"TARZAN, O FILHO DAS SELVAS"
JAMES PARKER ENTREPOSTO COMERCIAL
Olhe aqui. É um rio...
com água.
Esse é o Escarpa Mutia?
Que rio é esse?
Ninguém cruza esse rio porque atrás fica a Escarpa Mutia.
Perde seu tempo com ele, Parker. Ele está fingindo ser Juju.
Muito bem, Riano. Leve-o.
Ele não foi nada útil.
Sempre as mesmas histórias.
"Escarpa Mutia, alta demais."
Eles dizem que se os elefantes têm um cemitério...
é problema deles. Não vamos nos meter.
- Então, está bem! - Como?
E deixamos toneladas de marfim apodrecerem sobre a terra?
Perdeu interesse por esta idéia?
Se escaparmos desse buraco maldito...
eu acredito, sim! - Eu também.
A senhorita quer ajuda? Sou a Sra. Cutten. Doutora.
Como vai? Muito obrigada. Estou procurando meu pai.
Não sei por que ele não veio. Eu telegrafei.
Meu nome é Jane Parker.
- Com licença. Você disse Parker? - Que ótimo! Sorte termos vindo.
Este é o Sr. Holt, sócio do seu pai.
- Muito prazer. - Mas que sorte! Como vai?
Meu pai está aqui? Ele não viajou, não é?
Ele não viajou. Você o pegou bem na hora.
- Vamos indo, então? - Sim.
- E a sua bagagem? - Está ali.
- Cuidarei dela. - Esqueci meu papel de desenho!
- Pode trazê-lo? - É claro.
Vamos, então? É aqui perto. Vê aquele prédio à direita?
- Como vai meu pai? - Muito bem! Como sempre!
- Deixando o cabelo crescer de novo? - Não ouvi o que disse.
Queria fazer esse corte, mas o doutor odeia moda antiga.
Chegamos. Eu não quero atrapalhar. Se preferir ver seu pai sozinha...
- Eu prefiro. - Certo.
Se precisar de algo, basta me avisar.
- Obrigada. - Talvez nos vejamos à tarde.
Venha tomar um chá...
Olá.
Jane! Mas como...?
- Meu Deus! - Querido, não faça perguntas.
Não faça nada. Só fique feliz em me ver.
O que foi, querida? Está chorando.
Meu bebê, você não deve chorar.
Não, mas terá que esperar eu terminar.
Pronto.
Terminei.
Deixe-me olhar você.
Você continua igual.
Mas um pouco mais velho e carcomido.
Isso porque tem sentido minha falta.
- Sentiu saudade de mim, não é? - Muita, querida.
Agora, sim.
Agora diga que está feliz de me ver, ou eu volto.
- Temo que você terá que voltar. - Eu terei?
Escuta, pai, para mim agora, chega de civilização.
Vou tornar-me uma selvagem. Igual a você.
Conversaremos sobre isso depois. Agora, deixe-me olhá-la.
Linda. Muito bonita.
- Não sei como consegui isso. - Telegrama. Chegou por barco.
- Beamish, veja quem chegou. - Não! Sim!
Que alguém me belisque, é a Srta. Jane!
Beamish, meu velho amigo!
Mas o que a trouxe a este fim de mundo?
Este é um comentário perfeito da África.
- O que diz o telegrama? É seu. Dizendo que chega hoje.
Isso que é serviço postal.
Olá, Holt. O que me diz dessa surpresa?
- Minha filha. Sr. Holt. - Já nos conhecemos.
Ele foi gentil e pegou minha bagagem. Você a encontrou?
- Sim. - Diga para trazerem para cá.
- Aqui? - Sim. Mostrarei onde colocar.
Carregador!
Coloque isto ali. O porta-vestidos ali.
Ponha as outras por aí. Está ótimo.
Amontoe aí, em algum canto. Deixe isso por aí.
- Está ótimo. - Céus!
- Falei que vim para ficar. - Mas que tanta coisa está trazendo?
Só o básico para se viver.
- Aceita um chá, senhorita? - Isso não é inglês?
Ando milhares de quilômetros, e tudo que ganho é um chá.
- Por que não uma bebida? - Está bem, vou preparar-lhe uma.
- Eu envio o resto da bagagem? - O quê?!
Gostei do seu Sr. Holt. Achei-o simpático.
- Não acha? - Seis grandes...
O quê?
- Falava do seu Sr. Holt. - Sim, é muito simpático.
Nós nos damos muito bem.
Ele também odeia a África.
- Odeia? - Sim.
- Eu não acredito. - Por quê?
Ele é muito forte e resistente, igual a você.
- Eu também não gosto da África. - Também não acredito nisso.
Acho melhor eu...
Querido, não seja tolo. Não fique constrangido.
Você já me deu tantos banhos...
e quase me deu várias surras também.
Quase!
Se tivesse me dado, eu não seria tão teimosa.
E eu sou... muito teimosa.
- O que está fazendo? - Limpando o rosto.
- Qual o problema de água e sabão? - Tudo, querido.
Preciso preservar essa pele de garota.
O que é isso?
- Quem são eles? - Os Wakumbas.
- Os de cocares, quem são? - Esses são Kabaranda.
Há centenas de plumas de avestruz...
em cada enfeite desses.
Nunca vi plumas sendo usadas com este propósito.
- O que vieram fazer aqui? - Fazer comércio.
Certo. Vamos comercializar.
Está se metendo nos meus negócios.
Ora! Engano seu. Eu vou administrá-lo.
Beamish! Meu chapéu.
Eles sempre cantam assim quando vêm comercializar?
Isso não é canção.
Estão invocando os deuses para fazer uma boa barganha.
Têm toda razão. Querido, teve um grande sucesso com sua pequena loja.
- Não acho isso tão bom. - Olhe aqui, mocinha.
Não gostei disso.
Preciso ver as suas freguesas.
Parece que suas compras foram do gosto!
Como a mulher sofre para ser bonita!
Vejo que está debutando na nova sociedade.
São os nossos membros mais nobres.
Eu sei. Sinto-me bem fora de moda.
Vou mostrar-lhe os que homens elegantes estão usando.
Estas marcas nos escudos só os melhores guerreiros da tribo têm.
É verdade? Aquele baixote ali parece bem inofensivo.
Pelo contrário.
Pelo seu escudo, vemos que ele matou cinco leões.
- Verdade? - Ou homens.
E aqui nós temos os Wakumbas.
Note que se vestem totalmente diferente.
Aqueles dois nativos, são da mesma tribo?
Sim, são.
- Seu chapéu. Não vá morrer nesse sol. - Obrigado.
Meio cedo pra ele dançar, não é?
- Quem? - O bebê. Olhe.
Jane, é hora de irmos.
- Acha-me uma criança, não é? - Não, já tive provas do contrário.
Olhe, cada homem com seu arpão. Quem são?
O Conselho dos Aloas.
Parker, olhe o velho Cacique Oomtelli.
Ele poderia nos falar da Escarpa Mutia.
Sem chance, Holt. Há anos eu o provoco.
O que é esse Escarpa Mutia?
Depois que terminarem essa cantoria...
espero que estejam dispostos a comercializar pesado.
- Vamos. - Vamos indo.
Pai, ainda não me falou da Escarpa Mutia.
Lembra as histórias que eu te contava sobre elefantes?
Sim. Qual delas?
A do porquê nunca achamos um elefante morto na selva.
Deixe-me pensar. Ora, é claro! Lembrei.
Um elefante sabe prever que está perto de morrer...
ele ouve um chamado, e vai para um lugar secreto.
Onde seus ossos ficarão juntos com os de seus ancestrais.
- Um local de repouso. - Isso.
O cemitério secreto dos elefantes.
Mais para o leste, há uma misteriosa barreira de montanhas...
chamada Escarpa Mutia.
Mas os nativos não contam onde ele fica.
É sagrado. Proibido.
Se souberem que alguém sequer pôs os olhos nele...
ele é morto pelo pajé da tribo. Mas Holt e eu cremos...
que em algum lugar atrás dessa escarpa...
está o cemitério secreto dos elefantes.
Voc~es acham, or quê? É claro. Marfim!
Marfim suficiente para suprir o mundo.
Oferecem um milhão de libras para quem achá-lo.
- Quanto ganho por ajudá-los? - Não vai nos ajudar. Não pode.
Sr. Holt, sei que compreenderá.
Eu quero tanto ir junto.
Se ela quer mesmo ir ela não será um empecilho.
Acho que é o homem mais simpático que conheci.
Todos que cedem a você são simpáticos.
Meu querido tolinho!
- Sou louco por você. - Deixe-me.
Não estou acostumado a isso.
Você sabe atirar?
- Como um anjo. - Riano?
Dê-me um rifle.
- Beamish. - Senhorita?
Chapéu.
- Satisfeito? - Muito.
Estou cansado. Vou dormir.
Boa noite, Holt. Boa noite, filha.
- Boa noite, papai. - Durma bem.
Diga-me, eu sou chata? Eu atrapalho vocês?
Nem um pouco. Sua determinação é maravilhosa.
- Melhor pôr isto nos ombros. - Obrigada.
A altitude tem efeitos estranhos na temperatura.
- Não estou com frio. - Você pode achar que não.
- Você está muito quieto. - Eu me sinto aquietado.
Sabe, Jane, eu não faço o gênero romântico...
mas, se nós nos sairmos bem disto...
eu tenho alguma chance? - Comigo?
- Não sei. Não pensei nisso. - Vai pensar?
Eu pensei que odiasse esse país. Com você aqui, eu quase o amo.
Verdade, Harry?
- Fico muito feliz. - Fica?
Feliz por você gostar da África.
- Agora está zombando de mim. - Um pouco. Talvez.
Mas com carinho.
- O velho-hiena faz um som horrível. - É terrível, não?
Não sei, isso faz parte.
- Adora aqui, não é? - Também, quem não adoraria?
Olhe.
Não é maravilhoso? O engraçado é que me sinto totalmente em casa.
Verdade?
- Boa noite, Harry. - Mãozinha estranha.
Tão capaz e tão forte...
No entanto, tão macia e alva.
Não a esmague, Harry. Posso precisar dela.
Desculpe.
- Boa noite, meu bem. Durma bem. - Bem? Com todo esse barulho?
- Ele não é incrível? - Tão poderoso, tão forte.
No entanto, infinitamente tranqüilo.
- Ota! Tem outro bem próximo! - É, próximo demais.
Riano? Mande cuidarem do fogo durante a noite.
- Mantenha-o aceso. - Sim, bwana.
Olá? Deve haver uma vila por aqui.
O som não está estático. Parece estar se aproximando.
- Está. - Socorro, bwana!
O que foi isso? Não parece ser animal.
Bwana!
- Bwana! - Pare.
Dê-lhe água.
- Ele disse que olhou a escarpa. - A Mutia?
Faça-o contar-lhe onde é. Onde?
- Mutia! Mutia! - Vê aqueles homens?
Vamos protegê-lo. Cuidem do fogo, rapazes.
- Qual o problema? - Eles vieram atrás dele!
Quem são?
O que ele falou?
Está procurando um sujeito que infringiu a lei da tribo.
Não passou nenhum homem aqui. Nós o teríamos visto.
Eu lhes disse.
- Eles parecem fantasmas. - Eles são Ubangis...
uma das tribos mais temidas e corajosas.
- Mas temem a Escarpa Mutia. - Pode não ser temor.
Mas superstição. Para alguns, o elefante é sagrado mesmo vivo.
- E se estiver morto? - Eles se foram?
Sim, já.
Uma boa ação merece outra. Ele vai falar agora.
Vamos, levante-se.
- Está morto. - Quem olhar a escarpa morre.
- Pobrezinho. - Morreu cedo demais.
Será? Não sei. Mesmo alucinado de medo, ele conseguiu apontar.
E foi naquela direção que ele apontou.
Então, esse é a Escarpar Mutia?
Sim, e agora só nos falta escalá-la.
A mãe Terra deve guardar algum segredo lá em cima...
para criar um paredão assim.
Ponha.
- Por quê? Vai ser perigoso? - Não, não.
Mas temos que seguir as ordens do Hoyle.
Cuidado aí.
É perigoso aqui.
- Você está bem, Jane? - Por ora.
Cuidado!
Calma, Jane. Não entre em pânico.
- Jane - Nós estamos bem.
- O que tinha lá, Parker? - Remédio, itens para escambo.
Coitado.
Que pena. Foi impossível evitar.
- Você está bem agora? - Sim, estou.
Como estão os outros?
- Tudo bem, bwana. - Certo. Vamos prosseguir.
Jane, vá com calma.
Devagar.
Dê-me a mão.
Jane! Segure-a, Holt!
- Parker! Riano! - Sim, bwana!
Calma.
Tudo bem?
- Me dê a mão. - Calma.
Me dê a mão, querida.
Isso, garota!
Eu não sou uma tola? Desculpe-me.
Prometo perdoar-lhe se não fizer de novo.
- Você quer descansar um pouco? - Não, eu prefiro continuar.
Tem certeza? Muito bem, boa garota! Vamos.
- Como está o pessoal aí, Riano? - Tudo bem, bwana.
Não precisamos mais disso. Deixe-me tirar.
Querido, se incomoda se eu parar um pouco?
Fará bem a todos descansar.
- Você quer alguma coisa? - Sim...
um banho quente.
- O que foi isso? - Não sei.
- O que você acha, Riano? - Talvez hiena, bwana.
Talvez.
Vamos.
- É um grito humano. - Humano?
Parker, o que acharia...
de continuar? - Pra mim chega.
Sei por que diz isso. Eu não quero virar um fardo.
Eu não tenho medo de uns gritinhos.
Vamos achar aquele marfim.
- Riano, vamos. - Sim, bwana.
- O que há? - Estão com medo.
Não tem um chicote? Use-o neles.
- Vamos indo. - Rápido!
- Outra barreira. - Perdemos as pegadas do elefante?
Mas devemos achá-las do outro lado.
Espere. Minha arma.
Eles podem ser difíceis.
Pai, sem preconceitos...
diria que este é um som amigável?
Acho que estamos sendo intrusos.
- Riano, chame-os de volta. - Sim, bwana.
Calma, querida. Devagar.
Cuidado. É agora!
Calma, Jane. O rio está cheio deles.
O elefante moribundo teve que atravessá-lo.
Olhe lá.
Vou me sentir melhor quando isto terminar.
Balsas?
- Riano. - Sim, bwana?
Corte madeira para as balsas. Duas.
Pai, olhe.
Não acha uma cena tocante?
Não vá dizer que é perigosa.
Perigosa? Eu não mexeria com o bebê dela.
- Como estão se saindo? - Bem, eu acho.
Vamos, Riano. Não temos o dia todo.
- Vamos lá. Isso. - Venha. Sua mão.
- Vamos, Riano. - Sim, bwana.
- Harry, não vem conosco? - Eles precisarão ser persuadidos...
a seguir em frente. Ficaremos por perto.
Riano, vamos indo.
Fique alerta.
Não conseguiremos fazer um trajeto reto.
Eu prefiro um atalho. Afinal, eles vivem aqui.
- Vá para o meio da balsa e fique lá. - Está bem.
Acho que estão apenas curiosos, não acha?
Tomara.
- Riano, arma. - Sim, bwana.
- Está nervosa, Jane? - Nem um pouco.
Não atire ao lêu, Jane.
Acerte-os na cabeça, ou apenas fará cócegas, aí eles ficam perigosos.
Eu sei, vou tentar.
- Você o pegou? - Acho que sim.
Espero que sim.
- Seguiremos na frente, Riano. - Sim, bwana.
Vamos, pessoal. Mais rápido.
- Ainda gosta disso, Jane? - Sou louca por isso.
Não. Eu sou louco de tê-la trazido aqui.
Ora, pai. Eles são como peixes num dia de chuva.
Muito bem!
Mate-o, Holt. Eu errei.
Parem com a vara. Pare, Parker. Há muitos deles.
Rapazes, parem. O que houve?
- Atire, Harry. - Minha arma emperrou.
Acerte-o, Holt.
- Vamos, antes que ele volte. - Certo, vamos lá.
- Vamos, rapazes, empurrem! - Harry, cuidado!
- Ele vai pra baixo da balsa! - Cuidado! Ele vai virá-los!
Rápido. Para a outra margem.
Ajude o rapaz.
Está vivo?
Tarde demais para tentar salvá-lo.
Cuidado! Aí vêm eles! Vamos para a margem. Rápido!
Dê-me a mão, Jane.
- De novo, Holt. - Certo.
Chegamos.
- Pai, venha. - Me dê sua mão.
- Entre aí. Riano, me dê uma arma. - Sim, bwana.
Continuam vindo. Não atire, ou haverá tumulto.
Ora...
alguém nos ajudou.
- Riano, quem mais morreu? - Musaki, bwana.
- Foi aquele grito que escutamos. - Tem razão.
Mande montar acampamento. Vou ver se recupero as pistas.
Não vá se perder.
Vou tentar.
Tooch, venha comigo.
Jane, vamos ficar longe do rio.
Com licença, rapazes.
- Vamos acampar aqui, Riano. - Sim, bwana.
Arme uma barraca aqui, e outra aqui.
- Vocês acampam lá. - Sim, bwana.
O que foi isso?
Macacos.
Olhe.
Brancos também!
Pai, aquele grito!
- Pai, olhe! - Olá!
Olá. Desça aqui.
Riano, fale com ele.
Ele não entende.
Chame um dos rapazes, tente outro dialeto.
Desça! Eu mandei descer, ou então atiro!
Ele nem sabe o que é uma arma.
Atrás dele, Riano, ou a tribo virá atrás de nós.
Aonde eles foram, Riano? Jane, fique perto de nós.
Jane?
Jane, onde você está? Jane?
Onde está?
Jane? Onde está, Jane?
Jane?
Responda! Por que não responde?
- Jane, onde se meteu? - Qual o problema, Parker?
- Jane! Ele a levou! - Como assim?
Jane!
Não me solte!
Segure-me!
Ele vem me pegar! Não deixe ele me pegar!
Deixe-me! Não! Solte-me! Solte-me!
Solte-me, seu selvagem!
Solte-me! Largue-me!
Pare!
Solte-me! Solte-me, seu bruto!
Solte-me! Solte-me!
Tire as mãos de mim.
Tire-o daí!
Obrigada.
Obrigada por me proteger.
Me?
Eu disse, obrigada por me proteger.
- Me. - Não...
Só eu falo "me".
Me.
Não. Pra você, eu sou "você".
Você.
Não.
Eu sou Jane Parker, entendeu?
Jane. Jane.
Sim. Jane. E você?
Jane.
- Jane. - E você?
- Você? - Tarzan. Tarzan.
Tarzan?
Jane.
Tarzan.
- Jane. - Isso.
Tarzan. Jane.
- Jane. - Por favor, pare. Deixe-me ir.
Não agüento isso!
O que adianta?
Sim. Eu estou faminta.
Faminta.
Tarzan, aonde você vai?
Tarzan, não me largue aqui. Tenho medo dela.
Tarzan, me leva junto! Tarzan!
Espere, vou junto.
Jane! Olá!
Papai, estou aqui! Na árvore.
Aqui, papai! Papai!
Estou aqui. Na árvore.
- Bwana, olhe. - Espere, Jane. Estamos indo.
Estamos indo. Agüente firme.
Não desça, querida.
Fique aí. Iremos ajudá-la.
- Ande, Riano. Suba na árvore. - Sim, bwana!
Pai!
Vá, Riano. Cuidado com o macaco.
Harry, não atire!
Pronto.
Está tudo bem, querida. Não chore.
- Reúna o pessoal, e vamos sair daqui. - Espere, ele poderá voltar.
Não! Vamos rápido, por favor.
Rápido!
Certo. Vamos, rapazes.
Você está muito absorta, Jane.
Eu sei! Deve ter sido um choque terrível.
Eu estou me sentindo muito culpado.
Culpado? Por quê? Não deve sentir-se assim.
O que foi?
- Você ficou muito apavorada? - No começo.
Pensei que ele fosse um selvagem.
Agora sei que não é. Foi isso.
Eu não entendo. Como ele chegou aqui?
O que importa? Ele é feliz e...
Pelo menos era até... até...
Pai! Ouviu o grito dele quando mataram o macaco?
- Acho que ele desconhecia a tristeza. - Minha cara, ele não é como nós.
Ele é branco.
Branco ou não, essa gente vivendo desse jeito...
não tem sentimentos. Mal são humanos.
Humanos?
Ele é humano, sim.
Riano, mande buscar lenha.
Estou interrompendo algo sério?
Jane acha que você errou ao matar aquele macaco.
- Errei? - Foi cruel.
- Com quem? - Com... ele.
Está rindo de quê, Harry?
Não é a única opção?
- Foi engraçado? - Engraçado? Muito!
Você imaginar que um homem-macaco tenha sentimentos.
Pena que não enfiei duas balas nele, pra terminar o serviço.
Eu não falaria assim. Não está sendo melodramático e absurdo?
- Absurdo? - Extremamente!
Bwana!
Mohammed morto na água.
- Como aconteceu? - Riano achou uma pegada humana.
Chame o pessoal de volta ao acampamento.
- Não está achando que foi ele? - Eu não sei!
Harry, não!
- Ele não é um animal selvagem! - É um assassíno.
Pra ele, você também é, quando matou o macaco.
Não ficaremos parados aqui enquanto ele nos mata!
Ele precisa entender que não lhe faremos mal.
- Ele vai me ouvir! - Impossível se comunicar com ele.
Por favor, deixe-me tentar.
- É ridículo. - Por favor, deixe! Vale a pena!
Vamos arriscar?
- Se você concordar, sim. - Tudo bem. Então, vá.
Tarzan?
Tarzan!
Harry!
Não faça isso! Você prometeu. Deixe-me falar com ele.
Harry, não faça isso.
Bwana!
Sangue! Eu o acertei.
Tarzan?
Tarzan? Tarzan?
Jane?
Queria que batesse antes de entrar no meu quarto.
Saiba que assim sua cabeça vai piorar.
- Cabeça? - Sim, cabeça.
- Cabeça? - Essa coisa dura debaixo do cabelo.
Cabeça.
Não, Tarzan. Tarzan, não!
Oh, meu Deus.
Não posso mais lhe fazer bandagens.
Vai ficar tonto, e vai cair.
Vai se machucar. Pare! Não acho a menor graça.
Tarzan? Você vai cair.
Tarzan? Tarzan!
Tarzan!
Tarzan, onde você está? Tarzan?
Vamos. Onde você está?
Não foi nada elegante. É um menino muito travesso.
- Menino? - Sim!
Tarzan... Por favor, solte-me.
- Soltar? - Sim, soltar.
- Soltar? - Sim. Não.
- Não! Não me solte. Tarzan, não! - Não?
Não falei "chão". Falei, não!
Não.
Tarzan, não!
Tarzan bonito. Tarzan bonito.
- Leve Jane margem. - Margem?
Isso, margem.
Sua vez de ser bobo!
Tarzan!
Tarzan! Cuidado!
Socorro! Tarzan, salve-me!
O que era aquilo?
Aonde vai? Não me ponha aí.
Pare. Socorro! Não!
Você é o homem mais malvado... que conheço.
Tarzan...
De que cor é seu olho?
Sim...
eu sei.
Da cor da floresta.
Verde acinzentado. Como será que ficaria todo vestido?
Bonitão. Faria muito sucesso em Londres.
- Acho que ia adorar lá. - Londres?
Ou não?
As mulheres são tão bobas. Elas iam mimá-lo.
Mimar.
Melhor não me olhar desse jeito.
Você é bonito demais.
Adoro dizer coisas para um homem que não entende...
que nem sabe o que é um beijo. - Adoro.
Ouso dizer que ia gostar.
Vamos pra terra.
- Terra? - Margem. Terra.
Solte-me, Tarzan. Solte-me.
Afunde.
Te peguei!
Onde estão minhas botas?
Queria que não fosse tão brincalhão.
Me dê as minhas botas.
Tarzan, por favor, me dê as botas!
Tarzan, solte! Solte meu pé.
- Isso doeu. - Doeu? Doeu?
Não seja engraçadinho. Solte!
Está bem. Quando tiver terminado, eu me calço.
Tarzan, está fazendo cócegas. Pare!
- Adora? - Nada disso.
Jane.
Não pode me assediar assim.
Tem uma diferença e tanto, não é?
Gostou dessa diferença?
Nunca tinha visto alguém como eu antes, tinha?
Tarzan, aonde você vai? Não vá!
Tarzan, por favor.
- O que foi? - O pessoal está cansado.
Cansados, é? Dê-me isto. Estão cansados?
Tem alguém mais cansado?
Vamos.
Tarzan?
O que eu faço aqui... sozinha com você?
É melhor não pensar muito nisso.
Vou só ficar aqui...
e ser feliz. E estou feliz.
Não sinto o menor medo. Nem arrependimento.
Tarzan...
queria poder fazê-lo entender.
Talvez eu consiga. Devagar.
Venha cá.
O que faremos a respeito de nós?
- Nós? - Você e eu.
Você e eu.
Querido, você entendeu certo.
Tarzan. Jane.
Machucou eu. Menino.
Adorei. Jane.
Foi uma frase e tanto.
Tarzan, o que foi?
Bwana!
- Riano, vamos acampar aqui. - Sim, bwana.
- O quê? - Você não pode continuar.
- Precisa descansar. - Eu julgo isso.
- Descanse. Amanhã continuamos. - De que me serve o amanhã?
- Hoje ou amanhã, tanto faz. - Faça como quiser. Eu continuarei.
Ora, Parker. Vai se recuperar em dez minutos.
- Vamos. Por favor. - Não mais que dez minutos.
- Certo. Riano, água! - Sim, bwana.
Essas são lágrimas.
Ainda não conhecia isto, não é?
Sabem por que elas caem? Porque precisamos dizer adeus.
Eu preciso ficar com ele. Sim, eu preciso.
Não posso abandoná-lo. Ele me ama.
Ama?
Ele também me ama. Sou tudo o que ele tem.
- Adeus. - Adeus?
Sim.
Tarzan! Não me olhe desse jeito.
Se olhar, não conseguirei ir. E eu preciso.
Você não vê?
Adeus, meu querido.
Harry!
- Ora! Ele me trouxe de volta. - Jane! Jane!
Papai!
- Está tudo bem, querida. - Harry!
Tarzan!
Tarzan! Não vá!
Venha conosco. Voltaremos todos juntos.
Tarzan?
Tarzan? Tarzan...?
Jane, querida, seu lugar é conosco. E ele a trouxe de volta.
Agora deve deixá-lo ir.
- O lugar dele é na selva. - Não mais.
Agora é perto de mim. Tarzan!
Não, minha pequena.
Fiquem parados!
Não se mexam!
- Não vamos ser dominados. - Se resistirmos, seremos mortos.
- Dê-me sua arma, Riano. - Sim, bwana.
Ficando quietos, temos mais chance de escapar.
Talvez tenha razão.
- Eles são pigmeus? - Não. São anões.
Pronta, Jane?
Sim, estou pronta.
- O som do tambor está aumentando. - Estamos chegando perto.
- Perto do quê? - Antes eu soubesse!
Chita. Chita!
Chita! Vá chamar Tarzan, Chita! Tarzan!
Chita? Tarzan!
Tarzan! Chita, chame Tarzan.
Chame Tarzan, Chita!
Chita, chame Tarzan!
Chame Tarzan, Chita, Tarzan!
Me dê a mão, querida. Está escuro.
- Está escuro, não? - Não demonstre medo.
Eu vou tentar. Papai? Fique perto.
Harry, olhe!
Bwana!
Tarzan!
Jane! Jane!
Por que paramos? Aconteceu algo?
Tarzan, o que foi? Ele está ferido!
- Ele quer que troquemos de montaria. - Não, nós precisamos prosseguir.
- Mas, pai, ele está morrendo. - Eu sei. Nossa única chance...
O cemitério dos elefantes. Se ele está morrendo, ele nos levará lá.
Mas, papai, você está ferido.
- Não. Eu estou bem. - Ele é nossa única chance.
Tarzan, nós precisamos ir junto!
Tarzan, com ele!
Que bonito.
Solene e bonito.
- Nós não devíamos estar aqui. - Quanta riqueza! Milhões.
Parker, ele existia. Nós sabíamos, não é?
Pai! Pai!
Pai, o que há?
Tarzan!
Pai! Pai! Pai?
Nós já passamos aqui.
É triste refazer esse caminho.
Você tem sido muito corajosa.
Ele achou aquilo que procurava.
Sei que em algum lugar, no refúgio dos grandes caçadores...
ele está feliz.
- Não suporto despedir-me assim. - Despedir-se?
Você vai voltar, Harry.
Vejo um grande safári liderado por você...
transportando marfim ao longo da costa.
Só que, desta vez, não haverá perigo...
pois estaremos aqui para protegê-lo durante o seu caminho.