"O encantador de tortas"
Olá. Eu sou Greg Davies.
Este é Taskmaster, e eu sou o Taskmaster.
Além de ser um comediante magnífico, eu também sou um humano,
o que significa que, como todos os humanos, eu tenho prazer
em assistir pessoas se esforçando para fazer coisas simples.
Então, nos últimos meses, eu montei uma série de tarefas complicadas
para cinco comediantes seriamente competitivos.
Eles não têm ideia de como os outros se saíram, mas eles logo vão descobrir.
Eu vou julgar tanto o que eles fizeram quanto como fizeram.
Minha palavra é a final. Eu gosto deste papel.
Vamos conhecer os participantes agora.
Ele é um em um milhão, já que ele é de Birmingham,
que tem uma população de um milhão. É Frank Skinner.
Não é verdade!
Em segundo, um homem cujo cabelo e voz eu ainda acho surpreendentes--
Josh Widdicombe.
Uma vez ela apareceu no meu apartamento
com dois pacotes tamanho família de almôndegas,
e um deles ela comeu sozinha. Roisin Conaty.
Ao lado dela está um homem que é tão irritado quanto sua barba é grossa,
Romesh Ranganathan.
E finalmente, ele já esteve em filmes de Hollywood,
mas quando eu mostrei fotos de todas essas pessoas para minha mãe,
ele foi o único que ela não conhecia. É Tim Key.
E, como sempre, eu sou auxiliado e massageado
pelo meu assistente pessoal, Alex Horne.
Alex, fale a essa boa gente sobre a primeira tarefa.
OK. Eu acho que você está fazendo um trabalho muito profissional.
Bom. Me desculpe, isso... isso é a descontração?
Sim, essa foi a descontração, é.
- Essa foi a descontração. -Muito bom.
- Qual é a primeira tarefa? - Então, a primeira tarefa neste programa
é uma tarefa de prêmios.
Cada um dos competidores trouxe
um de seus próprios bens para o conjunto de prêmios.
E eles receberão pontos pelos seus prêmios,
dependendo do quão impressionado você ficar
por eles e pelos seus prêmios.
Isso é tudo coisas deles, o que é... É incomum.
Bem, é uma das propostas de venda exclusiva deste programa.
Então, desta vez, você pediu para eles trazerem seu item mais impressionante.
Sim, eu pedi. Então, Tim, vamos começar com você.
Você precisa me impressionar com o item que você trouxe como prêmio.
O que você me trouxe?
Eu trouxe uma...
...medalha de participação na Maratona de Londres.
Eu completei a Maratona de Londres.
Em 2009, eu corri a Maratona de Londres.
Eu estou genuinamente sem palavras! Você fez a Maratona de Londres.
Por que você está sem palavras?
Bem, eu não sei. Nós nos conhecemos há algum tempo
e eu podia apostar minha vida que você nunca correu a maratona.
É como dizer,
"Eu te conheço há um tempo e acho que você é gordo."
Grande abertura. Romesh, o que você trouxe?
Eu trouxe um boné do Arsenal
que não só foi vestido por mim,
mas que também foi jogado do ônibus de viagem do Arsenal
nas celebrações depois da dobradinha 2001/2002.
É de um jogador. Não sei qual.
Alguém deve ter jogado do outro lado, só por cima do ônibus.
Isso é como se tivessem acabado de contar pra ele que o Papai Noel não existe.
Assim, a notícia ruim pra você é que eu não suporto futebol.
Quando eu for rei, será banido. Então, não parece bom.
Roisin?
Eu trouxe uma garrafa de champanhe,
mas não é uma garrafa normal. É uma garrafa imensa de champanhe
com o equivalente a oito garrafas de champanhe de tamanho normal dentro dela.
Vale 550 libras.
É.
Não é algo que eu chamaria de uma conquista.
Uma quantidade gigante de champanhe. Eu bebo muito. Eu estou impressionado.
Está? Você não tá mais impressionado por isso do que pelo boné do Arsenal?
O quê, eu não estou mais impressionado por isso
do que por você pegando um boné que alguém arremessou?
Gente, eu vou dar uma festa na minha casa hoje.
Ah, brilhante! O que é, uma festa com champanhe?
Não, eu acabei de pegar um boné.
Mano, a categoria não é qualquer merda que seria ótima numa festa.
É o mais impressionante.
- É algo que vá me impressionar. - A bebum aqui só pegou uma garrafa imensa
de champanhe e isso é mais impressionante?!
Quem tem uma garrafa de champanhe desse tamanho?
Obviamente você tem um problema.
E isto está sendo celebrado aqui.
Eu tenho um boné do time campeão, amigo.
Roisin, eu te falo agora, você ganha do boné do Romesh.
Josh Widdicombe.
Este... Eu realmente não quero perder isso também,
mas isto representa a maior conquista da minha vida.
É um troféu que eu recebi quando eu ganhei o Pointless.
Uau!
Toda essa construção é só pra gente saber
- que Josh ganhou o Pointless. - Não!
E é o único motivo pelo qual ele trouxe isso.
Isso é porque a celebridade do seu boné
foi bem desvalorizada nos últimos dez minutos?
Eu imagino, Josh, que quando você foi no Pointless,
todo o dinheiro que você ganhou foi pra caridade, não foi?
- Correto. - É.
- Bom trabalho, amigo. - Obrigado. Obrigado.
Isso é uma besteira, cara!
E a única coisa que você ganhou no Pointless, o troféu...
- Você está doando também. - É.
E sabe de uma coisa?
Se eu não estivesse doando isso,
da próxima vez que o Arsenal ganhar um troféu, eu pegaria ele,
jogaria por cima do ônibus, e alguém mais poderia ter ele.
Eu aposto que você faria.
Sr. Skinner, o que você trouxe?
O único chapéu que realmente fica bom em mim
é aquele que você ganha num "cracker" no Natal.
- Você sabe, a coroa de papel. - É.
E eu coloquei aquilo e pensei: "Eu amo isso".
Mas não dá pra vestir ele o ano todo.
A costura não é confiável.
E alguém fez pra mim uma coroa de "cracker" de couro. Aí está.
O que você acha, Alex? Eu acho que é um item realmente estranho.
Bem, é com você. Eu só administro, então...
OK. Só pensei em tentar te colocar na conversa.
- Não, eu agradeço, amigo. - Você está impressionado? É esse o...
É, eu acho que estou impressionado. Acho bem bacana.
Se ao menos você tivesse jogado por cima de um ônibus.
Bem, a coisa mais impressionante pra mim, sendo bem direto,
eu te digo agora, é que Tim Key correu a Maratona.
Meio que um elogio, não é?
A segunda mais impressionante é o chapéu de couro, aí a champanhe,
aí o troféu do Pointless, e então o lixo do boné do Arsenal.
- É isso. -Ah...
Eu ganhei um "Woo!". Eu fui o único que ganhou um "Woo!".
Eu sei.
Eu sinto como se tivesse te ferrado, mas agora é tarde demais.
Não é não.
Por causa disso, Josh está irritado e a tabela do campeonato...
Ah!
- Era só o Celebrity Pointless. - Ah, o quê?!
Honestamente, esse boné do Arsenal está cada vez mais atraente, amigo.
Você sabe que podemos mudar isso?
É, eu acho que ele está sendo bem rude,
- sendo honesto. - Não, eu só estou brincando.
É um lixo.
Um baú de tesouros de impressionabilidade lá em cima.
No fim do programa, aquele que triunfar sobre as tarefas
irá subir, parecer presunçoso e então levará todos esses prêmios para casa.
Hora de uma tarefa de fato. Alex.
- Sim? - Tenhamos uma.
OK, então. Aqui está.
Olá, Alex.
- Olá, Alex. - Olá, Tim.
Olá, camaradas.
Parece meio Bond, mas meio que mais merda.
"Dê um 'high-five' em alguém de 55 anos. O mais rápido ganha. Seu tempo começa agora."
É realmente rude chegar nas pessoas, não é, e perguntar?
Uh!
Uh! Que emoções passavam pela sua cabeça
- quando você fez aquele barulho? - Bem...
Como o Josh questionou, é bem difícil
chegar em alguém e dizer "Com licença, você tem 55 anos?"
Isso meio que eliminou todas as mulheres do shopping, pra começar.
É uma péssima cantada.
Eu também pensei: será que alguém de 55 anos sabe o que é um 'high-five'?
Ou eles vão pensar que eu sou um nazista abordando eles?
Se você estiver com a sua mão... É, é.
Vejamos como Romesh e o nazista se saíram, vamos?
Eu estou procurando alguém com 55 anos.
- Com o que eles parecem? - Eu não sei.
- Com licença, senhor. Você tem 55 anos? - Não. Do que você está falando?
- Bem, quão ruim eu errei? - Sete anos.
Ah, me desculpe. Você parece ótimo, apesar disso, honestamente.
Que insulto isso.
Eu... Eu estou dizendo isso pra todo mundo.
Eu disse mais cedo pra alguém de 12 anos, então não...
Eu só tô tentando a sorte.
Isso está indo muito mal. Muito mal.
SE VOCÊ TEM 55 ANOS, EU TE DOU 20 LIBRAS
Não, não, eu...
- Mais nova. - 73.
Ah, o quê?! Você parece fantástica.
- Com licença. Por acaso você não...? - Não, eu não... não.
Eu posso juntar pessoas que totalizem alguém de 55 anos?
- Você tem 30 e você tem...? - 29.
Ah, eu realmente esperei que você fosse falar 25.
Eu tenho que dar um 'high-five' em alguém de 55 anos.
Eu me questionei se eu poderia fazer em duas metades.
20 pratas se você tiver 55 anos.
51?
Eu não vou ficar aqui por quatro anos. Não vai funcionar, desculpa.
27? Bem, eu poderia te dar 'high-five' agora, e isso me dá algumas opções.
- Quantos anos você tem? - 27
27! Dá 54.
Posso te dar um 'high-five' mesmo assim, e fazer as contas?
Felicidades. Muito obrigado.
Se eu achar alguém com um ano agora...
Posso dar um 'high-five' em alguém de um ano?
Você quer fazer um 'high-five'? Um high-fivezinho? Ping!
Um high-fivezinho, só um high-fivezinho, pro Frankie?
Um high-fivezinho?
Sem 'high-five', sem sorvete.
Por favor, por favor.
Lá vamos nós, Max e...
'high five'!
Dois de 27 anos e um de um ano. Vou ficar com isso.
- Quantos anos você tem? 51. - 50.
Você poderia me dar um 'high-five'?
OK, eu vou te dar 20 pratas, então obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
Interessante o floreio da senhora no final.
É, foi um pouco assustador aquilo, cara.. Como, como...
É, quase tão assustador
como ameaçar tirar um sorvete de um bebê.
Eu estava desesperado naquela hora.
Eu não sei se dou os pontos ao Frank Skinner.
Não tem como, amigo.
Eu acho que inventividade deveria ser vista como uma coisa adicional
do que uma coisa negativa.
Mas se eu dissesse que ia sair com alguém de 54 anos,
e aí eu aparecesse com duas de 27 anos...
Eu diria: "Lenda!"
Na verdade, seria melhor.
O que eu acho interessante é que, uma vez que você fez seu lixo de placa,
você também ficou quase sem qualquer movimento.
Bem, bem...
É quase como se você fosse hipnotizado pela sua própria placa.
Sendo honesto com você, quando eu fiz a placa,
eu estava bem satisfeito comigo mesmo.
E eu pensei que tudo o que eu precisava fazer era só ficar ali de pé,
e as pessoas de 55 anos viriam aos montes.
Eu não sei, Frank. Vou ter que refletir um pouco mais sobre isso.
Eu não sei se eu posso permitir seu Frankenstein de 55 anos.
Não é melhor ser criativo do que apenas pagar as pessoas?
Não, é muito melhor perseguir um bebê de um ano
e tirar seu sorvete. Você está absolutamente certo.
- Ele pegou de volta. - Mil desculpas, Madre Teresa.
Me fale os tempos.
Bem, Romesh deu um 'high-five' em alguém de 50 anos depois de uma hora.
- OK. - Uau!
Quer dizer, Jesus Cristo.
Eu achei que você só tinha ficado em pé catatônico com uma placa de merda por dez minutos.
Não, foi uma hora.
- Uma hora, e aí você achou alguém de 50 anos?! - E aí ele desistiu.
Quanto tempo levou para Frank distorcer as regras?
Ele criou alguém de 55 anos depois de 12 minutos e 44 segundos.
Uau.
Receio que temos que parar aqui e irmos para um intervalo, mas...
...vamos concluir esta história em breve.
Bem-vindos de volta. Espero que tenham tido um excelente intervalo.
Nós certamente tivemos.
Bem, então, é melhor continuarmos. E sobre o Sr. Tim Key?
É, nós temos o progresso do Tim Key... bem aqui.
Vamos ver como você se saiu.
Com licença.
Eu estou...
...gravando um programa de TV para a Comic Relief.
- Seria possível eu te dar um 'high-five'? - Sim.
Obrigado. E quantos anos você tem?
55.
Acabei!
Fenomenal, certo?
Pra mim, isso foi...
É, obviamente tem um problema. Vamos lidar com isso, mas--
Você foi além do limite!
E todo mundo está aplaudindo. Bom trabalho.
Fingindo que é pra Comic Relief. "Ah, nós te amamos, Tim."
Você devia estar envergonhado.
Me lembre, Alex, o que é a Comic Relief? O que eles fazem?
Eles fazem bastante trabalho de caridade. Eles ajudam pessoas necessitadas.
É bom espalhar o nome deles, não é?
Vamos ver como Roisin se saiu.
OK, então a Roisin teve uma abordagem diferente do que o Tim.
Roisin foi direto.
Eu agrupei ela com o Josh, porque ambos foram bem rápidos.
Com licença, senhor. Quantos anos você tem? Você se importa se eu perguntar?
- 44. - OK, você é muito jovem, desculpe.
Como eu vou fazer isso?
Com licença, senhor, posso perguntar a sua idade?
Este é apenas o meu pior pesadelo.
- Com licença, senhora. Você não tem 55 anos né? - Não.
Sem problema. Obrigada.
- Você não tem 55 anos, tem? - Eu tenho 60.
Ah! Bem, é um elogio.
O que você está pensando?
Eu estou pensando que eu devo estar insultando algumas pessoas aqui.
Com licença, madame. Uma pergunta bem rápida.
- Você não está nos seus 50, está? - Receio que sim.
- OK, você não tem 55, tem? - Não, eu sou mais velha que isso, eu receio.
Ah, meu Deus, você parece muito jovem. Bom trabalho.
Então nenhum de vocês tem 55 anos, tem?
Um pouco mais.
- Um pouco mais? - É.
Obrigado pela sua honestidade.
VOCÊ TEM 55 ANOS?
Eu tenho que dar 'high-five' em alguém de 55 e vocês não têm 55.
- Eu tenho 60. - Você tem 60?! Não.
Esta senhora tem 55, não tem?
- Você tem 55 anos? - Sim.
Posso te dar um 'high-five'? Lá vamos nós.
Feito?
Você tem 55? Por favor, por favor.
Eu só tenho que fazer você me dar um 'high-five'.
- Feito! - De nada.
Muito obrigada.
Justo e correto.
Assim, para olhos não treinados, pareceu que
você algemou uma pessoa numa cadeira de rodas ali.
Sua placa estava bem melhor que a do Romesh, eu achei.
Sim. Eu coloquei um pouco de cor nela, e eu não ofereci nenhum dinheiro,
como se eu tivesse tentando comprar alguém.
Roisin foi a primeira pessoa que reconheceu que é embaraçoso ser perguntado da sua idade.
- Teve muitas desculpas. - Ela foi bem amigável,
ela foi bem educada e ela foi bem rápida. Ela conseguiu em seis minutos e 12 segundos.
Seis minutos e 12 segundos.
Não acertou uma pessoa com deficiência, não usou uma caridade.
Qual foi o tempo do Josh?
- Josh, três minutos, 18 segundos. - Jesus Cristo!
E Tim Key, quatro minutos e 29. Então Josh...
- Quatro minutos, 29. - Josh foi o mais rápido.
Josh foi o mais rápido, Tim foi o segundo mais rápido.
Depende se você vai ou não levar em conta alguma parte da mentira sobre a caridade.
Sendo justo com Key, no papel, não especificava que você...
Ah, não, não especificava: "Não use uma caridade numa mentira."
Também não especificava "Não soque uma mulher idosa na cara".
Então o único jeito de fazer isso direito é com Tim Key
dando algo para a Comic Relief, certo?
- É, certo. - Quanto?
185 libras.
- 185 libras. - De onde veio isso?!
Parece certo. Parece certo.
Não é muito, mas até que é bastante dinheiro.
No momento, você leva embora quatro deliciosos pontos.
Você está em segundo lugar. Eu vou te jogar para terceiro
a menos que você dê 185 libras para a Comic Relief. Sim ou não?
OK. Quanto para ir para a primeira?
- Sem essa! - Cale a boca. Cale a boca, Josh!
- Não aponte pra mim! - Eu nem pensei nisso.
Ele é ligeiro!
- Olha pro jeito que você está sentado! - Eu sempre sento assim!
O que eu consigo com 500?
Quanto para o primeiro?
12,5 mil.
Uh, seu canalha!
Pegar ou largar.
Espera aí. Posso eu comprar o segundo?
Na verdade, acho que vou comprar o primeiro.
Quanto era, 12,5 mil? Eu provavelmente tenho isso comigo.
Parece que nós estamos escolhendo quem vai sediar a próxima Copa do Mundo!
Ele vai cair uma posição por mencionar a caridade. Roisin fica em segundo.
O vencedor dessa tarefa é o sr. Josh Widdicombe, senhoras e senhores.
Está tudo muito interessante, mas nós temos que fazer um intervalo agora. Adeus.
Bem-vindos de volta a Taskmaster, onde cinco comediantes bem pagos
estão disputando um chapéu de festa de couro.
Alex, como estão os pontos?
Bem bons. Eu atualizei o placar.
Podemos ver ele ali.
No momento, em primeiro lugar, ainda está Tim Key, apesar dos problemas.
Então Alex, o que a próxima tarefa envolve?
Envolve nossa amiga, a amiga de todos, confeitaria.
Até agora eu gostei.
Uau! Muita torta.
Antes de eu sequer abrir o envelope, eu não estou feliz com isto.
Mas de qualquer forma, lá vamos nós.
"Identifique os conteúdos destas tortas.
"Você pode tocar as tortas.
"Mas você não pode violar suas massas." O quê?
É impossível, amigo.
Muita torta!
Boa imitação.
Alguém está tentando fazer um bordão.
Você entrou em todas as tarefas e disse isso.
É a primeira vez que fez sentido.
Quem você quer ver primeiro?
Na verdade, eu quero ver como o velho mestre Frank Skinner fez.
O mestre fez assim.
Morna. Eu não estava esperando isso.
Ah, essa está gelada.
Posso dizer, eu não fiz nenhuma violação aqui,
mas o que eu posso ver por ela, eu acho que consigo ver uma lasca de cebola,
que me faz pensar em talvez carne e cebola pra essa aqui.
Esta é uma torta poderosa. Ela está me dizendo queijo.
Eu estou achando queijo e batata, carne e cebola.
Eu acho que aquela é de carne e cerveja.
Eu acho que essa aqui é de carne e rim, no momento.
E essa aqui, eu realmente acho que é carne e cerveja.
Assim, eu escrevi carne três vezes.
Essa aqui, por estar coberta de sementes,
eu acho que é uma torta vegetariana.
Eu acho que é de batata doce e alho-poró.
Minha sensação, Frank,
é que você esperava sentir os conteúdos das tortas.
Sim, eu fui por uma abordagem psíquica.
- Meio que um encantador de tortas? - Sim.
Vamos ver mais alguns?
Sim, esses são os resultados, o que tinha de fato nas tortas.
OK, então esta é a que eu acho que é de carne e rim.
Na verdade, ela tem uma foto do Taskmaster.
TORTA DE FOTO DO TASKMASTER
Essa teria que levar em conta alguma suposição.
Certo, OK.
Bem, eu disse queijo e batata, mas do jeito que está,
pode ser Escandinávia.
Ah. Essa parece de carne e rim.
Torta de carne.
Essa aqui eu achei que era de carne e cebola.
Tem algo bem duro dentro dessa.
São... são ervilhas congeladas.
Essa deveria ser carne e cerveja.
É, essa na verdade não é fácil de abrir com garfo e faca.
Bolinhas de gude.
Isso foi muito errado.
Sabe, eu fui um pouco normal nos meus chutes.
Você abordou isso com a impressão de que todas as tortas tinham carne.
Exceto pela que de fato tinha carne nela.
- Foi a única que ele... - Ele não acertou aquela?
Mas você sabe quando testaram Uri Geller em laboratório,
e ele disse: "As condições não estão corretas para os meus poderes"?
Foi isso que pareceu.
Tudo dizia pra mim que você tinha tortas de verdade e eu só--
Assim, bolinhas de gude e uma foto sua.
Vamos seguir em frente com o encantador de carne, podemos?
- OK. - Quem é o próximo?
Vamos ver Romesh e Josh,
que foram um pouco mais detetives.
Isso parece absurdo. Parece totalmente impossível.
Eu não sou especialista em tortas, eu vou ser honesto com você.
Eu realmente não... Eu já comi tortas no passado,
não tô dizendo que sou virgem de tortas, mas...
OK, eu vou tentar cheirar.
Eu não consigo dizer nada.
OK, vou tentar as outras.
É um cheiro bem de massa.
Tem um monte de sementes nela. Tem uma parte de cima bem grande.
Eu acho que essa teve a parte de baixo cortada.
OK, então, eu acho que elas foram feitas especialmente.
Bem pesada. Dá pra ver...
Ah, amigo, por favor!
Isso parece, pra mim... isso parece uma bolinha de gude, e é pesada.
Então eu vou com isso. Bolinhas de gude.
Essa está quente.
São bolinhas de gude.
Então, você espreme as tortas.
E se isso não for bolinha de gude e for, tipo, queijo e batata,
eu vou parecer um completo idiota.
Essa é realmente leve. Nada.
OK, bem, eu posso ver essa...
Arrasei, não violei essa. Ervilhas congeladas, amigo.
Bum!
Essa é uma torta pesada.
Eu acho que é torta. Eu acho que o conteúdo é torta.
Tem cheiro de cerveja ou algo assim.
Parece pra mim uma torta padrão de carne e rim.
Arrasei, amigo.
Realmente impressionante.
Não é especialista em tortas? Parece que você é.
Realmente bons trabalhos de detetive de ambos os homens, eu achei.
- Obrigado. - Em vez de apenas sentir os conteúdos.
- Eu não queria reclamar... - Mas você vai, entretanto.
- É. Você sabe que você não pode violar as tortas? - Sim.
- Ele meio que violou elas com seus olhos. - Ah, Jesus Cristo!
Eu só tenho um olho preguiçoso, Roisin, tá certo? Você não tem que...
É só uma coisa que eu tenho desde criança.
Você não precisa continuar com isso.
Como assim, ele estava fazendo com o olho?
Não é a porra do Arquivo X.
Havia buracos nas tortas e ele olhou dentro das tortas.
- O quê...?! - É uma violação.
Se fosse um prédio de segurança, eu diria que é uma violação.
Então se você olhar pela janela de alguém,
você assaltou ela, não é?
Não. Mas ele definitivamente violou algo.
Mas claramente você não deveria olhar pra dentro?
- É rude... - Obrigada.
Bem, o que mais você deveria fazer?!
Eu não sei, Josh!
Levar elas a um aeroporto, passar pela segurança e dizer:
- "O que tinha nessas tortas?". - É uma ideia.
Queria eu ter feito isso.
Ou: "Você poderia me dizer o que tem nessa torta?
"É para a Comic Relief".
É. Você queria uma violação? Isso é uma violação.
Ah, isso não foi intencional.
TORTA DE ERVILHAS CONGELADAS
- Violação de tortas. - Bem, isso é injusto.
Ervilhas.
Mas tem um leve traço de creme nela.
Ah... é uma torta de pasta de dente.
Ah, meu... Isso é... Ah, meu Deus!
Isso é horrível.
Ah! O fundo caiu. O fundo caiu.
Eu acho que você pode descrever como violada.
Eu não fiz de propósito...
Tá certo, eu descreveria ela como uma torta violada.
Bem, eu não ligo pra como você descreveria ela.
É um acidente, então eu vou continuar.
Ah, meu, eu ainda tenho...
O que é...?
Isso é horrível.
TORTA DE PASTA DE DENTE
Eu não acredito nisso.
Elas estão violadas.
Eu admito, obviamente é uma violação quando ela quebra.
Eu admiti isso. Eu levantei as mãos. Eu não tentei encobrir.
- Isso é um escândalo. - Você tentou! Você disse "ervilha" logo depois.
Não, eu disse, "Família, vamos seguir em frente."
Eu discordo... eu não sei porque você está desistindo assim, amigo.
- Eu não violei ela. - Violou, cara.
Certeza que violou.
Antes de você entrar na sala, aquela torta não estava violada.
Quando você saiu da sala, aquela torta tinha sido violada.
Não significa que fui-- Tinha outras pessoas na sala.
O quê, o cinegrafista violou a torta?
Talvez sim, quem sabe?
A gente acabou de ver um vídeo com você violando a porra da torta!
- Tá tudo bem. Tá OK. - Desculpe, amigo, mas...
Estou com você, eu não acho que você violou a torta. O fundo dela caiu.
Eu ergui a torta. Ela não teve integridade estrutural suficiente.
- Não é minha culpa. - Frank não violou as tortas.
O Frank Místico ali? Eu não vou pegar a estratégia dele...
- Eu estou te apoiando. - Eu sei, mas você não--
"Frank apenas sentiu a torta... Então por que você não fez isso, Romesh?"
Porque acabou sendo uma merda.
Sem ofensa, Frank. Sem ofensa, Frank.
Mas você pensaria que seria carne, sendo justo.
Eu só ergui a torta e a torta...
Ela não estava montada corretamente.
Péssimas notícias pra você: mais tarde,
eu vou dar ré no meu carro bem na sua janela da frente.
Vamos torcer pra casa ter sido construída apropriadamente.
Eu estou um pouco preocupado. Se eles estavam tão exaltados sobre essa violação,
os próximos dois...
- Assim... eles vão ficar furiosos. - Ah, meu Deus!
Você é uma violadora? Depois de tudo isso?!
Depois de a gente ficar aqui sentado e ela falando "Ele violou com os olhos dele".
O que você fez? O que você fez agora?
"Isso é tecnicamente uma violação! Eu estou enojada! Enojada!"
Gente!
Se você violou, eu juro que te dou uma cadeirada!
- Acalmem-se! - Ei, ei, ei, ei, ei!
E se essa cadeira quebrar, mau acabamento, certo?
Gente. Paulinho não viola.
Podemos ver mais uma?
Bem, essa é com Tim e Roisin juntos.
Você pode violar a massa por mim?
Se eu te pedisse pra, assim, socar ela, você faria?
Sim, eu poderia socar a torta. De cima pra baixo?
Tipo assim.
Tem algo aí dentro. Tem uma foto aí dentro.
Não!
E se você provar ela e, baseada na sua reação,
eu decido qual torta você comeu?
Eu não quebrei as regras.
- Devemos tentar? - Sim.
Essa parece bem melhor do que você achou que seria,
então eu vou de carne.
TORTA DE CARNE
Cheira bem. Acho que você vai gostar dessa.
Acha?
TORTA DE BOLINHAS DE GUDE
Jesus!
Ah, tem rim nela, não tem?
Pela sua cara,
me mostre como você se sentiria se você tivesse que comer ela inteira.
Ah, Jesus, é torta de rim.
É uma ajuda. Parece que é torta de bife.
- Eu posso tentar destampá-la. - É, destampar ela, sim.
Bem, bolinhas de gude.
Soca essa e eu vou anotar algo.
- Pronto? - Sim.
Pasta de dente.
TORTA QUENTE DE PASTA DE DENTE
Você não parece estar tendo um bom momento.
E isso me faz pensar que não é uma torta de bom momento.
Leite... torta de leite?
Eu acho... Eu vou com torta de leite.
Você gostou das tortas?
Não foi uma torta de bom momento, não.
O que eu acho que é um possível novo bordão
pra substituir "muita torta": "torta de bom momento".
Estou intrigado com você nessa, Rois,
porque você teve uma ideia parecida com a do Tim,
em que você percebeu que não poderia violar a torta,
mas alguém poderia.
Mas então você sabotou a si mesma virando de costas pro Alex
e não olhando enquanto ele mordia as tortas!
Por que você estava inventando seus próprios obstáculos?
Eu achei que se eu pudesse ver a cara dele comendo as tortas,
eu poderia adivinhar.
E então, uns dez minutos depois de acabarmos, eu pensei
"eu poderia só ter feito ele amassar as tortas."
Mas eu me diverti vendo ele comer as tortas.
Bem, era uma torta de bom momento.
- Tim, incrível. Direto. Bam! - Leia a letra miúda.
- Qual é o sentido? - Ah, cale a boca, cara.
Qual o problema com isso?
Eu não sabia que eu podia ter falado "Você pode abrir as tortas pra mim?"
- É com o Greg. - Como isso é...?
Dizia "Você não pode violar a torta." Não dizia que ninguém mais podia.
- Você não pode violar a torta. - Não diz "vocês todos".
Isso é putaria, cara. Baita putaria.
Eu perguntei ao Alex se ele poderia fazer pra mim e ele disse não,
porque Tim é o melhor amigo dele.
- Você disse isso? - Bem, é verdade, mas eu não disse isso.
É verdade. Bem, eu vou dizer pra vocês, Tim Key ganha esta tarefa.
- Simples assim. Bam! - O quê?!
Acabou. Tim Key, o vencedor, senhoras e senhores.
Mesmo depois de toda essa competição ter acabado,
Frank ainda não sabia do que era a torta de pasta de dente.
Vocês gostariam de ver?
Ah, meu Deus! Torta de leite.
Isso é uma torta real ou é algo que vocês montaram?
Isso é torta de iogurte?
Bem, você está comendo.
Bem, tem o mesmo gosto que menta, como se fosse uma torta de Menta Extra-Forte.
Mas parece corretivo. É uma torta de corretivo de menta?
Mesmo se você cortasse e abrisse cada torta,
você ainda não saberia o que tinha em qualquer uma das tortas.
Nunca me passou pela cabeça, em nenhum segundo, pasta de dente.
Claramente.
Alex, como está o placar?
Bem agora, agradavelmente, estão todos em números ímpares,
e os dois na frente são Roisin Conaty e Tim Key.
A próxima tarefa está aqui.
"Faça algo que parecerá impressionante ao contrário.
"O Taskmaster verá qualquer ato que você realizar reproduzido em reverso.
"Você deve, portanto, fazer algo de trás pra frente
"que parecerá impressionante quando a gravação for reproduzida em reverso."
Se eu pular de um penhasco, eu vou pular para o topo do penhasco.
- É isso que você está pensando? - Não.
Então eu tenho que fazer algo ao contrário?
Eu tenho uma ideia e ela envolve água.
Eu estava a caminho do banheiro, eu acho, ali.
Foi comer uma torta de bom momento, foi?
Estou curioso para ver esses filmes. Quem é o primeiro?
Acho que seria bacana ver Josh Widdicombe.
HOMEM VS MÁQUINA
Incrível.
Você não estava mostrando em reverso.
Espere até ver isso ao contrário, amigo.
Você disse que foi a coisa mais emocionante que você já fez.
Não, eu não disse.
Que vida você levou.
Que, na verdade, é ser puxado ao contrário num skate.
- Eu disse isso? - É, você disse, sim.
É, eu mantenho essa posição.
Isso foi brilhante. Vamos ver outro.
OK, eu pus Tim Key como próximo.
- Ah, adorável. - Abordagem diferente, mais cerebral.
Muito bom. Tem uma questão óbvia.
Por que "MILF"?
É 'film' ao contrário.
Não é.
Foi uma pequena peça alegre, e eu gostei.
- Foi bom. - Quem é o próximo?
Frank. Frank a seguir. Se chama "Flexão Para Longe".
FLEXÃO PARA LONGE
Apenas uma história simples da força de um homem.
Eu achei, vendo agora, que é bem fraco.
Quando eu só vi aquilo...
Quando eu só tinha me visto fazendo, eu pensei
"Bem, não tem como alguém chegar nem perto disso."
E agora que eu assisti, eu só estou envergonhado.
Foi uma merda.
Jesus, Frank! Por favor, amigo. Você está fazendo tudo certo.
O quê, com isso e a pasta de dente...
Esta é a pior noite da minha vida.
- Você quer dizer corretivo de menta, certo? - É, aquela torta de corretivo de menta.
- Corretivo de menta. - Vamos prosseguir.
Quer ver o da Roisin?
- Sim, quero. - OK, aqui está Roisin.
LOBO SEDENTO
Eu não sei por onde começar. Foi genuinamente bonito.
Foi a coisa mais bonita que eu vi na vida.
- Obrigada, gente. - Qual o significado do lobo?
Ele está sedento.
Eu achei que é uma peça bonita por si só. Quem é o próximo?
O vídeo final é chamado "Mago das Árvores"
e é do sr. Romesh Ranganathan.
Parece que estamos prestes a ver outra coisa bem comovente.
MAGO DAS ÁRVORES
♪ Mago das Árvores De volta dos mortos pra criar uns balões ♪
♪ Mago das Árvores Mãos juntas, ele cria um balão ♪
♪ Mago das Árvores ♪
♪ Tem que ter certeza Ele confere de novo o balão ♪
♪ Mago das Árvores ♪
♪ Oh, meu Deus, é outro balão ♪
♪ Mago das Árvores ♪
♪ Quantas vezes ele vai conferir o balão? ♪
♪ Mago das Árvores ♪
♪ Mãos mágicas e, puta merda, é outro balão ♪
♪ Mago das Árvores ♪
♪ Se posiciona, o que ele vai fazer? ♪
♪ Mago das Árvores ♪
♪ Voa para sua árvore E dá tchau para você ♪
♪ Mago das Árvores, Mago das Árvores Mago das Árvores ♪
Bem, não foi profundo, foi?
Tá tudo certo, amigo?
Você sabe o quanto demorou pra eu achar essa música?
- Eu achei que foi brilhante, amigo. - Obrigado.
Eu achei absolutamente incrível.
- Tá aí, elogio direto. - Obrigado.
A cada um que você mostra, o meu fica pior.
Ficou aparente que essa coisa de filme reverso
é uma coisa de jovens.
- Frank, eu vou te pôr em quarto lugar, mesmo... - Quinto.
- Quinto lugar. - Oh, uou!
Ah, eu achei por um momento
que alguém mencionou a Comic Relief aqui.
Acima dele eu ponho Tim Key.
Foi uma pequena peça adorável, mas foi só um cara montando um quebra-cabeça.
Acima desse, uma declaração poderosa sobre tecnologia,
vai ser Josh Widdicombe.
E eu não posso separar as duas obras-primas
que eu vou pôr em primeiro lugar.
Roisin e Romesh, nossos vencedores desta tarefa.
Estamos a caminho da parte final de Taskmaster,
onde os cinco comediantes participarão de uma tarefa final,
aqui no palco, completamente nus.
Bem-vindos de volta à seção final de Taskmaster,
onde nossos cinco comediantes
estão desesperados para levar pra casa a garrafa imensa de champanhe da Roisin.
Alex, quem tem mais esperança a essa altura?
Bem, os três primeiros: Josh tem 13 pontos.
Tim Key e Roisin Conaty, ambos têm 16 pontos.
Vocês devem ter percebido
que nossos comediantes estão atualmente acorrentados a um banco.
Eu fiz isso.
Frank Skinner, você poderia ler a tarefa final, por favor?
"Decifre o código, se desacorrente, e corra um metro. O mais rápido ganha."
Eu gosto do fato de que eu tenho que adicionar "O mais rápido ganha".
- Muita gente teria adivinhado isso. - Vocês estão prontos?
- Não tem nenhuma pista? - Quantas possibilidades existem?
10 mil, mas nas Olimpíadas, você não tem nenhuma pista.
- Assim, você só tem que... - Isso não são as Olimpíadas.
- Ainda não. - Ainda não. Obrigado, Frank.
- Talvez haja pistas no decorrer. Veremos. - Isso é uma farsa!
Seu tempo começa...
Demos a largada.
Ele tem um plano, ele tem um plano.
Ele está tentando 0001.
Ele vai aumentar. Até o final. É.
Ah, foda-se isso, eu só tô apostando.
- Alex? - Alex Horne.
- Posso ter uma pista? - Uma pista. Ah, sim.
Os primeiros dois dígitos são meu peso.
- Em quê? - Em quê? Exatamente.
- Números. - Em números.
Obrigado, Tim.
- Em... stones. - Stones. [1 stone = 6,35 kg]
Peso do Alex em stones...
14?! Eu não tenho certeza.
Você pode dar a segunda dica?
A segunda é um número de dois dígitos entre zero e 99.
- Sim! - O que vocês acham que o segundo é?
- É o seu peso, Greg? - É o meu peso em stone.
Então eu era 13 stone [82,5 kg]. Todos acertaram.
- Greg? - Sim.
Quanto você pesa?
É o peso do Greg ou é alguma espécie de...?
Ah!
Sim!
Não!
Agora é uma corrida pelo último lugar entre Tim Key e Frank Skinner.
Sim!
Isso vai ser exibido ao contrário?
- Ele tem mais que 20 stone [127 kg]. - Não! Ele tem mais que 20 stone?!
Sim, ele tem. É.
Se juntem a mim aqui embaixo. Vamos descobrir como isso afetou as pontuações finais.
OK, Alex, você pode só confirmar quem ganhou essa tarefa?
Roisin passou pela linha por primeiro.
Houve um pouco de trapaça.
Tim e Josh ambos olharam para o código resolvido por ela.
Mas nada de errado com isso, necessariamente.
Clássico Tim!
Josh fez isso também.
Eu sei. Eu não acredito que você me seduziu para o lado sombrio.
OK, lá vamos nós. É hora do placar final.
- Alex? - Sim, Greg?
Nos conte o placar final.
OK, o placar final. Como você pode ver,
Roisin Conaty é a vencedora desta semana.
Parabéns, Roisin, uma vitória poderosa. Como você se sente?
Como uma heroína.
Legal. Obrigado a todos os nossos maravilhosos concorrentes.
Obrigado a Alex Horne, metade do homem que eu sou.
E parabéns, Roisin,
você pode ir agora coletar seus maravilhosos prêmios.
Senhoras e senhores, a vencedora desta semana: Roisin Conaty!
É isto por esta semana, e lembre-se:
se você tentar e perder, então não é sua culpa
Mas se você não tentar e nós perdermos, então a culpa é toda sua.
Eu não sei o que isso significa. Boa noite.
[legenda/sync originais: Ericsson, tradução/resync: guicdesouza]