FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não acredito que andei 8km.
Ainda mais porque meu coração parou no quilômetro cinco.
Pena que sua reclamação não parou junto.
São 8km e nem saímos do quintal da Kaylie!
E nossa reunião será na edícula da Kaylie?
É o paraíso, mas com feng shui.
E melhor que se encontrar na escola.
Selva de pedra contra selva particular. Quem quer alimentar um macaco?
Se ele começar a jogar cocô, chamo a segurança.
Eu vi essa mesma escultura no Museu.
Sim. Foi onde comprei.
Aí pintei de rosa porque é meio velha.
Ela faz compras em museus!
Da próxima vez que for lá, me arruma uma múmia?
Quero tentar trazê-la de volta à vida.
Com certeza venceria a Feira de Ciências.
Certo...
eu ia usar pra isso mesmo.
Kaylie é rica. Grande coisa. Quem se importa?
Só milhões de fãs que me assistem ao vivo na internet.
Semana passada foi sobre melhorar as selfies.
Adorei essa.
Cabeça inclinada, biquinho, peito estufado.
Ainda faço funcionar.
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Onde está o mapa? Porque assim a gente escapa
Vamos de Hollywood à fogueira
Mesmo sem saber meu rumo Faço amigos e me arrumo
Talvez não tenhamos nada a ver Mas quem se importa, mande ver
Porque acharemos o caminho
Team Kaylie Quando a vida está dureza
Me siga pela natureza
Team Kaylie No aperto com estilo
Juntos vamos detonar
Team Kaylie, vamos lá
Team Kaylie
Então, líderes da natureza...
Para concluir, como diretora do Colégio Pico, estou animada em sediar
a Competição de Montagem de Acampamento na semana que vem.
O que lhes dá uma ideia do quão patética é minha vida.
É outra oportunidade de ganhar uma Pinha de Prata.
As duas equipes que ganharem mais pinhas,
no final do ano competem pelo grande Troféu Natureza.
Devia ter deixado a tinta secar primeiro.
Que vença o melhor clube! Na verdade, que vença o pior clube.
Vai Porcos-Espinhos!
Vai.
Kaylie, está atrasada.
Desculpe, diretora. Saí cedo, mas o trânsito estava péssimo.
Não vem de helicóptero?
Sim, mas houve uma perseguição, aí os helicópteros policiais
e o do Canal Nove... Ficou um pega pra capar lá em cima!
Você não perdeu muito.
Gente, esta é a nova Líder da Natureza, Kaylie Konrad.
Nossa, Colt, lembrou de mim da caminhada.
Difícil de esquecer. Ainda mais após carregá-la
- montanha abaixo. - Tinha quebrado uma unha!
Pedimos ajuda?
Tipo um "esquadrão da moda"?
Não, tipo um médico.
Tudo bem. Pode rir, Bonitona,
mas toda vez que os Lenhadores vêm à escola,
tem briga entre eles e os Porcos-Espinhos.
E não temos dinheiro pra enfermeira...
ou Band Aids.
Só temos fita adesiva e grampeador.
Parece a primeira plástica da minha mãe. O médico está na cadeia.
Você é responsável pelos Porcos-Espinhos e precisa mantê-los na linha.
Seria legal vencer os Lenhadores pra variar.
- Estou farta do diretor deles rir de mim. - Com certeza estava rindo com você.
Então por que me apontava o dedo?
E se não conseguir mantê-los na linha?
Aí não estaria fazendo seu trabalho e terei que explicar à juíza
que seu serviço comunitário não está dando certo.
Você teria que recolher lixo na rua.
Não recolho nem meu próprio lixo!
Meu mordomo vende no eBay.
As pessoas pagam por seu lixo só porque é famosa?
Sim. Um príncipe em Dubai pagou 50 mil por uma colher de sobremesa.
Aqui, compre um carro.
Na semana que vem, sediaremos a Competição de Montagem de Acampamento.
Isso significa que todos os clubes de natureza virão aqui.
