1
00:00:25,025 --> 00:00:34,730
[voz de um homem lê o texto
mostrado na tela.]

2
00:01:09,591 --> 00:01:13,247
[música começa com distante
ritmos]

3
00:01:33,049 --> 00:01:39,708
[tema principal começa com rítmica
batimentos]

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
[homem limpa a garganta]

5
00:04:22,479 --> 00:04:24,916
[som da abertura da porta e
fechando]

6
00:04:59,560 --> 00:05:00,952
[som da porta distante batendo]

7
00:05:45,736 --> 00:05:48,739
[som da abertura da porta e
fechando]

8
00:05:50,437 --> 00:05:53,657
Sandra Brandt.
- Carol Jenkins.

9
00:05:55,964 --> 00:06:01,665
O que é isso?
- Estilo antigo, eu acho. Nós apenas teremos que esperar e ver.

10
00:06:02,449 --> 00:06:11,762
Certo. Então você trabalha com Wahlstein, certo?
- Sim. Você?

11
00:06:12,763 --> 00:06:20,467
Amigos da caneta, você poderia dizer. Por anos agora. Compartilhando nossos pensamentos
refletindo sobre o trabalho uns dos outros, esse tipo de coisa.

12
00:06:20,510 --> 00:06:28,605
Eu nunca conheci ele. Como ele é?
- Único.

13
00:06:28,649 --> 00:06:33,175
Quero dizer, ele tem um teorema chamado depois dele.
É usado em todo o mundo.

14
00:06:33,218 --> 00:06:36,483
Ele está se escondendo de alguma coisa?
Ele não publicou nada desde ...

15
00:06:36,526 --> 00:06:39,964
Jenkins. Você é Jenkins e
McMillan?

16
00:06:40,008 --> 00:06:44,316
Bem, eu não sou McMillan, mas sim
Este sou eu.

17
00:06:45,405 --> 00:06:48,756
Então, o que você acha que isso é
sobre?

18
00:06:49,060 --> 00:06:51,715
Sandra?
David!

19
00:07:08,993 --> 00:07:11,866
Olá David Forsberg.
- Prazer em conhecê-lo.

20
00:07:12,214 --> 00:07:14,564
Coisas fascinantes.

21
00:07:14,608 --> 00:07:19,047
- Bem, nós apenas fizemos uma conexão mais ninguém
tem visto. Cruzou um limite, você poderia dizer.

22
00:07:19,090 --> 00:07:24,269
Bem, o que você acha que esta reunião é sobre, afinal?
- Nenhuma idéia.

23
00:07:24,879 --> 00:07:30,580
Eu quero tanto conhecê-lo.
Mas por que ele quer nos conhecer?

24
00:07:30,624 --> 00:07:37,718
Isso é um pouco incomum.
- Desconhecido de! Em dez anos ele nunca mostrou qualquer interesse.

25
00:07:38,632 --> 00:07:44,159
Deve haver uma razão pela qual ele está trazendo
nós juntos. Alguma idéia do que poderia ser?

26
00:07:44,551 --> 00:07:47,728
Há quatro de tudo.

27
00:07:52,559 --> 00:07:54,996
[ruído distante do movimento]

28
00:07:56,606 --> 00:08:00,480
Ei, você também tem que deixar tudo
de suas coisas na recepção?

29
00:08:01,263 --> 00:08:03,526
Agora, por que nós temos que fazer isso?

30
00:08:05,397 --> 00:08:07,312
É estranho.

31
00:08:07,574 --> 00:08:12,187
Você acha que ele encontrou alguma coisa?
Teve um avanço científico?

32
00:08:12,230 --> 00:08:14,711
- Mas ele confiaria em nós,
não seria ele?

33
00:08:15,059 --> 00:08:16,539
[porta se abre]

34
00:08:20,500 --> 00:08:25,417
Kate Wattana. Laboratório de Astrofísica CTF.
Sandra Brandt.

35
00:08:25,461 --> 00:08:33,034
Eu sei. Universidade de Lund. O único
Wahlstein já conhece. Eu quero saber porque?

36
00:08:33,556 --> 00:08:38,430
David Forsberg.
Especialista em Interferência Eletromagnética.

37
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
E Carol Jenkins, professora
da física quântica -

38
00:08:41,608 --> 00:08:45,481
- em um desses ...
Universidades americanas.

39
00:08:45,525 --> 00:08:51,618
Então, o que você acha que isso é tudo?
- Qual é o seu palpite?

40
00:08:52,401 --> 00:08:55,535
Bem, é óbvio que somos
aqui para discutir alguns -

41
00:08:55,578 --> 00:09:00,757
- perturbação magnética relevante tanto
em um nível submarino e cósmico.

42
00:09:00,801 --> 00:09:06,371
A julgar pela presença de Sandra,
isso exigirá matemática bastante complexa.

43
00:09:06,633 --> 00:09:11,420
A questão é:
porque o segredo?

44
00:09:11,463 --> 00:09:13,857
Por que nós tivemos que
deixe nossas coisas?

45
00:09:15,119 --> 00:09:18,470
[fechaduras]

46
00:09:19,254 --> 00:09:22,605
E por que eles apenas nos trancam
em?

47
00:09:31,092 --> 00:09:33,573
[TV liga]
Não toque nessa porta.

48
00:09:35,444 --> 00:09:41,450
Um inconveniente necessário.
Você logo vai entender. Por favor.

49
00:09:42,277 --> 00:09:48,762
[homem limpa a garganta]
Eu vou explicar. Por favor.

50
00:09:54,768 --> 00:09:59,860
Caro, caros colegas.
Bem vindo a esta sala.

51
00:10:00,556 --> 00:10:03,515
Você pode se perguntar por que você
estão todos aqui. Tenha certeza.

52
00:10:03,559 --> 00:10:08,564
Este quarto se tornará o mais
importante sala em sua vida.

53
00:10:08,608 --> 00:10:11,132
Peço desculpa por não
estar lá pessoalmente.

54
00:10:11,175 --> 00:10:14,222
Acredite em mim, se eu pudesse, eu

55
00:10:14,265 --> 00:10:18,356
Mas como você logo vai entender
isso é completamente impossível.

56
00:10:18,400 --> 00:10:22,056
Então você terá que assistir
esta gravação em vez disso.

57
00:10:22,883 --> 00:10:27,627
Vocês todos têm feito pesquisa
envolvendo grandes números complicados,

58
00:10:27,670 --> 00:10:31,195
e esses são os números
você estará lidando com hoje.

59
00:10:31,761 --> 00:10:36,636
Minha própria pesquisa me trouxe
em áreas que alguns chamariam ...

60
00:10:38,986 --> 00:10:42,990
Bem, vamos apenas dizer que eu não
faça o que todo mundo faz.

61
00:10:43,381 --> 00:10:50,911
Alguns de vocês sabem mais sobre isso do que os outros,
e nos seus ombros há um fardo mais pesado.

62
00:10:52,434 --> 00:10:55,480
[homem tosse]

63
00:10:56,481 --> 00:11:02,270
Agora, concentre-se e ouça.
Quando esta gravação de mim terminar,

64
00:11:02,313 --> 00:11:04,315
você não poderá jogar
novamente.

65
00:11:05,099 --> 00:11:09,494
E as coisas que eu te digo
você vai querer ouvir.

66
00:11:09,538 --> 00:11:14,543
Eles serão absolutamente críticos
para sua sobrevivência.

67
00:11:16,501 --> 00:11:24,379
Para ser preciso: às 10:21 hoje
todos vocês vão morrer.

68
00:11:30,341 --> 00:11:34,389
Mas você pode impedir o seu
mortes de acontecer.

69
00:11:34,432 --> 00:11:41,701
Eu vou te dar as chaves para ter sucesso, e
você terá que trabalhar em conjunto para usá-los.

70
00:11:42,527 --> 00:11:48,708
Eu gostaria de poder te contar mais
mas isso só iria confundir você.

71
00:11:49,230 --> 00:11:52,494
[homem tosse]

72
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
É apenas um jogo.

73
00:11:58,021 --> 00:12:02,156
Em um jogo, alguém vence.
- Do que você está falando?

74
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
Nem todos nós vamos deixar isso
sala.

75
00:12:06,508 --> 00:12:10,512
Você não pode estar falando sério!
- Tudo bem, é o suficiente.

76
00:12:11,426 --> 00:12:14,951
É hora de começar.
Eu vou te dar uma lista de números,

77
00:12:14,995 --> 00:12:19,695
e você terá que usar estes
números para garantir sua própria sobrevivência.

78
00:12:20,174 --> 00:12:26,833
Então - pegue uma caneta para todos,
e vamos começar.

79
00:12:31,881 --> 00:12:36,973
Seis oh oh quatro pontos
duplo-oh-nove-dois-seis.

80
00:12:37,408 --> 00:12:40,324
Quatro e quatro e três pontos
um-um-seis.

81
00:12:40,368 --> 00:12:43,763
Três nove-cinco-quatro-seis-dois-ei
ht-quatro.

82
00:12:44,198 --> 00:12:50,552
Seis ponto sete-quatro-oh-oito
vezes dez a menos onze.

83
00:12:50,595 --> 00:12:55,252
Três pontos um-quatro-agudos
oito, lembre-se.

84
00:12:56,601 --> 00:12:58,429
Sete e seis e tręs.

85
00:12:58,473 --> 00:13:02,651
Um-seis e quatro pontos
três-oh-seis-três.

86
00:13:03,565 --> 00:13:05,654
Alguém mais está tendo problemas?
seguindo isto?

87
00:13:05,697 --> 00:13:07,395
Um ponto dois e dois e um.

88
00:13:07,438 --> 00:13:09,789
Oh ponto oito-oh-oito.

89
00:13:10,659 --> 00:13:14,054
Doze mil e quatrocentos e
sessenta e um.

90
00:13:17,579 --> 00:13:26,849
Dois e seis e quatro pontos oito e nove e um.
- Dois e seis e quatro pontos oito e nove e um.

91
00:13:26,893 --> 00:13:31,071
Dois vírgula sete e seis e cinco
dez para os trinta.

92
00:13:31,636 --> 00:13:34,988
E finalmente: seis e seis e seis.

93
00:13:39,122 --> 00:13:45,433
Só brincando. Eu estou apenas me certificando
que todos vocês ainda estão ouvindo.

94
00:13:45,781 --> 00:13:49,524
Agora, algumas palavras finais.

95
00:13:50,351 --> 00:13:53,093
Eu não estou vivo.

96
00:13:54,355 --> 00:13:56,574
A menos que meus médicos sejam
idiotas completos

97
00:13:56,618 --> 00:13:59,229
Tenho apenas cerca de
duas semanas para viver

98
00:13:59,273 --> 00:14:03,843
e quando você está assistindo isso,
essas duas semanas foram há muito tempo.

99
00:14:04,669 --> 00:14:07,150
Então, você está aqui.

100
00:14:07,194 --> 00:14:10,110
E se você é meio inteligente
como eu acho que você é

101
00:14:10,414 --> 00:14:13,940
você poderá
descobrir o porquê.

102
00:14:14,941 --> 00:14:20,207
E se você não ...
Você provavelmente morrerá.

103
00:14:21,948 --> 00:14:23,863
Boa sorte.

104
00:14:58,419 --> 00:15:01,204
O que é que foi isso?

105
00:15:02,814 --> 00:15:05,992
Ele está morto?

106
00:15:06,818 --> 00:15:11,345
Ele apenas ameaçou nos matar?

107
00:15:14,000 --> 00:15:18,091
Alguém conseguiu todos esses números?
- Você está realmente passando por isso?

108
00:15:18,700 --> 00:15:24,184
Quero dizer, o que vai acontecer?
Como ele pode saber que vamos morrer?

109
00:15:24,445 --> 00:15:28,710
Em um horário específico? Como podemos nós
acredita nisso?

110
00:15:29,189 --> 00:15:33,628
Podemos nos arriscar?
E se o que ele diz é verdade?

111
00:15:34,455 --> 00:15:37,066
O que você está fazendo?

112
00:15:38,024 --> 00:15:40,940
Nós temos quatro horas.

113
00:15:43,899 --> 00:15:48,164
Isso é bobo. Não há nada
nos impedindo de sair.

114
00:15:48,208 --> 00:15:50,471
Quero dizer, vamos!
- Carol!

115
00:15:51,211 --> 00:15:55,389
E se? E se houver algo
para nos impedir de sair do quarto?

116
00:15:55,780 --> 00:16:00,176
Olha, tenho certeza que posso forçar esse bloqueio.
- Talvez seja armadilhado.

117
00:16:00,481 --> 00:16:04,354
Então ele confia que ele pode nos assustar.
- Mas ele nos conhece.

118
00:16:05,051 --> 00:16:09,098
Ele sabe que não acreditaríamos na palavra dele.
Ele poderia ter feito algo para ...

119
00:16:09,446 --> 00:16:15,104
Algo para nos assustar!
Ou para matar quem tenta.

120
00:16:17,063 --> 00:16:18,325
[zap eletrônico]
[Carol grita]

121
00:16:18,368 --> 00:16:19,195
Carol!

122
00:16:24,113 --> 00:16:28,596
Wahlstein, seu idiota!
- Acalme-se.

123
00:16:29,858 --> 00:16:32,382
Acalme-se!

124
00:16:43,698 --> 00:16:45,700
[zumbido elétrico]

125
00:17:00,758 --> 00:17:08,592
E esse número? Esse número você
sabia que ia aparecer. O que é que foi isso?

126
00:17:09,550 --> 00:17:18,211
Sim. Como você sabia disso?
Qual é esse número?

127
00:17:37,926 --> 00:17:40,233
[som de lápis de cor escrevendo
quadro-negro]

128
00:17:41,234 --> 00:17:46,108
Eu coloquei dois dos outros números
nesta equação.

129
00:17:46,369 --> 00:17:53,420
Interpolando os valores, eu pude
Derive o próximo número da série.

130
00:17:57,554 --> 00:18:02,385
Você fez esse cálculo
e interpolou um novo valor

131
00:18:02,429 --> 00:18:05,258
enquanto ele ainda estava
nos dando novos números?

132
00:18:05,562 --> 00:18:10,959
Como você poderia fazer isso?
[Sandra:] - Qual é a equação?

133
00:18:16,443 --> 00:18:20,490
[wooshing som, pulsante
música]

134
00:19:35,086 --> 00:19:37,524
Grande explosão?

135
00:19:40,091 --> 00:19:42,050
Sim.

136
00:19:42,920 --> 00:19:47,534
E o valor ...?
[Sandra:] -... foi um cálculo? Você não mediu isso?

137
00:19:47,577 --> 00:19:52,321
Como eu poderia medir isso?
Isso não aconteceu. Ainda.

138
00:19:52,713 --> 00:19:57,500
Não não não. Nós não estamos falando sobre isso.
Isso é loucura.

139
00:19:57,805 --> 00:20:01,200
O fim da expansão?
Um buraco negro?

140
00:20:01,243 --> 00:20:04,333
Criado a partir de quê, exatamente?
- Eu não sei.

141
00:20:04,377 --> 00:20:08,032
Eu só sei o que os números me dizem.
- E eles te dizem ... -

142
00:20:08,294 --> 00:20:14,125
- ... um novo universo
está prestes a ser criado.

143
00:20:23,526 --> 00:20:25,441
[som de giz de cera no quadro negro]

144
00:20:27,791 --> 00:20:36,017
Este é exatamente o tipo de coisa
Wahlstein faz. Fez. O quê mais?

145
00:20:37,540 --> 00:20:42,545
Ok, vou dar um minuto.
E quanto aos táquions?

146
00:20:42,589 --> 00:20:44,112
Boa.

147
00:20:44,504 --> 00:20:48,203
[som de giz de cera no quadro negro]

148
00:20:50,336 --> 00:20:54,078
Mais?
- Que tal viajar no tempo?

149
00:20:55,950 --> 00:20:59,475
[som de giz de cera no quadro negro]

150
00:20:59,519 --> 00:21:03,131
Deslocamento molecular.

151
00:21:04,393 --> 00:21:07,266
Invasão alienígena?

152
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
Quais números você baseia
em?

153
00:21:12,053 --> 00:21:16,144
Eu não sei. O que você faz
pensar?

154
00:21:16,623 --> 00:21:22,933
3.14888 por exemplo, não é que a média
circunferência do seu disco voador normal?

155
00:21:22,977 --> 00:21:28,156
Em suas unidades, quero dizer. O que são
aquelas unidades chamadas novamente? Pés alienígenas?

156
00:21:28,678 --> 00:21:32,334
Você acha isso engraçado.
Mmm.

157
00:21:33,161 --> 00:21:37,557
Você acha que vai sair
daqui agindo assim.

158
00:21:39,298 --> 00:21:41,909
Você acha que eu hesitaria em
matar você?

159
00:21:41,952 --> 00:21:45,260
Se isso me garantisse
fora desta sala viva?

160
00:21:45,739 --> 00:21:49,003
Kate ...
- Quero dizer!

161
00:21:49,917 --> 00:21:52,485
Você gosta de jogar?

162
00:21:53,137 --> 00:21:56,619
Eu não.
Você deveria levar isso a sério.

163
00:21:57,881 --> 00:22:03,496
Podemos parecer idiotas quando isso acontece
uma piada, mas não estou disposto a assumir o risco.

164
00:22:05,759 --> 00:22:09,328
Ninguém vai morrer.
- E você sabe disso?

165
00:22:09,632 --> 00:22:14,463
Estamos fazendo isso por um tempo
para ver onde isso nos leva.

166
00:22:22,602 --> 00:22:27,433
Tudo bem, então vamos tocar por enquanto, apenas no caso.
- Sim Sim.

167
00:22:28,303 --> 00:22:33,047
[som de giz de cera no quadro negro]

168
00:22:39,532 --> 00:22:43,710
[ticking music]

169
00:23:40,593 --> 00:23:42,769
Algo está faltando.

170
00:23:45,293 --> 00:23:46,816
OK.

171
00:23:48,905 --> 00:23:52,474
Vamos todos olhar para os números novamente
e encontrar novas maneiras de combiná-los.

172
00:24:09,143 --> 00:24:10,971
[ticking music with low wooshing
som atrás dele]

173
00:24:23,897 --> 00:24:31,731
[vento]

174
00:24:38,955 --> 00:24:40,174
[caneta bateu com um estrondo]

175
00:24:42,481 --> 00:24:45,266
Veja. O que estamos fazendo?

176
00:24:45,309 --> 00:24:48,835
Nós realmente achamos que podemos parar
esta coisa aconteça apenas por

177
00:24:48,878 --> 00:24:50,837
escrevendo alguns números?

178
00:24:50,880 --> 00:24:54,884
Parar o que?
- Bem, exatamente! Nós nem sabemos.

179
00:24:54,928 --> 00:24:58,322
Só porque o Wahlstein diz
Algo não é verdade.

180
00:24:58,366 --> 00:25:02,805
Por que devemos acreditar nele?
Por que devemos confiar nele?

181
00:25:04,546 --> 00:25:07,636
O que acontece se não o fizermos?

182
00:25:10,639 --> 00:25:13,337
Então, o que fazemos?

183
00:25:13,686 --> 00:25:17,385
Nós descobrimos o que somos
deveria parar.

184
00:25:18,168 --> 00:25:24,392
Ou nós descobrimos um caminho
para dar o fora daqui.

185
00:25:25,088 --> 00:25:30,354
Bem, talvez você queira tentar a porta novamente.
É melhor que um de nós seja eletrocutado duas vezes.

186
00:25:30,964 --> 00:25:36,056
[David:] O que você quer dizer?
- A porta. Talvez esteja seguro agora.

187
00:25:36,796 --> 00:25:43,063
Então você quer tentar abri-lo novamente?
- Não, David deveria.

188
00:25:43,803 --> 00:25:47,720
Mas...
- Não estou tocando nada elétrico. Eu tenho um coração ruim.

189
00:25:47,763 --> 00:25:49,243
[Sandra reage com um 'humph']

190
00:25:50,505 --> 00:25:53,769
[David:] Eu vou dar uma olhada.

191
00:25:59,862 --> 00:26:05,825
Ei pessoal. E se a gente encurtar a eletricidade?
Isso mataria a armadilha da porta, certo?

192
00:26:05,868 --> 00:26:07,478
Não, não seria.

193
00:26:07,522 --> 00:26:09,916
Bem, acho que devemos tentar.
Eu acho que devemos tentar qualquer coisa.

194
00:26:09,959 --> 00:26:16,531
Ouça, ela está certa. É muito fácil.
- Vamos morrer se não tentarmos tudo.

195
00:26:17,140 --> 00:26:20,317
Que tipo de quarto doente não
tem uma única tomada de parede?

196
00:26:20,361 --> 00:26:25,671
Não funcionaria!
Isso não pode ser a solução.

197
00:26:26,541 --> 00:26:30,763
Por que esse problema de matemática, se é apenas um
tomada de parede que precisa ser em curto?

198
00:26:30,806 --> 00:26:33,113
Bem, talvez seja isso.

199
00:26:35,506 --> 00:26:37,596
Ele quer que entremos em pânico.

200
00:26:37,639 --> 00:26:41,600
Então começamos a tentar todos esses elétrica
coisas, até que todos nós somos eletrocutados.

201
00:26:43,384 --> 00:26:47,214
O pânico nos matará.

202
00:26:49,259 --> 00:26:52,306
Então a solução é:

203
00:26:52,349 --> 00:26:55,657
nós não fazemos nada.
Porque nada vai acontecer.

204
00:26:55,701 --> 00:26:58,051
Os números são apenas decoys.

205
00:26:58,094 --> 00:27:01,184
A única maneira de sobrevivermos é
se ignorarmos os números.

206
00:27:01,576 --> 00:27:05,972
Ignore resolvendo isso
problema não identificado.

207
00:27:17,157 --> 00:27:18,332
[som da caneta pousando na mesa]

208
00:27:19,899 --> 00:27:21,988
Se tentarmos sair daqui,
o esforço pode nos matar.

209
00:27:22,031 --> 00:27:23,859
Se não o fizermos ...

210
00:27:23,903 --> 00:27:25,905
algum evento dentro de um par de
horas nos matarão. Então, qual é?

211
00:27:25,948 --> 00:27:28,298
Como decidimos o que fazer?

212
00:27:28,951 --> 00:27:34,087
Nós fazemos os dois. Eu verifico o quarto,
e vocês continuam com os números.

213
00:27:34,130 --> 00:27:40,659
Mas o que estamos procurando?
Que problema estamos tentando resolver?

214
00:27:40,963 --> 00:27:43,531
[som choroso, música sonhadora]

215
00:27:44,750 --> 00:27:52,148
[som de bolhas e rangidos
das árvores]

216
00:28:01,070 --> 00:28:05,771
[crianças rindo]

217
00:29:00,608 --> 00:29:06,179
Isso é apenas uma hipótese.
Nunca foi medido corretamente.

218
00:29:06,832 --> 00:29:10,139
Então, vamos morrer de um dos
duas coisas.

219
00:29:10,444 --> 00:29:13,795
Ou vamos ser rasgados
além no nível molecular,

220
00:29:13,839 --> 00:29:17,451
ou um novo Big Bang começa bem
Aqui.

221
00:29:22,717 --> 00:29:25,981
Agora, essa é nossa melhor opção.
O número de Kate.

222
00:29:26,025 --> 00:29:31,073
Pense nisso. Se tivermos que ser
nesta sala, tem que ser local.

223
00:29:31,552 --> 00:29:34,729
Tem que ser algo
isso acontece apenas aqui.

224
00:29:35,730 --> 00:29:38,777
Talvez seja um pequeno estrondo.

225
00:29:40,735 --> 00:29:44,478
Ainda assim, existe esse número.

226
00:29:44,957 --> 00:29:48,569
Poderia ser relevante para
algum outro cenário?

227
00:29:53,879 --> 00:29:56,838
Vamos comparar nossas notas.

228
00:30:05,542 --> 00:30:10,199
Bem, parece que temos mais ou
menos chegam às mesmas conclusões.

229
00:30:10,852 --> 00:30:16,336
Na verdade, qual é o objetivo? Digamos
nós descobrimos o que esses números significam,

230
00:30:16,379 --> 00:30:21,341
e é algum desastre ou algum
evento cósmico, ou qualquer outra coisa.

231
00:30:21,384 --> 00:30:23,734
Como vamos parar isso?

232
00:30:23,952 --> 00:30:28,435
Os números certos podem resolver qualquer
problema.

233
00:30:28,478 --> 00:30:34,571
Bem, você tem um número que é
errado ali mesmo. Isso é 3078.

234
00:30:36,182 --> 00:30:40,795
Não, não, tenho certeza disso.
É 3063.

235
00:30:41,100 --> 00:30:46,105
Bem, não, tenho certeza que estou certo.
- Bem, tenho certeza de que estou certo.

236
00:31:24,404 --> 00:31:31,063
Talvez Wahlstein tenha mentido.
Talvez ele esteja nos observando.

237
00:31:31,106 --> 00:31:35,023
"Como alguém com um microscópio
pode estudar criaturas ... "

238
00:31:35,067 --> 00:31:38,418
"que enxame e multiplica
em uma gota de água ".

239
00:31:38,461 --> 00:31:39,680
[som breve e estridente]

240
00:31:45,120 --> 00:31:48,776
Vocês viram isso?
[David:] - O que?

241
00:31:48,819 --> 00:31:51,866
Kate.

242
00:31:54,564 --> 00:32:00,266
Eu acho que a vi ... mudar.

243
00:32:01,441 --> 00:32:04,270
[David:] Ela parece bem para
mim.

244
00:32:05,358 --> 00:32:08,665
Você não percebeu nada
estranho?

245
00:32:09,579 --> 00:32:17,892
Não. Quero dizer, alguém se mudou,
depois voltou. Um de vocês.

246
00:32:18,675 --> 00:32:23,550
[Sandra:] Não, nós não fizemos.
- Você não fez?

247
00:32:27,206 --> 00:32:28,947
OK.

248
00:32:33,690 --> 00:32:41,829
[som do relógio correndo]

249
00:32:54,450 --> 00:33:01,022
Ei. Melhor entrar em ação. Eu não vejo você fazendo
seus cálculos. Nós todos dependemos deles, você sabe.

250
00:33:02,502 --> 00:33:04,983
Ei Sandra!
- O que?

251
00:33:05,287 --> 00:33:10,075
Podemos ter você de volta aqui no quarto
conosco? Nós temos menos de duas horas.

252
00:33:10,989 --> 00:33:14,035
De volta ... no quarto ...?

253
00:33:14,079 --> 00:33:18,170
Você estava sonhando acordado. Se foi.
Como se você nem estivesse aqui.

254
00:33:19,823 --> 00:33:22,609
Aqui não...

255
00:33:23,218 --> 00:33:29,007
Duas horas. É tudo que estou perguntando.
- Sim.

256
00:34:32,461 --> 00:34:35,725
[mudanças de música]

257
00:35:22,555 --> 00:35:26,994
[a música termina em tom escuro]

258
00:35:28,561 --> 00:35:34,523
Ok, aqui está um pensamento. Viagem no tempo.
Não é uma má ideia, afinal.

259
00:35:34,784 --> 00:35:38,919
Exceto que é impossível.
Basicamente, é a mesma coisa.

260
00:35:38,962 --> 00:35:44,881
Você vai daqui até aqui
sem passar aqui.

261
00:35:44,925 --> 00:35:47,971
A dimensão é o tempo
caso contrário, é o mesmo.

262
00:35:48,015 --> 00:35:51,888
É linear.
- Não pode ir para trás.

263
00:35:51,932 --> 00:35:54,369
Ainda. É um deslocamento.

264
00:35:54,413 --> 00:35:55,849
[som de wooshing]

265
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
O que?

266
00:35:59,853 --> 00:36:02,943
[David:] Ouça, eu tenho uma ideia ...
- O que?

267
00:36:02,986 --> 00:36:09,776
[David:] E se o teta no design causal de Kate representar
a mesma variável de função que no meu algoritmo de equilíbrio espacial?

268
00:36:09,819 --> 00:36:15,999
Então poderíamos executar esses dois
juntos e reduzir ... O que?

269
00:36:16,957 --> 00:36:18,567
O que?

270
00:36:19,133 --> 00:36:20,482
[crescendo whoosh som]

271
00:36:22,267 --> 00:36:25,095
Que porra acabou de acontecer?
- O que está acontecendo...?

272
00:36:25,357 --> 00:36:28,316
O que está acontecendo?
[Kate:] - Não. Não.

273
00:36:28,664 --> 00:36:31,058
[Carol:] O que você está fazendo para
mim?

274
00:36:32,146 --> 00:36:33,843
Acalme-se.

275
00:36:36,542 --> 00:36:40,198
Certo. Então é isso.

276
00:36:41,634 --> 00:36:46,073
Sim. Tem que ser.
- Só isso é impossível.

277
00:36:46,116 --> 00:36:49,207
Ou costumava ser.

278
00:36:50,295 --> 00:36:54,429
Você pode ver padrões dele
o fundo de microondas cósmica.

279
00:36:54,473 --> 00:36:56,997
Mas esses são apenas números
de uma ferramenta de medição.

280
00:36:57,258 --> 00:37:06,485
É isso. Na realidade.
Aqui agora.

281
00:37:08,617 --> 00:37:12,142
E você acabou de fazer isso.

282
00:37:12,447 --> 00:37:19,715
Do que vocês dois estão falando?
- Você cruzou o limite. Vocês dois fizeram.

283
00:37:19,976 --> 00:37:23,197
Então você está dizendo que o que vimos foi ...?
[David:] - Sim.

284
00:37:23,502 --> 00:37:29,203
[Sandra:] Ela estava aqui.
- Deve ter sido ela. Por um momento.

285
00:37:29,421 --> 00:37:31,945
Quem?

286
00:37:35,601 --> 00:37:38,734
Quem esteve aqui?

287
00:37:39,605 --> 00:37:41,955
Quem esteve aqui?
Deus, porra, responda -

288
00:37:41,998 --> 00:37:42,912
[som estrondoso]

289
00:37:42,956 --> 00:37:45,611
... quer algumas respostas!

290
00:37:50,398 --> 00:37:53,009
O que acabou de acontecer?

291
00:37:56,839 --> 00:37:59,538
O que você está fazendo?

292
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
O que diabos você está fazendo para
mim?

293
00:38:05,587 --> 00:38:06,849
Responda-me, caramba!

294
00:38:08,024 --> 00:38:08,851
O que o f - -

295
00:38:08,895 --> 00:38:10,070
[som estrondoso e agitado]

296
00:38:16,642 --> 00:38:21,516
Kate, por que você fez isso?
- Agora podemos diferenciá-los.

297
00:38:22,387 --> 00:38:25,999
O que diabos está acontecendo?

298
00:38:26,391 --> 00:38:29,394
O que você está fazendo? Você mantêm
movendo-se em torno de.

299
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
Por que você gritou?

300
00:38:57,900 --> 00:39:03,863
Estou me sentindo um pouco perdido aqui.
Qual é esse limite que você está falando?

301
00:39:03,906 --> 00:39:11,261
O limite causal. Isso é o que tudo isso
é sobre. Os números, as equações.

302
00:39:13,699 --> 00:39:16,049
[som de apagar no
quadro-negro]

303
00:39:17,137 --> 00:39:21,141
[som de giz de cera no quadro negro]

304
00:39:23,230 --> 00:39:30,411
Inflação eterna. Medido antes, sempre em
a borda do que podemos ver, saída no espaço.

305
00:39:30,455 --> 00:39:35,938
Mas se entendermos esses cálculos
corretamente, desta vez está mais perto. Muito mais perto.

306
00:39:35,982 --> 00:39:43,032
Há uma bolha colidindo conosco
com a nossa bolha, agora mesmo, bem aqui.

307
00:39:43,946 --> 00:39:48,037
Aqui como neste fim do
universo, ou aqui na Terra?

308
00:39:48,081 --> 00:39:53,129
Aqui. Nesse quarto.

309
00:39:53,173 --> 00:39:58,308
Nesse quarto. E eu cruzei
o limite duas vezes?

310
00:40:02,138 --> 00:40:04,663
Eu não vi isso.

311
00:40:34,606 --> 00:40:38,261
O importante agora é descobrir
porque Wahlstein providenciou isso.

312
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
Por que ele nos queria nesta sala?

313
00:40:41,613 --> 00:40:48,010
Bem, isso é óbvio, não é? Quero dizer, o que vai
acontecer conosco. Você viu o que aconteceu com Carol.

314
00:40:48,881 --> 00:40:54,060
Então, isso vai afetar a todos nós?
- Todos nós vamos morrer!

315
00:40:54,103 --> 00:41:00,632
Não não não. Wahlstein não iria ...
Ele é ... foi ... um cientista.

316
00:41:00,675 --> 00:41:04,200
Sua intenção não poderia simplesmente ser
para nós morrermos.

317
00:41:04,244 --> 00:41:06,725
Não é apenas o que ele faz.

318
00:41:06,768 --> 00:41:10,076
Ele quer que façamos algo.

319
00:41:10,119 --> 00:41:12,600
Então, por que não apenas nos dizer para fazer
isto?

320
00:41:12,644 --> 00:41:14,689
[Carol ri]

321
00:41:15,255 --> 00:41:18,911
Nós não acreditaríamos nele.

322
00:41:19,215 --> 00:41:22,610
[Carol na voz de Wahlstein:] "Caro
colegas, vocês estão todos aqui hoje ... "

323
00:41:22,654 --> 00:41:25,918
"para parar um universo paralelo
de invadir a nossa e ... "

324
00:41:25,961 --> 00:41:31,880
"causando a destruição completa de
a humanidade e todo o universo conhecido ".

325
00:41:32,490 --> 00:41:35,449
E é um método.
[David:] - Que método?

326
00:41:35,493 --> 00:41:39,627
Coloque os solucionadores de problemas em uma situação
não sabe nada sobre, colocar pressão sobre eles,

327
00:41:39,671 --> 00:41:43,979
restrições de tempo ou qualquer outra coisa,
e eles produzem melhores resultados.

328
00:41:44,023 --> 00:41:46,460
Dê-lhes muito
informação de fundo,

329
00:41:46,504 --> 00:41:48,157
faça-os sentir
confortável e relaxado

330
00:41:48,201 --> 00:41:52,205
e seu trabalho é menos
eficaz e leva mais tempo.

331
00:41:52,248 --> 00:41:57,776
Então vamos trabalhar melhor porque ele
nos deu pouca informação?

332
00:41:58,951 --> 00:42:01,867
É um paradoxo conhecido.

333
00:42:01,910 --> 00:42:06,915
Sim. Sim, isso faz sentido.

334
00:42:08,090 --> 00:42:15,271
Pegue a equação de Kate
e transformá-lo usando esses números.

335
00:42:15,663 --> 00:42:21,843
Haverá dois de tudo.
São dois mundos, exatamente o mesmo.

336
00:42:22,235 --> 00:42:27,545
Quando as bolhas se tocam,
as coisas devem mudar de lugar,

337
00:42:27,588 --> 00:42:31,723
- e de alguma forma eu atravesso
para o outro lado.

338
00:42:31,766 --> 00:42:37,598
E o outro você vem aqui.
- E você não pode dizer a diferença.

339
00:42:37,642 --> 00:42:43,822
Sim, nós podemos. O outro você
tem uma marca no ombro dela.

340
00:42:45,911 --> 00:42:50,350
Isso ainda não explica por quê.
Por que estamos aqui?

341
00:42:50,393 --> 00:42:53,875
Por que Wally providenciou isso?

342
00:42:53,919 --> 00:42:57,357
Explorar? Medir?

343
00:42:57,400 --> 00:43:01,622
Seria um cientista
avanço!

344
00:43:01,666 --> 00:43:03,842
Ou para agir.

345
00:43:03,885 --> 00:43:07,193
Para parar essa coisa
antes que dói alguém.

346
00:43:07,933 --> 00:43:11,676
Antes que destrua o limite!

347
00:43:12,372 --> 00:43:16,463
Isso iria rasgar o universo
apart.

348
00:43:18,944 --> 00:43:21,468
É isso?

349
00:43:22,991 --> 00:43:26,908
Ele espera que nós
Salve o mundo?

350
00:43:56,068 --> 00:44:02,204
Nós podemos descobrir quando o próximo
"flip" ou "switch" terá lugar.

351
00:44:03,641 --> 00:44:07,645
Eles estão acontecendo o tempo todo.
Você não vê?

352
00:44:07,688 --> 00:44:10,473
Estamos vendo apenas o óbvio
aqueles que envolvem pessoas.

353
00:44:10,517 --> 00:44:15,000
E quanto a todos os pequeninos?
As coisas que "giram"?

354
00:44:15,435 --> 00:44:18,960
[rangidos estranhos]

355
00:44:24,749 --> 00:44:28,100
E deve haver cruzamentos
acontecendo o tempo todo.

356
00:44:28,143 --> 00:44:33,453
Partículas cruzando o limite.
Cargas deles. Milhões

357
00:44:33,888 --> 00:44:37,413
Micro-flips

358
00:44:38,110 --> 00:44:42,462
Eu lembro de Wahlstein falando
sobre eles uma vez. Micro-flips

359
00:44:42,723 --> 00:44:47,119
Crossovers em miniatura de um
lado do limite para o outro.

360
00:44:47,815 --> 00:44:52,298
Tão pequeno que não podemos vê-los.

361
00:44:54,430 --> 00:44:57,607
Tenho certeza que podemos descobrir
o que eles são.

362
00:44:57,651 --> 00:44:59,740
Eu tenho uma ideia.

363
00:45:11,926 --> 00:45:19,542
[suas vozes desaparecem e
música sonhadora assume]

364
00:46:01,280 --> 00:46:04,544
[Voz de Wahlstein:] Caro Carol,
Espero que esta carta te encontre ...

365
00:46:04,587 --> 00:46:07,025
em melhor forma do que eu sou.

366
00:46:07,068 --> 00:46:09,157
Você ficará feliz em saber ...

367
00:46:09,201 --> 00:46:12,726
que eu tropecei
algo bastante notável.

368
00:46:12,770 --> 00:46:17,122
Como você sabe, muitos consideram
minha pesquisa um pouco estranha.

369
00:46:17,165 --> 00:46:22,170
Eu apresento números e cálculos
e eles dizem que não acreditam neles.

370
00:46:22,954 --> 00:46:26,392
Mas a ciência não é uma crença.

371
00:46:26,435 --> 00:46:32,311
É absoluto e nos ajuda
para abrir portas para novos mundos.

372
00:46:32,615 --> 00:46:38,491
Nos últimos anos, meu cálculo
abriu essa porta.

373
00:46:39,144 --> 00:46:41,842
Vamos comparar nosso universo
para uma bolha de sabão

374
00:46:41,886 --> 00:46:46,194
flutuando em um banho de espuma
com outras bolhas de sabão.

375
00:46:46,238 --> 00:46:50,111
Nós estamos vivendo no
borda desta bolha.

376
00:46:50,155 --> 00:46:53,811
Nossos universos apenas uma bolha
entre muitos outros.

377
00:46:54,289 --> 00:46:58,206
Quando duas bolhas colidem,
eles poderiam ficar uns com os outros,

378
00:46:58,250 --> 00:47:06,519
eles poderiam se deformar, o eles
poderia se fundir em uma bolha muito maior.

379
00:47:06,867 --> 00:47:15,920
Imagine dois círculos. Se eles estão ao lado de
uns aos outros, eles ocupam duas áreas circulares.

380
00:47:16,921 --> 00:47:25,668
Mas se eles compartilham o mesmo ponto de origem,
eles ocupam apenas uma área circular. Acordado?

381
00:47:26,060 --> 00:47:32,937
Agora imagine o mesmo
por dois universos.

382
00:47:52,478 --> 00:47:56,786
[várias vozes:] ... Big Bang ...
furar um ao outro ...

383
00:47:56,830 --> 00:48:03,402
desfazendo a criação ... universos ...
Felizmente ... solução ...

384
00:48:03,968 --> 00:48:06,535
... é impossível...

385
00:48:11,714 --> 00:48:15,936
[alto barulho estridente]

386
00:48:20,549 --> 00:48:24,336
[Voz de Carol:] Podemos ter você ... você
de volta aqui no ... no quarto com a gente ...?

387
00:48:26,077 --> 00:48:30,820
... você nem estava aqui ...
Como se você nem estivesse aqui.

388
00:48:30,864 --> 00:48:36,696
[Voz de Sandra:] Ela estava aqui ...
[Voz de David:] Deve ter sido ela ...

389
00:48:57,412 --> 00:49:00,894
Você disse que tem um mau
coração?

390
00:49:01,851 --> 00:49:05,812
Você queria que David checasse o
porta...

391
00:49:07,379 --> 00:49:09,511
porque você pensou ...

392
00:49:09,555 --> 00:49:12,427
foi ele quem
tentei pela primeira vez.

393
00:49:14,342 --> 00:49:16,083
[aumentando a música]

394
00:49:16,127 --> 00:49:17,606
[som de wooshing]

395
00:49:28,052 --> 00:49:30,271
[som de wooshing]
[Voz ecoante de Carol:] 3078!

396
00:49:35,973 --> 00:49:38,845
Qual foi esse número?
- Nós discordamos disso.

397
00:49:38,888 --> 00:49:44,982
Eu tinha certeza que era 3063.
- Significado ...

398
00:49:45,504 --> 00:49:49,073
Você estava certo.

399
00:49:50,291 --> 00:49:55,122
Ela era a outra Carol.

400
00:49:58,691 --> 00:50:00,040
[som de wooshing]

401
00:50:05,176 --> 00:50:06,264
[som de wooshing]

402
00:50:07,221 --> 00:50:08,744
[som de wooshing]

403
00:50:12,531 --> 00:50:15,055
Você está bem?
- Você viu aquilo?

404
00:50:15,099 --> 00:50:18,058
O que?
- Era o mesmo quarto.

405
00:50:18,102 --> 00:50:23,107
Wahlstein. Vivo.

406
00:50:27,024 --> 00:50:28,068
[som de wooshing]

407
00:50:31,463 --> 00:50:32,551
[som de wooshing]

408
00:50:37,338 --> 00:50:39,819
Tu es...

409
00:50:45,477 --> 00:50:47,479
Você está...?

410
00:50:47,827 --> 00:50:51,483
[ruídos de vibração]

411
00:50:51,526 --> 00:50:53,354
[som de wooshing]

412
00:50:53,659 --> 00:50:55,052
[o grito de Sandras - whooshing
sons]

413
00:50:59,926 --> 00:51:03,625
Isto não é bom.
- Dois ao mesmo tempo, no mesmo lugar.

414
00:51:03,669 --> 00:51:06,759
Há muita massa.
- A energia...

415
00:51:06,802 --> 00:51:07,977
[whoosh - Kate grita - whoosh]

416
00:51:10,545 --> 00:51:12,243
[som whooshing]
O que?

417
00:51:14,593 --> 00:51:18,162
[ecos de suas vozes:] ... óbvio que
estamos aqui para ... laboratório de astrofísica da CTF ...

418
00:51:18,597 --> 00:51:21,817
perturbação cósmica ... uma bolha
colidindo com a gente ... universidade Lund ...

419
00:51:21,861 --> 00:51:24,472
... se entendermos esses cálculos
corretamente ... deve ser uma razão ...

420
00:51:24,516 --> 00:51:29,086
... vai exigir matemática bastante complexa ...
inflação eterna ... coisas fascinantes ...

421
00:51:29,129 --> 00:51:33,264
... sempre à beira do que
podemos ver ... muito tempo sem ver ...

422
00:51:33,742 --> 00:51:37,094
Então: o que você acha de tudo isso
é sobre?

423
00:51:39,879 --> 00:51:42,795
Agora mesmo, bem aqui.

424
00:51:55,808 --> 00:51:58,550
[som whooshing - Sandra suspira]

425
00:52:09,517 --> 00:52:12,172
Sandra, qual é o nosso status aqui?

426
00:52:15,393 --> 00:52:18,700
Você é a outra Sandra, não é
você?

427
00:52:20,963 --> 00:52:27,883
Então, onde está o outro eu?
- Ele está morto.

428
00:52:28,580 --> 00:52:33,976
Entendo. Não é bom.
Cadê a Carol?

429
00:52:39,286 --> 00:52:44,465
Fantástico!
Quero dizer ... que horrível.

430
00:52:47,251 --> 00:52:51,037
Eu não entendo
Como ela poderia desaparecer?

431
00:52:52,299 --> 00:52:59,393
Como eles podem existir?
- Eles não podem. Essa e a coisa.

432
00:53:00,220 --> 00:53:05,138
Então ... o que acontece ...?
- Está acabado?

433
00:53:06,792 --> 00:53:08,924
Sobre?

434
00:53:09,708 --> 00:53:12,493
[alto barulho estridente - Sandra
gemidos]

435
00:53:23,156 --> 00:53:27,639
[whooshing sons]

436
00:53:34,472 --> 00:53:36,082
[whooshing sons]

437
00:53:48,573 --> 00:53:54,579
Por favor. Venha. Nós precisamos...
Nós não temos muito tempo.

438
00:53:54,622 --> 00:53:59,236
Defina o problema.
- colisão de bolhas.

439
00:54:01,194 --> 00:54:04,241
Estamos aqui.
- Ponto de tangência.

440
00:54:04,284 --> 00:54:09,507
Parece que o seu Wahlstein tem
fez uma suposição incorreta.

441
00:54:14,207 --> 00:54:15,991
Existem mais de dois.

442
00:54:16,035 --> 00:54:18,037
[som de giz de cera no quadro negro]

443
00:54:25,653 --> 00:54:29,962
É um ponto de convergência.

444
00:54:30,658 --> 00:54:34,706
Quantos?
- Quão rápido?

445
00:54:34,749 --> 00:54:39,885
Um número infinito. A enorme
Rapidez.

446
00:54:42,714 --> 00:54:48,981
[som whooshing] ... acumulando o
energia e potencialmente criando ...

447
00:54:49,242 --> 00:54:51,636
Criando o que?

448
00:54:51,940 --> 00:54:57,990
Bom ponto. Devemos manter todos
informado. É o que podemos fazer para evitar ...

449
00:55:01,385 --> 00:55:04,997
Evitar o que?
- OK...

450
00:55:05,040 --> 00:55:07,956
OK tudo bem. Eu acho que essa convergência
- [som whoosh]

451
00:55:08,740 --> 00:55:13,310
Continue.
- Eu não disse nada.

452
00:55:16,922 --> 00:55:20,665
Eu estava escutando. Você era
falando.

453
00:55:22,144 --> 00:55:26,975
Eu acho que o que temos a fazer é dizer a todos
- [whoosh] ... vai acontecer?

454
00:55:28,107 --> 00:55:33,373
Haverá uma convergência maciça.
- Então, o que estamos vendo aqui é qualquer número -

455
00:55:33,721 --> 00:55:38,465
[whoosh] ... louco!
- A fim de trazer todos os suplentes até a velocidade ...

456
00:55:40,467 --> 00:55:44,602
Uma convergência deste maciço aumentará a densidade
- [whoosh]

457
00:55:45,951 --> 00:55:50,521
O que você estava dizendo? Aumentar a densidade?
- Eu disse isso? [whoosh]

458
00:55:50,912 --> 00:55:54,481
Esse é um grande problema.
- O que é?

459
00:55:54,525 --> 00:55:56,353
Densidade?

460
00:55:56,831 --> 00:56:00,618
[whoosh] Todos deveriam
Entenda o que está acontecendo.

461
00:56:02,750 --> 00:56:06,450
Sandra, me corrija se eu estiver errado
- [whoosh] ... se não me engano.

462
00:56:06,493 --> 00:56:11,019
O problema com essas bolhas convergentes é que
- [whoosh] ... Eu acho que sei o que vai acontecer.

463
00:56:12,107 --> 00:56:17,112
Essas múltiplas [whoosh] ... múltiplas cópias
- [whoosh] ... várias cópias são incapazes de coexistir.

464
00:56:17,156 --> 00:56:22,901
Haverá um desastre.
[whoosh] Meu Deus! Você está certo!

465
00:56:23,684 --> 00:56:26,165
Certo sobre o que?

466
00:56:26,557 --> 00:56:32,867
Múltiplas massas no mesmo espaço
- uma singularidade.

467
00:56:32,911 --> 00:56:37,481
Claro! E, a fim de torná-lo estável
- [whoosh]

468
00:56:39,831 --> 00:56:42,921
Uma singularidade estável? O que ele é?
- [whoosh]

469
00:56:46,228 --> 00:56:49,101
[whoosh]
... entre os mundos.

470
00:56:49,580 --> 00:56:52,887
Carol! Você voltou!

471
00:56:55,150 --> 00:56:58,458
Eu já fui embora?

472
00:57:17,738 --> 00:57:21,133
[whooshing sons de blocos de notas]

473
00:57:24,179 --> 00:57:25,746
Está fechado.

474
00:57:28,096 --> 00:57:29,707
Agora!

475
00:57:31,622 --> 00:57:33,928
[música dramática começa a crescer]
[som de tiquetaque como se de um projetor]

476
00:57:38,367 --> 00:57:44,809
As superfícies das bolhas se multiplicarão
e multiplicar e multiplicar e multiplicar

477
00:57:44,852 --> 00:57:48,116
- como um monte de - balão -
animais.

478
00:57:50,771 --> 00:57:51,642
Claro!

479
00:57:53,731 --> 00:57:57,517
Então, quando as massas convergem no mesmo
espaço convergem no mesmo espaço

480
00:57:57,561 --> 00:58:01,695
Então, quando as massas convergem no mesmo
espaço, eles criam a mesma singularidade

481
00:58:01,739 --> 00:58:08,485
eles criam a mesma singularidade
em todos os universos em todos os universos.

482
00:58:09,529 --> 00:58:10,748
Sim!
[Sandra ri]

483
00:58:12,793 --> 00:58:16,493
Isso vai dar à luz a um novo
para um novo - bolha - bolha - bolha -

484
00:58:16,710 --> 00:58:19,583
- uma nova bolha ...

485
00:58:20,758 --> 00:58:24,370
- Isso vai - fugir - de
os outros.

486
00:58:27,329 --> 00:58:29,070
Sim! Claro.

487
00:58:31,159 --> 00:58:34,772
Todas essas - mentes - mentes - no
- mesmo lugar - no mesmo lugar

488
00:58:35,294 --> 00:58:37,209
- no mesmo lugar.

489
00:58:39,559 --> 00:58:43,345
Uma cacofonia - uma cacofonia de vozes - uma cacofonia
de vozes - uma cacofonia - uma cacofonia de -

490
00:58:43,389 --> 00:58:48,133
Uma cacofonia ... - uma cacofonia de vozes -
de vozes - vozes - vozes - de vozes -

491
00:58:48,742 --> 00:58:49,961
Sim! Sim!

492
00:58:50,309 --> 00:58:52,050
Nós manteremos nossa sanidade?

493
00:58:52,093 --> 00:58:53,225
[Sandra ri]

494
00:58:54,313 --> 00:58:55,227
Sim?

495
00:59:08,370 --> 00:59:15,813
[rindo]

496
00:59:20,034 --> 00:59:25,518
[chorando]

497
00:59:31,045 --> 00:59:34,788
[tosse]

498
00:59:57,898 --> 01:00:07,212
[música pulsante, abstrata
sons constroem um clímax]

499
01:00:17,962 --> 01:00:19,964
[som de sucção seguido por
silêncio absoluto]

500
01:00:22,749 --> 01:00:28,450
[música distante cresce]

501
01:00:28,494 --> 01:00:34,195
[Voz de Wahlstein:] Então você vê, se assumirmos
existe outro universo além do nosso,

502
01:00:34,239 --> 01:00:38,504
e estes dois universos foram
conheça, mesmo em um pequeno ponto ...

503
01:00:38,547 --> 01:00:42,726
digamos, talvez, um ponto
o tamanho de um quarto,

504
01:00:42,769 --> 01:00:47,556
haveria momentaneamente duplo
a quantidade de massa nesse ponto.

505
01:00:47,600 --> 01:00:51,996
A teoria das cordas simples seria então
te digo que isso não é muito bom.

506
01:00:52,039 --> 01:00:56,304
Na verdade, poderia ser
catastrófico.

507
01:00:56,348 --> 01:01:00,526
A massa resultante para energia
conversão poderia causar ...

508
01:01:00,569 --> 01:01:05,705
erupções simultâneas de buracos negros
em ambos os universos adjacentes.

509
01:01:05,749 --> 01:01:08,708
Em outras palavras, big bangs gêmeos,

510
01:01:08,752 --> 01:01:12,364
desfazendo a criação
dos ditos universos.

511
01:01:12,407 --> 01:01:16,411
Por sorte, eu descobri
uma solução...

512
01:01:16,455 --> 01:01:20,067
se fôssemos observar tal
colisão entre bolhas, isto é.

513
01:01:20,111 --> 01:01:23,984
Nós simplesmente teríamos que nos certificar
que todo o conteúdo de energia em massa ...

514
01:01:24,028 --> 01:01:29,033
no ponto de intersecção
ocupa o mesmo espaço-tempo.

515
01:01:29,076 --> 01:01:32,906
Isso evitaria as singularidades
de causar buracos negros duplos,

516
01:01:32,950 --> 01:01:37,737
e assim salvar
os dois universos.

517
01:01:37,781 --> 01:01:40,958
Existe apenas um pequeno problema

518
01:01:41,001 --> 01:01:45,397
A sala ou ponto
tornar-se uma singularidade

519
01:01:45,440 --> 01:01:47,573
dobrando em si mesmo.

520
01:01:47,616 --> 01:01:52,273
Em ambos os universos,
parecem desaparecer.

521
01:01:52,317 --> 01:01:58,845
Mas se meus cálculos estiverem corretos,
na verdade não vai desaparecer

522
01:01:58,889 --> 01:02:02,631
mas apenas desconectar
suas duas bolhas parentes,

523
01:02:02,675 --> 01:02:07,462
e formar o seu próprio,
bolha nova e única.

524
01:02:07,506 --> 01:02:14,252
O filho de dois universos.

525
01:02:20,954 --> 01:02:24,001
[Voz de Davi:] Agora acabou?

526
01:02:27,004 --> 01:02:34,054
Parece estável ...
- Dê um momento, para ter certeza.

527
01:02:43,324 --> 01:02:47,720
Então, agora podemos começar de novo.

528
01:02:49,853 --> 01:02:51,463
O que você acha que está aí?

529
01:02:51,506 --> 01:02:54,553
É uma constante desconhecida.
- Uma variável.

530
01:02:54,596 --> 01:02:59,166
Talvez possamos nos formar por nós mesmos.
- Faça as coisas melhor desde o começo.

531
01:02:59,210 --> 01:03:01,865
- Você acha que não há nada fora
lá?

532
01:03:01,908 --> 01:03:05,520
Não ... não nada ...

533
01:03:05,564 --> 01:03:10,699
Tudo.
- Qualquer coisa.

534
01:03:14,007 --> 01:03:17,489
[rangendo enquanto a maçaneta da porta se move]

535
01:03:18,751 --> 01:03:20,884
Vamos!

536
01:03:21,232 --> 01:03:24,583
[porta range, depois silencia]