Legenda: Selmerz | SilneiS
Legenda: GabyReis | Yuca
Legenda: Patyy | MissG | Sassenach
Legenda: KaylaSRP | PedroSPJ
Revisão: Sassenach | LayHolmes | Yuca
Esperem! Não tenham medo!
É que eu...
amo essa música.
Para mais tarde.
Boa noite, Apolo.
Bons sonhos, velho amigo.
- Ei! - O quê...?
Foi mal!
Está ocupado!
Qual é o problema, Vossa Serenidade?
Sua colmeia é magnífica,
e seu amoroso povo está organizando
uma celebração grandiosa.
- Então? - Você está certo, Larry.
E você sabe o quanto amo todos vocês também.
É só que às vezes...
eu queria ser apenas um insetinho normal.
Qual é!
Você sabe muito bem, Vossa Majestade.
A solidão é uma joia da rainha.
Nossa Majestade.
Minha Rainha.
Venha, meu querido pulgão,
temos trabalho a fazer.
- Bom dia, Majestade! - Bom dia a todos.
Minha rainha, os botões se abriram.
Muito bem, envie uma equipe.
- Agora, Majestade. - Pode assinar isso, Majestade?
Tudo bem. Lembre de dizer às abelhas de busca
para focarem nas rosas nesta manhã.
Sim, Majestade!
Essa parede deve ser concluída o quanto antes.
- Bom trabalho! - Obrigado, Majestade!
Veja, Larry! Mel fresco!
Olá, pessoal.
- Bom dia! - Bom dia!
Ótimo trabalho, comecem a extrair a geleia real.
Agora mesmo, Rainha Marguerite!
Como está a preparação da celebração?
Fantástica! Há alguns detalhes para cuidar,
mas estaremos prontos.
Rainha Marguerite! Precisa ir à enfermaria.
Não se preocupe.
Uma pequena gota de geleia real
irá deixar tudo melhor.
Vossa Majestade?
Sim, o que é isso?
Isso é o relatório oficial da colheita.
Arbusto número um foi processado.
Arbusto número dois foi processado.
Arbusto número três foi processado,
Arbusto número quatro foi processado,
Arbusto número cinco foi processado,
Arbusto número seis foi processado,
Arbusto número sete foi processado,
Arbusto número oito foi processado,
Arbusto número nove foi processado,
Arbusto número dez foi processado.
- Oi, Lily! - Oi!
Estão arrumando os barcos! 3, 2, 1, vai!
- Trapaceiro! - O último ficará com as vespas.
Ganhei! Isso!
- Ganhei, ganhei! - Voar é trapacear!
- Não, não é! - É sim!
- Não, não é! - É sim...
Olha, o que é aquilo?
Devemos acordá-lo?
Não, pare! Sim!
Oi! Olá, garotos!
Bom dia, senhor. Quem é você?
Quem sou eu? Um mágico!
Maja-Cuididai!
Nossa!
Pegue sua água de rosa!
Não, não! Pare aí mesmo! Não!
Crianças, eu já disse um milhão de vezes
para não falarem com estranhos.
Sr. Benny, quem é o rapaz engraçado?
Olá, Sr. Benny.
Apolo Grilo ao seu dispor.
Certo. Como está, senhor?
Olha, desculpa, mas estou extremamente ocupado.
Venham, crianças, vamos embora.
Temos muitas coisas para preparar
- para o jubileu da rainha! - Posso ajudar nas guirlandas?
Sim, eu também! Por favor, Sr. Benny!
O jubileu da rainha?
Vamos, Apolo. Hora do show!
- Isso parece bom! - Não, Bartley,
você tem que esperar. As preparações estão acabando.
- Isso está muito bonito, Lily. - Obrigada, Betty.
"O jubileu da rainha."
Tudo isso é bom para os insetos caipiras.
Insetas e insetos gentis...
Abaixem suas bandejas e martelos por um minuto,
o show está prestes a começar.
Venha um, venham todos!
Criaturas doces do jardim!
Pequenos insetos engraçados.
- Arbusto 77 processado. - Isso é um show?
- O que está acontecendo? - Preciso ver!
Vamos, Vossa Majestade!
Isso é inaceitável! Você deveria ficar em casa.
Venha e descubra os novos talentos de hoje.
Prepare-se para ficar atordoado e maravilhado.
Um artista tão talentoso quanto ele é.
- Outro artista viajante. - Você o conhece, você o ama.
Aqui está ele, Apolo, o grilo das maravilhas!
- Quem é esse viajante? - Um grilo vagabundo.
Eu nunca ouvi falar desse cara.
E agora que obtive a atenção do público,
que o show comece!
Cara engraçado!
Pode, por favor, levar seu circo para outro lugar?
Olhe para ele! Eu nunca vi um grilo assim.
- Quem é esse palhaço? - Sinto cheiro de problemas.
- Problema! - Problema!
Olha essa bagunça!
Por favor, perdoem-me!
Eu não sei o que aconteceu. Eu sinto muito.
Escute, Bozo,
por que não vai ver como é a grama do outro lado?