- O quê? - Não! Não os Lenhadores!
São piores que a revista Nacional Enquirer na edição sobre celulite!
Seja você mesma, Rebel Wilson.
Não se preocupem, já montei milhões de acampamentos.
A Pinha de Prata está no papo!
E quando vencermos o concurso, empataremos com os Lenhadores.
Os Lenhadores são demônios de camisas polo!
Que se afoguem em suas vitaminas caras.
Eles não são tão ruins.
Ah, é? Ainda tenho pedaços de cueca no meu traseiro
da última vez que estiveram aqui.
Além disso, enfiaram sua cabeça na descarga.
O cabelo dele era liso.
Se eles saírem da linha, chuto seus traseiros privilegiados com alegria!
Não! Sem chutes no traseiro!
Ou traseiros preguiçosos.
Tudo tem que sair perfeito!
Por que se importa? Não é só uma babá enviada pelo tribunal?
Quero que todos fiquem bem.
Estou aqui pra vocês, Malária.
É Valeria!
Eu sabia! Era só um apelido divertido!
Mais de um milhão de pessoas morrem da malária todos os anos.
- Certo, talvez não seja superdivertido. - A maioria delas crianças.
- Ou nada divertido. - Menores de cinco anos.
Você parece um alerta do Google para tristeza.
A diretora disse que precisamos limpar a escola
antes das apresentações. Não tem zeladores aqui?
Só um, e ele é o treinador de basquete, o motorista e o mascote.
Os últimos cortes no orçamento foram terríveis.
Verdade. Este ano é o TSPH.
Traga Seu Papel Higiênico.
Tirei todo o chiclete grudado debaixo das carteiras.
Eca, que nojento!
Chewy, jogue isso fora.
Está maluca? Essa belezinha vai durar o ano todo!
Pra começar era quase tudo meu.
Não me chamam de Chewy à toa.
Pensei que Chewy era abreviação de Chewbacca.
Porque você é grande, peludo e rosna quando come.
Gente, deviam estar limpando!
O que esses sacos feios fazem aqui?
São sacos de lixo.
Sabe, onde vai o lixo?
Ah, é assim que as pessoas limpam!
Os Lenhadores estão aqui! Não sei como passaram pelo meu feitiço repelente!
Usei o dobro de poder!
Ei, olhem,
são os Porcos-Sujinhos em seu habitat...
o lixo.
Olhe o que você jogou fora.
Seu respeito próprio.
Demônios, desapareçam!
Desapareceram?
Não, ainda aqui.
Vão levar uma surra tão grande que vão desejar não terem nascido.
É assim que a mãe de vocês se sente.
Tomem essa!
Isso foi patético.
Mais patético que essa droga de escola.
Ei!
Não é culpa deles que esta escola é uma droga!
Estou com vocês.
Logan, a loja da Target ligou, querem o uniforme de volta.
São uniformes de grife!
A grife errada. Dinheiro não compra classe, querido.
É melhor parar de insultá-los e adotá-los por um dólar por dia.
De jeito nenhum. Esta é tão feia que faz o Lanche Feliz chorar.
- Eu acabo com ele! - Não.
Que foto sexy.
Alguém é culpado por ser sexy.
Kaylie, o que há aqui?
Nada.
Amber está tão animada com os convidados, que tenho que segurá-la.
- Me solte! - Viu? Está louca pra abraçá-los.
Um pretendente!
Droga! Foi condenado à prisão perpétua.
Ninguém é perfeito.
Por que não me deixou esmagar o Lenhatonto?
Pois são nossos convidados. Não é educado.
Vamos deixar que pisem na gente?
Pensei que estava do nosso lado.
Eu estou...
mas...
Na verdade, não queria chutar nenhum Lenhabunda,
pois a diretora disse que devo mantê-los na linha.
Senão ela dirá à juíza que estraguei tudo e recolherei lixo na rua,
e, com sorte, venderei para um príncipe em Dubai!
Ela ficou doida!
