Prince?
E lá se vai essa também.
É um dos pestinhas.
Achei que fosse muito alto pra ser o Prince.
Você me chamou de "um dos pestinhas".
Você lembrou de mim!
- Mãe, preciso... - Pare de falar.
- Precisa de maquiagem e cabelo. - Já fiz.
Ah, que desgraça.
Então vai precisar de retoques
- porque a inauguração vai começar. - O quê?
Um membro da família real está em trabalho de parto,
e me recuso a perder a cobertura da imprensa pra outro muffin inglês.
Não podemos adiantar.
Por que não?
Porque...
Porque você podia fazer uma prévia para os VIPs.
Por quê?
É. Por quê?
Porque pode cobrar US$ 10 por pessoa.
É uma péssima ideia.
Com certeza é.
Vamos cobrar vinte!
Adoro explorar nossos fãs por algo que vão ver de graça em 15 minutos.
Viu, Kaylie? Ele entende.
Ah, ele vai entender bem.
E já que estou me sentindo generosa,
a criança conhecida como "pestinha" pode ficar.
Vou pegar minha máquina de cartão.
Ray Ray, ficou louco?
Como vou produzir uma figura que não tenho?
Na inauguração, faça um discurso ao lado da sua figura.
Mas, durante a espiada, tudo o que precisam ver é sua figura.
Então?
Então mostraremos a eles sua estátua de cera.
Dizer devagar não me ajuda a entender.
Como estão indo?
Eu adoro mexer.
O cheiro deve estar bom.
Aquele morcego bagunçou o meu nariz.
Vocês têm grande chance de vencer.
Principalmente porque a lenha dos outros times sumiu.
- Não acredito que está dando certo. - Viu? Eu falei.
Ei, olhem! Consigo tocar meus dedos do pés!
Precisamos recolocar isso.
A Kaylie de cera precisa estar perfeita quando a devolvermos.
Kaylie?
Hora da brincadeira!
Aqui está minha carta pra Kaylie. Espero que dê certo.
Vamos ver.
"Querida Kaylie..." Não muito original.
Certo, é você com acento no "e".
- São dez pontos a menos. - Tem um sistema de pontos?
Kaylie, saiba que fui sincero em cada palavra errada.
Colt, se sabe algo sobre as mulheres,
sabe que, quando estamos bravas, precisamos de espaço.
- Quanto espaço? - O quanto achar necessário...
E dobro isso?
Está pegando o jeito! Agora de volta à floresta, Pé-Grande.
Muito bem, Valeria. Isto está indo exatamente como planejado.
Seu plano inclui coiotes fugindo com os braços da Kaylie?
Não! Temos que pegá-los de volta!
- Podemos esperar até a hora da soneca? - Não!
Por aqui, tolos... digo, fãs.
Você serão os primeiros sortudos a espiarem a perfeição.
Hora da festa, já que pagaram US$ 19,99.
- Ah! - Nossa!
Não aprovei a mudança de guarda-roupa.
Transparência... saiu de moda há dois meses.
Não é?
Mas ao menos sua roupa é melhor que a de Katy Perry.
Aquela parece uma versão californiana dela.
Quem liga pra Katy Perry.
A Kaylie de cera é incrível.
Até melhor que a real.
Olhe esse abdome.
Mole.
As luzes devem estar amolecendo.
Pessoal, a prévia está quase no final. Se quiserem tirar fotos, a hora é agora.
Não pisque.
Na verdade, eu preciso tirar uma foto.
Quero me lembrar de Kaylie assim.
A real está envelhecendo como leite deixado no sol.
Pessoal, para o salão.
Onde está Kaylie?
Ela disse algo sobre retocar a maquiagem.
Não há maquiagem suficiente no mundo.
Tire as mãos! Isso não é o jardim zoológico.
Os braços não estão tão ruins, estão?
Nada que pintura e massa corrida não resolvam.
Minha avó disse o mesmo sobre a rachadura na minha cama.
Agora durmo na garagem ao lado do Toyota Tercel.
Amber, hora de se preocupar.
Ela derreteu!
Gosto mais dela assim.
Não tem como consertar isso.
Consertar o quê?
Foi tudo ideia da Amber.
Desculpe, Amber.
As luzes do reformatório se apagam às 9 e eu leio até às 11.
Você deve ser a nerd.
E você, a esquisita.
Culpada!
Por que a olhei nos olhos...
Temos só que derreter a estátua,
ir à escola de artes e aprender a reesculpi-la.
Mas primeiro precisamos ganhar a Pinha de Prata.
- Onde está a erva-doce? - Amber, você parece louca.
Curti.
É, você perdeu o controle.
Isso vindo de uma garota com um pote cheio de orelhas.
Achei que eram olhos.
Tenho muitos potes.
