FILM POSITIVE PRODUCTIONS APRESENTA
COM O APOIO DO FUNDO NACIONAL HÚNGARO DE CINEMA
UM FILME DE ATTILA SZÁSZ
Estou aqui pelo anúncio.
Imi Sipos.
Estávamos juntos em Don Bend.
Alguma notícia dele?
A última vez que escreveu?
Dois anos atrás.
O que ele escreveu?
Que...
- Schuss... - Schuchje.
Que estava lá...
que estava bem.
E não se preocupar, voltaria para casa.
Eu nem tenho mais certeza...
que um homem chamado Imre Sipos existiu.
Ele existiu.
Foi um herói.
Não sinto meus pés...
Svetlana. Uma garotinha.
Está com febre. Precisa de um hospital.
O que digo à sua mãe?
Nos veremos de novo.
Foi a última vez que vi Séndor.
Nos volveremos a ver.
Eu me pergunto o que ele quis dizer.
Lá?
Você foi ao hospital?
Sabe?
Tudo que sei é que seu filho é um herói.
Meu Deus!
- Dormiu bem? - Obrigado.
Tenho que ir trabalhar logo.
Gostaria de outro ovo.
PROCURA-SE...
ALGUMA NOTÍCIA DELES?
ALGUÉM SABE ALGO SOBRE...
PROCURA-SE...
VOCÊ VIU...
ALGUMA NOTÍCIA DO MEU FILHO...
ALGUÉM O CONHECE?
CONTOS DE GUERRA legendas @drcaio
Isto é o que os nazistas sujos merecem. Assassinos!
Não é suficiente?
Suficiente. Para as calças.
O aviso diz: "10.000 por calças e jaqueta".
Isso foi ontem.
- Dez mil. Custam 5.000 agora. - Deve estar brincando.
Inflação. Pegue as calças.
Ou traga uma galinha e estamos quites.
Detenham esse cara!
Você que está procurando Géza Kovécs?
DETETIVE
Meu irmão.
Serviu no Trigésimo Regimento de Tanques.
Consegui falar com algumas pessoas,
mas ainda faltam coisas.
Quanto você encontrou?
Como você o conheceu?
No campo de treinamento.
Eram amigos?
Jogávamos pôquer o dia inteiro.
Géza não sabe jogar pôquer.
Eu o ensinei.
Cor dos olhos? Cor do cabelo?
Tem certeza que estamos falando do mesmo Géza Kovécs?
Conheci alguns.
Ele falava muito sobre você.
E o que ele disse?
Que você tinha um conflito não resolvido.
Algo que você não conseguiu resolver.
Uma mulher.
Anna.
E o que disse sobre ela?
Que era amor.
- Meu irmão a amava. - Sim.
A culpa não foi minha.
Eu me arrependi mil vezes.
Eu juro, ela começou.
Aquela vadia estava me dominando.
- Géza não está mais com raiva. - Ele disse isso?
A vida é muito curta.
Desculpe-me por ser desconfiado.
A cidade está cheia de canalhas.
Deixe-me pagar o almoço.
Você gosta de surpresas?
Depende.
Você vai gostar deste.
RESTAURANTE KRISTQF WALTZ
Trouxe um camarada.
Não precisa apresentações.
Quem é?
É amigo de Géza
Serviu com você no Panzer.
Mentira.
Já lidei com cafetões, salafrários, patricidas...
Mas você é o mais nojento de todos.
O carro da polícia chegou.
Peguem ele!
Tem documentos?
Porque, se não tiver, os russos vão te levar.
Bom dia.
BÉRCES
Não quero te machucar.
Quem está aí?
Um amigo!
Saia daí!
O que está fazendo aqui?
Desci do trem e me perdi.
Não queria assustá-los.
Quem está com medo aqui?
Vim de Budapeste.
- Só quero pão. - Para trás!
Você não é bem-vindo aqui!
Vou contar até três.
Se não sair, vou atirar e deixá-lo no Danúbio.
- Um... - Espera!
Dois...
- Três! - Não como há dois dias!
Por favor!
Por favor... Por favor...
Meu marido vai chegar em casa em breve.
Ele não vai gostar de encontrá-lo aqui.
Eu não mordo.
Exceto quando como.
Vou lhe trazer um pouco de água.
Obrigado.
Vá para oeste e depois para o sul na estrada.
O que tem lá?
Cabo Ovelha.
Isso é justo?
Se você não se apressar,
vai escurecer e os javalis vão sair.
Eles também não mordem.
Exceto quando estão com fome.
Na realidade procuro a família Bérces.
Você os conhece, talvez?
Depende de quem pergunta.
Balézs Hanké.
Tenho notícias de seu marido.
O que digo à sua família?
Diga que vou vê-los novamente.
Foi a última vez que o vi...
- Séndor - Imi.
Seu marido.
Então, o que aconteceu com o papai?
É tarde.
Não vai dizer mais nada?
Está na hora de dormir.
Seu pai te ama muito.
Mas sua mãe tem razão.
Está na hora de dormir.
Judit Bérces.
Balézs Hanké.
Meu filho chama-se Virgil.
Lindo nome.
Somente uma noite.
Vai embora de manhã.
Obrigado por...
não me jogar no Danúbio.
Você é...
muito gentil.
E você é muito...
O quê?
Vamos, diga.
