Mas que porra!
Pare!
Por favor, alguém está tentando me matar.
Pelo amor de Deus, do que está falando?
Estão todos... estão todos mortos.
Quem está morto?
Me ajude!
Não quero morrer.
- Onde estou? - Sou o Dr. Onochectomy.
Parece que você esteve em um acidente.
Um homem te achou na estrada.
Sorte sua que ele te trouxe.
A polícia está a caminho.
Mas por que não me conta do que se lembra?
Estávamos viajando.
Éramos quatro.
E como vocês acabaram aqui?
Nós...
WTFSubs apresenta Talon Falls
Tradução: CondeVlad² | Lu Colorada
Tradução: ShamayaBoy | GabyReis | Malucat
Tradução: Moicano² | vegafloyd | soma
Revisão: vegafloyd | Moicano
Certo, aonde vamos mesmo?
- É surpresa. - Dificilmente seria.
É uma cabana velha e suja.
Sério?
É uma merda.
Não é tão ruim.
Só não entendo por que temos que ir tão longe.
Se chama acampamento.
E vai ter tempo de chupar seu namorado na pista.
E aposto que você também quer assistir.
Tarado.
Vamos, otário.
Sério, cinco minutos.
Preciso muito fazer xixi. Onde é o banheiro?
Não sei. Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
O que está fazendo?
Quem caralhos é você?
Que susto da porra.
O que está fazendo aqui?
Só estava procurando o banheiro.
Você viu a placa escrito "Fechado"?
Não devia ir mexendo nas coisas dos outros!
As fitas são minhas!
O banheiro fica lá atrás.
ABERTO FECHADO
De onde são?
Nashville.
Nashville?
Sim, ficaremos durante as férias.
- Vamos para um acampamento. - Acampamento? Aonde vão?
Kentucky, um lugar em Goreville.
Está em Kentucky, panaca.
Nunca ouvi falar de Goreville.
Moro, nasci e cresci em Lowes.
Eu odiaria morar aqui.
Não tem muito o que fazer, né?
Só se você se importar de matar algo
de vez em quando.
Nunca caçou antes?
De vez em quando, aparecem moleques feito você
que não cuidam da própria vida.
Brincadeira.
Está procurando algo pra fazer?
Saca só.
Certo, terminei.
O que é isso? Um tipo de parque temático?
Por que estão demorando?
Olha, uma daquelas casas assombradas
- que vamos no Halloween. - E?
- Precisamos ver. - Lindsay nunca iria.
Foda-se ela. Deixa de ser frouxo. Vamos.
Que demora é essa?
Aparentemente, tem uma casa assombrada, sabe?
- Tipo no Halloween? - E?
Pensei em darmos uma olhada.
Talon Falls.
Vou adivinhar. Ideia do Lance?
Pode ser divertido.
- Não. - Sério?
Essas coisas nem assustam tanto.
Aposto que é cafona.
Se é cafona e idiota, não precisamos ir.
Ótimo, estou feliz que nos entendemos.
Qual o plano, cara?
São só alguns quilômetros.
Eles chegaram.
Tudo bem.
- Divirta-se. - Vai mesmo ficar no carro?
Vou.
Até mais.
Ficarei bem.
Tudo bem.
Se ficar entediada, pode nos encontrar.
Não ficarei.
Acho que ela ficará no carro.
Quem se importa?
Queria estar com o meu casaco.
Você está bem?
Sim, só um pouco assustada de ter ficado sozinha.
Pode ficar conosco se você quiser.
Sim, tudo bem.
- Trouxe o seu casaco. - Obrigada.
- Então, más notícias. - O quê?
Vai demorar no mínimo umas duas horas na fila.
Você vai mesmo esperar todo esse tempo?
Com certeza.
Não sei, cara.
Meu Deus, sério?
Pessoal, como estão?
Ótimos.
Ela é sempre tão sarcástica?
Não, só é uma baita vadia.
Só está frio e as filas estão longas.
Vieram em uma das noites mais agitadas.
Tem ideia de quanto vai demorar?
Provavelmente umas três horas.
Vocês não são daqui, são?
Não, na verdade, estamos em uma viagem.
Só resolvemos parar e dar uma olhada no lugar.
É o seguinte.
Não deveria fazer isso.
Mas como é a primeira vez, ainda precisam se informar.
Tenho quatro ingressos VIP.
Levarão vocês ao começo da fila.
- Que massa. - Certo, cara.
- Mano, o que temos que fazer? - Usem na mão direita.
Vão até o começo da fila e mostrem o pulso ao segurança.
Mas não falem a ninguém sobre as pulseiras.
- Mano, obrigado. De verdade. - De boas. Divirtam-se.
EM ESPÉCIE
Soltem-me daqui! Soltem-me.
Vamos, solte-me agora! Parem!
Deixem-me sair!
CORREDOR DA MORTE
Merda.
Puta merda.
- Não! - Qual é, galera. Vamos logo.
Não, por favor, não!
Não! Não!
Toma essa, cuzão!
Morre, filho da puta!
Já deu, cara. Vamos.
Lance.
- Já os peguei. - Vamos logo, vamos.
- Bosta. - Tá travado.
- Ótimo. - E aquela?
Nada.
Bem...
Ao menos conseguem nos ver.
Viu? Falei que havia alguém nos espionando.
Olá?
Me ajudem!
Por favor!
Socorro!
Por favor!
Por favor, me ajudem!
Por favor!
Socorro!
Por favor, me ajudem!
Socorro!
O que você quer de mim?
Por favor, me ajudem!
Fique longe de mim!
Por favor!
Por favor, não faça isso!
Me ajudem.
Graças a Deus.
Tchau.
Lance, o quê?
Aqui é onde esses merdas ficam.
Legal. E bizarro.
Podemos ir agora?
Lance, provavelmente nem devíamos estar aqui.
Para onde foram?
Não sei.
Devem estar de zoeira por aí.
Vamos.
Eles ficarão bem, vamos.
Sai de cima de mim, seu sacana.
Isso é estupidez.
- Merda. O que está fazendo? - Vem cá.
Você está doido?
Alguém pode achar a gente aqui.
Você ouviu isso?
- Pareceu que vem alguém. - Só a porra das pessoas.
- Acho que vi alguma coisa. - Meu pai amado.
Tá bom, você fica aqui. Eu vou olhar.
Lance!
Essa garota, eu ia levar ela no rio, sabe?
Então eles foram embora e desceram...
Lance!
Sim?
Precisam da gente lá na frente, cara.
Não consigo ver porra nenhuma.
Está com seu celular?
Estou, toma.
Você ouviu isso?
Tem certeza que está bem?
Me solta, seu filho da puta!
Me solta!
Não! Me solta!
Não!
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair! Me solta!
Não!
Deixe-me sair daqui!
Não!
Não me deixem aqui!
Não!
Tirem-me daqui!
Lindsay?
Meu Deus, Lindsay, está sangrando.
- Onde está o Lance? - Não sei.
Lance queria ver uma porta escondida.
Depois, um cara de máscara veio me seguir.
Quem é esse?
O que aconteceu com você?
O mesmo que vocês, eu acho.
Acordei aqui.
Eles não podem nos prender aqui.
Acho que vocês não entenderam a gravidade da situação.
Tanto faz. Isso é sequestro, porra.
O que está fazendo?
Estou tentando...
abrir essa porta.
Mas isso não é problema seu.
Estes cachorros foram treinados para atacar
qualquer pessoa que tentar fugir.
São ferozes.
Não!
Socorro.
Ajudem-me, por favor.
Não!
Por favor, não.
Por favor... Não!
Por favor, não.
O que está fazendo?
Alguém me ajuda.
Por favor.
Por favor, Deus.
Por favor.
Não quero morrer!
Não! Não!
Não!
Não! Me ajudem!
Eu não quero morrer.
- Não! - Solte ela!
Por favor, eu não quero morrer!
Não!
Solte ela!
O que farão com ela?
Não é óbvio?
Quem você acha que eram aquelas pessoas?
Espere. Está tentando dizer
que todas as pessoas que vimos...
eram reais?
Mas por que fariam isso? Poderiam ser pegos.
Não achou que era real?
Foi nojento.
Sim, mas...
Pra quê?
Olhe ao redor.