Vou pegar minha injeção EpiPen antialérgica!
Estou bem.
Sinto muito que os Lenhatontos sejam tão...
tontos, mas vocês podem, por favor, me ajudar?
Kaylie Konrad,
eu a venero desde o Baile do Met de 2011, quando apareceu
vestindo não um, não dois, mas três pavões vivos!
Você é meu tudo. Então, se precisa de mim, aqui estou.
Obrigada, Ray Ray. Você é meu herói.
Leve-me agora, Senhor! Não vai ficar melhor que isso!
Por favor, gente?
Certo.
Já que salvou minha vida naquele penhasco, não vou bater nos Lenhatontos... hoje.
Se não vamos bater neles, podíamos rever
aquela coisa de um dólar por dia. Parecia bom negócio.
Muito obrigada.
Treinem a apresentação.
Já que temos convidados, a diretora pediu para eu comprar papel higiênico.
Graças a Deus, já estava no último quadrado.
- Valeria, precisa nos ajudar. - Estou ajudando.
Vou preparar um feitiço pra amaldiçoar os Lenhadores.
Mas prometemos não meter Kaylie em apuros.
Eu não prometi nada.
Aqueles Lenhadores riram de nós, então sofrerão o tormento eterno!
E agora, eu desapareço.
Ainda dá pra te ver.
Não dá não!
Perfeito!
Agora só temos que sabotar a apresentação dos Porcos-Sujinhos
e vão parecer estúpidos. Tipo...
"estupidílssimos".
Tem tanto jeito com as palavras.
Sua mãe nem precisou comprar um A pra você em inglês.
Falando de "estupidílssimo", me deixou gravar tudo.
Isto, mais meu feitiço, garantirá a vitória dos Porcos-Espinhos.
Quem é o bandidinho travesso?
Sem problemas.
Uma bruxa competente pode se translocar.
Translocar!
E aqui estamos no Colégio Pico.
É um lugar divertido para uma tatuagem de cobra.
Oi, diretora Dana!
Meus milhões de fãs querem saber com quem estava falando.
- Ninguém! - Mas ouvimos...
Minha mãe!
Ela tem tatuagem de cobra?
Sim.
Estamos em um culto.
Oi, Kaylie. Animada com a apresentação das crianças?
Claro! Não fico assim desde minha linha de cintas pra cães sem força de vontade!
- Qual é o próximo? Espartilhos pra gatos? - Já nas lojas.
Quer dizer algo para meus milhões de fãs?
Ah, claro.
Larguem os telefones e vão lá fora.
Ou não, porque sabemos que os melhores bronzeados vêm em lata.
Como o Bronze da Lata da Kaylie Konrad!
Ou você pode ficar no sol e economizar... US$ 49,99?
Chega de tempo na tela pra você.
Pessoal, vamos ganhar. Com rapidez, precisão e trabalho em equipe.
Hoje é o dia que venceremos os Lenhatontos!
Alguém notou que Valeria está sumida há horas?
Talvez o feitiço de desaparecimento funcionou.
Mas, se está aqui, Valeria, note que riam mais alto que eu.
Olá?
Pessoal?
Queria ter um feitiço "não preciso fazer xixi."
Ou uma das fraldas da minha avó.
Não pense em água...
Os Lenhadores lideram com o tempo mais rápido.
E, em seguida, nossos Porcos-Espinhos de Pico,
que nunca ganham nada, pois não temos recursos.
Está certo.
É o meu grupo no palco! Não são fofos?
Isso vai ser tão bom.
Foi uma ideia brilhante fazer cortes na barraca dos Porcos-Espinhos
- quando não estavam olhando. - Eu sei.
Assim que levantarem a barraca, as estacas vão quebrar
como o pulso do meu irmãozinho quando o atropelei de bicicleta.
Queria ter um irmãozinho pra machucar.
Certo, Porcos-Espinhos.
Na suas marcas, preparar e ao menos tentar!
Não estão indo bem? Não vejo crianças tão rápidas
desde quando algumas ficaram presas no meu para-choque no Meus Prêmios Nick!
Não acredito!
Podemos derrotar os Lenhadores!
Vamos ganhar!
Vamos, Porcos-Espinhos de Pico!
Cuidado, Chewy!
Por que está aplaudindo? Seu grupo foi um desastre!
Isso não deveria acontecer? Nunca acampei.
- Não foi tão ruim. - Foi totalmente humilhante!
Tipo o 50 Cent tentando um arremesso humilhante.
Quer ouvir sobre humilhação?
No ano passado, em Cannes, meu iate saiu do curso e destruiu
o barco de George Clooney.
Deve ter sido sabotagem.
Acha mesmo?
Por isso Gigi Hadid mergulhava tão perto do nosso propulsor.
Raspagem de craca, uma ova!
Não, quis dizer os Lenhatontos!
Por que os Lenhadores querem estragar meu iate?
Não posso. Ray Ray, você tenta.
Kaylie, tente focar.
Isto não é sobre seu iate.
Embora eu adoraria passear nele.
Durante a Fashion Week de Nova Iorque ou uma viagem rápida às Seicheles.
Já chega.
Kaylie,
Amber acha que os Lenhadores sabotaram nossa apresentação.
- E acho que ela está certa! - Eu também. É a única explicação.
Gente, vocês perderam. Qual o problema? Sempre perdem para os Lenhadores!
Soou mais reconfortante na minha cabeça.
Não acredita na gente?
Não, só estou dizendo...
Claro que não acredita. Ela nem queria estar aqui.
Só está fazendo isso porque uma juíza mandou.
Não é verdade!
É meio verdade, mas me orgulho de vocês. Por isso transmiti tudo ao vivo.
Como disse?
Perdemos e o mundo inteiro nos viu passar vergonha?
Não o mundo inteiro. Só alguns fãs, nada demais.
Quantos?
- Dois milhões. - Fale alto, garota.
Dois milhões, certo?
- Saia. - Só estava tentando...
- Fora! Antes que eu... - Vá! Depressa!
Meus dedos ainda estão com manteiga do almoço!
Não comeu salada?
Onde quer chegar?
Em 15 minutos, os Lenhatontos serão apresentados
com a Pinha de Prata. Vamos nos vingar!
Mas, após isso, podemos fazer as pazes com Kaylie?
Quero passear nas ilhas de iate.
Gente, tem jet skis, toboágua e um submarino!
Talvez pudéssemos usar pra estudar plâncton bioluminescente!
Só você faz um passeio de iate ficar chato.
Vamos lá!
Socorro!
Valeria? O que faz aí?
Caraoquê.
- O que acha? Estou presa! Tire-me daqui! - Não sei a combinação.
- É 666! - Deve ter adivinhado.
Cãibra nas pernas, cãibra nos pés, tudo cãibra!
Sabe o que ajuda? Não ficar no armário.
Estava espionando os Lenhatontos e gravei a conversa
sobre sabotar a apresentação. Temos que detê-los antes que seja tarde!
Já é tarde demais.
Mas ainda temos tempo de fazer algo. Vamos!
Você está bem?
Não, fiquei no armário por horas.
Após tomar um refrigerante enorme.
Não aperte muito!
Esses sapatos não são à prova d'água!
e quando sabotarmos os Porcos-Sujinhos,
- vão parecer muito estúpidos. - Viram?
Eu disse que nos sabotaram!
Você disse, e sinto muito por não ter acreditado.
Desculpas aceitas.
Enquanto isso, os Lenhatontos vão receber a Pinha de Prata!
Não se preocupem.
- Vou interromper a cerimônia agora. - Não.
Quero dizer...
deixe os Lenhadores terem seu momento. Viva e deixe viver.
Está planejando algo. O que é?
- Nada. - Nada mesmo.
Jackie?
Certo. Pare de me interrogar!
Humilharemos os Lenhatontos quando forem premiados com a Pinha de Prata.