Olha a bagunça que ele fez!
Quer arruinar o jubileu
- da rainha? - Sim! Pegue a estrada, grilo!
Já tivemos o suficiente de você.
Esperem!
Não saiam antes que eu passe o chapéu!
Por favor!
Vá em frente, suma! Até um dia!
Tchau, seu parasita!
Boêmio! Fanfarrão!
Ele não pareceu ser tão ruim assim.
Majestade! Está brincando?
Não vê a bagunça que ele fez no jardim?
Se eu pudesse sair, eu saberia!
Percebe que não estou autorizada
a ajudar com a preparação
- ou sair como eu quiser? - Pense desta maneira:
para nós, você é o sol e as estrelas.
O coração deste jardim.
Você é luminescente.
Você é muito preciosa.
Tão preciosa que isso custa a minha liberdade?
Essa regra que diz que a rainha não pode deixar a colmeia
exceto em seu aniversário...
não é absurda?
Eu sei, Alteza, mas essa é a nossa tradição.
Não foi para driblar a tradição
que decidi nomear alguém como você
e te deixar sob minha asa, meu pulgão adorável?
Isso é verdade.
Você me escolheu em vez de outra abelha,
ou da sua prima Wendy que, a propósito,
não ficou particularmente satisfeita com isso.
Ela sempre foi muito ciumenta.
Parece que você precisa de uma mãozinha.
Que gentileza sua, senhorita...
- Betty, abelha Betty. - Obrigado, Srta. Betty.
Sabe, não deveria julgá-los com muita severidade.
As pessoas daqui não estão acostumadas a ver...
Estranhos?
Não se preocupe, estou acostumado.
Não, não é isso.
Todo mundo está muito ocupado
se preparando para o jubileu da rainha Marguerite.
Eu gostaria de poder tocar nesse jubileu.
- Isto é para você. - Que gentil de sua parte.
- É que... - Betty!
Venha! Precisamos começar a pendurar as decorações!
Eu sinto muito, tenho que ir.
Você vai ficar bem?
Sem problemas, Srta. Betty. Nunca me incomodo.
Olá.
- Oi! - Sou Wendy Vespa.
Sabe, eu realmente amei o seu show.
Amou mesmo? Sério?
Bem, já é uma pessoa!
Claro! Você é muito talentoso.
Sabe, as pessoas desta vila não sabem apreciar os artistas.
Escute, farei um acordo com você.
Quero preparar uma surpresinha
para o jubileu da rainha,
mas, para isso, preciso que você
a atraia para longe da colmeia.
Uma surpresa? Que tipo de surpresa?
Algo especial,
para que ela não se sinta tão solitária o tempo todo.
Sério? Como você sabe disso tudo?
Bem, sou a prima dela, veja só.
Não sei. Sou apenas um estranho aqui.
Como quiser, grilo.
É uma pena.
Você poderia ter se tornado o cantor oficial do palácio.
Você poderia se estabelecer por aqui,
ter uma casa nesse jardim.
Mas se não está interessado...
Uma casa?
Espere! Srta. Wendy, estou dentro!
Temos um acordo!
Ótimo. Tenho certeza que ela vai amar você.
Venha comigo, direi onde achar a rainha hoje.
Ninguém sabe disso,
mas às vezes a rainha sai do palácio,
em segredo.
O dia de trabalho acabou!
Vamos, pessoal!
Todo mundo para casa!
Eu imploro, Vossa Majestade,
não saia de novo hoje à noite!
Você sabe que eu preciso, meu querido Larry.
- Mas para quê? - Eu preciso sair.
Ainda que seja apenas por uma hora.
- Está muito frio lá fora! - Estar cercada pela natureza,
- em um jardim adormecido... - Assustador!
Com as estrelas acima de mim...
- Escuro! - Lindo!
Sozinha!
- Você entende? - Você entende?
Você tem medo das pragas?
E quanto ao morcego raivoso com olhos vermelhos?
- Poderia te engolir inteira! - Fique calmo!
Outra abelha simplesmente ficaria no meu lugar.
Esse dia vai chegar de qualquer maneira.
Meu Deus! Ela não está nem brincando!
Phoebe?
Phoebe!
Wendy disse para virar à esquerda depois da ponte e...
Mas essa não é a rainha!
Essa é a mendiga da vila.
Quando meu amor Parecer muito longe
Peço a uma estrela
Je vois la vie en rose
Desculpe, eu não quis assustar você,
mas eu amo essa velha música
e você tem uma voz tão bonita.
Obrigada.
Vi você na vila ontem à noite.
Você estava cantando na ponte.
Sim, era eu.
E você? O que está fazendo aqui?
Não tenho mais certeza.
Eu estava procurando pela rainha.
Você a viu?
Não, por quê?
Que pena.
Tudo bem, eu só queria conhecê-la.
A rainha?
Ninguém pode conhecer a rainha.
Ela é muito ocupada e essencial.
Por que você quer conhecê-la?
Realmente quer saber?
Espere, vou te mostrar!
Apolo Grilo.
A maior estrela musical de teatro que já existiu!