Há câmeras em toda parte.
E daí?
Meu Deus!
Estão nos filmando.
Mas por que alguém ia querer ver algo assim?
Algum pervertido que ainda mora na casa da mãe.
Só sei que não vou esperar para descobrir.
E o que você vai fazer?
Escuta.
Tenho certeza que consigo escapar facilmente.
Mas precisarei de ajuda.
O que está fazendo?
Quero sair daqui, porra!
Disse que tinha um plano.
E aí?
Preciso que alguém distraia o cachorro.
- Como? - Tem pão aí?
Certo, e agora?
Faremos o seguinte...
Não, por favor. Por favor, pare.
Por favor, não.
Por favor.
O que é isso?
Por favor, pare.
Por favor.
Por favor, pare.
O que está fazendo?
Por favor!
Pare!
Não...
Não!
Por favor!
Entre aí! Entre nessa jaula!
- Entre! - Cala a boca, filha da puta!
- Por favor me tire daqui. - Cala a boca!
Por favor, não.
Estou morto. E agora?
- Não dá pra ir mais rápido? - Não há tempo.
- Eles estão vindo. - Lindsay.
O que devo fazer?
Não! Deixa ele em paz!
Não!
Sean!
Não, deixa ele em paz!
Fica longe de mim, cara.
Socorro, por favor.
Fica longe de mim, porra!
Não, deixa ele em paz!
Pare!
Sean!
Não!
Não, fique longe dele! Deixa ele ir!
Olha...
Só o verão de novo se sairmos mesmo daqui.
Dá pra calar a boca só por um segundo?
Não podemos ficar aqui.
Ela mal perdeu o namorado.
Não, Ryder, ele tem razão.
Se vamos escapar, tem que ser agora.
- E como faremos isso? - Ryder, por favor.
Socorro!
Muito bem, prossiga.
Qual o seu problema, caralho?
Ei! Socorro!
Me ajude!
Por favor!
Me ajude, por favor!
Por favor, me ajude.
Não, não, não, não.
Shiny. Veja a sala de espera.
De pressa, por favor.
Rápido, Lindsay. Por favor.
Rápido, Lindsay.
Depressa.
Vamos!
O quê?
Meu Deus, tem alguém vindo.
Alô?
Isso.
Tudo bem.
Certo.
Me ajude! Me ajude!
Por favor!
Me ajude!
Socorro!
- Meu Deus. Está comendo ele. - Alguém!
- Que porra? - O cachorro comeu ele, caralho!
- Matou ele. - Que porra?
- Por favor, nos deixe ir! - Cala a boca!
Matou ele!
- Cadê as meninas? - Socorro...
Junte todo mundo e traga as garotas agora.
Sai daqui, filho da puta e vá pegá-los!
Por favor, nos deixe ir. Por favor.
Por favor, deixe a gente ir.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Vai para lá.
Lindsay!
Me ajude.
Lance?
- Meu Deus, Lance. - Me ajude.
Achei que estivesse morto.
O que fizeram com você?
Onde está o Sean?
Ele está morto.
Está quente.
Ei!
Para!
Por favor, alguém está tentando me matar.
Pelo amor de Deus, do que está falando?
Estão todos... estão todos mortos.
Quem está morto?
Corri para estrada e tentei fazê-lo parar.
Mas isso é tudo que eu lembro.
Você tem sorte por estar viva.
Foi uma boa coisa o Sr. Levi estar passando lá.
Onde ele está?
Acho que ele está por aí.
Vou ver se acho ele.
Doutor?
Sabe que o filho da puta quebrou minha janela?
Melhor me pagar ou enfiarei a cabeça dele no rabo
e farei dele um peso de papel.
Como está mocinha?
Estou um pouco melhor.
Acredita que essa coisinha quase foge de nós?
Foi uma boa coisa que a encontrei.
É melhor eu ir andando.
Merda. Aposto que estão deixando as pessoas passarem.
Tenho carros para rebocar.
Comporte-se agora.
Divirtam-se.
Socorro!
Por favor!
Socorro.
Por favor, ajudem!
Por favor, me ajuda!
Por favor!
Socorro!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Mas às vezes tem aqueles que são só ruins mesmo rs