E usei espaço duplo na minha redação pra ficar mais longa,
e, uma vez, no ano passado, não reciclei meu pote de iogurte!
Que vergonha!
Você desaba mais rápido que nossa barraca sabotada.
Espere, mas se estão aqui, quem está se vingando?
Meu Deus, onde estão Chewy e Ray Ray?
Goma derretida, pronta.
Canhão de glitter, pronto.
Esperei a vida toda pra dizer isso!
A Pinha de Prata de Melhor Montagem de Acampamento vai para...
Parem!
Saiam do palco agora!
Pare, Kaylie!
Os Lenhadores merecem, pois, surpresa, são os vencedores.
- A diretora disse "vencedores"? - É nossa deixa!
Tentei avisá-la.
Da próxima vez, tente mais.
Isso não vai ficar bem quando der o relatório à juíza.
O que está acontecendo aqui?
Além de meu questionamento sobre minha escolha de carreira?
Eu poderia ter sido legista!
Os Porcos-Sujinhos não sabem perder.
Vamos pegar nossa Pinha de Prata e cair fora.
Não tão rápido.
Colt...
sinto lhe dizer, mas...
os Lenhadores sabotaram os Porcos-Espinhos e temos provas.
Valeria?
E...
eu apareço.
Eis a prova.
e quando sabotarmos os Porcos-Sujinhos
eles vão parecer muito estúpidos.
Não é minha voz!
Nem a minha!
Não acredito que fizeram isso.
Você os conhece, não?
Kaylie, crianças, gostaria de me desculpar em nome dos Lenhadores.
Fizeram o melhor tempo e foram sabotados, então merecem isso.
Obrigada.
Obrigada, Kaylie.
Estava mesmo do nosso lado.
Ganhamos? Ganhamos!
Ninguém vai rir de mim de novo!
Kaylie, você se deixou parecer uma boba.
Diretora Dana, sinto muito pelo banho de goma,
e aceito qualquer relatório ruim que queira dar à juíza.
Mesmo que signifique catar lixo na beira da estrada?
Sim.
Se eu tivesse escutado as crianças, muito teria sido evitado.
Não os culpe.
Então se apegou aos pestinhas, não?
Sim.
E estou tentando ser um modelo exemplar.
Ao contrário de só modelo.
Posso fazer uma pergunta?
Por que estou aqui?
Só queria um colírio enquanto grito com Kaylie.
Que bom que pude ajudar.
Kaylie, posso ver que está tentando, por mais patético que seja,
então não darei um relatório ruim à juíza.
Sério? Obrigada, diretora!
Não quero um abraço. Por favor, não abrace.
Agora estamos presas.
Não fique aí parado, bonitão.
Agarre-se a mim e puxe!
Olhe o que aconteceu.
Desculpe.
Não consigo me afastar.
- É o que todos me dizem. - Pra mim também!
Tanto faz.
Vocês não amam massagens nos pés?
Sim. Esqueça o mercado,
meus dedinhos não vão a lugar nenhum.
É o mínimo que podia fazer por vocês após os envergonhar
na frente de dois milhões de pessoas.
Só por curiosidade, qual o máximo que poderia fazer?
Estava pensando que poderia ajudá-los a ganhar
os Emblemas de Arrumar Mochilas.
Eu queria um desses macacos.
Nunca lhe agradecemos, Valeria.
Sem sua gravação, nunca ganharíamos aquela Pinha.
- Obrigada, Valeria. - Obrigado.
Mesmo que os meios tenham sido questionáveis.
Quero dizer, bom trabalho!
O que houve com o feitiço contra os Lenhatontos?
Decidiu não lançá-lo?
Ah, não. Foi lançado. Em 20 anos, vão ficar carecas.
Até as garotas.
Pode fazer isso?
Porque adoraria ver a péssima Gigi Hadid parecendo uma bola de bilhar!
O quê? Ela estragou meu iate!
Legendas: Rubens Martins
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam