Tradução LODONAS
Em nome de Deus
Trabalhadores?
Trabalhador? Você quer trabalhadores?
Nada.
- Você quer os trabalhadores, não? - Quantos?
Leve dois.
- Oi, senhor. - Oi.
Como você está?
- O que você está fazendo? - Brincando nos carros.
Sabe quanto custa uma refeição?
Tenha certeza.
100,000 tomans não é nada!
Como nós reembolsaremos isto?
Conserte, o que eles estão pedindo?
Onde nós podemos achar fichas?
Não desligue! Você quer fazer uma ligação?
O que?
- Você quer usar o telefone? - Não
Sim, eu estou escutando.
Onde?
Fora do museu? Quando?
Certo.
Tchau.
- Eu o Levo. - Não, eu estou trabalhando.
- Eu vou caminhando. - Eu estou trabalhando.
- Não seja tão orgulhoso... - Eu disse que estou trabalhando!
Venha aqui. Só um minuto, por favor.
Oi. Como você está?
Se você tem problemas de dinheiro, eu posso ajudá-lo.
Não.
- Você não tem problemas de dinheiro? - Não.
Eu posso ajudá-lo.
Vá, ou eu esmagarei sua cara aí dentro!
Vá embora!
Oi.
- Como você está? - Bem.
O que é? O que está você está pegando?
Sacolas plásticas.
Para que?
Eu as junto e vendo para uma fábrica ali.
O que aconteceu com o seu dedo?
Eu me cortei nesta manhã.
Aqui?
Camisa bonita! Onde você adquiriu ela?
Eu achei ali em cima na semana passada.
Gosto desta cor, que você veste.
Sabe o que diz nela?
De onde você é?
- Não ligue para eles. - Eles estão jogando.
- Onde você mora? - Perto de Lorestan.
Perto de Lorestan, então... é Lorestan.
- Você também é de Lorestan? - Você poderia ter dito isso.
Quanto você ganha em um dia?
200, 300, 400...
700, 600.
O que faz você com o dinheiro?
Eu gasto com a minha família.
Você quer se casar?
Não, eu preciso ajudar minha família.
Você está os ajudando?
Então, você faria algo se eu te pedisse?
Um trabalho?
Um trabalho bem pago.
Não, eu não sei como...
Eu junto sacolas plásticas e as vendo.
Por que? Onde você vai?
GOSTO DE CEREJA
Um filme de Abbas KIAROSTAMI
com Homayoun ERSHADI
Abdolhosein BAGHERI Afshin KHORSHID BAKHTARI
Safar Ali MORADI
Mir Hosein NOURI Ahmad ANSARI
Hamid MASOUMI Elham IMANI
Operador cinematográfico assistente Farshad BASHIR ZADEH
Assistentes Sassan BAGHERPOUR
Operador cinematográfico Alireza ANSARIAN
Títulos Mehdi SAMAKAR
1° diretor assistente Hassan YEKTAPANAH
2º diretor assistente Bahman KIAROSTAMI
Editor Abbas KIAROSTAMI
Som Jahangir MIRSHEKARI
Mixagem Mohamadreza DELPAK
Fotografia Homayoun PAYVAR
Escrito, produzido e dirigido por Abbas KIAROSTAMI
- Onde você vai? - Para os quartéis.
Venha, entre.
Oi.
Você está bem? Onde você vai ficar?
Ali embaixo, não é muito longe.
Os quartéis ali embaixo?
- Perto do reservatório? - Sim.
Você parece estar cansado.
Eu diria que sim.
- Se desgastou muito? - Sim.
Um soldado nunca fica cansado!
O que você espera? Eu caminhei desde Darabad.
- Veio de Darabad? - Sim.
Mas hoje é feriado.
Eu estou em dever hoje à noite até às seis da manhã.
Então o que está fazendo?
- Onde você irá? - Ver minha tia.
Ela está morta, vou ficar um pouco com o marido dela, no velório.
Há quanto tempo você treina?
Dois meses.
- Ainda treina? - Sim
De onde você é?
Kurdistan.
- E você está no exército aqui? - Sim.
Você ficará ou voltará depois?
- Não, eu voltarei. - Arrependido?
- Eu voltarei. - Para Kurdistan?
- Sim. - Bom.
O que você fazia em Kurdistan?
O que você fazia lá?
Eu era fazendeiro.
Fazendeiro?
Você estudou?
- Você freqüentou escola? - Não muito tempo.
Bem...
Você desistiu?
Por que?
Você sabe como é...
São quantas pessoas em sua família?
Nove.
- Nove? - Sim.
- Todos eles trabalham? - Sim, todos eles.
- Você conhece alguém no Teerã? - Sim.
- Os parentes? - Sim.
Eu tenho dois irmãos no Teerã.
Por que você não fica com eles?
Eles são casados, têm casas pequenas, crianças...
Eu não posso ficar lá.
Você tem dinheiro? Soldados recebem pagamento.
- Dinheiro? - Um pouco... não pagam bem.
É suficiente para você?
Não, não é o bastante.
Quando você tem que estar de volta lá?
Seis da tarde.
Tem agora cinco horas.
Você então gosta de lá, pois vai chegar
uma hora mais cedo?
Não, realmente não... não.
Nós temos uma hora para gastar. Quer fazer um passeio?
Eu poderia te oferecer um trabalho bem pago.
para complementar sua renda.
Eu quero estar nos quartéis antes das seis.
- O que? - Eu quero estar voltar antes das seis.
Eu o Levarei.
Não se preocupe, você não se atrasará.
- Nós iremos. - Tudo bem?
Eu o levarei antes das seis, não se preocupe.
Dizem que os quartéis são divertidos, não?
Eu me diverti quando eu fiz meu serviço militar.
Foi o melhor momento da minha vida.
Eu conheci meus melhores amigos lá.
Especialmente nos primeiros seis meses.
Eu me lembro que nós nos levantávamos às quatro da manhã.
Depois do café da manhã, engraxávamos nossas botas e
saíamos a marchar. A especialização nos unia.
Havia 40 a 45 homens no regimento.
Durante a marcha eles contavam.
Tínhamos que repetir: Um
Dois.
Três.
Quatro.
Você também conta? É assim ainda?
Então?
Como você conta?
Você é tímido?
- Sim. - O que?
Por que? Não faz a contagem com seus amigos nos quartéis?
Sim.
Então pense em mim como um amigo.
Claro que penso, nós somos amigos.
Não, você age como se nós não fossemos.
- Não, não é isso. - Bem, então o que é?
Não é isso.
Escute, isto é como se nós fizemos assim: Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Um, dois, três, quatro,
- Vá em, repita depois de mim: Um. - Um.
dois, três,
É assim que você faz nos quartéis?
- Os soldados não contam assim! - Eu não posso fazer isso.
Você está me tratando estranho. Preciso saber o que você quer de mim.
- Com o que você trabalharia? - Sim.
Escute, filho...
Se eu estivesse em seus sapatos, eu não perguntaria
qual trabalho é, mas quanto é o pagamento.
Para alguém como você
o pagamento é o que importa. Um trabalho é um trabalho.
Fica fácil se você pensar assim.
Não é um trabalho com pagamento ordinário.
Em dez minutos, você pode ganhar seis meses de pagamento.
Qual é o trabalho?
Esqueça do trabalho, é o pagamento que importa.
Você tem que me contar o que é!
Escute, quando você pede para um trabalhador cavar fundações
ele pergunta se é para um hospital,
um manicômio, uma mesquita
ou uma escola? Ele faz o trabalho dele e adquire o pagamento dele.
Já trabalhou nisso?
Sim.
E você perguntou para que estava cavando?
- Não, ninguém me falou. - Por que me pergunta então?
Me ajude, eu o pagarei.
Não é difícil, você verá.
Então?
Onde está você indo?
Eu tenho que estar nos quartéis antes das seis.
Eu o levarei lá, espere um pouco.
Eu quero ir embora daqui!
- Ir embora? - Sim.
Não gosta da natureza?
Não, eu estava pensando... Eu poderia ir.
Por que eu te pedi que viesse? Você acha que eu sou louco?
Eu pareço louco?
Eu estava pensando. Eu deveria voltar.
Eu prometi que eu o levaria antes das seis e eu vou levá-lo.
Espere um pouco.
Venha aqui fora um pouco.
- Eu preciso voltar. - Venha aqui, eu o explicarei.
Está vendo aquele buraco?
Aquele buraco lá?
Agora escute cuidadosamente...
Às seis da manhã, venha aqui e me chame duas vezes:
" Sr. Badii! Sr. Badii! "
Se eu responder, segure minha mão para me ajudar a sair de lá.
Há 200,000 tomans no carro.
Pegue-os e vá.
Se eu não responder,
jogue 20 pás de terra em cima de mim.
- Então pegue o dinheiro e vá. - Me leve de volta.
Vamos. Me leve de volta!
Eu não quero causar problema.
- Problema? Que problema? - Eu não quero isto. Está tarde.
Eu quero voltar. Eu não quero me envolver nisso.
Você não pode cobrir com 20 pás de terra aquele buraco?
Agora mesmo, eu realmente preciso.
Caso contrário eu não o teria pedido.
Você quer que eu o implore? É o que você quer?
Não, por que você me imploraria?
O que preciso é ruim?
É uma ajuda ruim? " Ajuda " necessariamente não é paga,
mas eu te darei dinheiro, Eu o ajudarei.
Você não precisa de dinheiro? Tem certeza?
Claro que eu preciso.
Bem? 200,000 não são bastante?
Não é isso. Eu não posso fazer isto para você.
Não é uma questão de dinheiro.
Você não pode jogar terra em um buraco?
Sim, mas não em cima de alguém, não em alguém.
Você não pode jogar terra em alguém!
Se ele estivesse vivo, ele se levantaria.
Olhe, eu realmente preciso de sua ajuda. Eu não estou furioso!
Quando você jogar a terra dentro, o homem não estará vivo,
ou ele não estaria naquele buraco.
Você entende agora?
Você me entende?
Sim.
Então se você entende, venha aqui e veja
quando você voltar aqui amanhã de manhã às seis.
Seus quartéis estão ali.
De lá até aqui só levará 20 minutos.
Chame meu nome duas vezes: " Sr. Badii, Sr. Badii! "
Se eu responder, você pegará minha mão para me ajudar a sair de lá.
Você repetirá.
Mas se eu não responder...
Aqui fora.
Aqui fora!
Aqui, venha e veja!
Por Deus que eu preciso de você
e você não quer ajudar!
Você não quer?!
Você não me enterrará vivo!
Agora mesmo, eles estão enterrando dúzias de pessoas.
Enquanto nós falamos, dúzias de pessoas mortas estão sendo enterradas.
- Você nunca viu um coveiro? - Não, nunca.
Eu não sou um coveiro.
Eu não enterro as pessoas.
Eu sei que você não é um coveiro.
Se eu quisesse um, eu teria ido buscar um.
Eu preciso de você.
Você é como meu filho.
Me ajude.
Eu tenho que implorar?
É o que você quer?
Não, para que eu pediria que implorasse?
Então venha aqui fora, venha e veja.
Talvez você sentirá isto
20 pás de terra
Apenas 20, Cada uma pago 10,000 tomans
De onde você é?
- Kurdistan. - Você é um kurdo!
Um curdo tem que ser valente.
Seu povo que lutou em tantas guerras,
tanto sofrimento marcado... Suas aldeias foram dizimadas.
Você já usou uma arma, não?
Sabe o que uma arma é? Sabe a determinação de uma arma?
Então você pode matar quando você precisa.
Eu não quero te dar uma arma para me matar.
Eu estou te dando uma pá, uma pá.
Você é um fazendeiro, não?
Então finja que você está cultivando
e que eu sou adubo para ser esparramado ao pé de uma árvore.
Isso é difícil?
Você é destinado para usar uma arma, não uma pá!
Você nem mesmo pode usar uma pá!
Obrigado!
Muito obrigado!
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Estou bem.
- Para que é aquela máquina? - Para fazer cimento.
Sério? Por que não está trabalhando?
Aqui está fechado agora. Os trabalhadores não estão aqui.
Então o que você está fazendo aqui?
Eu sou o guarda da segurança.
- Você está só? - Sim.
Tão só... você gosta disso?
Venha até aqui.
- Eu não quero pertubá-lo. - Venha aqui!
- Eu tenho que subir esta escada? - Sim.
- Como você pode escalar isso? - Eu estou acostumado.
- Você já se acostumou? - Sim.
- Oi. - Oi.
Isso que é um lugar agradável.
Agradável? Não é nada mais que terra e pó.
Você não acha a terra agradável?
A terra nos dá todas as coisas boas!
Concordo com você, e tudo volta para a terra.
Eu acho que você é...
Eu sou Afegão.
- De onde? - Mazar-e Sharif.
Esse é um nome estranho. O que é " Mazar "?
É a tumba do Imam Ali.
É um lugar de peregrinação.
A tumba do Imam Ali não fica em Najaf?
Sim, mas algumas pessoas pensam que está em Mazar-e Sharif.
Estranho.
O que você está fazendo?
Eu estou fazendo um omelete. Não é merecedor de você.
Eu te farei um pouco de chá.
Muito obrigado!
Você não fica enfadado aqui, sozinho?
Eu já me acostumei a isso. Eu também sou usado na linha.
Você conhece aquele homem?
Sim, ele é um compatriota.
Ele é Afegão?
Sim, ele é um " seminarista. " Ele está aqui de férias.
Um " seminarista? " Ele deveria estar num seminário.
Ele sentia saudades, e veio me ver.
Ele vai ficar aqui por duas ou três noites.
Ele ficará aqui?
Claro que não... só três noites.
Eu não entendi o que você disse.
- Ele vai ficar aqui hoje à noite? - Sim, ele vai ficar aqui hoje.
Então você não ficará completamente só.
Não, não completamente só.
- Ele também é Afegão? - Sim.
Tem muitos Afegões por aqui!
Vieram muitos para cá como a guerra no Afeganistão.
Entre 2 e 3 milhões de Afegões moram no Irã.
Com a guerra aqui, por que eles não voltaram?
A guerra contra o Iraque só interessa aos iranianos.
Mas a guerra em casa nos interessou.
E nossa guerra não o interessou?
Você poderia dizer que sua guerra nos aborreceu.
Mas a Guerra do Afeganistão era mais dura... mais dolorosa para nós.
Me diga,
hoje é feriado, então por que você está aqui sozinho?
Você sente-se triste, assim como eu.
Vamos dar um passeio. Nós podemos ver outra paisagem, conversar...
Eu sou o guarda da segurança aqui. Eu tomo conta daqui.
- Vigia este lugar? - Sim.
Mas quem poderia roubar uma máquina tão pesada?
É um feriado. Ninguém precisa de guardas. Venha.
Vamos respirar um ar fresco. Tudo ficará seguro.
É meu dever. Todos nós temos nossas responsabilidades.
- Eu não posso deixar meu posto. - Você realmente não pode?
Não, sinto muito.
Eu pensei que nós poderíamos tomar um pouco de ar.
Eu irei e verei seu amigo, o seminarista.
Podemos pegá-lo para um passeio juntos.
Eu fiz um pouco de chá.
Deixe para depois. Até.
- Tente descer de outro jeito. - Com movimentos de escada de mão!
É perigoso! Cuidado.
Tome cuidado para não se agarrar no arame farpado.
Você está bem?
Você é Afegão, não é?
Sim.
O que você veio fazer aqui?
Eu tenho três dias feriado.
Eu estava me sentindo só, meio triste.
Meu amigo Ahmad também estava só então eu aproveitei para o visitar.
Eu quis dizer o que você veio fazer no Irã.
Eu estudo no seminário de Tchizar.
Não tem nenhum seminário no Afeganistão?
Sim, há alguns. Mas estava em guerra lá.
E meu seminário não era bem aquele que eu queria.
Então meu pai me falou para eu estudar no Irã ou em Najaf.
Eu resolvi estudar no Irã.
Como paga suas despesas? Seu pai te envia dinheiro?
Meu pai não é bem-afortunado para isso.
O seminário me paga 2,000 tomans.
Durante o verão, eu trabalho.
Faço minhas economias.
Que tipo de trabalho?
Eu trabalho como um trabalhador, trabalho simples.
Eu nunca conheci um seminarista que trabalhasse como um trabalhador comum.
Quando você precisa, você trabalha.
Então se um trabalho chega, você o aceita, é isto?
Sim.
Você não quer saber por que eu te ofereci um passeio?
Sim.
Eu sei que seu dever é orar e guiar as pessoas.
Mas você é jovem, você tem tempo, você pode fazer isso depois.
É das suas mãos que eu preciso.
Eu não preciso da sua língua,
ou sua mente.
Eu tenho sorte que essas mãos pertençam a um verdadeiro crente.
Com a paciência, resistência e perseverança que você aprende.
você é a melhor pessoa para fazer este trabalho.
Você não me está me dizendo o que quer que eu faça.
Eu sei que minha decisão vai contra suas convicções.
Você acredita que Deus dá vida e a leva quando Ele quer.
Mas chega um momento que um homem não pode esperar.
Ele fica exausto e não pode esperar por Deus para agir.
Então ele decide por si.
Isso é o que chamamos " suicídio ".
Você pode ver, a palavra " suicídio "
não é feita apenas para dicionários.
Tem que ter uma aplicação prática.
E aqui é feita a aplicação.
O homem tem que decidir a sua aplicação.
Eu realmente não estou entendendo. Me conte o que eu tenho que fazer.
Se eu puder, eu ajudarei você.
Eu decidi me livrar desta vida.
Por que?
Não o ajudaria saber, e eu não posso falar sobre isto.
E você não entenderia.
Não é porque você não entende.
Mas você não pode sentir o que eu sinto.
Você pode simpatizar-se, entenda.
Mostre compaixão. Mas sente minha dor? Não?
Você sofre e assim eu faço. Eu o entendo.
Você compreende minha dor mas você não pode senti-la.
É por isso que eu te pergunto se é um verdadeiro muçulmano
capaz de me ajudar. Você pode?
Sim, eu o entendo. Mas suicídio está errado.
Desde o Hadiths, nossos doze Imams e o Alcorão
falam do suicídio
e diz que o homem não deve se matar.
Deus confia o corpo de homem a ele.
O homem não deve atormentar seu corpo.
Eu o entendo, mas suicídio, visto de todos os lados...
Isso é certo.
mas eu te falei que eu não queria uma opinião.
Se eu quisesse uma opinião, eu teria pedido a alguém
com mais experiência, que já terminou os estudos.
Eu simplesmente estou pedindo por uma ajuda.
Minha mão faz a justiça de Deus.
O que você quer não seria essa justiça.
Eu sei que suicídio é um dos pecados mortais.
Mas estar infeliz também é um grande pecado.
Quando você está infeliz, você fere outras pessoas.
Não seria um pecado também?
Quando você fere outros, também não é um pecado?
Ferindo sua família... seus amigos,
se ferindo,
não é pecado?
Se eu o ferisse, isso não seria um pecado?
Mas se eu me mato, seria?
Você tem razão.
Ferir as pessoas próximas a você também é um grande pecado.
Eu acho que Deus é misericordioso e tão grande,
que Ele não quer ver as criaturas dele sofrem.
Ele é tão grande que possivelmente Ele não pode
querer nos forçar a viver.
Por isso é que Ele concede ao homem esta solução.
Já pensou sobre o significado disto?
Eu pensei nisto mas não gostaria que você fizesse.
Em todo caso nossa conversa não nos levará a qualquer lugar.
Estes não são a hora ou lugar.
Vamos descer agora. Próximo àquela árvore, há um buraco.
Vamos lá e veja. Eu explicarei depois.
Vamos. Dê uma olhada.
Entre.
Eu explicarei agora.
Eu decidi engolir
todas minhas pílulas para dormir hoje à noite.
Então eu virei aqui e me deitarei naquele buraco para...
Dormir.
O que eu quero que você faça é esperar até o amanhecer.
Então venha até aqui, como um irmão amável,
e me cubra com terra. É só isso.
Está bem.
Eu sigo o Alcorão quando diz:
" Este trabalho o trará não só a recompensa do Céu
mas também uma recompensa material ", como não precisar de trabalhar no verão.
O Alcorão diz:
" Você não se matará. "
Qual a diferença entre matar alguém
e se matar?
Matar é matar.
Então, o que você decidiu?
Por que você não desce um pouco?
Meu amigo cozinhou uma omelete e cheira bem. Vamos comer.
Você achará uma solução.
Obrigado! Eu sei que ele está cozinhando, mas ovos são ruins para mim!
Até um outro dia! Até!
Senhor, senhor...
Senhor, tire seu carro. O cavador tem que trabalhar.
Entendeu?
Tire seu carro, o cavador tem que trabalhar.
O que você está fazendo aqui?
Este não é um lugar para se sentar!
Você está doente? Venha, tire seu carro!
Você não pode dormir aqui!
Se você quer cimento, você tem que ir ao escritório.
Vamos, tire seu carro.
Por que você veio aqui?
Você está doente?
Você quer um pouco de chá?
Se levante, leve seu carro.
Venha... Venha.
Obrigado.
Então, nenhuma outra pergunta?
Não.
Você começou seus rolamentos? Aquela árvore é um marco bom.
Sim.
Então, nenhuma outra pergunta? Nenhum problema?
Nenhum problema mas...
Mas o que?
Quando você quer ajudar alguém,
Você tem que fazer isto corretamente, com todo seu coração.
É melhor... mais sozinho é mais razoável.
Você pode usar até mesmo suas mãos em vez de uma pá.
Mantenha seus sentimentos para coisas mais essenciais.
Mas como?
O que é seu trabalho?
Eu já te falei.
Que especialização?
Trabalho com a terra, não precisa de especialização.
Só trabalho com a terra.
Se eu pudesse ajudar de outro modo.
Eu preferiria isso.
Apenas faça o que eu pergunto.
Mas que ajuda?
Se um homem quer ajudar um outro membro da sua raça
ele deveria fazer isto indiferentemente!
Ele pode poupar uma vida.
Eu não serei responsável pela morte de alguém.
Mas, até que você me diga, eu diria que sim.
Mas é difícil. Admita que é difícil!
Se você não explica seu problema,
quem pode ajudá-lo? Você não me conhece.
Mas você tem os parentes, amigos, um irmão...
Me perdoe por palpitar.
Ou é um problema familiar ou de dívidas.
Todo problema tem sua solução.
Mas se você não fala,
ninguém poderá ajudá-lo.
Todos nós temos problemas na vida.
Se todos nós escolhêssemos fazer assim, por problemas minúsculos,
não restaria ninguém por terra.
Não estou certo? Ninguém!
Nenhuma alma viva!
Vire à esquerda, por favor.
- Eu não conheço esta estrada. - Eu conheço aqui.
É mais longo, mas melhor e mais bonito.
Eu fui um prisioneiro deste deserto durante 35 anos.
Eu te contarei como isso aconteceu comigo.
Foi logo após eu me casar.
Nós passamos por todos os tipos de dificuldades.
Eu fui levando isso até que eu decidi
terminar tudo.
Numa manhã, antes de amanhecer,
eu pus uma corda em meu carro.
Estava decidido, eu iria me matar.
Eu parti para Mianeh. Isso foi em 1960.
Eu passei por umas plantações de amora.
Eu parei lá. Ainda estava escuro.
Eu passei a corda por cima de uma árvore, mas não deu certo.
Eu tentei uma vez, duas vezes, mas sem sucesso.
Então eu escalei a árvore
e amarrei a corda bem apertado.
Então eu percebi algo macio debaixo de minha mão. Eram amoras.
Deliciosas e doces amoras.
Eu comi uma. Estava suculenta,
então uma segunda e terceira.
De repente, eu notei
que o sol estava nascendo por cima das montanhas.
Que sol, que paisagem,
que natureza!
De repente, eu ouvi as crianças que vão para a escola.
Elas pararam para olhar para mim.
Elas me pediram para balançar a árvore.
As amoras caíram e elas comeram.
Eu me senti feliz.
Então eu juntei algumas amoras para levar pra casa.
Minha esposa ainda estava dormindo.
Quando ela acordou, ela comeu as amoras.
E ela também as desfrutou.
Eu tinha partido para me matar.
E eu voltei com amoras.
Uma amora poupou minha vida.
Você comeu amoras,
assim fez sua esposa, e tudo estava bem.
Não, não foi bem assim, mas eu mudei.
Depois, ficou melhor, pois na realidade eu tinha mudado minha mente.
Eu me sentia bem.
Todo homem em terra tem problemas na vida.
É assim que é. Há tantas pessoas na Terra.
Não há uma família sem problemas.
Eu não sei qual é o seu problema.
Se soubesse eu poderia explicar melhor.
Quando você vai ver um médico,
você lhe fala onde dói.
Com licença, você não é turco, é?
Aqui é uma piada. Não se sinta ofendido.
Um Turco
vai ver um médico. Ele lhe fala:
" Quando eu toco meu corpo com meu dedo, dói. "
" Quando eu toco em minha cabeça, dói, minhas pernas, dói. "
" Minha barriga, minha mão ferida. "
O doutor o examinou e então lhe disse:
" Seu corpo está bem mas seu dedo quebrou! "
Meu querido homem, sua mente está doente
mas não há nada de errado com você. Mude sua perspectiva.
Eu tinha deixado minha casa para me matar
mas uma amora me mudou.
Uma simples amora sem importância.
O mundo não é como você o vê.
Você tem que mudar sua perspectiva e mudar o mundo.
Seja otimista.
Olhe positivamente para coisas.
Você está em seu início!
Por causa de algum problema secundário você quer se matar.
Por um único problema.
Vida está como um trem andando
que então chega ao fim da linha, no término.
E a morte o espera no término.
Com certeza que a morte é uma solução.
Mas não no princípio, não durante sua juventude.
Me perdoe por levá-lo ao longo desta estrada rochosa.
Se você pensa que é algo, então perceba que você está errado.
A principal coisa é pensar friamente.
Você acredita que o que você faz é certo,
entretanto você percebe que você está errado.
Fale, diga algo para me dar um descanso.
Eu falei muito, eu já disse tudo.
Eu fiz um longo discurso. Pelo menos diga algo!
Vire à esquerda aqui, por favor.
Em todo caso, se você não falar, eu falarei um pouco mais.
Se você não fala, eu falo.
Você perdeu toda a esperança?
Já olhou para o céu quando você se desperta pela manhã?
Ao amanhecer, você nunca quis ver o sol subir?
O vermelho e amarelo do pôr-do-sol,
você não quer ver isso mais?
Você viu a lua? Você não quer ver mais as estrelas?
A noite da lua cheia,
você não quer ver isto novamente? Você quer fechar seus olhos?
Por favor, faça a escolha certa!
As pessoas do outro lado gostariam de dar uma olhada aqui.
E você quer apressar sua ida pra lá!
Você não quer beber outra vez a água de uma primavera?
Ou lavar seu rosto naquela água?
Faça a coisa certa!
Se você olhar para as quatro estações,
verá que cada estação traz uma fruta.
No verão, há fruta, no outono também.
O inverno traz uma fruta diferente também.
Nenhuma mãe pode encher sua cesta
com tanta variedade de frutas para seus filhos.
Nenhuma mãe pode fazer demais para seus filhos,
como Deus faz para as criaturas dele.
Você quer recusar tudo isso? Você quer deixar tudo?
Você quer se render ao gosto das cerejas?
Não faça. Eu sou seu amigo, Eu estou te implorando!
Faça a coisa certa.
Esta é a estrada principal.
Vire à esquerda, por favor.
Antes de eu ir embora,
vou te cantar uma canção em turco.
Significa: " Meu amor, eu estou saindo voando, venha a mim "
" eu estou sendo perseguido pelo meu amigo, venha a mim "
" antes dos dias felizes "
" Eu caí em tempos difíceis, venha a mim "
" Me fale, nós apenas nos conhecemos. "
" Você vai, eu sou seu amigo. " " Você fica, eu sou seu amigo. "
" Em todo caso, eu sou seu amigo. "
" Você fica, eu sou seu amigo. Você vai, eu também serei seu amigo "
Adeus.
Você trabalha aqui?
Espera. Me conte o que você faz.
Eu te falei, eu trabalho aqui no Museu de História Natural.
Não, eu quero dizer amanhã de manhã.
Amanhã, eu venho ao amanhecer. Eu chamo duas vezes:
" Senhor... Senhor... "
Badii!
Badii, e você responde.
Então eu pego sua mão para ajudá-lo.
E se eu não respondo?
Você responderá! Ich'Alá, eu sei que você responderá.
Mas e se eu não responder?
Eu farei o que você me pediu que fizesse,
não se preocupe!
Disse para pôr minha mente à vontade.
Algumas coisas
são mais fáceis fazer do que dizer.
Em todo caso, você fará isto.
Se não fosse pelo meu filho, eu não faria.
Acredite em mim, é difícil.
É muito difícil.
Eu vou e eu o cubro com terra.
Você leva seu dinheiro e sai.
Seria um alívio para você!
Eu tenho que ir, meus filhos estão esperando.
Pode esta ajuda de dinheiro curar seu filho.
Mantenha sua promessa, ou você não será abençoado.
Eu espero que você esteja certo.
Leve isto agora. Você terá o resto amanhã.
Obrigado por me deixar aqui. Obrigado novamente!
Eu o verei às seis amanhã. Ou melhor, você me verá às seis.
Por Deus, você me verá também.
Leve, leve o dinheiro.
Obrigado mas não. Depois que eu fizer o trabalho.
Senhor, por favor, você poderia tirar nossa foto?
É simples, é só apertar o botão.
Obrigado.
Ei, o que está errado? Você está com pressa para morrer?!
Ele está louco!
Senhor.
Eu quero ver o homem que entrou.
- Muitos homens entram. - Ele está com uma jaqueta azul.
O nome dele?
Ele trabalha aqui. Ele estava levando uma bolsa.
Muitos homens trabalham aqui.
Ele teve uma bolsa cheio de codornizes
para os estudantes.
Qual é o nome dele?
Eu não sei. Ele tem uma criança doente, com anemia.
Oh, você quer dizer o homem velho que trabalha no seminário.
Sr. Bagheri.
Sim, Sr. Bagheri. Você poderia chamá-lo?
Nós não podemos fazer isso.
- Eu posso entrar? - Você precisa de um ingresso.
Tudo bem! Quanto é?
- 100 tomans. - Por onde eu vou?
Siga o corredor direto.
Atrás do edifício principal, você verá " Taxidermia "
Taxidermia.
Quatro, por favor.
Obrigado, Sr. Bagheri. Mais perdizes!
Da mesma maneira, que bom! O que você tem é uma questão de sorte.
Por favor, meninas.
Um perdiz ou um codorniz.
Era suposto que nós estudássemos codornizes!
Os pássaros não caem na rede para serem felizes.
Sr. Bagheri, alguém quer ver você.
Primeiro, vocês têm que virá-los de costas, abrir suas pernas e
molhar seu tórax com uma esponja.
Então os abram com um escalpelo
ao longo do comprimento inteiro do corpo.
Não corte muito profundamente ou os órgãos saltarão.
Sr. Bagheri, venha e sente-se comigo.
Não posso. Eu estou ocupado.
- Sr. Bagheri, você está bem? - Sim.
Esta roupa branca ficou boa em você.
Muito obrigado.
O que você estava fazendo?
- Que pássaros você usou? - Codornizes.
Codornizes? Você os matou?
Sim. Para o trabalho.
Você está bem então?
- Eu tenho que te falar uma coisa. - Diga.
Quando você for lá pela manhã,
traga duas pedras pequenas e as atire em mim.
Eu talvez possa estar adormecido, mas ainda vivo!
Duas pedras não são bastante. Eu usarei três.
Em meus ombros também! Talvez eu estarei vivo.
Você me prometeu!
Até mesmo se eles me decapitam, eu manterei minha palavra.
Você prometeu. Não se esqueça, não me decepcione.
Você pode me ouvir?
Diga para seus homens que se aproximem da árvore para descansar.
O broto terminou.
Nós estamos aqui para uma boa tomada.
Tradução LODONAS