Apolo percorreu os palácios da Europa
e as maiores casas de espetáculos do mundo!
Eu era o rei na minha área.
Bem...
Eu toquei na Colmeia de Opera em Paris!
Terra de Inseto, Carnabelha Hall.
O Besouropolitan.
O Inseto Café.
O Vegetais Square Garden!
Isso!
Saia da vitória-régia!
Saia daí! Vamos lá!
E então, um dia, eu perdi tudo.
Então aqui estou eu.
Um artista viajante
sem uma trupe e sem um público.
Mas agora, tenho esperança no coração.
A rainha?
Eu ficaria tão feliz em tocar no jubileu dela.
Mas acho que isso não vai acontecer.
Sou muito azarado.
Se eu pudesse ao menos conhecê-la...
Mas eu sei, ela é muito importante.
Ela é tão ocupada, é a rainha!
Sim, é claro,
ela precisa cuidar de todos aqui.
Ela tem tanta responsabilidade.
Exatamente.
Entendo que ela não tenha tempo para um fracassado como eu.
Você disse que perdeu tudo.
O que aconteceu?
É uma história muito longa.
Bem, chega de falar de mim.
Você não me disse seu nome.
Eu sou...
Sou Marguerite.
Então, Marguerite, o que te traz aqui?
É uma longa história.
Boa noite, pessoal!
Pragas nós somos
E o mal é o melhor que fazemos
Pragas nós somos
E o mal é o melhor que fazemos
- O dia todo dormimos - À noite nos divertimos
- Roubamos suas coisas - E depois fugimos
É melhor se esconder
Porque hoje à noite Vamos aparecer!
Pragas nós somos As melhores que podemos
A noite inteira saqueamos
E medo e pavor te damos
Pragas nós somos As melhores que podemos
Blitz no jardim.
Ei, chefe, estou pronto para outro ataque hoje.
Calminha aí, Papai Boom.
Olá, Esfinge.
Wendy!
A que devemos esse desprazer?
Cuidado com o que diz, vovô!
Calma, General Hélio.
Então, Esfinge, meu velho amigo,
vejo que ainda roubam por aí como se fossem piratas.
Deve ser muito triste para você e seus...
insetinhos alegres.
E daí?
Você está armando um esquema na nossa frente há meses,
mas ainda não pôs mel em nossos bolsos.
É engraçado que você diga isso.
Uma entrada imprevista acabou de dar para nós
a última peça do quebra-cabeça.
Se nosso acordo estiver de pé, sairemos hoje.
Manteremos nossa parte no acordo
e, em troca, você nos dá uma carga de mel.
Vamos selar o acordo.
Não vamos selar, mas dizer que sim.
Saia da frente, inútil!
Está querendo arranjar briga?
Hélio!
O Vampiro está caçando.
Mickey, Papai Boom, Incógnito! Vamos.
Depressa! Faça um pedido!
Está vendo as estrelas à esquerda?
Aquela é a constelação da abelha.
Está vendo?
Sim, estou vendo agora.
E olhe ali!
É a constelação do trovador.
Sim! Bom olho, Marguerite!
E perto dela, tem a constelação
da pequena mendiga.
Duas errantes entre as estrelas.
Na verdade...
aquela que está perto da constelação do trovador
é a constelação da Marguerite,
a Abelha-rainha.
A Abelha-rainha?
Rainha Marguerite!
Vossa Majestade! Se apenas eu soubesse...
Fiz besteira de novo. Mais uma vez, me desculpe...
Desculpar pelo quê? Por ter sido doce e gentil?
Não se preocupe.
Você não é daqui, mas é uma honra para nossa vila.
Apenas peço uma coisa, ninguém pode saber que me viu.
É o nosso segredo.
Entendeu?
Claro. Tem a minha palavra, Vossa Majestade.
Você cantaria para mim aquela música de que gostamos?
Não sei...
Não cante para a rainha,
cante para a pequena mendiga.
Quando meu amor Parece tão distante
Peço a uma estrela
Je vois la vie en rose
Venha comigo. Sei exatamente aonde ir.
Então a beleza da música
Nos lembra do nosso lugar
Juntos em nossas almas
O sol e a lua sabem
Tal amor só pode crescer
Je vois la vie en rose
É uma música tão linda.
É linda, sim.
Mas não tão linda como você.
E quando dançamos
É como voar, é como a luz
E quando ela sorri
Sinto a vida
Que delícia
Apolo, este lugar é maravilhoso.
Minha colmeia parece ainda mais bonita.
Eu gostaria de poder aproveitá-la.
Rainha Marguerite, acho que deveríamos voltar.
Vamos lá, Apolo!
Nunca vi meu jardim com uma luz tão bonita.
E veja essa lua.
É uma verdadeira lua de mel.
Os reflexos dourados...
Essa luz é mágica, não é?
Isso, a lua.
Deixe-me arrancá-la do céu para você.
Uma lágrima do paraíso.
E agora...
Mágica! Mágica acridiadai!
Que ótimo espetáculo, grilo!
Tão doce!
As pragas! O que fazem aqui?
Obrigado por entregar o pacote.
Cuidaremos do resto, grilo.
- Espere aí! O quê? - Apolo?
- Eu? - Era uma armadilha?
Claro que não, Marguerite! Não conheço essa gente.
Eu não sei...
Santas Antenas!
O vampiro!
Marguerite!
Socorro! Socorro!
Marguerite!
Venha aqui, seu morcego malvado!
Eu não quis dizer malvado!
Você entendeu mal!
Que grilo louco!
Eu não vou, eu vou.
Eu não vou...
Não acredito nisso.
Pronto, eu vou.
"A rainha foi para o Lago dos Amantes,
e acho que ela está em perigo."
A rainha! A rainha está em perigo!
A rainha!
Vocês dois! Venham comigo! Para o regador!
Eu quis dizer agora!
Apolo?
Aí está você.
Rapazes, esta dama vale mais do que barras de mel.
Não, socorro, por favor. Socorro!
Marguerite?
Vossa Majestade?
Vossa Majestade, você está...
Não! Marguerite!
Marguerite...
Wendy! Foi horrível, horrível!
A Rainha Marguerite desapareceu!
Desapareceu?
- Sério? - Foi um pesadelo.
Teve uma gangue de pragas assustadoras,
e o pior de tudo, um enorme vampiro.
Do que está falando?
Ali está ele!
É ele!
A barata perdida!
- Nós o pegamos! - O quê?
Onde está a nossa rainha, estranho?
Responda!
Isso é um mal-entendido.
Wendy, por favor, conte a ele!
O que foi que você fez?
Eu? Não fiz nada!
Sou inocente!
Mariposa Esfinge, por quê?
- Como pôde? - É muito simples, Majestade.
Graças a você, em breve teremos mais dinheiro
do que nunca.
Uma montanha de ouro!
Tenho que alimentar meus homens.
Pretendem me trocar por um resgate?
Digamos que aceitei uma proposta de negócio.
Eu sabia que você era ladrão, mas sequestrador?
Você é tão ruim quanto os morcegos!
Já chega! Veja minha asa.
O morcego fez isso.
Aquele monstro nunca foi um de nós.
Toda vez que nos aventuramos para nos alimentar,
arriscamos vida, membro e asa.
Nunca tivemos escolha.
Fazemos o possível para sobreviver.
Mas poderíamos ter encontrado uma solução.
Vocês, insetinhos felizes,
sempre nos afastaram, as criaturas noturnas.
Porque estão sempre nos roubando e intimidando.
Mas ainda podemos mudar as coisas.
Podemos dar um soco nela agora?
- Soco, soco! - Não, Nicky.
Incógnito, tranque-a na masmorra.
Sim, chefe!
Aonde você vai?
Sou explorador. Vou explorar.
Mas qual flor? Aonde devemos ir hoje?
Boa pergunta. A rainha não falou nada hoje.
E onde está a rainha?
Alguém viu a rainha?
Bartley!
Você sabe o que aconteceu?
O que está acontecendo?
Eu ouvi o grito do vampiro ontem à noite.
- O que foi? - A rainha desapareceu.
- Estamos procurando por ela. - Nós o pegamos!
Não procurem mais, meus amigos.
Encontramos o culpado.
Ele planejou a coisa toda.
Apolo, você?
Não fiz nada de errado!
Por favor, acredite em mim! Sou inocente!
Onde está a nossa rainha, grilo? Ela está viva?
Pelo que vimos, a rainha pode ter sido devorada pelo vampiro.
Ou ter sido entregue às pragas!
Acabem com o estranho!
- Acabem com o estranho! - Acabem com o estranho!
Acabem com o estranho!
Amigos, acalmem-se!
Ele é inocente até que se prove o contrário!
Eu o vi no regador.
Havia pegadas, e ele segurava...
Isto!
Quero dizer, isto!
Volte para o lugar de onde veio!
Que vergonha! Saia daqui, estrangeiro!
Acabem com o estranho! Acabem com o estranho!
Grilo malvado! É um grilo malvado!
Saia daqui!
General Hélio, está na hora.
Sim, minha rainha.
Amigos, acalmem-se.
Por sorte, Wendy capturou o estranho.
Caso contrário, ele já teria deixado o jardim.
O quê? Não! Vocês estão enganados!
- Wendy, foi você que... - Wendy? O quê?
Você se aproveitou de nossa confiança
e de nossa natureza acolhedora.
O grilo culpado será punido.
Ele será dado como oferenda...
- ao vampiro. - O quê?
O quê?
Me soltem! Sou inocente! Armaram para mim!
Se você é realmente mágico,
faça o grande truque da fuga!
Você é tão engraçado.
Espere... Você ouviu isso?
Caros amigos, tudo nos leva a pensar
que nossa amada Marguerite pode nunca mais voltar.
- Não! - E como sabem,
a colmeia não pode ficar sem uma líder.
Eu serei sua nova rainha até segunda ordem.
E declaro um toque de recolher a partir desta noite.
As abelhas devem nos jurar fidelidade
e manter a colmeia funcionando.
- Quem se recusar será banido... - A Rainha?
...aprisionado ou esmagado.
E finalmente, o jubileu do jardim
será substituído por um grande baile
para celebrar minha coroação.
Podem ir agora.
A nova rainha mandou vocês saírem.
Vamos, voltem ao trabalho.
Acho que não vou gostar muito disso.
Bem, acho que não temos muita escolha.
Então, vamos salvar a colmeia.
Pulgão! Venha aqui!
Se minha memória não falha, é por aqui.
O tesouro mais precioso de todo o jardim.
E quem controla a geleia real,
controla a colmeia.
Quem está aí?
Viemos fazer um depósito.
Mel! Tanto mel!
Espero que seja quanto combinamos.
O que quer dizer? Não confia em nós?
Acalme-se, Verminator.
Mickey é jovem e agitado.
Ainda não aprendeu que podemos confiar em um bom traidor.
- Do que me chamou? - Chega!
Você recebeu sua recompensa, Esfinge,
agora me leve até ela.
Wendy! Que bom que você me achou!
Que lugar agradável!
Um pouco úmido, talvez,
mas não é o que você queria?
Ser um insetinho normal?
Você? Você está com eles?
Por quê? Nos conhecemos desde sempre.
Sim, nós crescemos juntas,
mas você me expulsou por eu ser só uma vespa.
- Wendy... - Admita!
Nunca quis que se sentisse rejeitada,
mas você sabe que só uma abelha pode governar a colmeia.
Bem, veremos sobre isso.
Logo serei coroada e serei rainha da colmeia.
Seu pequeno jardim se tornará
uma máquina de produzir geleia real
e serei a rainha mais poderosa que já existiu!
Não, você não entende!
Ser rainha significa proteger o jardim
e todos os que moram lá.
Se você o mudar, vai destruí-lo.
A vila inteira sabe disso. Nunca vão te obedecer.
É isso!
Você não soube da novidade.
- Você foi assassinada, querida. - O quê?
Mas não se preocupe.
Aquele grilo vagabundo será punido
por esse crime horrível.
Apolo?
Melhor esquecer dele.
- Não! - Para sempre.
Wendy!
Esfinge, amanhã quero a cabeça da rainha.
O quê? Isso não era parte do acordo.
O inverno está chegando, Esfinge.
Você não quer ficar sem mel, quer?
Então estamos de acordo.
Até amanhã, Esfinge.
Esse acordo só piora.
Vamos! Mais rápido, preguiçosos!
Isso é que é vida!
Devíamos ter feito isso antes.
Volte ao trabalho!
Mais rápido!
Marguerite.
Apolo.
Quando meu amor Parecer muito longe
Peço a uma estrela
Je vois la vie en rose
Isso é tudo, Apolo?
Sim, é tudo.
Achou mesmo que a vida mudaria
só por causa de...
Amor?
Então a beleza da música
Nos lembra do nosso lugar
Juntos em nossas almas
E quando dançamos É como voar
É como a luz
E quando ele sorri Eu sinto a vida
Que delícia
Amor!
Sabe o que é o melhor sobre aquela lâmina, chefe?
É que nunca precisamos usá-la
e espero nunca precisarmos.
Me dê isso!
Ela te mandou me matar, não foi?
Eu entendo.
Você tem que proteger os seus, Esfinge.
Mas se seguir a Wendy e essa loucura,
o jardim morrerá.
Você e seus homens não poderão mais viver lá.
Não temos outra opção.
Sempre temos uma opção, Esfinge.
Não há muitos retratos meus por aqui.
Isso precisa mudar agora!
Wendy, tivemos um problema.
O tanque não está enchendo rápido o bastante,
e a qualidade do mel está caindo.
Não se preocupe,
conheço uma excelente ferramenta motivacional.
Diga às abelhas que devem dobrar os esforços.
Caso contrário, todos os preciosos bebês
serão abandonados no outro lado do jardim
a esta hora amanhã!
E se algumas continuarem resistindo,
vão enfrentar a mesma punição
daquele grilo irritante.
O quê?
A rainha está viva?
E você acha que Wendy está por trás disso tudo?
Isso! Ela fez um pacto secreto com as pragas.
- Inacreditável! - Inacreditável!
Mas não é surpresa alguma.
É um desastre. Temos que salvar nossa rainha!
É a nossa única esperança.
Se resgatarmos Marguerite,
toda a aldeia saberá que Wendy está mentindo.
E a rainha vai recuperar o trono.
Ótimo, mas como fazemos isso?
Acha que sequestradores libertam prisioneiros se você pedir:
"Oi, pessoal, viemos aqui buscar a rainha."
Bem, podemos tentar.
Talvez pudéssemos voar até lá.
É, e sermos engolidos pelo vampiro?
Seria igual a colocar um letreiro de neon:
"Comida grátis! Comida grátis!"
Você está certo.
Temos que...
Larry?
Precisamos impedir a Wendy!
A coroa subiu para a cabeça.
Ela nem está pensando direito!
Ela está escravizando as operárias
e ameaçando os bebês!
Se ela continuar, a colmeia vai morrer
e o jardim inteiro também!
Não temos tempo a perder!
Fiona e Bartley ficam aqui de olho em tudo.
Larry e Phoebe, vocês vêm comigo.
Vamos libertar o Apolo e encontrar o covil.
Aqui, um presentinho que eu mesma inventei.
Pode ser útil.
É uma espada!
Isso! Isso! Que legal!
Meus amigos, hoje vamos salvar nossa rainha!
- Isso! - Isso!
Quem está aí?
Rápido! Corre!
Muito bem! Funcionou!
Agora vamos libertar nosso amigo.
Não tenha medo. Sou eu, Betty!
Espere aí!
Srta. Betty, eu sou inocente!
A Wendy armou para mim.
Eu sei, não se preocupe.
A Phoebe explicou tudo.
Mas você precisa saber de uma coisa:
a rainha está viva!
A Marguerite está viva?
Obrigado!
Obrigado.
Ai!
Vamos, Apolo, precisamos ser rápidos.
- Aonde vamos? - Salvar Marguerite!
Salvar nosso jardim!
Ei, esperem!
- Querem atacar as pragas? - Isso.
Com sua ajuda, nós conseguiremos.
Minha ajuda?
Não se preocupe, Apolo. Vamos conseguir.
Não posso fazer nada por vocês.
Desculpe, Betty.
Fui eu que condenei o jardim.
Se eu não tivesse levado a rainha ao Largo dos Amantes,
se não tivesse me exibido para ela como me exibi...
Não é sua culpa, Apolo.
Todos nós fomos enganados pela Wendy.
Não. Sei que sou o culpado de tudo,
de novo!
Como assim "de novo"?
Tem alguma coisa a ver com aquele cartaz?
- O quê? - Os grilos naquele pôster.
O que aconteceu com eles?
Sabe... Nem todos os jardins são
tão acolhedores para os artistas.
Tem um em que a música é estritamente proibida.
Um dia, convenci meus irmãos a nos apresentarmos lá,
com nossa trupe, O Bando de Mágicos.
Mas tudo deu errado.
Eles incendiaram nosso palco.
Vocês não têm direito de estar aqui!
Acabem com os grilos!
Saiam!
Grilos têm seis pernas!
Saiam!
Eu entendo, Apolo.
Sinto falta da minha antiga família também.
Mas a rainha Marguerite me acolheu,
mesmo eu sendo de uma colmeia diferente.
Desculpe, Apolo.
Eu estava errado sobre você.
Nosso jardim precisa de abelhas como você.
Nunca vamos substituir seus irmãos,
mas, a partir de agora,
você nunca ficará sozinho.
Prometo.
Aqui, pegue.
Você é merecedor.
Certo!
Vamos! Temos uma rainha para salvar.
Tire os candelabros do depósito
e enfeite todas as mesas de preto.
Vamos usar os talheres da minha mãe.
As garrafas de veneno para molhar os ferrões vão lá.
Não esqueça os buquês.
Deixe-me ver a lista de convidados.
A Grande Cruz do Hemlock,
a Ordem do Ninho das Vespas Douradas.
Wendy, acabei de saber
que vários aldeões fugiram.
O quê? Quem ousou?
A abelhinha que mora sozinha na aldeia.
Ela enganou os guardas e libertou o grilo.
Aquele grilo!
E aquela abelhinha desagradável.
Como isso é possível?
Bem, não vamos nos distrair
com aborrecimentos tão pequenos.
Meu baile será o mais grandioso de todos.
Nada como aqueles jubileus patéticos.
Entramos!
Pronto, vamos encontrar a Marguerite...
em silêncio.
É uma pena, mas às vezes é preciso
fazer a escolha mais difícil
e viver com as consequências.
- Marguerite! - Marguerite!
Venha comigo.
Precisamos conversar um pouco.
Eu sabia que tomaria a decisão certa.
Tire as mãos da minha rainha, Esfinge,
ou lhe darei um gostinho de...
- Apolo? - O grilo está vivo?
Apolo!
Marguerite, sinto muito!
Eu não sabia que ia dar nisso! A Wendy me usou!
Eu sei, Apolo, não se preocupe.
Não tenha medo, Vossa Majestade! Vou protegê-la desse patife.
- Apolo, quanto a isso... - Deixe comigo, Marguerite.
Este pirata logo será uma lembrança antiga.
Prepare-se, patife!
Ataque, desvio, ataque,
desvio, ataque, mosca, mosca,
ataque, passinho, ataque, finta,
esquiva, esquiva, finta principal,
espacate, ataque,
estilo sapo, estilo sapo!
Marguerite?
Passo do bêbado, passinhos.
Desculpa.
- Apolo, com licença? - Só um segundo, minha cara.
Estou me preparando para minha investida secreta!
A magia!
Boa jogada! Nem vi de onde veio.
Apolo! Você está bem?
Apolo?
Apolo, está me ouvindo?
Marguerite!
É bom ver você também, Phoebe.
Olá.
O que está acontecendo aqui?
Está tudo bem, Apolo.
O Esfinge decidiu nos ajudar.
Marguerite, minha rainha!
Estou tão feliz em te ver novamente.
Eu também estou, Apolo.
Achei que tinha te perdido para sempre.
Aqui, grilo, beba alguma coisa!
Você se sentirá melhor.
Não fique aí parado, venha se sentar conosco!
Tudo certo.
Obrigado, senhor.
Me chame de Boom, meu jovem amigo.
Papai Boom.
Então não posso mais dar soco nele?
Não, você não entende nada?
Deixem-no em paz.
Então, o que vai fazer agora, Marguerite?
Precisamos recuperar a colmeia hoje.
Não temos opção.
Wendy está explorando o jardim.
Está esgotando os recursos.
E se ela machucar os bebês,
não haverá mais quem polinize as flores,
ou seja, sem mais colheita, sem geleia real.
A colmeia morrerá e o jardim também.
Até a Wendy terá que ir embora.
Tudo será arruinado e destruído.
Será o fim do mundo.
Sei que parece impossível,
mas temos que fazer algo.
Ela está certa! Vamos!
Certo, Apolo!
Estamos com você, Rainha Marguerite.
Vamos salvar o jardim!
Obrigada, meus amigos.
Aqueles insetinhos estão loucos!
Mas são muito corajosos.
Sim, é verdade.
E então, chefe?
Rainha Marguerite,
precisamos do jardim tanto quanto vocês.
E ninguém pode sair dizendo que as pragas negaram fogo!
Isso!
Amamos uma boa briga!
Ótimo discurso, chefe!
É isso mesmo!
Então, está certo.
Se Vossa Majestade concordar,
lutaremos ao seu lado!
Certo, então.
Insetos diurnos e noturnos lutarão lado a lado.
Isso!
Certo.
Tudo bom, tudo certo, mas precisamos de estratégia.
Esfinge está certo.
A prioridade é resgatar os bebês das garras da Wendy.
Essas belezinhas são suas?
Elas são minhas!
Todas memórias de campanhas passadas.
Mas nunca planejamos usá-las contra você!
Eu as guardei por razões sentimentais.
Poderemos criar uma distração,
mas devo dizer que estamos em bem menor número.
Diga-me, Esfinge,
você saberia onde o morcego se esconde?
Claro que sim.
Meus amigos, acho que tenho um plano.
Por favor, entre.
Bem-vindo!
Ei, enfermeira!
Não fique aí parada onde os convidados podem ver.
Vá cuidar dos bebês.
Vamos! Rápido!
E você, pulgãozinho.
Por onde esteve?
Vá esperar os convidados.
Finalmente, um grande baile de vespas na colmeia.
Essa Wendy é uma aproveitadora mesmo.
Eu fico me perguntando,
onde está a Rainha do Baile?
Ela está se arrumando. Descerá em breve.
Impressionante, não é?
Esse monstro é horrível.
Não vamos chateá-la, está bem?
Bom, vou deixá-los.
Posso atacá-la agora?
Agora não.
Acalme-se.
Temos que esperar o sinal.
Aqui vamos nós!
Incógnito, parceiro,
quer ter a honra?
Senhor! Sim, senhor!
Aí está você.
Está tudo pronto?
Sim, todos estão aguardando a senhora.
Gosto de entradas triunfais.
E o bufê?
- Servido. - A coroa?
- À mostra. - E a minha cabeça?
Está maravilhosa.
Essa maquiagem combina com seus traços graciosos.
Não a minha cabeça, seu idiota,
a cabeça da rainha!
O Esfinge trouxe?
Bom... Digo, não.
Não exatamente.
Seu... O que é isso?
Hélio, é lindo!
Eu amei.
Fez isso por mim?
Claro que sim.
Por aqui, senhoras e senhores.
Não percam os fogos.
Ei, pessoal! Estão perdendo o show.
Venham aqui fora!
Vamos, meus amigos!
- É hora da ação. - Betty?
Vamos deixar os bebês seguros.
Siga-me!
Vamos, meninas.
Peguem os bebês.
Isso foi o sinal. Vamos nessa.
Posso dar um soco nela?
Mas posso socar?
Socar?
Dar soco... Socar...
Tudo bem.
Acorde!
Essa não, essa não!
Certo. Paradinha.
Paradinha, morcego boazinha!
Isso!
Vá para esquerda! A outra esquerda!
- Não, para baixo! - Que grilo doido.
Vindo de você, isso é um elogio.
Tudo bem. Ela está começando a gostar de mim.
Vire!
Está funcionando!
Isso foi de propósito!
Eita! O que faremos agora?
Talvez tenhamos que achar outro grilo.
Agora, sim. Não foi tão difícil, né?
Quem é uma boa garota?
Isso.
Agora vamos para a colmeia.
Devemos segui-lo?
Claro que sim. Vamos.
A barra está limpa.
Olhe só para isso.
O quê?
Guardas!
Não podemos esperar até o grand finale?
Não, idiota! Olhe!
Estão tirando os bebês daqui.
Guardas! Todos atrás delas.
- Betty, os bebês estão seguros. - Soldados,
não queremos prisioneiras.
A festa acabou, micróbios.
- Em nome da colmeia! - Parados aí!
Acabem com eles!
Isso vai ser dramático!
Eu sei. Isso é divertido.
É o Apolo! Ele conseguiu!
O grilo? Impossível!
Pragas nós somos
E o mal é o melhor que fazemos
O dia todo dormimos E à noite nos divertimos
Roubamos suas coisas E depois fugimos
É melhor se esconder
Porque hoje à noite Vamos aparecer!
Os melhores nos achamos E pragas não somos
- Chefe, posso dar socos agora? - Sim, Mickey!
Agora você pode socar todos.
Escutem, amigos insetos, mentiram para vocês!
A Rainha Marguerite está viva!
O Baile das Vespas acabou!
Está na hora do Baile dos Vampiros.
O quê?
Desculpem, moças, a colmeia está fechada.
Perdão? O que foi que disse?
Não consigo ouvir vocês.
Agora, vamos para a coisa séria.
Cavalheiros, fariam a gentileza de me devolver a coroa,
já que sou o único guardião?
Será do jeito difícil então.
Isso!
Aí está você, valentão.
Agora é entre mim e você.
Meu exército! Chamem reforços!
Bravos soldados da colmeia,
vamos mostrar do que somos feitos!
Vamos!
Essas abelhas são um pé no saco.
Alguém ajude!
Você está ficando velho para esse tipo de coisa.
Isso é tudo o que tem, vovô?
Muito bem, onde estávamos?
Lembrei, eu ia te dar o golpe final.
Isso é tudo o que tem, garoto?
Isso ainda não acabou.
Toma essa.
Não!
Não, não!
Acabou, Wendy.
Você? Mas como?
Pode se chamar de rainha se quiser,
mas você não conhece a metade dos segredos da colmeia.
Está na hora de se render.
Acha que serei capturada tão facilmente?
- Nós temos um plano B? - Não.
Quando quiser algo bem feito,
tem que fazer você mesma.
Marguerite!
Não me deixe cair!
Quer parar com essa sua dança louca?
Não!
- Apolo! - Marguerite, salve-se!
Cuidarei dela.
Seu reino de terror termina agora, Wendy.
Isso é o que você pensa, grilo.
Não, estou falando sério.
Eu vou te esmagar!
Ataque, desvie, ataque, mosca,
passinho, passinho, ataque,
finta, passo de bicicleta, espacate, mosca,
pas de bourré!
Você está realmente começando a me incomodar.
Vou aceitar isso como um elogio.
Chega!
Vamos acabar com isso.
Seu grilo imundo! Pode parar?
Nada mal.
É uma pena não ter baile depois de tudo.
- Não! Apolo! - Marguerite! Corre!
Wendy! Por favor!
Não faça isso, você não precisa ser...
Uma vespa? É isso que queria dizer?
Uma excluída, em quem não se pode confiar?
Mantida longe da colmeia?
Eu sei que você sempre se sentiu rejeitada.
Eu cometi alguns erros.
Aprendi isso nesses últimos dias com as pragas.
Todos os insetos pequenos devem viver juntos.
Ainda há tempo para mudar.
Não! É tarde demais!
- A colmeia é minha! - Wendy, não!
Não, Apolo!
Apolo!
Eu estou bem, minha rainha!
Bem, por enquanto.
Grilo, alguma palavra final?
O jantar está servido?
Não!
Isso! Essa é minha garota!
Solte-me, seu animal sarnento!
Não!
Não, por favor!
Não!
Me soltem.
Vamos lá, me desamarrem.
Não, espere, posso? Este é meu.
Temos algumas contas para acertar.
Podemos conversar sobre isso.
Não, não o grand finale!
Isso não!
- Isso é tão lindo! - Sim, lindo.
Nós te amamos, Rainha Marguerite!
Rainha, nós amamos você!
A vida no jardim finalmente voltará ao normal.
Você pode governar a colmeia de novo.
Bem, para ser franca, meu adorável pulgão,
acho que tenho...
outros planos para o futuro próximo.
Uma bela e longa viagem, talvez?
O quê? Sério?
- Você quer entregar a coroa? - Por que não?
Quero conhecer o mundo,
e quero cuidar do meu próprio jardim privado.
Há apenas um problema:
se a nossa amada rainha não quer mais ser rainha,
então, quem assumirá o seu lugar no trono?
Não se preocupe. Acho que já encontramos
a candidata perfeita, não é mesmo?
O quê? Eu?
Então é isso, crianças.
Essa é a história de como me tornei rainha.
E como nosso lindo jardim encontrou
paz e harmonia de novo.
Mas...
Rainha Betty, e quanto a Marguerite e Apolo?
O que aconteceu com eles?
Isso, meus queridos filhos, é outra história.
O sol e a lua sabem
Tal amor só pode crescer
Je vois la vie en rose
E quando dançamos é como voar
É como a luz
E quando ela sorri Sinto a vida
Que delícia
Sinta a magia no ar
Encanto em todo lugar
La vie
En rose