FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Algum dia a gente pode acampar.
A primeira regra do mochileiro: Levar só o que se consegue carregar.
Por isso levo só minha varinha, meu caldeirão e a vassoura dobrável.
Sem enciclopédia de feitiço?
Está me estereotipando? Por favor.
Prontinho!
Chewy, não precisa de tudo isso.
O que vai fazer com um pé de pantufa?
É onde guardei meu sanduíche de ovo.
- Há quanto tempo isso está aí? - Desde abril de 2015.
Envelhecido à perfeição.
Como ainda está vivo?
Desculpem meu atraso de novo. Tive uma crise grave.
Um dos meus cílios não faz onda.
Como conseguiu vir numa hora tão difícil?
- Não é melhor ligar pro seu terapeuta? - Já liguei.
Após uma sessão de duas horas...
estou processando.
Você é tão corajosa!
É mesmo. Meus pensamentos estão com você.
Team Kaylie, vamos lá Team Kaylie
Onde está o mapa Porque assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver
Mas quem se importa, mande ver
Team Kaylie
Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie
No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá Team Kaylie
Kaylie, onde estão as coisas que vai levar?
Meu chofer, Dudley, está trazendo.
Obrigada, Dudley.
Isso pode demorar.
- Agora entendo por que sempre se atrasa. - Não precisa falar baixo quando fala dele.
- Kaylie, a mala é só para uma noite. - Eu sei! Por isso só trouxe o essencial!
- Apoiada! Quimonos nunca são demais. - Ou sapatos.
Exigem um quarto inteiro de hotel só para eles.
Uma sessão de fotos pode acontecer a qualquer momento.
Kaylie! Está perdendo uma sessão de fotos!
Viram?
O que houve com seu cílio? Parece uma aranha morta.
Mãe! O que está fazendo aqui?
Tentando não tocar em nada.
Por que não está em casa ganhando dinheiro para mim?
Lidero o Clube da Natureza toda quarta.
"Liderar" é meio forte.
"Aparece às vezes", talvez?
Ignore-os. E não mencione meu cílio.
É um estopim.
Nossa! É a Kit Konrad, mãe da Kaylie, Kalicia, Kiki e Kamantha!
Estou "kontente", "komovido"...
Obrigado. Estava sem palavras com "K". Preciso praticar mais iídiche.
Devia estar em sua edícula para uma sessão de fotos
- de sua nova linha de decoração. - Tenho uma linha de decoração?
Sim. Se fosse às reuniões da diretoria, saberia.
Tenho reuniões de diretoria?
Ela também não vai nessas?
Onde passa seu tempo?
Terapia! E vocês são a razão.
Precisa rever suas prioridades.
Seja lá o que faz com essa ralé,
não é importante como ser a primeira latina
a ter sua linha em destaque na revista Decor & More.
Amo a Decor & More!
Mostra o tipo de vida que sempre quis. Falando sobre a sua.
É a revista que leio no banheiro.
Precisa ir pra casa já, mocinha.
Preciso lembrá-la do que houve com seu irmão, Kandrew?
Quando o mandou à fazenda no reino dos céus?
Foi mentira. Eu o mandei à selva Amazônica,
drenar glândulas anais de ratos do pântano.
Tem propriedades rejuvenescedoras.
Por isso os cartões-postais vinham cheios de lama.
Não era lama.
Mas Fluffy ainda corre livre no campo, não?
Claro.
Não quero ir à Amazônia.
O modelo de negócio da Amazônia depende de você.
É melhor ir à sessão de fotos.
Vou me encrencar se a diretora Dana não me achar.
Não se preocupe.
Nós te damos cobertura.
Cobertura? É sinônimo de mentira.
Fariam isso por mim?
Eu não, porque mentir é errado.
Claro. Você nos defendeu na semana passada...
- mesmo após te colarmos chiclete. - Que ainda estou tirando do ouvido.
Posso?
Corra, Dudley!
Quer saber?
Talvez seja hora de pensar na sua aposentadoria.
Conheço uma ótima fazenda no reino dos céus.
Não é uma fazenda! Corra!
Ande rápido!
Quando o jornalista da Decor & More chegar,
diga a ele que desenhou toda a coleção.
- Mas não desenhei. - Você é nova aqui?
Mencione sua conexão com todos esses itens.
Conexão? Mas só passei um minuto com essas coisas.
Passei 25 anos com seu pai e ainda não tenho uma conexão com ele.
O mais próximo de intimidade foi dividir um vidro de antiácido.
em nossa última viagem a Ibiza.
Não fale sobre sua vida amorosa. Eu fico com nojo.
Como acha que me sinto?
As pessoas adoram tudo que as celebridades adoram.
Então, adore essa almofada, essa vela,
essa... luminária que parece um papagaio.
- É uma arara? - Acho que é um tucano.
Não importa. Corra e vista algo
que não te faça parecer recepcionista do Cheesecake Factory.
O que vestir?
Este macacão moderno?
Este vestido de festa?
- Este... - Surpresa!
Ray Ray?
E esta luminária é uma cacatua.
Vamos aprender como enrolar os sacos de dormir.
Nossa, que trapo velho!
Como se atreve?
A gente tenta ficar bonita para esta gloriosa prisão infantil!
Não. Estamos falando de outro trapo.
Quero dizer... Socorro!
Kaylie precisa assinar o cartão do serviço comunitário...
Onde ela está?
Kaylie está... no banheiro.
Por que não dá pra gente, pedimos que ela assine, aí deixamos na sua sala?
Estou atrasada pra reunião de pais, que devia se chamar "reunião de matracas".
Você mentiu para uma autoridade e eu a insultei.
- É um péssimo histórico escolar. - Relaxe. É só uma mentirinha inofensiva.
Não é inofensiva se me impedir de entrar em medicina em Harvard!
- Jackie, acalme-se. - Acalme-se você, faculdade comunitária!
Quero dizer, escola estadual?
É só falsificar a assinatura da Kaylie e tudo bem.
Falsificar? Esqueça a escola estadual. Vai à prisão estadual!
Segundo o Google, Kaylie autografa coisas com marca de batom.
Quem tem os lábios parecidos com os da Kaylie?
Ray Ray, mas ele invadiu a sessão de fotos
e os lábios dele devem estar beijando o traseiro da Kaylie.
Nunca achei que diria isso, mas...
Os lábios do Chewy são perfeitos.
O que eu disse a vocês?
Quer testar?
Prefiro comer seu sanduíche mofado.
Alguém tem batom?
Eu tenho.
Tenho Mancha Negra, Preto Meia-Noite e Manto da Morte.
Que é um nome chique para preto.
Não parecem ser as cores preferidas de Kaylie.
Isso vai servir.
Chewy, faça biquinho.
Não foi assim que imaginei esse momento, mas eu aceito.
Ray Ray, não pode ficar aqui agora.
Não posso perder uma sessão de fotos da Kaylie Konrad na Decor & More.
Adicione uma discussão das Real Housewives e minha lista de desejos está completa!
Ouviu minha mãe.
Ela já não gosta que eu vá à sua escola. Imagine vê-los em minha casa.
Que grosseria.
A Decor & More pode alavancar ou destruir uma linha de produtos.
Tudo tem que sair perfeito.
Kaylie, fotógrafo chegando!
Guarde o que tem de feio!
- Rápido, entre no armário. - Fofa, passei 13 anos saindo do armário.
Tá bom, eu vou. Mas só se puder experimentar suas capas.
Entre aí!
Oi! Entrem!
Não tem ninguém aqui. Só eu, sozinha.
Kaylie, este é Gerald, o jornalista da Decor & More.
Barra, fotógrafo.
Ninguém liga...
Quero dizer, mais do que eu, bonitão.
Muito prazer.
O aperto de mão de Kaylie é macio e delicado como a camisola da vovó.
Certo...
Vai adorar a linha de decoração da Kaylie,
e ela desenhou tudo sozinha,
como nós, os Konrads, fazemos com todos nossos produtos.
Mesmo sua linha de termômetros retais retirada do mercado?
Sim. Os diamantes incrustados foram uma péssima escolha.
Um erro raro.
Kaylie, por que não mostra ao Gerald seu armário de casacos?
Não! Quero dizer...
Prefiro mostrar minha linha de namorados... de tapetes trançados!
Quem coleciona namorados? Não eu.
Os de coração partido, talvez.
Parei.
Vamos começar na cozinha.
É um vaso deslumbrante.
É o favorito da Kaylie, não é?
Sim!
Temos uma forte conexão.
E fica lindo com essas almofadas.
Olhe aqui!
Este prato de doces foi inspirado no meu primeiro iate,
- que ganhei quando tinha três anos. - Não que comamos doce.
Mas encorajamos os outros, assim vendemos mais produtos para emagrecer.
- Um torrone? - Não, obrigado.
Minha avó me chama de "torronezinho",
porque sou doce e meio doidinho.
Fale sobre a luminária. Rápido.
Desenhei isto quando lancei a linha de maquiagem.
As aves me representam. Sou eu abrindo as asas.
E que tipo de ave é?
- Uma arara. - Um tucano.
Um ara-cano.
Espécie muito rara.
Parece uma cacatua para mim.
Obrigado!
Obrigada por seu vasto conhecimento em aves exóticas!
Falando em aves, se me dão licença, comi como um pinto, mas me sinto um pato.
Muita informação. Não é a Us Weekly.
Mamãe, por que não leva Gerald lá fora e mostra a nova linha de móveis de jardim?
- Tenho isso, não? - Felizmente, sim.
Gerald, por aqui. E me fale mais sobre sua avó.
Essa foi por pouco.
Para a nossa próxima sessão de fotos, mais caviar e menos arranhão de tapete.
Se minha mãe te achar, a próxima sessão será para o meu obituário!
Vou pedir ao Dudley que te leve pra casa.
Me empresta uma almofada pro caminho de volta?
Dudley dirige tão devagar que vou cochilar.
Claro. Pegue.
Aí está meu gravador.
Quem é você?
E por que está roubando as almofadas da Kaylie?
Não estou roubando!
Estou... trocando.
Porque seda bordada não combina com lantejoulas.
Acaba com a estética.
Uau, você fala como um decorador.
É porque eu sou um. Faço decoração desde o maternal.
Mamãe achava que eu chorava de cólica, mas só estava enjoado de azul.
Espere. Ajudou Kaylie a desenhar a linha de decoração dela?
Sim!
Parem as máquinas! Quer dizer, parei.
Preciso saber mais de você. Qual é o seu nome?
Ray Ray. Dois "Rays", sem hífen.
E se gostou do que fiz aqui, devia ver minha casa.
Quando?
Na verdade, estou no meio da reforma.
Mas, quando terminar, será minha pièce de résistance.
E você fala francês!
Isso me lembra um dia feliz, passeando pela Champs-Élysées com vovó,
quando ela golpeou um mímico com uma baguete.
Ela tentava libertá-lo de sua caixa invisível.
É um pouco demais, Gerald.
Minha carona.
Beijos para a vovó.
Saia, Chewy.
Não está tão mal.
Não tão mal?
Esfreguei meus lábios por uma hora e ainda estão vermelhos!
É constrangedor!
Você passa por coisas piores todo dia.
- Onde está Kaylie? - Ela...
Ela está...
aí dentro.
Está meditando.
- Num saco de dormir? - Claro que não.
É... um saco de meditação.
Preciso falar com ela!
- Kaylie, sua marca de... - Om...
Não serve como assinatura.
- Preciso... Tudo bem. - Om...
Vou entrar. Venha cá!
Venha cá!
Isto é ridículo!
Ah, não. É a câmera dos gatos.
Ah, não. TuPaw ShaPurr caiu do último andar da casinha!
E ele já usou oito de suas vidas!
Não aguento esta escuridão sufocante! É como estar num caixão!
Minha vez!
Gerald!
Achei que estivesse olhando os móveis de jardim.
Gerald, aí está você!
A última vez que esperei tanto por alguém menos importante que eu,
foi o dia que ela nasceu.
Esperar por mim?
Pediu para me tirarem aos oito meses para não parecer gorda no Globo de Ouro.
Foi aí que conseguiu sua primeira capa na Preemie Magazine, então...
De nada.
Quais são nossas chances de estarmos na capa?
Cem por cento.
Desde que descobri sua farsa.
Acabei de conhecer o verdadeiro designer da linha de decoração de Kaylie.
- Como assim? Kaylie desenhou tudo. - Não de acordo com Ray Ray.
Quem é Ray Ray?
Não seja tímida.
É seu talentoso designermirim.
Os Konrads não empregam crianças!
Não mais.
Sr. Jornalista, houve um mal-entendido.
Quando Ray Ray disse que desenhou minha linha,
o que quis dizer é
que é um aluno do ensino médio que não tem nada a ver com minha linha.
Viu como ele confundiu as coisas, não?
Não sei em quem acreditar.
Mas vou descobrir isso.
Vai nos custar milhões se ele nos expuser como a fraude sem talento que somos.
Não se preocupe. Vou falar com Ray Ray e fazer com que se retrate.
É melhor que faça, pois não vai gostar da selva.
Há mosquitos do tamanho de morcegos, e morcegos do tamanho...
do seu quadril quando falta na academia.
Gerald, espere!
Está melhor?
- Com certeza! - Totalmente!
Você parece um serial killer.
É tão bom poder falar a verdade.
Boas notícias. TuPaw está bem.
Kitty Purry o empurrou.
Estava com ciúme porque hoje é aniversário dele.
Gatos são tão... malvados.
E onde está Kaylie?
Não precisa saber onde Kaylie está.
Não é ela quem está procurando.
Corta essa, Valeria.
Você é uma bruxa, não um Jedi.
Kaylie está organizando uma festa surpresa para TuPaw.
Quanta consideração!
- Não acredito que ela fará isso por mim. - Sim, é inacreditável.
- E sou alérgica a gatos. - Oh!
Alergia a gato é um mito criado por quem gosta de cachorro.
Vá ver seus gatos. Ligamos quando a festa estiver pronta!
Se forem servir salgadinhos, TuPaw não come glúten!
Uma mentirinha inofensiva, hein?
Não só seremos pegos, como teremos que organizar uma festa para um gato!
Você adora planejar.
E, para facilitar, já temos um palhaço.
Espero que seja Marie Kondo. Isto não transmite felicidade.
O que ele faz aqui?
Gerald, bonjour! Bem-vindo à minha pièce de résistance.
Definitivamente é uma pièce de... algo.
Oi, Ray Ray!
Kaylie! Que surpresa boa.
É, foi um dia cheio de surpresas.
Ray Ray, tem algum lugar onde possamos conversar?
Por que... Claro.
Venha ao meu... salão.
- É um banheiro. - Isso depende.
Ray Ray, por que disse a ele que desenhou minha linha?
- Desculpe. Saiu. - E continua saindo!
Você é como... um vulcão de mentira! Monte Santo Ray Ray!
Olhe quem fala, Srta. "Eu desenhei a luminária!"
Nem sabia que era uma cacatua!
Minha mãe me forçou a mentir!
- Não consegue enfrentá-la? - Nunca a enfrentei!
Não posso nem a olhar nos olhos.
Tenho medo de virar pedra.
Kaylie, não quis te meter em encrenca.
Mas aquele jornalista achou que eu estava roubando.
Aí disse a ele que era designer.
Aí me tratou como se eu fosse importante.
Como se eu fosse você.
E eu não queria que terminasse,
então continuei mentindo.
Ray Ray...
você é importante.
E um dia haverá centenas de artigos sobre você.
Mas a reputação da minha família está em jogo.
Por favor, diga a ele que não é designer,
ou vou acabar na selva tirando fotos com ratos.
Ah, entendi.
Tenho que contar a verdade ao Gerald,
assim ele não descobre suas mentiras.
Acho que as regras são diferentes para nós.
- Pinhata de rato? - Confirmado.
- Caneta laser de lembrancinha? - Confirmado.
Bolo feito de atum?
Ah, não era o almoço?
Festa, festa de gatinho Vamos arrasar, miau
Quem é o bichano?
Uau! É um monte de gatos.
São todos irmãos de TuPaw.
Querem participar da surpresa.
Todos menos Notorious C.A.T.
Andaram brigando.
Não acredito que Kaylie pensou em tudo isso.
Quem diria?
Não eu! Não sei de nada!
Vou buscar o convidado de honra.
Ele vai ficar tão surpreso.
- Gatos estúpidos. - Pensei que bruxas gostassem de gatos?
Outro estereótipo?
Mais um comentário assim e lhes transformo em sapos.
E por isso menti em ser o designer de Kaylie.
E sinto muito.
Desculpe-se com a vovó.
Era para estarmos numa bicicleta para dois.
Ficamos ótimos em calças capri.
Tenho certeza que sim.
Vou publicar a história original.
E devo desculpas a você por quase publicar um artigo negativo.
Na verdade...
não nos deve desculpas.
Porque também menti.
Sobre o prato de doces, sobre o vaso, a luminária de tucano...
É uma cacatua!
Certo.
Então toda sua linha de decoração é feita de mentiras?
Isso é quente.
"Linha de Decoração de Konrad é Costurada com Mentiras."
Kaylie, o que está fazendo? Tua mãe não vai te matar?
Sim, mas...
me fez perceber que não deve haver regras diferentes para nós.
E também como é fácil invadir nossa casa.
Precisamos seguranças extras.
Espere.
Ele invadiu sua casa e te deu uma lição?
É uma relação muito confusa.
Parece a relação com minha avó.
Ray Ray é um dos garotos do grupo de estudo que lidero.
É. Kaylie chega de helicóptero.
É a única vez que vemos um desses sem jogar luz na gente.
Essa devia ser sua história.
"Socialite é voluntária em escola da cidade.
De Hollywood ao gueto!"
É uma história muito melhor!
E a vovó adora histórias comoventes...
e filmes sangrentos. É uma mulher complexa.
Contamos a ele que não sou voluntária?
Está maluca? Vou sair na Decor & More! Preciso disso de volta.
Digam "Decor"!
Decor!
Faça um pedido. Desta vez não conte a ninguém.
Ele é péssimo em guardar segredos.
Isso é normal?
Nada neste dia é normal.
Mas estou curtindo ver gatos com chapéus de festa.
- Não acredito que vamos nos safar disso. - Eu disse!
Oi, gente!
Que gataiada é essa?
Kaylie, enfim!
Espero que tenha achado o molho para gatos.
Nós te demos cobertura. Continue.
Kaylie, obrigada por dar essa festa linda para TuPaw.
Diretora Dana... Tenho que dizer a verdade.
Não dei... seja lá o que for isso.
Estava numa sessão de fotos,
e eles tentaram salvar minha pele.
Como ousa dizer a verdade?
Sabe o que passamos hoje por você? Eu hiperventilei.
Valeria não para de espirrar
e aquele gato está fazendo o cabelo do Chewy de caixa de areia!
É o que ela está fazendo aí em cima?
Eu devia estar uma fera, mas...
foi a melhor festa surpresa que TuPaw já teve!
O laser não deu muito certo.
Que bom que TuPaw se divertiu.
Lembro quando respirar era divertido.
Desculpe por mentirmos, diretora. Isso não vai para nosso histórico, vai?
TuPaw não ia querer que eu jogasse caca no ventilador!
É o que Kitty Purry está fazendo na cabeça do Chewy.
Kaylie, pode assinar
- este novo cartão de ponto? - Certo.
É mesmo sua assinatura?
Nem sempre tenho caneta, mas sempre uso batom.
Se todo mundo acabou o lanche,
voltamos ao assunto dos crachás de viajantes.
Que pena que não tem um crachá de trava-língua.
Não acredito que pus tudo na mochila!
Consegue carregar isso?
Não seja bobo. É pra isso que serve o Dudley.
Nossa, Dudley está com pressa.
Olhe a capa da Decor & More!
O que estava pensando?
Vou dizer o que estou pensando. Sei mesmo como vestir um quimono!
Kaylie, os Konrads não ficam perto de gente pobre.
É a marca de Angelina Jolie, não a nossa.
Tive que dizer a verdade.
A verdade?
Pensei que suas babás a tivessem criado melhor!
E esses garotos não são "gente pobre".
São meus amigos.
Seus amigos lhe distraem de suas funções como minha filha,
que é ganhar dinheiro.
Por favor não os mande à fazenda!
Eles não vão a lugar nenhum.
Você, ao contrário, vai passar a semana
com a mão nos ratos do pântano.
Aproveite os mosquitos.
Pelo menos ganho luvas?
Não.
Rápido! Ajudem-me com a mochila! Preciso sair da cidade!
Espere.
Pegue minha vassoura.
Team Kaylie, vamos lá Team Kaylie
Onde está o mapa Porque assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber meu rumo
Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver
Mas quem se importa, mande ver
Team Kaylie
Quando a vida está dureza Me siga pela natureza
Team Kaylie
No aperto com estilo Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá Team Kaylie
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam