Nos dias negros no início do século 16,
as hordas conquista do sultão turco
espalhar o terror por todo o mundo civilizado.
O Império Otomano varreu o leste através da Ásia Menor,
sul através do Mediterrâneo,
para o norte através da Criméia.
Triunfante, o sultão turco virou para oeste à Ucrânia.
Pontas de lança turco ameaçou as fronteiras da Polônia.
O destino da Europa estava em jogo nas vastas planícies férteis
conhecido como estepes.
Sua Alteza, os turcos têm quebrado as nossas linhas.
Chamar as reservas.
Ainda temos que ouvir de nossos aliados.
Os cossacos.
O exército inteiro provavelmente está mentindo bêbado na lama.
-As Cossacos estará aqui. -Nós Não pode esperar, Sire.
Zaporozhtzi.
Cutthroats, animais. Devils com fechaduras couro cabeludo.
Mas não existem tais lutadores do mundo.
Príncipe Grigory vai brindar a vitória no Royal Pavilion
com o cossaco coronel.
Informe o seu príncipe,
o hetman da Zaporozhtzi só bebe com reis.
Meu Coronel,
tomar uma bebida para mim com o príncipe Grigory.
E você vai me representar no Pavilhão Real,
Taras Bulba.
Siga-me.
Nunca pôs os pés debaixo de um teto polonês.
Nem mesmo uma barraca.
Coronel Manfred, vamos falar aqui. Ele vai nos poupar tanto constrangimento.
Eu dou-lhe um brinde ao nosso triunfo comum sobre os infiéis.
Eu vou beber a isso.
Ouro.
Pena que estamos lutando do mesmo lado, hein?
Você luta bem, cossaco.
Como é que você sabe?
Guardas armados nas minhas costas.
Seu nome?
Taras Bulba.
Coronel dos cossacos Oumansky.
Bem, Taras Bulba, o coronel dos cossacos Oumansky,
Sua Majestade está satisfeito com os resultados da nossa aliança.
Tão satisfeito que ele decidiu fazer-lhe a honra
de integrar todas as tropas dos cossacos para o Exército polonês-imperial.
Você vê esse bloqueio couro cabeludo?
Isso significa que você está falando com o Zaporozhtzi.
Você sabe o que significa Zaporozhtzi?
A Irmandade cossaco.
Os homens livres.
Nós lutamos com você para livrar esta terra dos turcos
porque esta é a nossa terra.
Agora pegue a sua honra polonês volta à Polônia
e nos deixe em paz.
Deixe-nos em paz, Pole.
Coronel Manfred, o cossaco é certo. Honor não tem nada a ver com isso.
Precisamos da Ucrânia como um amortecedor contra o Oriente
e precisamos de seu grão.
Nós estamos aqui e temos a intenção de ficar.
É por isso que Sua Majestade Imperial é dispersar as tropas dos cossacos
antes que você pode transformar seus cavalos contra nós.
É por isso que segurou nossas reservas até que você tinha ganhado a batalha para nós.
Zaporozhtzi!
Santo Padre,
arcanjo abençoadas, o que fizemos?
Qual é a sua vontade?
Eu te levou a desonra, derrota e morte.
Não.
Diabo levá-lo, Mykola.
Você é o nosso hetman.
Você não nos levar à derrota.
Nós confiamos os poloneses.
Isso
foi o nosso erro.
Antes das mudanças da lua,
Eu vou ter um filho.
Ele já pode nascer.
E eu vou beijar o diabo antes que meu filho
usa o colar polonês.
Portanto,
iniciar novamente,
queimar nossas fazendas,
levar para as florestas,
vivem nas colinas.
Kubenko no sul.
Tymoshevsky no leste.
É proibida a fechadura couro cabeludo.
Não é a minha promessa.
Pode levar anos,
pode levar uma geração inteira,
mas a Irmandade cossaco vai subir novamente,
a ferro e fogo
e retribuir a medida Pole para a medida.
E tome
estepes de volta
para o nosso próprio.
E que Deus nos ajude.
Zaporozhtzi,
ora a teu arcanjo.
Com a queima de suas fazendas,
os cossacos espalhados por seus amados estepes.
Lá, nos montes antigos,
Taras Bulba visão da era criar raízes e crescer como os filhos que geraram,
preparou desde o nascimento para o dia em que a Irmandade cossaco
iria conduzir os conquistadores poloneses de sua terra natal
e tomar de volta o Estepes para o seu próprio.
Lá, Andrei,
aí está a sua lição.
Placa de armadura pode parar um sabre.
Se você quer matar um homem de armadura, o que você precisa é esta.
Por cossacos não vestir a armadura?
Esta é a nossa armadura, rapaz.
Fe.
E um bom braço sabre.
Ostap, observar o seu irmão.
Ele monta como um cossaco, luta como um cossaco.
E em breve, vamos ensiná-lo a beber como um cossaco.
Taras Zaporozhtzi!
Quando você vê um cossaco com ele é um cossaco
Nós irmandade somos um
Oi, Zaporozhtzi!
Nós irmandade somos um Hey!
Vire para a esquerda e depois vire à direita
E rostos brilham mais do que o sol
Oi, Zaporozhtzi!
Faces brilhar mais brilhante do que o sol Hey!
Quando você diz que você está dizendo cossaco irmão
Cossaco e irmão significam a mesma
Oi, Zaporozhtzi!
Cossaco e irmão dizer o mesmo! Hey!
Estamos os cossacos Nós somos os cossacos
Homens que ninguém na terra pode domar
Oi, Zaporozhtzi!
Homens que ninguém na terra pode domar
Taras?
No sagrado nome, você está louco?
-A cossaco bloqueio couro cabeludo? Conversa -Não, pega.
Você faz o barbeiro nervoso.
Você vai ser enforcado à vista.
Quanto mais você fala, mais você mostrar a sua ignorância.
O bloqueio do couro cabeludo é a última moda importada da corte em Varsóvia,
Sua Majestade polonês nos perdoou os nossos pecados.
Perdão real a todos os cossacos.
Veja o que você está fazendo.
Barbear-me quando estiver completamente com papa. Eu quero um bloqueio couro cabeludo.
Que tal assim?
Um bloqueio couro cabeludo!
Você vai usar um cadeado couro cabeludo quando você merece, rapaz.
Na batalha.
Você não precisa de um bloqueio de couro cabeludo para estudar latim.
Latina?
Os poloneses abriram a Academia Kiev para todos os cossacos,
e os filhos de Taras Bulba serão os primeiros lá.
Certo, Pai Mikhail?
O diabo estamos nós!
O rei está cuspindo no nosso olho.
Ele está dizendo que os cossacos não valem a pena se preocupar com mais.
Que diabo você está fazendo aí em cima?
Eu estou consertando o cata-vento
de modo que você pode dizer o caminho que o vento sopra.
Papa, o que podemos aprender com os poloneses?
Pai Mikhail nos ensinou tudo o que um cossaco deve saber.
-A cossaco? Sim.
-O que você sabe?
Panelas e frigideiras.
Anáguas e saias. Isso é o que você sabe.
Um cossaco deveria estar lutando poloneses, que é o que eu sei.
Envie-me para Kiev com um sabre, vou ensinar-lhes o que sei.
Mas eu não vou aprender a ser um pólo.
Você acha que está pronto para lutar comigo, rapaz?
Toda vez que você diz, Papa.
Tudo bem, papai.
Venha.
Então, nós vamos,
os filhos de Taras Bulba, para aprender a ser poloneses.
Eu não sei por que vamos, papai, mas eu seguir suas ordens
até o dia em que eu posso jogá-lo no poço.
E Roxy diz, vamos ter que pensar nisso, aliás,
que dia virá.
So. . .
Você não sabe por que você está indo.
Então você diz que quer lutar contra os poloneses.
Quando você chegar em casa,
quando você aprendeu tudo o que os poloneses sabem
e tudo o que há para saber sobre os poloneses,
então você estará pronto para combatê-los,
e não antes.
E esse dia vai chegar.
Esse dia chegará.
Porcos, leprosos e cossacos pelos fundos.
Siga-me.
Andrei Bulba.
Ostap Bulba.
Abrimos nossas escolas para você
na esperança de que ainda podemos levantar uma geração de cossacos civilizados,
digno de ser contado entre os sujeitos da coroa polonesa.
Que fique claro desde o início,
não vamos tolerar o comportamento bárbaro a que você está acostumado.
Você vai remover suas túnicas e prostrar-se.
Irmão Bartolomeu.
Eu pensei que nós viemos aqui para estudar.
Papa disse que deveríamos aprender tudo o que há para saber sobre os poloneses.
Mas ela é a filha do governador.
Ela cuspiu em um cossaco.
Amo,
amas,
Amat.
Eu amo,
tu amas,
ele ama.
Levantai-vos pastores
nesta noite de inverno
Nos céus
uma estrela maravilhosa brilha
Angel Voices aumento lance ye
Oh vinde todos onde reside Jesus
Oh vir e receber o seu Senhor!
Vem, ó pastores
Ye têm viajado para longe
Ye foram guiados
Por sua santa estrela
Suavemente, suavemente amanhecer é rastejando
Na manjedoura ele está dormindo
Venha receber o seu Senhor
Rise, ó pastores
nesta noite de inverno
Nos céus uma estrela maravilhosa brilha
Vozes dos anjos lance vós subir Oh venham todos, onde reside Jesus, vós
Oh vir e receber o seu Senhor
Oh, Natalia,
seu irmão e eu gostaria de compartilhar um brinde com você.
Whoa, lá!
Você acha que é engraçado para executar as pessoas para baixo?
Sinto muito.
Você parece tão engraçado quando você ficar com raiva.
É difícil olhar zangado com lama em seu rosto.
Esse é o sino Academy.
Você vai se atrasar.
Eles vão chicoteá-lo.
-Vou Devolver isto. Ah, isso não importa.
Amanhã.
Não.
Por favor.
Eu não vou estar aqui amanhã.
Mas eu posso facilmente obter um outro,
no Mercado dos Ladrões.
Joseph.
Andrei. . .
Andrei, vamos lá.
Vamos, Andrei, os portões estão fechados.
Mercado -As Ladrões. -Qual Que você disse?
Os portões estão fechados.
Veni.
Vidi.
Vici.
Eu vim.
Eu vi.
Eu conquistei.
Sintam-se apresentável. Em seguida, um relatório ao Abade.
Ostap Bulba, você está demitido. Vá para os seus estudos.
Tenho certeza que vai ser mais doloroso para você do que qualquer flagelação.
Você sabe por que eu decidi puni-lo e não o seu irmão?
É a teoria maquiavélica de estadista que você nos ensinou.
Divida o seu inimigo e conquistar.
Ostap nasceu um cossaco, ele vai morrer um cossaco.
Mas você me angústia, Andrei.
Você tem uma mente bem.
Ele aflige-lo a encontrar um cossaco pode pensar?
Pelo contrário, você me deu esperança para o tipo cossaco.
Para levantar-se da ignorância e barbárie.
Há um verdadeiro desafio para um espírito inquieto.
Você deve perder a si mesmo odiando todos os polacos?
Nem todos os pólos.
Não é tanto que eu odeio poloneses, senhor.
Eu amo as estepes.
Mas as estepes são a Polónia.
O passado está morto.
A roda da história se move para frente e ninguém pode transformá-lo de volta com uma só mão.
Nem mesmo você, Andrei Bulba.
Bem, é um desafio para um espírito inquieto.
Retire sua batina e prostrar-se.
Irmão Bartolomeu.
Amanhã.
Onde?
Depois de Vésperas. Na catedral.
-Está Fora de sua mente? Sim.
E ela me ama.
E assim que podemos sair da armadilha deste monge
ela vai ser minha esposa.
Sabe o Papa faria com ela?
Ele vai jogá-la aos porcos para despejos.
Andrei, ela é um poste. Não deixe que ela faça de bobo.
Este cossaco desonrou a minha irmã.
Nós não podemos permitir que ele desgraça qualquer famílias mais polonesas.
Senhores, eu vou precisar de sua ajuda.
Eu não vou te matar, cossaco,
mas eu vou ter a certeza
você nunca molestar outra mulher polaca, enquanto você viver.
Levantem-no.
Pare os cossacos!
-Brother Bartolomeu! -Brother Bartolomeu!
Abra a porta!
Eles mataram o capitão Alex.
Estábulos -As. Vamos precisar de cavalos. -Vou Encontrar Natalia. Sela três.
Obrigado, Tenente, por ter vindo aqui.
Era atencioso com você.
Por favor, aguarde.
Meu filho está morto.
Seu irmão morto por seu amante cossaco.
Informe o seu servo para embalar seus pertences.
Vou providenciar uma escolta para levá-lo para fora da cidade.
Você não pode ficar aqui depois de hoje à noite. Você será levado para Dubno.
Lá você vai servir como empregada na espera
até que você tenha sido treinado nas responsabilidades de seu nascimento.
Alertar a patrulha e apreender a minha filha também.
Natalia!
Volte!
Volte, Andrei! Volte!
Volte! Volte!
Volte!
Estranhos.
Olhe para a forma como eles montam.
Vire-se, meu filho. Inversão de marcha.
Não se mova, filho. Não se mexa. Vamos dar uma olhada em você.
O que é isso, uma saia?
Meus filhos em saias.
Vamos ver se você pode correr para o poço sem tropeçar em seu vestido.
Papa, a única razão que eu ia correr para o bem é para jogá-lo em.
Como você montar?
Sidesaddle?
Papai, por favor, não tirar sarro de nós.
And why not?
Porque se você fizer isso, papai, eu vou bater em você.
Você quer lutar?
Toda vez que você diz, Papa.
-Fists? -Que Mais?
Então você acha que é durão o suficiente para empurrar o velho galo fora do poleiro.
Andrei, Taras.
Olhe para eles. Dois anos eles não se viam.
O que eles fazem? Tente matar uns aos outros.
Bem, você já aprendeu a lutar um pouco.
Eu vou dizer isso para você.
E voce?
Andrei, você está machucado.
Venha
Senta!
Portanto,
Quem está preso? -A Pole.
Queria matá-lo?
Meu irmão fez.
O que vocês brigaram?
Mulher-A. Mulher-A!
O que você acha disso?
Você viu o jeito que ele lutou comigo? Com um buraco espada em seu ombro.
Se beber vamos morrer
E se nós não beber vamos morrer
Então, nós poderia muito bem dizer que o inferno E que nossos óculos brindar!
Seja qual for o nome que você vai morrer do mesmo jeito
Então, enquanto nós vamos morrer É melhor se nós bebemos
Seja qual for o seu nome é ...
Para Andrei e Ostap,
filhos de Taras.
Qual é o latim para vodka?
-As Romanos não beber vodka. -É Por isso o Império Romano caiu.
Estudiosos.
Alguns homens são amantes
Eles trabalham sob as tampas
E a partir da cama de senhora para a cama da senhora saltam
Mas eu quero beber ao homem ninguém bebe para
O sujeito que vai para a cama
e vai dormir
Se beber vamos morrer
E se nós não beber vamos morrer
Então, nós poderia muito bem dizer que o inferno e deixar os nossos tilintar taças
Volte.
Fazer o quarto.
Andrei!
Ostap!
Tome esses cavalos com a bênção de seu pai.
Ajoelhe-se.
Eu sou o mais velho cossaco vida,
mas eu me recuso a morrer sentada em um forno.
Agora, vocês dois começam uma luta
e dar um velho cossaco a chance de morrer do jeito que deveria.
Bem-vindo à Irmandade cossaco.
Deus andar com você.
Estamos à procura de Taras Bulba,
Coronel dos cossacos Oumansky.
Filipenko! Korzh!
Seus filhos do diabo.
-Shilo. -Filipenko.
O que mais pode um homem querer? Meus filhos e meus amigos.
Meus antigos parceiros e meus futuros parceiros na batalha.
Então, esses são os seus filhotes jovens, hein?
Não é ruim, não é ruim.
Taras, você fez um bom trabalho, hein?
Belo par, mas pequeno demais para mim. Eu tenho que levar este cavalo nas minhas costas.
-Gostaria Para ver isso. -Com Você em suas costas.
Vamos.
Vamos. Vamos, Korzh.
Venha.
Quem mais pode levar um cavalo em suas costas toda a noite?
Quem, senão um idiota iria querer?
O tempo está próximo
quando cossacos vai ter algo melhor para fazer
de levar os cavalos ao redor da casa.
Levante as travas do couro cabeludo fora da sopa, cossacos.
Puxe seus sabres de pão.
O hetman elevou o padrão de ouro do arcanjo.
O Zaporozhtzi são chamados às armas.
Estamos marchando para a guerra!
As mulheres, mais copos. Mais vodka.
Que Deus conduza com o Zaporozhtzi!
Hey! Quando é que vamos marchar?
Cada cossaco peludo de língua com pó em seu cantil
reunirá em Chigirin
na estrada para Dubno pelo primeiro dia da Semana Santa Santa.
Você pode aguçar sua lâmina, Stepan Kanevsky,
e prepare-se para morrer como um cossaco deveria.
Quem. . . Quem. . . Quem estamos lutando? Ou não importa?
Não é um diabo de um lote.
Quem está lá para lutar com exceção dos pólos?
Certo. Os poloneses.
Não desta vez.
O rei da Polônia
quer um exército de 10 mil cossacos sob o padrão cossaco,
liderada por oficiais cossacos, com salário integral e espólio,
a marchar para a guerra bálticos.
E depois da guerra?
Nós enterramos nossos mortos, limpar nossos sabres, contar o nosso espólio, e ficar bêbado.
Que diabo ele está falando?
Não discuta com um velho pirata como Filipenko.
Este
vamos resolver com o nosso hetman, Mykola.
Por que você sempre tão particular sobre cujo espólio você toma?
Porque os cossacos lutaram para os poloneses uma vez antes,
ou você esqueceu?
E você se lembra, filhote de cachorro?
Você não estava mesmo cheio ainda.
Eu prefiro estar puxando o nariz do Turk, se eu tivesse a minha escolha.
O saque é mais rico e eu gosto do cheiro de harém meninas.
Mas eles dizem que esses príncipes bálticos têm potes despejos de ouro, também,
e suas mulheres têm quadris como Percheron.
E o que vai ser deixado de estepes, quando voltarmos?
Perguntas! Perguntas!
É isso que os poloneses lhe ensinou?
Eu vou te dizer o que os poloneses me ensinou.
Que um cossaco é um bom bárbaro ignorante o suficiente para beijar o pé de um pólo
ou lutar uma guerra de Pole,
mas não é bom o suficiente para caminhar ruas polonesas.
Ou levantar os olhos para uma mulher polonesa.
Ou governar a sua própria terra.
Será que um cossaco não questionar a palavra de um hetman.
Você vai lutar ou não? Essa é a única questão.
Não para os poloneses.
Sangue do diabo, Taras, parece que você levantou um covarde por um filho.
Nenhum homem na terra pode dizer um cossaco é um covarde.
Isso só pode ser comprovada pela vontade de Deus.
Diga a ele que você não quis dizer isso.
É só uma palavra. Você não pode morrer mais de uma palavra.
Taras, detê-los.
Há palavras homens devem morrer.
Vamos montar para o desfiladeiro ao amanhecer.
A marca inicial será de sua escolha.
Tire suas posições.
Deixe a vontade de Deus seja feita.
His ombro, Papa. Volte para o seu lugar, cossaco.
Seu braço, rapaz.
Deixe a vontade de Deus seja feita.
Queime isso em sua memória.
O homem que morreu era um grande cossaco,
e nunca se esqueça disso.
Eu estava errado?
O hetman nos chamou para o padrão.
Muito bem,
amanhã você levantar as empresas e reunir-se a marcha para Chigirin.
Hoje à noite, andar para a aldeia
e beber a alma de Korzh para o inferno.
Flaming poró, cossacos.
-Foi Estou errado? -Estavas Ambos errados.
E que ambos estavam bem.
Agora, nós montamos para se juntar Mykola na estrada para Dubno
e eu juro que tudo será resolvido.
Vamos, Andrei.
Hoje à noite, vamos dormir sob as estrelas.
Nós estaremos fazendo a nossa cama no chão por um longo tempo para vir.
Mulheres, levá-los e esquecê-los.
Um cossaco não pode deixar uma mulher preocupá-lo.
Certo, irmão Andrei?
Certo, irmão Ostap.
Até você encontrar a sua mulher.
Então você pega ela.
Você nunca esquecê-la.
Você tenta.
Você luta, você fica bêbado.
Você diz a si mesmo que você é um cossaco. Você diz-se que o direito do Papa.
Mas você nunca esquecê-la.
Você nunca esquecê-la.
Tudo bem, não vamos perder tempo, abençoar seus filhos.
Deus te abençoe, meus filhos. Que a Mãe de Deus mantê-lo.
Envie alguma palavrinha, se puder.
Que eles possam sempre lutar bravamente, e se não, perecer. Então, nós vamos.
Zaporozhtzi!
-Zaporozhtzi! -Zaporozhtzi!
Zaporozhtzi!
Bem-vindo, Taras.
-Saudações, Mykola. -Então, Nós montamos juntos novamente,
para atender o príncipe Grigory em Dubno.
Quando eu monto a Dubno,
Eu estou montando para lutar contra os poloneses,
e qualquer um que esteja com eles.
Você andaria contra o Zaporozhtzi, Taras Bulba?
Deixe o Zaporozhtzi falam por si.
Coronéis, formar seus regimentos.
Ouviu a voz do Zaporozhtzi, Taras Bulba.
Passeio e você monta a sua morte.
Ouça a sua voz.
Você jurou que usar um tapa-olho até as estepes eram livres.
Cubra os dois olhos, Tymoshevsky, então você não pode ver a si mesmo.
Podemos lutar contra todo o Império polonês?
-Atender Ele com suas armas. -Filipenko?
Eu vou ter que atirar em você, Taras.
Juramos por nossa santa fé, Taras Bulba.
Quer destruir isso?
Há apenas uma maneira de manter a fé com um poste.
Coloque sua fé em sua espada, ea espada no Pólo.
Olhe para o céu, cossacos.
O sol está no equinócio.
As auroras Santa Páscoa.
Deixe o dia da Ressurreição de nosso Senhor
ser o dia da ressurreição de nossa terra.
Os poloneses colocaram uma espada em nossas mãos.
Transformá-lo sobre eles.
Renda-se a norma, Mykola.
Longa vida ao Zaporozhtzi!
Morte aos poloneses!
Cossacos.
Eu assinei esse pacto,
pela santa fé, em nome de nossa fraternidade.
Enquanto eu viver, você é obrigado por esse juramento.
Quando você marcha,
você tem que marchar para a frente sobre a carne e os ossos
de Ivan Mykola.
Afastem-se, Mykola.
Longa Polônia ao vivo!
Conto apenas três regimentos.
Três regimentos.
Para iniciar.
Você nos ensinou, Pole.
Voltar, Zaporozhtzi, de volta a parede!
Voltar, enxofre e óleo.
Portanto,
você não vai lutar?
Então morrer de fome.
Quando você está comendo baratas, então você vai sair.
E nós estaremos aqui.
Você pode me ouvir, poloneses?
Estaremos esperando.
Vamos lutar ou doninha no mato, chupando ovos?
Por que o diabo cair de volta? Vamos atrás deles e atacar as paredes.
Não.
Aqui estamos. E aqui a gente fica,
até Dubno é uma cidade cossaco.
Ele é forte.
Ele viverá, se Deus quiser.
Primeira batalha. Você lutou bem.
Com os olhos abertos.
Ele lutou bem, também.
Muito bem.
So. . .
Como está a sua força?
Eu acho que você deve descobrir por si mesmo, papai.
Você tem certeza que está pronto, cossaco?
Seu estômago parece um pouco mole.
Suave?
Não é tão macio quanto eu pensava.
Você está certo, papai, muito mole.
Não está pronto.
Big cavalo.
Um lago, um lago é tão bom quanto um bem, papai.
So. . .
Ouça.
O sino da morte.
Você ouviu isso?
O sino da morte.
Há praga na cidade.
Eles estão queimando seus mortos.
Parem de atirar.
Espere até que eles estão mais perto.
Fogo.
Um cossaco.
Há um cossaco na cidade!
Há um cossaco na cidade.
Soar o alarme!
Alertar o relógio!
Um cossaco na cidade.
Chame os guardas.
Há um cossaco na cidade.
Um cossaco na cidade!
-Natalia. -Andrei.
-Vamos Sair desta cidade. Sim.
Pare.
A praga.
Esta parte da cidade foi condenada.
Deixe-me ir lá. Por favor.
Eles vão abrir o portão leste para enterrar os mortos fora da cidade.
Não.
Trazer para fora os mortos.
-The Cossaco! -Leve Ele.
Polonesa-A! -The Lady Natalia.
Levá-los vivos!
Ela não tinha nada a ver com isso. Deixe ela ir.
-Ela Ajudado. -Deixe-La sozinha.
Por que você veio aqui? Para conquistar Dubno só mão?
-Deixe Ela em paz! -Ou Para espionar?
Deixe-a em paz!
Não me diga que o filho de Taras Bulba, chegando à cidade para resgatar uma mulher polonesa.
Deixe-a em paz.
Aliosha!
Você não pode ter isso, você vai tilintar como uma menina de dança árabe.
O que está fazendo?
Estamos envolvendo os cascos dos cavalos,
preenchimento das rodas com pele de carneiro,
e nós estamos amarrando os eixos dos vagões para que os poloneses não vai ouvir-nos quando deixamos.
Porquê?
Ouvir o sino de ferro, Taras.
Olhe para a fumaça.
Você pode sentir o cheiro da Peste Negra, mesmo aqui.
Olhe para o céu, hetman.
A madrugada está aumentando sobre Meca neste exato momento.
O Sultan está se preparando para zarpar.
Amanhecer
está crescendo ao longo das estepes, também.
Quantos homens bons morreram
para manter as estepes livre,
eo cossaco Irmandade vivo?
Mas há também um outro tipo de fraternidade.
A irmandade de animais selvagens,
que abandonará sua própria espécie.
Vou pá de estrume, Taras,
mas eu não vou comê-lo.
Seguimos aqui para lutar contra os poloneses,
não esperar como corvos carniça mais de uma carcaça podre.
Vou-me embora ao anoitecer hoje à noite com qualquer cossaco que vai me seguir.
Você vai virar traidor, Filipenko?
Você vai dar a ordem para me abater, Taras?
-I Vão atirar em você de mim. -Agora Você me escute.
Você fala sobre os animais selvagens, Taras,
mas se cairmos matando uns aos outros
bem debaixo do nariz do inimigo,
que é como animais selvagens.
É isso o que significa a fraternidade?
So. . .
O velho está certo.
Cabe a cada cossaco para procurar sua alma
e escolher a forma como ele irá.
Então, eles estão indo.
Nós ficar.
Algum dia,
nos próximos anos,
quando as estepes são livres,
menestréis vai cantar isso.
Como um príncipe dos poloneses se renderam
para uns míseros três regimentos de cossacos.
Que Deus nos ajude.
Onde é que ele esté?
Ouviu-o durante a febre. É aquela mulher polonesa.
Ele deve ter ido à cidade para encontrá-la.
Louco -Você, rapaz. -Ele Ama.
Ela está em seu sangue desde o primeiro dia em Kiev.
Não, não Andrei.
Em febre,
homens sonham com mulheres.
Mas um cossaco não poderia amar um Pólo, não.
Morte com ela!
Morte à prostituta cossaco!
Expor sua vergonha!
Deixe-a ser purgado!
Deixe-a ser purgado no fogo da nossa ira!
-É Difícil parar uma multidão faminta. -Vou Conseguir comida.
Isso é fácil de dizer, cossaco.
Dê-me uma companhia de homens. Vou pegar os bois.
Por que eu deveria confiar a vida dos poloneses para um cossaco?
Porque você está desesperado. E eu conheço um caminho através da paliçada.
Você me pede para aceitar a sua palavra? O aperto de mão de um cossaco?
Eu estendi minha mão para um cossaco uma vez.
Foi um sabre cossaco, mas muito parecido com isso.
Vem cá, cossaco.
Vem cá.
Reduzi-la a cinzas!
Queimem a bruxa!
Estenda seu braço, cossaco.
Tomamos nossas mãos muito para concedido.
Minha primeira preocupação foi com a minha espada braço,
mas rapidamente aprendeu a usar uma espada com a mão esquerda.
Defina a tocha!
Ela é sua refém. Vou pegar comida.
Você me pede para acreditar que o filho de Taras Bulba
trairia o cossaco Brotherhood, seu país, seu pai,
por causa de uma mulher?
Poderia pai e filho ser tão diferente?
Não tão diferente.
Ambos estariam dispostos a morrer pela coisa que amam.
Dê-me 60 homens para desviar os cossacos. Vou debandada dos bois.
Suas reservas podem levá-los para a cidade.
O poder do amor é uma fonte constante de espanto.
Se os militares poderiam controlá-lo, gostaríamos de conquistar o mundo.
Ouça-me!
O cossaco vai trazer comida para a cidade.
Solte a mulher.
Nao!
-Burn, o traidor. Ah, Andrei.
Queimem a bruxa!
Eu te amo, Andrei. Eu sempre vou te amar.
Você sabe disso. Eu te amo.
Mas eu não posso deixar você lutar contra o seu próprio povo.
Eu não posso fazê-lo. Por favor, não.
Estou apenas começando alimentos para a cidade. -As Cossacos irão lutar.
Você é um cossaco, Andrei.
Sou um homem antes que eu sou um cossaco.
Estou um poste. -Voce Uma mulher.
Não deixe que eles me usar, por favor, não deixe que eles me usar.
Você é a mulher que eu amo.
Não deixe que eles me usar para transformá-lo contra a sua própria espécie.
Natalia, você é o meu tipo.
Você é o meu país.
Você é o meu amor.
Cossaco!
Sua Alteza Real está esperando por você.
Não, Andrei, não. Não faça isso, por favor.
Não faça isso. Não, por favor, não seja tarde demais.
Por favor, Andrei.
Andrei, por favor.
Andrei.
Há enxofre e salitre no ar, tão forte que eu quase podia sentir o gosto.
Eles estão enchendo os frascos de pó.
Eles estão saindo, Shilo, eles estão saindo.
-E Temos menos da metade de um exército. -Estão Sair, passar a palavra.
Eles estão vindo para fora, passar a palavra.
Eles estão indo para os bois.
-Zaporozhtzi! -Zaporozhtzi!
Morte aos poloneses!
Zaporozhtzi!
Alertar o artilheiro. Prepare bombardeio.
Fogo!
Onde está a sua força? Onde está a força dos cossacos?
Eles são pressionados a dar combate a um punhado de voluntários.
Nós não vamos enviar as nossas forças para reunir os bois.
Vamos matar a Irmandade cossaco uma vez por todas.
Chamar as reservas, vamos atacar.
Maldita a sua alma para o inferno.
Traidor. Depois dele.
Depois dele. Depois dele.
Desça do seu cavalo.
Tire esse capacete polonês.
O meu filho.
Porquê?
Eu fiz o que tinha que fazer.
Desde o dia que você mergulhou no rio para lhe dar vida,
Eu te amei como eu amava os estepes.
Você era meu orgulho.
Eu lhe dei a vida.
É sobre mim para tirar isso de você.
O exército inteiro está saindo!
-São Atacar com força total. -Sound O retiro.
-Tem Seu filho fez um covarde de vocês? -Sound O retiro!
-Zaporozhtzi! -Zaporozhtzi!
Ride, Filipenko!
Filipenko!
Montar!
-Zaporozhtzi! -Zaporozhtzi!
Vamos levá-lo para casa.
-Para Ser enterrado em solo cossaco. -É Solo cossaco agora.
Vamos Andrei ser enterrado aqui.
Em paz.
Agora Dubno é uma cidade cossaco.
Nós não devastar ou pilhagem.
Não haverá mais mortes.
Vamos tomar esta cidade em paz,
queimar a praga,
abrir os vagões de abastecimento.
Vamos alimentar todas as pessoas
de nossa cidade.