Amber, acabou.
Eu acho. Vocês estavam certos.
Estava tão focada em ganhar a pinha que ferrei com tudo.
Não tudo. Nosso peixe ensopado está muito bom.
Mas devia ter usado um pouco de casca de ferida.
Esqueçam a competição.
Anton, vou voltar com você e devolver a estátua.
Preciso me desculpar com Kaylie e assumir a culpa.
Por que sempre tem que haver desculpas e uma lição?
Parece mensagem de televisão.
O que houve com Anton?
Ele desistiu da segunda chance que Hollywood desistiu de dar a ele.
Não, onde ele está agora.
Kaylie, vamos fazer a inauguração agora.
De acordo com Just Jared Jr., o príncipe herdeiro está sendo coroado.
Mãe, preciso lhe dizer que...
nenhum pirralho inglês roubará meu momento.
É assim que se fala. Vamos acabar com o chá das cinco!
Estou tão feliz em vê-lo!
- Também estou feliz em vê-la, Kaylie! - Não você.
Vamos pôr minha boneca no palco e tomar cuidado pra não estragá-la.
Não carrego alguém assim desde que trabalhei com Bob Saget.
Kaylie, precisamos conversar.
Agora não. Estou prestes a terminar a noite sem nenhum...
Estou estragada.
É Kaylie, o alien.
Kaylie, foi tudo minha culpa.
Estava tão focada em vencer a Competição da Natureza
que arruinei sua grande noite. Sinto muito.
Não.
Você não arruinou.
Foi minha mãe com toda a conversa de perfeição.
Devia ter ido com vocês.
Não acho que deva se preocupar com sua imagem perfeita.
Essa imagem sempre foi mais importante pra minha mãe que pra mim.
Ótimo. Se não vai usar a Kaylie bolha, posso pegar pra peças de reposição?
Desculpe, show de horror.
Tive uma ideia de como usar a eu de cera.
Show de horror?
Gostei.
Boa noite a todos e obrigada por virem.
É uma honra apresentar a vocês...
a Kaylie Konrad de cera!
O que houve com Kaylie perfeita? Quem é o responsável por isso?
Sou eu.
Sei que todos vieram aqui esperando ver a imagem da perfeição,
mas a verdade é que estou longe de ser perfeita
como minha mãe gosta de ressaltar... constantemente.
Nunca.
Mas está certa, mãe.
Não sou perfeita e nunca serei.
Não quis apresentar uma versão ideal de mim.
Não quero que crianças vivam pra isso.
Porque ninguém é perfeito.
E tudo bem.
Os Konrads amam as pessoas, não importa o quão grotescas sejam.
- Bom trabalho, Kaylie. - Não teria feito sem vocês.
Muito bem, Kaylie.
Não imagino você dizendo algo mais bonito.
Além de: "Anton, vou dobrar seu salário."
Boa tentativa.
Odeio minha vida.
Desculpe por não ganharmos a Pinha de Prata, Amber.
Sabemos que significa muito pra você.
Mas estamos orgulhosos de termos feito a coisa certa.
Um dia.
Obrigada. Estou aprendendo que há coisas mais importantes
que ganhar a Competição da Natureza.
Chega de me envolver tanto nisso.
Ótimas notícias.
Guarda Foley foi atacada por um urso!
Foi antes do desafio de cozinha terminar. Então, vão refazer.
Oba! Estamos de volta!
A Pinha de Prata será nossa e nada nos impedirá!
Mas, vencer ou perder, vamos nos divertir.
Oi.
Colt?
O que faz aqui?
Kaylie, só queria dizer que pensei que tivéssemos uma conexão.
É por isso que, mesmo que esteja pronta pra outra,
queria me desculpar por não notar sua nova cor de esmalte?
Não mudei a cor do esmalte.
- Cor do cabelo? - Não.
Cor dos olhos?
- Colt, você está bem? Do que está falando? - Está brava comigo. O que eu fiz?
Nada. Por que estaria brava com você?
Sinceramente, não tenho ideia.
Neste caso, que tal um café um dia desses?
- Adoraria. - Sério?
Uau, é um encontro!
Só uma pergunta:
- No acampamento, quando... - Opa, Paul Bunyan!
Não use toda sua conversa agora, guarde para o encontro.
- Obrigado, garotinha. Você ajudou muito. - Sim, dê o fora.
O que foi isso?
Vai saber? Garotos, não é?
Vejo vocês sábado à noite no desafio de cozinha.
Ele disse sábado à noite? Tenho uma coisa.
Que vou cancelar.
Team Kaylie, vamos lá Team Kaylie
Onde está o mapa Porque assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver Mas quem se importa, mande ver
Porque acharemos o caminho
Team Kaylie Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá Team Kaylie
Legendas: Rubens Martins
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam