INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
SuB_VersioN League of Legends
ALVO NÚMERO UM
Ei.
- Já pode parar. - Tá legal.
- Aí está. - Obrigado.
Obrigado.
- "Alô?" - "Chamada a cobrar de..."
Daniel Léger.
"Você aceita a ligação a cobrar?"
"Sim."
Alô, mãe! Tudo bem?
"Sim, tudo bem. E com você?"
Está tudo ótimo.
"Que bom ouvir isso."
Queria te desejar feliz aniversário.
Eu sei que foi no mês passado,
mas estava na floresta e não pude ligar.
"Não se preocupe."
Ouça, quero te pedir um favor. Por favor, não conte ao papai.
Mas parei num posto de gasolina...
Recebi meu cheque, mas não tenho grana.
Pode me dar o número do seu cartão de crédito?
- São só 10 dólares. - "Bem..."
"Eu não sei."
Mãe, não é para drogas, tá legal?
"Seu pai está vindo. Preciso desligar."
Qual é, mãe! Ninguém compra drogas com cartão!
Alô?
- $7.50. - Certo.
- Ponha na conta também. - Sim.
Esqueci minha carteira. Já volto.
Ei!
Quantas crianças há na sua instituição, Sr. Woodbridge?
Apesar dos cortes radicais de subsídios pelo governo,
acolhemos mais de 20 crianças.
É por isso que criamos a Fundação...
Antes de entrarmos nisso, pode detalhar como você lida
com crianças difíceis, por favor.
Claro.
Mas, se me permite concluir, a Fundação...
Bem, me refiro especificamente
aos recentes suicídios de dois meninos de 11 e 12 anos,
acolhidos na sua instituição.
- Norm! - Não, agora não.
O que é isso?
Alguém está te chamando, Sr. Malarek.
E já está na hora de eu ir.
- Droga! - Temos depoimentos,
se quiser refrescar a memória, seu merda.
Sr. Woodbridge, lamento a interrupção.
Eu... ainda temos mais algumas perguntas, senhor...
Por que deixou o pager ligado?
Deixa pra lá. Pegamos o desgraçado.
Se disparasse 20 segundos antes,
- não teríamos nada. - Mas viu a cara que ele fez?
- Eu vi. - Victor, a segurança...
avisou que a gangue do Da Silva está à sua procura.
- Eles estão aqui? - Sim, em frente à recepção.
- Victor, o que está havendo? - O quê?
- Quer que eu chame a polícia? - Droga!
Quer que eu chame a polícia?
- O quê? - A polícia.
Não, nada de polícia!
Traga sua câmera.
Lá está ele! Depressa!
Malarek! Malarek!
Merda!
Aonde você vai? Malarek, espere!
- Entre no carro! - Depressa!
Filme esses desgraçados!
Conseguiu gravar? Vamos!
Droga!
Merda!
Que merda!
Escondendo-se num hospital? Acha que vai se machucar?
Acha que tenho medo de vocês?
E aí?
Escreva outro artigo sobre Da Silva
e você acabará aqui.
Vamos embora.
Diga ao Da Silva que vá se ferrar!
Eu procuro o quarto de Anna Malarek?
- Victor! - Anna Mala...
- Céus! - Denise.
- Nós te bipamos sem parar. - Tive uma entrevista.
Tomara que valha a pena.
Jamais terá esse momento de volta.
- Já aconteceu? - Nem tudo segue sua programação.
- Como ela está? - Ela está bem.
- Olá. - Olá.
- Sinto muitíssimo. - Tudo bem.
Não, não está.
Perdi tudo.
Ela é rápida.
Igual ao pai.
Pegue.
Sim, é o seu pai.
Olá.
Ei! Ei!
- Fica comigo. - Claro.
Linda.
- Poxa. Parabéns. - Obrigada.
DIVISÃO DE NARCÓTICOS DA POLÍCIA FEDERAL, VANCOUVER
- Dubé conseguiu o cargo? - Sim, acabaram de anunciar.
Já imaginava.
Provavelmente descobriu na sexta
e ficou de boca fechada.
Não sei o que deu neles.
Corte de gastos.
O que foi?
Tudo bem.
Sabia que não seria eu.
Posso ajudá-lo?
Bem, eu alugo essa casa.
Deve ter errado o endereço.
- Cadê o Michael? - Conhece o Michael?
Como assim "não cumprir"? (JORNAL THE GLOBE & MAIL)
Há 2 meses não recebemos nada de você.
- Acabei de lhe dar Da Silva. - Apenas continuação.
Quer histórias impactantes? Elas demandam pesquisa.
E pesquisas exigem um prazo maior.
Que tal dedicar-se menos à TV e concentrar-se em nós?
O programa é só meio período. Sabem disso.
Sr. Malarek, quando escrever algo novo, nós lhe pagaremos.
A partir de agora, sem artigo, sem pagamento.
- Fui demitido? - Não.
Jornalista avulso.
Vamos, Art. Não posso me tornar um colaborador. Agora sou pai.
Por que não me entrega matérias regulares?
Não faço matérias regulares.
Tudo bem, mas você sempre está enrolado.
Escolha qualquer coisa. Não dou a mínima.
Escolha um tópico fácil. Escreva um artigo por semana
e receberá como de costume.
Art, não se trata de dinheiro. É o meu método.
Está bem.
Controle-se e escreva artigos uma vez por semana.
Quero descontá-lo.
20, 40, 60, 80, 100...
- Aí está. - Saúde, cara.
O que vai querer?
- Pistas. - Como assim "pistas"?
Procuro um cara chamado Michael.
Senhores, é uma honra estar aqui hoje.
Fico feliz pela oportunidade de trabalhar com vocês.
Mas não se iludam.
Somos soldados na guerra contra as drogas.
Os últimos anos têm sido...
ALUGA-SE BARCO DE PESCA
Daniel! Fala irmão!
Ei, este é o cara de quem te falei,
meu parceiro, Daniel.
Como está, irmão?
- Bem. E você parece ótimo. - É, cara!
Glen? Este é o maldito Daniel.
- O barco é dele. Foda, né? - O que há de errado com a casa?
Glen, ele é o cara, tá ligado? A viagem para a Tailândia.
- Tailândia? - Sim.
O festeiro tailandês?
Com certeza, cara. O festeiro tailandês!
Caralho!
E aí, festeiro tailandês?
E eu sou o festeiro de BC. Que mundo pequeno, hein?
Pra cacete.
Porra! Quero que veja uma coisa.
Aimee, dê uma cerveja pra ele.
Festeiro tailandês, chega aqui.
Ei, cara. Você tá me devendo
pelo meu trabalho no barco, lembra?
Porra nenhuma.
Onde está?
Ele me deve uma grana.
Onde está essa merda?
E por que você está aqui?
- Eu... - Ei, calma.
Ele acabou de chegar, cara. É meu parceiro, lembra?
- Ele é seu parceiro? - É.
E por que disse que te devo uma grana?
Não, cara! Só estava brincando.
Idiota! Cadê minha parada?
Guardada no quarto onde você coloca tudo!
Droga, é isso!
Porra!
Vocês quase borraram as calças!
Porra.
Aguarde um minuto.
Aimee.
Você vai beijá-la ou não?
Ele é louco, mas tem um bagulho poderoso.
- Dane-se, e a casa? - Ela não deixou você entrar?
Te mandei grana para o aluguel.
Tive uns imprevistos. Nada sério.
Relaxa, cara.
"Achei!"
Era isso que eu queria te mostrar, menino tailandês.
Isso...
Uau!
Michael disse que você trouxe a "quatro" tailandesa pra cá.
Ele te contou isso?
Porra!
Adoraria prová-la.
Na boa, é impossível encontrar essa merda aqui.
- Beleza, preciso ir. - Ei, ei, ei!
Qual é?
Só ofereço isso para convidados especiais. Pergunte ao Michael.
Com certeza, cara.
Aliás, essa belezura é 90% pura.
Bem, quase isso.
Eu não me pico, então...
Beleza, tá legal. Nem eu quero morrer.
Prefiro fumar.
Me passe o isqueiro.
Droga...
# Tenho esperado este momento toda minha vida
# Oh Senhor
# Posso sentir no ar esta noite
# Oh Senhor
Eu agradeço, cara, mas não vai rolar.
Acha que meu bagulho é ruim?
# Oh Senhor
# Posso sentir no ar esta noite
Nada melhor que viajar um pouco.
Vou te contar um segredo.
Se for gentil com esses dois anjos...
elas fumarão seu charuto até o talo.
# Oh Senhor
# Posso sentir no ar esta noite
# Oh Senhor
# E tenho esperado este momento
Faz quanto tempo?
# Oh Senhor
6 meses.
Bem-vindo de volta, amigo.
Art.
Eles prendem um grande traficante em Bangkok.
- Mas durante a prisão... - Um policial morre.
Já cobrimos isso.
Você lê nosso jornal?
Seu pessoal copiou um comunicado.
Dividirei em 2 partes, detalhando tudo.
Como funciona o tráfico de heroína?
Como ela vem da Tailândia para o nosso país?
Todos têm acesso às estatísticas.
- Não, não. - Não. Acho que não.
Farei melhor. Um policial é morto.
Quem é esse chefão do tráfico?
Dois canadenses se estrepam na longínqua Bangkok.
- Entregando até sábado? - Sábado? Claro.
Sábado e domingo, artigo em duas partes.
2 artigos, 2 cheques.
Certo. Dobrou de salário?
Ele está vivo!
Você viu o Michael?
Sim, ele saiu há pouco. Foi para Montreal de ônibus.
Merda. Ele pegou algum dinheiro?
Algum? Ele levou tudo o que eu tinha!
Nunca confie num viciado.
Cara...
temos clientes chegando em 10 minutos,
e você parece cocô pisado.
Sim, desculpe. Vou dar o fora.
Não, eu disse que "nós temos clientes".
Quer um emprego?
Obrigado pela oferta, mas não entendo nada de pescaria.
E preciso arrumar um canto pra dormir.
Pode dormir na cabine.
É apertada, mas e daí? É de graça.
- Está falando sério? - Muito sério!
Já tive meus dias ruins.
Mas vista uma camisa. Não é um cruzeiro gay.
Pago $80 por dia, mais gorjetas.
Beleza.
Victor! (POLÍCIA FEDERAL, TORONTO)
- Sargento. - Uma visita surpresa.
Estou escrevendo uma matéria para o Globe.
Uma entrevista ao vivo pode deixá-la mais humana.
Você se importa?
- Sem novidades para hoje. - É um assunto antigo.
Qual é a sua opinião sobre a operação na Tailândia?
Valeu a pena?
É uma tragédia. Não posso dizer mais.
Mas vocês devem estar chocados?
Bem, escreva isso.
Qual é, Bill.
Me dê algo útil, não "É uma tragédia".
Bem, essa operação teve como objetivo
tornar o Canadá mais seguro.
Uma importante rota de heroína foi desmantelada.
E a morte de um agente em serviço
nos faz lembrar o quanto esse ofício é arriscado.
Certo.
Eu li o comunicado à imprensa.
Por que o idiota que pegaram, ainda está na Tailândia?
Nós só fomos convidados para ajudar a polícia tailandesa.
- Ele será julgado lá. - Mas quem é esse idiota?
- Está no comunicado. - Não, não está!
Quem é ele? Há quanto tempo vende heroína em BC?
Sem mais comentários!
O caso está em Bangkok.
Não tenho permissão para falar, muito menos com você.
Isso é tudo?
Obrigado, sargento.
Certo. Continuem, rapazes.
Tome.
Céus, como gostaram de você.
Até lhe deram uma gorjeta extra.
Ou podemos...
negociar novamente. Você decide.
Sabe, estive pensando.
Se tudo correr bem,
este barco pode ser meu.
É?
Podemos fazer uma parceria
e ganhar uma boa grana.
- Sério? - Sim.
É engraçado como as coisas acontecem.
Sou muito grato a você por tudo o que fez por mim.
Ei, não fume ainda.
Preciso de uma carona até o aeroporto.
Aeroporto? Aonde você vai?
Colômbia.
Tenho uma reunião de última hora.
TERMINAL 2 EMBARQUE INTERNACIONAL
Ótimo.
Droga, quase esqueci. Pode me fazer um favor?
Vá nesse endereço, procure a Mary.
Ela tem um pacote. Pode pegá-lo pra mim?
E se puder guardá-lo até eu voltar.
- Pode deixar. - Obrigado.
Faça uma boa viagem.
Uma passagem para Bangkok? Enlouqueceu?
- Para uma entrevista. - Com quem?
Com o traficante canadense.
E vai pedir dinheiro a Louise? Eu não vou liberar.
Me dê 2 dias e voltarei com um material exclusivo.
- Cheira a escândalo. - Calma lá...
Notícia de primeira página.
- Espere... - Aí peça o reembolso!
Desde quando um simples artigo se tornou um escândalo?
Desculpe se sou o único aqui
que fareja as merdas da polícia.
Mal comecei a questionar o cara,
- e ele disse "sem comentários". - Certo, você tem um palpite.
Faça como todos da redação.
Ligações, recortes de jornais, checar o banco de dados.
Já chequei com as minhas fontes.
Ninguém conhece este rei das drogas.
Ninguém sabe sobre o tráfico de heroína para nosso país.
Não tenho $5.000 para isso!
Espere, os federais ligaram para você?
Agora você trabalha para eles?
Venha à minha sala!
Sim, claro.
Calma, Art. Sabe como fico quando farejo algo.
- Você quer ir? - Sim.
Bancarei sua viagem.
Se não voltar com uma matéria de capa, você já era.
- Combinado. - Combinado?
Louise nunca mais publicará nada de você.
Entendido.
Obrigado, Art.
Empanturrando-se, Picker?
Vocês estão 45 minutos atrasados.
Dois cafés, por favor.
Pode anotar tudo e colocar na conta deles?
- Pois não. - Obrigado.
Que bunda maravilhosa!
As coisas devem estar ruins
quando têm que sentar aqui comigo.
- Como vai a pescaria? - Ótimo.
Pesquei recentemente em águas internacionais.
Muitos peixes grandes lá fora.
Como assim "internacionais"?
O termo "Triângulo Dourado" diz algo para vocês?
Você tem contatos na Tailândia?
Quer saber?
Acho que vim ao lugar errado.
Isso é grande demais para vocês.
Do que está falando, Picker?
Estamos falando de atores internacionais.
Estamos falando de heroína 99% pura da Tailândia para BC.
Mas, o mais importante, é que vocês...
vão me pagar mais do que o normal.
Está dizendo que pode pegar esse cara para nós?
Não, estou dizendo que já o peguei.
Foi um prazer negociar.
Fala francês?
Sim.
Legal.
- Isso é tudo. - Sim, está tudo aí.
Se Glen quiser algo, como posso falar com você?
DINHEIRO RÁPIDO
- Eu já tenho esse número. - Esse é o meu número.
Certo. Obrigado.
Ei!
DANIEL LÉGER
DATA DE NASCIMENTO: 25/10/1964
FICHA CRIMINAL
"Achei que você não queria trabalhar com esse cara."
"Picker. Ele veio até nós com isso."
"O alvo importa da Tailândia."
"Esse Léger parece um peixe grande."
"Aparece no sistema com código A. Alguma conexão?"
"Os registros informam que ele negocia com os Hell's."
Vamos, explique essa operação para mim.
Divida em fases. Qual é a etapa final?
Você vai pegar o suspeito na Tailândia?
Não.
Coletamos as evidências com a ajuda da polícia tailandesa
e participamos da compra. Léger volta para casa.
E no final...
nós prendemos Léger no aeroporto de Vancouver.
Está bem, sargento.
Vou autorizar a operação,
mas a fonte receberá no máximo $80.000.
Mais os gastos.
- Falarei com Picker. - Ótimo.
BANGKOK, TAILÂNDIA
- Obrigado. - Obrigado.
"Sinto muito, Sr. Malarek."
Não posso deixar você entrar.
Veja bem.
Ambos sabemos que canadenses têm permissão
para visitar presos canadenses.
E este é um passaporte canadense, então...
O passaporte está em ordem, mas não posso deixá-lo entrar.
- Por que não? - Passe bem, senhor.
"Sr. Malarek, sou Jim Raiven,
agente federal da embaixada na Tailândia."
"- Como posso ajudá-lo?" - Eu vim a Bangkok visitar
um canadense sob custódia, e na prisão não...
"A investigação ainda está em andamento, Sr. Malarek,"
como meu colega de Toronto deve ter lhe dito.
A embaixada me pôs na lista negra da prisão de Bombat?
Leia o comunicado à imprensa sobre a Operação Golias,
- como todo mundo, Sr. Malarek. "- Estive aqui muitas vezes."
"Já sei como funciona. A embaixada não tem o direito..."
"Passe bem, Sr. Malarek."
Alô?
Droga.
Muito bem.
# O que você quer? Baby, eu tenho
# O que você precisa Você sabe que eu tenho
# Tudo o que eu peço
# é um pouco de respeito quando você chegar em casa
# Ei, babe!
# Quando você chegar em casa (Só um pouquinho)
# Senhor (Só um pouquinho) #
E quando Glen descobrir que você cheirou tudo?
Dane-se. Ele está viajando, enquanto fico ralando aqui.
E agora somos parceiros, querida.
O que é dele é meu e vice-versa.
Tá legal.
# Quando você chegar em casa (Só um pouquinho)
# Estou prestes a lhe dar todo o meu dinheiro
# E só peço em troca, querido
# que seja respeitável quando você chegar em casa
O telefone está tocando.
# Quando você chegar em casa #
Alô?
Por que não atende o telefone?
E aí cara, como está a viagem?
Me atrasei na Jamaica, mas volto amanhã.
- Venha me buscar no aeroporto. - O que faz na Jamaica?
"Não é da sua conta."
"Concentre-se em me pegar amanhã às 9:00h."
"- E, Danny?" - Sim?
Atenda o telefone quando eu ligar.
"Obrigado por autografar seu livro."
"Minha esposa ficará orgulhosa."
"Não há de quê."
"Venho em nome do The Globe."
"Escrevo um artigo sobre a Operação Golias. Já ouviu falar?"
"O traficante canadense que foi preso."
"Exatamente. O diretor não me deixou entrar na prisão."
- Por que não? - Achei que pudesse me dizer.
A polícia canadense deve estar restringindo meu acesso.
Procure meu amigo Jim Raiven na embaixada canadense.
- Vou apresentá-lo a você. - Sargento Jim Raiven?
Você o conhece?
Ele é um oficial canadense.
Não é ele quem decide se posso visitar um preso aqui.
Você é um bom amigo, Victor.
Mas a polícia daqui tem uma relação especial com seu país.
Minhas mãos estão atadas. Peço que procure Jim Raiven.
Está bem.
Mas meus leitores ficarão confusos.
Como assim?
Ao lerem o artigo, eles vão querer saber
como um sargento canadense pode dar ordens
ao general Suchart da polícia tailandesa em seu país?
Não pode escrever isso.
Cooper?
- Estamos dentro. "- Quanto?"
Você ganha 60.
Está de sacanagem comigo?
Ganho 40 entregando a escória!
"Me ligue quando tiver uma oferta séria."
Quanto você quer?
100.
Lhe darei 80.
40 agora e 40 após a prisão de Léger.
- Também vou precisar dos extras. "- Claro."
Mas sob a condição de começar antes do final do mês.
Tudo bem.
Rapazes, venham até aqui.
E aí, como vai? Belo dia, né?
No hablo inglés.
Acabei de falar com minha esposa.
Minha mulher, grávida.
Vou ser pai. "Padre!"
- "Papá". - Sim.
Que tal comemorar comigo? Por favor, pegue um charuto.
- "Trabajo". - Vamos. "Por favor."
Léger é o principal suspeito em todo o país,
no topo das prioridades deste mês.
Nossa missão é a única secreta aprovada até agora.
Se tivermos êxito, levaremos o maior orçamento da Divisão.
Estamos indo para a Tailândia?
Vamos para a Tailândia!
- Vamos, tire sua jaqueta. - No, no.
Quero que minha esposa saiba como estou feliz. Vamos.
"Comemorare-io." Certo, vem cá.
Beleza.
Cara de mau. Isso.
Ótimo. Vaza daqui. Vai.
Ah! Queria que você estivesse lá!
Foi uma loucura, aquela festa!
Insano! As mulheres eram maravilhosas!
Aí discuti com aquele negro de merda.
Ele me ameaçou,
puxei uma Magnum .45 e apontei aqui.
Veja, bem aqui! Ele ficou mudo.
Aqui, está vendo esse cara?
É um barão da droga colombiano!
Esse cara tem poder e é meu amigo agora.
Ele ganha muito dinheiro. E nós também ganharemos.
Daniel, cadê o pacote que pedi para você pegar?
Não quis deixá-lo no barco com os clientes,
aí guardei na casa de um amigo.
- Vá buscá-lo. - Claro.
- Tenho clientes à espera dele. - Sim, claro.
- Ele foi roubado? - Sim.
Fui pra cima dele, mas jurou que perdeu tudo.
Qual é o nome dele?
Não importa. Ele foi roubado.
- Não venha com papo furado. - Pode acreditar.
É? E você dirá ao seu amigo que ele me deve mil pratas.
E a cada dia de atraso, 40% de juros.
400 por dia?
- Ele não pode pagar? - Porra, não!
Então é melhor ele descolar esses mil bem rápido.
Droga.
- Alô? - Ei!
- Dave Miller conseguiu o furo. - O quê?
É, ele já se encontrou com seu cara. Sairá no The Sun amanhã.
Você leu o artigo?
Não, mas não importa. Perdemos a exclusividade.
Eu ameacei o general encarregado...
da Narcóticos tailandesa para visitar esse cara.
"Entendo, mas..."
Estou escrevendo o artigo.
Publique-o na primeira página ou não.
- Fique perto do fax. "- Alô?"
E quanto vale isso?
Não, o capacete não.
Por que está vendendo isso? Precisa de grana?
Não, eu não gosto mais.
Só posso pagar $50.
É antigo, era do meu avô.
Então talvez não devesse vendê-lo.
Cadê a sua moto?
Tá muito leve.
$350.
Isso sequer paga os juros.
Guarde minhas próximas gorjetas. Droga, pode me dar um tempo?
Eu te dei um lugar pra ficar e um emprego!
Quando você estava mal, te dei a melhor erva de BC.
- Eu sei, mas sempre... - Não me venha com "mas"!
Não quero saber de "mas", "se", "por favor"!
Nem de palhaçada!
Negócio é coisa séria.
Ouça, estraguei tudo, ok? Desculpe.
Confiei em você.
E agora preciso recuperar a confiança perdida.
O negócio é o seguinte.
Se fizer uma coisa pra mim,
esquecerei seu vacilo de $1.000.
Tudo bem, como quiser.
Eu mesmo queria fazer isso, mas...
Não sei se tenho tempo para resolver tudo.
E já que você fez essa parada antes,
talvez eu possa usá-lo.
Conte comigo, cara.
O que houve com você?
- Não pode pagar por proteção? - O quê?
Você não é um traficante respeitado?
- Você fuma? - Sim.
Ouça bem.
Convenci meu jornal a me enviar aqui
para entrevistar
este gênio do crime que acabou preso.
Mas, sabe, não acho que ele seja um gênio do crime.
E por que não?
Porque quem o conhece sempre fala a mesma coisa.
"Daniel Léger é apenas um viciado mentiroso,
cujo objetivo de vida é se ferrar."
Meu instinto me diz
que armaram contra você nessa operação.
Mas não sei se vai me enrolar, porque você nunca fala sério.
Então, me diga o que realmente aconteceu
ou vai perder a oportunidade de me dizer mais do que já sei.
Alguém já te chamou de panaca?
Já!
Mas a maioria me chama de Victor.
E Victor, o Panaca, tem um gravador?
Tenho.
Peguei! Essa é minha!
Por que eles marcaram aqui? Todos podem nos ver.
Sei lá. E daí?
Hora do show!
Carro bacana.
Apenas responda as perguntas. Não fale muito.
Vamos nessa.
O Picker disse que você já esteve na Tailândia.
Já estive em muitos lugares.
É mesmo?
Mas procuramos um fornecedor na Tailândia.
Fácil.
Quer dizer, não é difícil encontrar um por lá.
Todo motorista de tuk-tuk trafica, tá ligado?
Sim, mas não acho sensato pedir 10kg a um motorista.
Você pode se surpreender.
Não, não queremos surpresas.
Em resumo, Daniel está feliz em ir até a Tailândia
e encontrar o que você quiser.
É? E que tipo de acordo você propõe?
Lá, algo entre 10 e 12 mil.
- Por 1 quilo? - Dane-se o preço, galera.
Como vou entrar com 10 quilos aqui?
Meu rabo não é tão largo assim.
Ninguém pediu para enfiar 10kg na bunda.
Tudo bem. Manteremos contato.
Cuide-se.
Porra, você disse $10.000 por quilo?
Você disse que eles queriam uma fonte,
não que eu teria de ir à Tailândia.
Você comprou muita heroína na Tailândia!
Sim, em 2 meses e fumei tudo lá.
- O quê? - Sim!
Como vou chegar até lá? Nem tenho dinheiro!
Não quero saber!
Mas você vai e lá arranjará uma fonte para eles.
Não queime meu filme com eles,
senão te esfolo vivo.
# Como é a sensação de me tratar como você faz?
# Quando você coloca a mão sobre mim
Quanto você ganha na loja?
Consegue economizar?
Por quê? Ainda precisa de dinheiro?
Não, nada disso. Só estava pensando...
Que tal viajarmos juntos?
Tipo umas férias?
Sim, longas férias.
Onde?
Não sei.
Tailândia?
Mal posso esperar para ir com meu namorado viciado.
Você perdeu a noção?
Além disso, nem tenho passaporte.
- Não tenho passaporte. - Arranja um.
Não dá! O governo o cancelou
quando fui à Tailândia da última vez.
Eles me emprestaram $500 para o vôo de volta pra cá.
Só posso reavê-lo após pagar a dívida.
Está tentando dar para trás?
Esqueceu a grana que me deve?
Por que ele não quer ir?
"Ele inventa todos os tipos de desculpas."
"Acho que sabe que vocês são tiras."
É? Acho que seu ator internacional
está mais para um cracudo
que mal sabe o preço de 1kg de cenoura.
Ele testou você, Cooper. E você falhou.
Vocês pareciam a porra do "Vancouver Vice".
Felizmente, eu o acalmei.
Acha que ele está falando sério?
"Muito sério."
Então, convença-o de que falamos sério.
Não. Você vai convencê-lo.
Eu encontrei este idiota, cabe a você motivá-lo.
Chegaram cedo!
Lembra-se de Frank?
Frank e seu colega pegarão o barco neste fim de semana.
Ela está pronta?
Sim. Vou pegar minhas coisas e pular fora.
"Adams atira primeiro."
"E lá vem o McDonald."
"Tenta chutar o disco na rede."
"E ele cai."
"Smyl retorna ao centro."
"Alô?"
"Chamada a cobrar de..."
Olá, pai. Sou eu, Daniel.
"Você aceita a ligação a cobrar?"
Isso estava no barco.
Cadê o outro cara?
- Eles não desceram juntos? - Não.
Como eu vou saber?
Ele o matou?
Pode calar a boca? Sente-se.
Só sei que ele tentou passar a perna no Frank.
Frank me pediu o barco e pagou uma boa grana, daí...
Não faz sentido. Tô fora.
Agora é tarde, amigo.
Então, você nunca teria vindo aqui para comprar drogas,
- se não tivessem te ameaçado? - É isso aí.
Mas você já esteve aqui fazendo negócios.
Estive aqui de férias com meu amigo Michael.
Não vim traficar.
- Você nunca foi um traficante? - Sou um viciado!
Sou culpado disso e de nada mais.
Está bem.
Você disse que não poderia vir aqui
porque não tinha passaporte ou dinheiro.
- Mas está aqui agora. - Eles pagaram por isso.
Quem pagou?
Os agentes federais. Bancaram tudo.
Compraram sua passagem?
Passagem aérea, hotel, comida, despesas, tudo.
Pode me arranjar alguns bahts?
Temos que pagar pelo rango nessa merda.
Claro.
Coloque em meu nome antes de sair.
Assim posso comprar algo na loja.
Por favor, só um minutinho?
- Sim? Quando é o julgamento? - Daqui a alguns meses. Não sei.
Você deve se declarar culpado,
ou vão condená-lo à morte por tráfico de drogas.
Seja qual for a verdade, declare-se culpado!
Ei!
Afaste-se!
Eles querem os cigarros que te dei e mais 5 por semana.
Preciso arrumar uma grana. Não tenho escolha.
Sempre há uma escolha, certo?
Certo.
Bem, escolho não ser espancado até a morte.
Mais tarde, no pátio, atrás da cozinha, procure Tuan.
Ele fica chapado, não trabalha.
Seu pai é muito rico.
Ele lhe dará dinheiro.
Posso ajudá-lo?
Dou o rabo se você não é o sargento Jim Raiven?
- Querida! - Está hospedado neste hotel?
Apenas garantindo que tenha
uma estada segura em Bangkok, Sr. Malarek.
Fico emocionado quando o governo cuida de mim.
- Conseguiu entrar na prisão? - Talvez sim.
Daniel Léger é um viciado e mentiroso compulsivo.
Não se pode confiar nele.
Finalmente, uma frase de um oficial para o meu artigo.
Obrigado!
E se eu descobrisse que vocês financiaram
a viagem dele até aqui?
O que você diria sobre isso?
Se eu fosse você, tomaria muito cuidado
antes de publicar qualquer coisa sobre este caso.
Ou o quê?
Afaste-se do veículo.
Não quero que se machuque.
Posso usar seu fax?
Cigarros?
Sem cigarros! Qual é!
Não tenho nada!
Ei, não! Ei, ei!
Deixe-o em paz!
"Khun tay!"
- Onde elas estão agora? "- Num hotel."
"Victor, Anna estava apavorada!"
"Tentamos ligar para você. Onde você está?"
- Estou no aeroporto. "- Em Toronto?"
Não, em Bangkok.
"Meu Deus!"
Chego amanhã.
POLÍCIA INTERROMPE ROTA DE COCAÍNA
Já leram as notícias?
A DEA de Seattle faz parecer que estamos inertes aqui.
Quero atualizações, começando com a Operação Golias.
Sargento Cooper.
Nossos atores estão a postos.
Essa é mesma resposta da semana passada.
Muito bem.
Pedirei a Fountain que prepare a Operação Black Hawk,
caso a Golias falhe.
Frank, por que a demora com "Golias"?
- O alvo sumiu. - O quê? Droga!
Picker não sabe onde ele está.
Precisamos substituir Denis imediatamente.
Dubé não gastará um centavo a mais.
Usarei o orçamento de outro setor.
- Qual setor? - Treinamento.
Está querendo recrutar o Al?
Preciso de um idiota.
Esta parte trata de crimes sexuais
e atos não consensuais.
Conforme os artigos 2 e 2.2 do Código Penal,
quando o réu é acusado de um delito
nos termos das seções 151 ou 152
ou das subseções 153, 160 ou 171...
Cadete, oferecemos a você uma oportunidade
de treinamento em campo.
Precisamos de um substituto na Operação Golias.
Não é remunerado
e terá que repor as aulas depois...
Conte comigo.
- Está interessado? - Com certeza.
Bem, agora deixe-me esclarecer uma coisa.
Qualquer besteira, improviso ou desobediência...
resultará numa repreensão oficial aos seus superiores.
- Estamos entendidos? - Não vou decepcioná-lo, pai.
"Khun tay!"
Ei!
Você mandou bem hoje.
Bem, eu discordo.
Ei, o que significa...
..."khun tay"?
- "Khun tay?" - Sim, "Khun tay".
"Khun tay" significa "Você está morto."
Droga!
- Quem é este rapaz? - Al, no lugar do Denis.
- Ele sabe a história? - Que história?
Aquela em que você disse que tem um figurão,
e após pagarmos sua viagem, ele some?
Não posso mantê-lo numa gaiola!
Entre aí.
Adivinhe só?
Você acabará numa gaiola se não achar esse babaca.
- Venha, querida. - Obrigada.
- Tudo bem? - Sim.
- Olá, Norm. - Olá.
Olá. Minha nossa!
- Você salvou a gente. - Eu levo. É um prazer.
Eles podem nos encontrar aqui?
Confie em mim, é muito melhor que num hotel.
Norm cuidará de você até eu voltar.
- Certo? - Certo.
- Eu te amo. - Também te amo.
O que é isso? Por que tirou?
Deixe aí.
Cadê a droga do meu artigo?
Ei, quando chegou?
Léger mandou David Miller às favas!
Eu escrevi a história, não o "The Sun".
Cadê minha manchete, Art?
Seu amigo drogado fez acusações muito sérias.
Isso pode nos prejudicar.
Como? O governo faz uma vítima inocente
e não vamos divulgar só porque é um viciado?
É isso mesmo?
Ele roubou um posto de gasolina.
O quê?
Você ouviu.
Sei lá, ele não é tão inocente assim.
Um roubo?
E isso dá aos federais o direito
de largá-lo lá com uma pena de morte? Muito razoável.
Enquanto isso, eles encobrem um desastre colossal,
com a mídia lambendo o saco deles,
só porque não é um rapaz direito?
Acalme-se. Eu disse que não publicaria?
Não. Preciso checar antes, tá legal?
Por que você está tão bravo?
O jurídico fará os ajustes necessários.
Sairá amanhã, está bem?
Na página 5? Submanchete?
Sem destaque? Como se nada tivesse acontecido?
Um país do 3º mundo executa um canadense
e ficamos de braços cruzados, Art?
Sinto muito.
Comecei a escrever graças a você.
Você me fez o que sou hoje, mas nunca te agradeci.
Peça a alguém para juntar as minhas coisas.
- Amanhã eu pego. - Deixa disso, Vic.
Não, vocês não me querem mais!
Devia tê-lo ouvido na semana passada.
- Olá. - Olá.
Sou amigo do Daniel e sei que o conhece.
Preciso vê-lo, mas não sei onde ele está. Sabe dizer?
Não.
Está me dizendo que não o conhece?
Não, disse que não sei onde ele está.
Ah, muito sexo e nada de papo?
Poxa, quer namorar comigo?
Tá legal.
Ei, ei!
Como vai seu trabalho paralelo?
Danny!
- O que ele quer comigo? - O chefe quer conhecê-lo.
Entre aí.
Frank e Glen me falaram muito bem de você, Daniel.
É mesmo?
Na nossa opinião, se tudo der certo,
podemos negociar regularmente.
Queremos expandir nossas operações na Tailândia.
Gostaríamos que nos ajudasse.
Bem, Don, eu realmente gostaria de ajudá-lo...
mas não posso pagar a viagem.
O quê?
Como conseguiu comprar a passagem de trem?
Gastei tudo nela.
Veja bem...
a partir de agora, cuidarei de tudo.
Passagem, hotel, gastos, tudo.
Chega de bagunça, rapaz. Você vai para a Tailândia.
E o meu passaporte?
Não se preocupe. Al cuidou disso.
Já está arranjado. Basta retirá-lo.
Sim, até reservamos um hotel ao lado do aeroporto.
Viajará amanhã.
- Amanhã? - Daniel.
São apenas alguns dias. Logo estará de volta.
- Obrigado, Daniel. - Valeu.
Certo, vamos!
Venha.
"Desafio os democratas a enfrentarem essa questão."
"Eles não dizem que isso é uma guerra?"
"Então tratem-no como tal."
"Devemos nos engajar na luta
contra as drogas em todas as frentes."
"Reduzir a oferta,
destruir plantações e laboratórios,
patrulhar nossas fronteiras vigorosamente,
reforçar a lei, aplicar punições mais severas..."
"Se vender drogas, será preso. E quando for preso..."
Norm.
Isso vale ouro.
Talvez a DEA tenha pressionado a polícia canadense.
Se entendermos o sistema de cotas dos EUA....
- Victor, escute. - Sim?
Fui transferido para outro projeto.
- Isso terá que esperar, cara. - Bem, não vai dar.
Também aprovo a história desse viciado,
mas Randy não me quer trabalhando nisso.
"The Globe" financiou metade da investigação.
Não podemos desacelerar agora.
Vamos para BC, cavaremos um pouco mais fundo e...
Victor, Randy quer vê-lo.
Entre.
Sente-se.
Victor, tenho que despedi-lo.
Achei que tivesse dito que o show...
tem sido um sucesso desde que cheguei aqui.
Sim, mas não tenho escolha.
Corte de gastos.
Sabe que eu saí do The Globe.
Sim, eu sei.
Isso não tem nada a ver com a história do viciado, né?
Não, não.
Nem com a polícia federal ou algo assim?
Não tem nada a ver com ela.
Sim. Vai ficar tudo bem.
Não, não se trata de espaço.
Veja.
Sim. O espaço não é um problema.
É o ... Espere um minuto!
DETIDO NA TAILÂNDIA: "CAÍ NA ARMADILHA DOS FEDERAIS"
- Victor, telefone para você. - Um momento, Bianca.
Então, o que ele queria?
Ele me despediu.
O quê? Por quê?
Não sei ao certo.
- Alô? "- Sr. Malarek."
Estou ligando da Comissão de Reclamações Civis.
Como? Nunca ouvi falar.
Somos uma nova entidade. Escute.
Li seu artigo sobre o caso Léger.
Gostaria de discuti-lo com você.
Não trabalho mais para o "Globe".
Nem para ninguém. Eu larguei o caso.
Não, não liguei atrás de informações, Sr. Malarek.
Gostaria que este fosse nosso primeiro caso.
"Preciso dos detalhes da sua investigação."
É aqui.
Olá, parceiro!
Como vai?
Bem.
Entre. Fica tranquilo.
O voo sai amanhã, Frank dirá a hora exata.
Apenas garanta que ele esteja a bordo.
Ele estará lá.
Podemos ficar por mais alguns dias?
- Tudo bem. - Como assim?
Preciso ir a Montreal.
- Por quê? - Bem...
Tenho de falar com a Comissão de Reclamações
sobre a polícia federal.
Prestou queixa contra os federais?
Não, a Comissão leu meu artigo no "The Globe"
e querem discutir o caso Daniel Léger.
E o que você tem a ver com isso?
Bem, eu o entrevistei,
talvez queiram meu testemunho.
É melhor eu olhar o rocambole.
Já perdeu 2 empregos por causa disso.
Não acha melhor desistir?
Não posso desistir agora.
- Acabamos de descobrir algo... - Não!
Nunca reclamei do seu trabalho.
Sempre tive orgulho do que você faz.
Mas você precisa parar.
Não é um trabalho. É uma investigação formal.
Essas pessoas nos atacaram.
Na verdade ninguém sabe quem fez isso.
Não queriam machucá-la,
apenas me assustar como sempre.
Não podemos deixá-los mudar nossas vidas só porque...
Meu Deus!
O que foi?
Obviamente, minha opinião não conta.
Claro que importa!
Mas Léger está lá desamparado. Devo largá-lo à sua sorte?
Por favor!
Não pode salvar o mundo. Você agora tem uma filha!
E se fosse a nossa filha?
- Lá fora. - Mas não é.
E se ela estivesse morrendo numa prisão tailandesa
- e o governo a ignorasse? - Assim como você?
Essa droga toda não é sobre Léger ou nossa filha.
Diz respeito a você.
Mas esse rapaz não é você.
Quando o Serviço Social o levou, você era uma criança inocente.
- Esse rapaz é um criminoso! - O governo armou para ele.
Sei o que é ser tratado como merda...
e ficar se perguntando se alguém virá te ajudar.
Nunca aparece ninguém.
Tomara que estejam famintos!
É comida caseira.
Geralmente sou muito aplaudido quando faço rocambole.
"Aí temos o primeiro grande ponto desta semifinal."
"Dois a um para McEnroe..."
"É como um balé. Mágico. Todo o talento de McEnroe."
"É muito difícil colocar a bola naquele canto,
à direita de seu oponente."
"Cara, juro que não mexi na sua grana!"
Deixa pra lá. Não liguei por isso.
Lembra quem revendeu pra você em Bangkok?
Porn?
"O quê?"
O cara se chama Porn. Ele dirige um tuk-tuk.
Vá até o hotel Porn.
Tá de sacanagem?
Não, o nome dele é Porn.
O tuk-tuk fica em frente ao hotel Porn.
E esse cara pode me vender 10kg?
"10 quilos?"
Porra, não. Mas talvez ele te ajude.
Mostre a ele nossa foto na praia de Koh Samui.
"Ainda tem essa foto?"
Acho que sim.
"Ele vai me reconhecer. E fale sobre Richard."
Um cliente que apresentei.
"Ele traficou heroína de lá em sua perna protética."
"O cara é perneta!"
Você não vai acreditar. Pedi a ficha do Léger
para obter o dinheiro das transações.
- Sim? - A Divisão C me deu isso.
- Que diabo é isso? - Robert Léger.
Temos trabalhado com o arquivo errado.
Não, ele muda de nome constantemente.
Há uma lista longa deles.
E a data de nascimento bate.
Certo. O nome bate,
a data e o local de nascimento batem.
Mas não a foto da ficha.
A Divisão C enviou a foto errada.
Não, é quase impossível.
Eu cuido disso.
Então, qual é a história?
Daniel Léger consta
no banco de dados da Previdência Social.
Ele tem carteira de habilitação.
Ele é de Quebec, mas não tem ficha criminal.
Sei, e Robert Léger?
"Robert Léger e Daniel Léger não são a mesma pessoa."
"Apenas Robert Léger tem ficha criminal."
"Certo. Obrigado."
HOTEL PORN PING
Com licença, você conhece o Sr. Porn?
Motorista de Tuk-tuk, Sr. Porn?
Ali? Obrigado.
Você é o Sr. Porn?
- Vá se sentar com Al. - Claro.
Com insônia?
Espero que não tenhamos esquecido nada.
Conseguiu todo o dinheiro para as transações?
Consegui 60 mil.
Corrigiu o problema da foto?
Nossos arquivos estão uma bagunça.
Peguei uma imagem de câmera de segurança do Léger
e anexei-a à ficha.
Espere um instante.
Não sabemos se estamos com a ficha criminal errada?
Você ligou para Quebec?
- Não tive tempo. - Meu Deus!
Pode ser que esse rapaz não tenha antecedentes criminais.
Quem se importa com o que ele fez ou deixou de fazer?
O mais importante é o que ele está fazendo agora.
E neste momento ele trabalha para nós na Tailândia.
Lá está.
Meus amigos!
- Olá. - Bem-vindos à Tailândia.
São ótimos policiais, sargento Cooper.
Ficarão felizes em ajudá-lo com sua operação.
Excelente!
"Vamos precisar do seu apoio."
"Após o fim da transação,
saímos daqui e o prendemos no Canadá,"
enquanto você prende sua fonte local.
Como condenarão o traficante,
se ele não estiver com a droga durante o flagrante?
Não, ele terá algo.
Vamos prendê-lo no aeroporto de Vancouver
quando ele voltar com sua parte.
Sei.
Mas, sargento Cooper, não creio que seja possível.
Por que não?
Não permitimos que drogas ilegais saiam do nosso país,
mesmo com a polícia canadense.
- Mais alto? - Sim, tudo bem.
Precisamos conversar.
Ótimo.
"Não falei com o coronel. O outro não viu problemas."
"Espere!"
Você não checou a lei de drogas da Tailândia?
- Para quê? - É uma operação na Tailândia!
Cale-se, Al.
Não me diga que acabou!
- Qual é! - Não.
Não vamos embora.
Vamos prender Léger aqui, em Bangkok.
Frank, se fizermos isso,
ele nunca mais sairá deste país.
Besteira! Ele é nosso suspeito. Faremos o que quisermos.
Dane-se o governo tailandês! Fingiremos uma fuga.
Nosso cara foge e voa de volta para o Canadá...
- Está falando merda! - Foda-se, gordo!
Certo, vamos!
"Entre."
"Chegou cedo. Está tudo bem?"
Meu relógio biológico está uma zona.
É?
Este é o meu amigo Porn.
Porn. Belo nome, cara.
Porn, estes são Frank, Al e Don.
Vamos lá, entrem!
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.
Bem, vou deixá-los a sós.
Não, você será nosso intérprete.
Mas ele fala inglês.
Bem, acho melhor você ficar.
Tá legal, vou aceitar aquela cerveja.
Bem, o Daniel disse que você pode nos ajudar.
Sim.
Quanto custa um quilo?
Treze.
Pagamos nove.
Quantos?
Quilos? Dez.
Cinco por dez.
Cinco por dez...
Acho que ele quis dizer 5kg a $10.000 cada.
Vocês têm 50 mil dólares aqui?
Sim, com certeza.
Você quer contar?
Ah, bem...
"Confio em vocês."
"- Porn, tudo bem pra você? - Sim."
"Ótimo."
"Então, onde você quer fazer isso?"
Precisa conhecer minha irmã.
Talvez você tenha que casar com ela como parte do acordo.
Ela decidirá onde o faremos. Senão, não há negócio.
Bem, nós temos o dinheiro.
Então nós decidimos.
Ou não há negócio.
Foi um prazer conhecê-los.
Ei, Porn, qual é!
Ei, que armação fajuta foi essa?
Viemos até aqui para isso?
Falar com esse fracassado?
Se este negócio der errado...
não haverá final feliz para você.
Daniel, relaxa.
Tudo dará certo.
Você ainda tem dois dias para fechar este negócio.
Claro.
Volto amanhã.
Eu te amo.
Ouça, Porn.
Não gosto deste lugar.
Vamos voltar e convencer sua irmã, certo?
Minha irmã caiu fora. Ela não confia no seu amigo.
Ela nem mesmo os conheceu.
Sim, ela foi até lá, olhou para seus amigos
e disse que eles são policiais.
Sua irmã equivocou-se, eles não são policiais.
Não se preocupe. Aqui é seguro.
Venha conhecer meu amigo. Um bom amigo.
"Posso te perguntar algo?"
De onde tiraram esse viciado idiota?
Também acho que ele é um idiota.
Quem é um idiota?
Vamos, me digam. Quem é um idiota?
Aquele drogado estúpido. Não parece a pessoa certa.
Não parece a pessoa certa? Ótima conclusão.
É isso que te ensinam na academia?
Aprendemos a confiar em nossos instintos.
Deixe-me contar uma coisa.
A Divisão E...
alocou 1 milhão de dólares para esta operação.
Bem, seu instinto quer integrar uma equipe
que gasta esse orçamento, e o resultado é zero?
Boulder?
- Não, senhor. - Portanto,
seguiremos de perto o maldito viciado
e ninguém abre mais o bico.
Nipa e Pimpan?
Amigas do Porn?
Pode ser no beco próximo ao antigo cinema.
De quantos quilos falamos?
- Dois quilos. - Maldição!
Tá de sacanagem? Não viajamos meio mundo por 2kg!
Se acha que faz melhor...
Certo, ouçam, nosso voo sai amanhã.
O negócio pode ser hoje à noite?
Estas são...
Nipa e Pimpan.
Nossa, qual a idade delas?
Malditos asiáticos. Quem sabe?
Podemos ir?
- Elas conseguiram? - Sim. Não se preocupe!
É aqui?
Descemos aqui?
- Quem é ele? - Meu irmão.
Está com meu irmão.
Vai lá olhar.
Não. Daniel, diga a ele para descer da moto.
Eu os conheço tanto quanto você.
Certo, diga a ele para descer da moto.
Al, suba na caçamba.
Negociaremos na caminhonete.
Vamos, diga a ele para descer.
Não quero que ele saia correndo pela rua.
Na caçamba.
- Pode abrir a bolsa. - Não, mostre a grana.
Abre essa bolsa.
- Mostre a grana primeiro. - Quero ver o que há na bolsa.
- Ei, mostre logo a grana! - Não, calma lá.
- Viu a droga? - Abre a porra da bolsa!
Larga!
- Mostre a grana! - Tire as mãos!
Não se mexa. Reforços!
Ei!
James, ele está indo até você!
- Al! - Parado!
Pare essa caminhonete!
Pare!
- Pare! - Somos da polícia!
Pare!
Droga... tiros disparados!
Homem ferido!
Pare! Pare a caminhonete!
Puta merda!
Homem ferido! Homem ferido!
Examine-o! Examine-o!
Chame uma ambulância! Homem ferido!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Voltamos já.
Sei que este acidente foi terrível,
mas precisamos urgentemente endireitar as coisas.
O quê?
Se o que houve aqui chegar aos jornais,
vocês estão ferrados!
Inclusive eu.
FICA NA SUA E NINGUÉM SE MACHUCARÁ
"Aqui é o Norman. Deixe seu recado."
Norman...
Mudei meu voo. Volto esta noite.
Leve as meninas para o estúdio. Eu...
Fique com elas até eu chegar. Obrigado.
Sr. Malarek? Tudo pronto.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA, BANGKOK
Senhora, o que ele está dizendo?
Ele disse que você...
Os agentes se contradizem.
Agora alguém dará a versão oficial da prisão.
O quê?
Juro por Deus dizer toda a verdade.
Eu juro.
S. Malarek, sou Robert McDonald.
Obrigado por ter vindo.
- Por aqui. - Ainda bem que pude vir.
O Sr. Léger foi condenado por roubo,
posse de drogas...
e seu tráfico e comércio para o Canadá.
Ele iria receber...
10% das drogas, creio que $5.000...
Meritíssimo, gostaria de dizer algo diante do tribunal.
Esta operação canadense na Tailândia foi ilegal.
De acordo com a lei canadense,
a polícia não tinha o direito de pagar minha passagem
para vir aqui e fazer este trabalho para eles.
E...
Ele bancaram tudo!
As passagens aéreas, hotéis, despesas, tudo.
- Daniel Léger te disse isso? - Sim.
Por que os agentes federais fariam isso?
Cometeriam crime forjado.
Pergunte a eles. Só sei que Léger não pagava o aluguel.
Ele nem tem conta bancária.
E o mais importante, Meritíssimo,
a polícia canadense mentiu para vocês deste tribunal
e para a polícia tailandesa ao vir até aqui.
Disseram que tenho ficha criminal,
o que não é verdade.
E eu...
Sou repórter investigativo há 15 anos.
Dou alguns telefonemas e sei com quem estou lidando.
Todos foram unânimes. Léger é um mero viciado.
Ele não é ninguém no mundo do crime canadense.
E posso prová-lo!
Se me permitirem contatar as autoridades do meu país,
posso confirmar com uma carta que não tenho ficha criminal.
Laos, Myanmar e Tailândia
exportam mais de 200 toneladas de heroína por ano.
A Operação Golias frustrou uma transação de 2 quilos.
Talvez os tailandeses tenham armado uma armadilha,
mas acho isso ridículo.
Eles me ameaçaram!
Mas, Meritíssimo, eu...
"Acha que ele poderia organizar essa transação?"
Certo.
No caso número 635412,
Tailândia contra Daniel Léger,
o juiz Wanian considera o réu culpado de posse,
junto com Nipa Seangtong,
Pimpan Seangtong e Pracha Seangtong,
de mais de 200 gramas de heroína.
Portanto, o réu é condenado à pena de morte.
O juiz dá ao réu a oportunidade
de alterar sua declaração.
O réu deseja mudar sua declaração?
Sim.
Como o réu se declara?
Culpado.
Comuta-se, assim, a pena para 100 anos de prisão.
Você fez um ótimo trabalho, Sr. Malarek.
Sem você, Léger não teria qualquer chance.
E ele tem uma chance agora?
Esses agentes violaram todas as normas vigentes.
Você precisa ser rápido.
Um detento não aguenta 10 anos ali. Metade, se for ocidental.
Darei prioridade.
Obrigado, cara.
- Se cuida. - Boa sorte!
Olá!
Ela... foi embora.
Como assim?
Recebi sua mensagem. Vim pra casa,
mas não havia ninguém. Ela foi embora.
Anna?
Alô?
Denise, deixe-me falar com a Anna, por favor.
Ela não está aqui.
- Sabe onde ela está? - Não.
"Não minta pra mim, Denise!"
Preciso saber onde elas estão, tá legal?
"Estou realmente muito assustado!"
Ela vai te ligar.
- Feliz em vê-lo. - É, não duvido.
- O que é isso? - O guarda trouxe pra você.
É da minha mãe!
Esses malditos esconderam de mim?
O que é isso?
"Comissão de Reclamações Civis."
Estão investigando meu caso em casa.
Eles querem vir aqui falar comigo!
Sorte. Sortudo.
Droga, droga!
Preciso assinar este formulário contra os federais
e enviá-lo de volta.
Precisa de contato no correio.
Sim, estou ferrado!
Não tenho como pagá-lo.
Você já tem um bom contato.
Quem?
No pátio.
Lá atrás à esquerda. Atrás da cozinha.
Fale com Tuan.
Vive chapado, não trabalha.
Tuan? O drogado entregou isso?
Porra, seu maldito budista gordo!
Alô? Anna?
"Anna, é você?"
Querida, sei que não quer falar comigo agora,
e eu entendo.
Eu...
"Eu só..."
Você e nossa filha são minha prioridade.
Não quero saber de programas de TV,
de jornais, investigações, ou seja lá o que for...
eu me importo infinitamente menos.
Deixe-me provar isso a você.
E depois, e só depois...
talvez você me deixe salvar o mundo.
Talvez apenas um pedacinho do mundo.
"Anna?"
Estamos na minha irmã.
Eu sabia.
"Você vem?"
É pra já.
8 ANOS DEPOIS
Posso entrar?
Vá em frente!
Daniel!
O que é isso?
O que acha?
Abra!
- Vou pra casa, irmão! - Fico feliz por você!
Bem, acho que estou pronto.
Enquadre aqui. Plano médio. Faça a contagem.
"3, 2, 1!"
É um grande dia para Daniel Léger,
"o canadense que foi injustamente acusado
de traficar heroína na Tailândia em 1989."
"Seu avião acaba de pousar em sua terra natal."
"Ele foi escoltado por policias,"
que o levarão até uma prisão canadense,
onde finalmente obterá liberdade condicional.
"Léger, que venceu sozinho o vício em heroína,
conseguiu montar sua defesa contra o poder federal
de sua cela em Bangkok."
"Reunindo pilhas de documentos,"
ao acessar informações públicas do governo em Ottawa,
Léger assegurou para si uma transferência,
a fim de cumprir sua pena no seu país.
E, neste momento,
Daniel Léger está sendo trazido do terminal.
Enquadre-o.
Bem-vindo ao lar, Sr. Léger.
Obrigado!
Notei que ninguém veio recebê-lo.
Eu...
Perdi meus pais enquanto estive preso.
Lamento muito ouvir isso.
Rapazes, podem nos dar 2 segundos?
2 segundos, por favor? Obrigado. Bem...
Demonstrou muita coragem
ao construir sua defesa na prisão.
Como conseguiu fazer isso?
Zen-budismo.
Sabe o que aconteceu com os federais
que prenderam você?
- Não, não sei. - Não?
Eles receberam medalhas e trabalho de escritório.
Como se sente a respeito?
Não sente que te roubaram oito anos da sua vida?
Obviamente, não há palavras para...
Grato!
Perguntou como me sinto. Me sinto grato.
Obrigado, Victor.
Gravou isso?
E corta!
O relatório original...
da Comissão de Reclamações foi arquivado.
Lançaram uma versão reescrita e atenuada,
absolvendo completamente a Polícia Federal.
O incidente levou o investigador da Comissão
a pedir demissão em 1990.
Embora o filme tenha se inpirado em eventos reais,
alguns fatos foram alterados para efeitos dramáticos.
A polícia declarou que a morte do agente
decorreu de traumatismo craniano,
e que, durante a prisão, nenhum tiro foi disparado.
Glen Picker...
recebeu o último cheque de $40.000 na Nova Escócia.
Em seguida, os investigadores da Comissão perderam sua pista.
Victor Malarek tornou-se repórter político,
numa tentativa de levar uma vida normal.
Um ano depois, sob consentimento da família,
retornou às investigações criminais
para o programa "W5" da CTV.
O homem que inspirou o personagem de Daniel Léger
disse que se salvou graças ao envolvimento de Malarek.
Ele nunca mais tocaria na heroína.
SuB_VersioN League of Legends