Bom em contar histórias.
Onde você disse que ficava Cabo Abelha?
Ovelha!
Por ali.
Vai caçar?
Não, para a cafeteria.
Não vão assim em Budapeste?
Era o melhor atirador da companhia.
Depois do seu marido.
Você é bom em música?
Então? Acertamos?
Seu primeiro veado.
Já fez isso antes?
O quê?
Enterra no estômago, coloca dois dedos,
e passa a faca entre os dedos até o esterno.
Meu marido costumava fazer isso.
Primeira caça?
A última.
Linda foto.
Lembra dele?
O bigode era pontiagudo.
O que está escrito?
Vince...
"Todos contra tudo,
e Deus contra todos".
FELIZ NATAL
Onde você acha que ele está agora?
Em um bom lugar.
No Céu?
Mamãe disse que o Céu não existe.
Apenas morremos e nos enterram.
Existe o Inferno.
Então deve existir o Céu também.
Por aquele...
que não pode estar conosco agora.
Pelo veado!
Algo mais?
Alguma boa música?
Não vou negar que você ainda está na minha mente.
Não vou negar...
Vince me disse que você é uma boa mãe.
O que mais ele disse?
Que é uma boa esposa.
Pode parar agora.
Vince nunca esteve na Rússia.
Ele serviu perto de Belgrado, vigiando uma mina de cobre.
Pelo menos foi o que ele escreveu.
Sim.
E depois ele foi transferido.
Como eu disse, pode parar.
Seu marido salvou minha vida.
Meu marido é um monstro.
Se ele voltar para casa, eu o matarei.
Se o conhecesse, não teria orgulho do seu amigo.
Não entendo por que mentiu sobre ele.
Desculpe-me.
Você me fascinou.
E... você se sente mal?
Vou me sentir mal?
Respondi a um anúncio.
Em honra a um cara que conheci em Kursk.
Em troca, os pais dele me deram um casaco.
Sem o casaco, eu poderia congelar naquele inverno.
Alguns me dão dinheiro, outros comida, às vezes eu fico.
Mas todos fazem com prazer.
Claro, porque todos recebem o que mais querem.
Uma enorme mentira.
Você lhes dá esperança.
É a mesma coisa.
Precisa de ajuda?
Atenção!
Um aviso de Antal Orszég, tabelião de Cabo Ovelha.
Em nome de Aleksey Andreyev, comandante de Cabo Ovelha,
Mihély Dinnyés, residente de Cabo Ovelha,
foi declarado criminoso de guerra pelo comitê.
A sentença: morte por enforcamento.
- Enforquem o nazista sujo! - Nazista sujo!
- Ele merece! - Nazista sujo!
- Morra! - Nazista sujo!
AÇOUGUE
NÃO HÁ CARNE
AÇOUGUE
Documentos?
Eu os perdi.
Mamãe!
Balézs Hanké.
Se não tem documentos,
deve ir com o comandante para o trabalho forçado.
Por favor... acabei de chegar da frente.
Não pode andar por aí sem documentos.
Eu perdi todos.
O que está fazendo em Cabo Ovelha?
Só estou de passagem.
Há alguém que possa identificá-lo?
Sim, mas só em Budapeste.
Entre!
Nome?
Judit Bérces.
A esposa do caçador.
Conhece este homem?
Ele trouxe notícias do meu marido.
Eram camaradas em Don Bend.
Mora em sua casa?
Ajuda em casa até o meu marido voltar.
Por que não disse?
Não queria colocá-la em problemas.
Bem.
Vou lhe dar uma identificação temporária.
Deve se apresentar para uma permanente em Budapeste.
Serviu com Vince?
Quando ele volta? Sabe?
Em breve, espero.
A cidade tem fome. Precisamos de carne.
Terão. Iremos caçar.
Não há notícias dele desde 1942.
Não voltará para casa.
Tio Balézs!
Não toque.
Peguei algo. Mas o quê?
Qual animal pode abrir uma armadilha?
"Recompensa...
para qualquer um...
com notícias...
sobre meu filho...
Bar...
Barão...
Barão Hag... Hagyméssy."
Muito bem.
Pegue mais lenha, filho.
Barão Hagyméssy. Deve ser um homem rico.
Muito rico.
Pena que não conheço o filho dele.
Eu te amo.
Uma das armadilhas...
estava ensanguentada.
Pegou algo, mas falhou.
Por acaso vem gente aqui?
Não.
Talvez foi um urso.
Não há ursos por aqui.
Deveríamos dormir esta noite.
Svetlana.
Virgil!
Virgil! Pode me ouvir?
Virgil!
Balézs...
Meu amigo.
Eu mal estava vivo quando cheguei a Dubovoy.
Depois vieram os russos.
Eu caí de joelhos e implorei ao tenente, um jovem.
Médico... procure um médico.
Um garoto russo, disse.
Ajuda, por favor.
Eu estava congelado, eles mal conseguiam tirá-la.
Para onde eles a levaram?
Levaram Svetlana para um lugar,
e eu para outro.
Para a mina de cobre de Dobovoy.
Fui escravo por dois anos.
Todos os dias. De manhã até a noite.
Empurrando o carrinho de mão, extraindo cobre.
E, se não fosse por vocês,
se pensar em vocês não tivesse me mantido vivo,
juro por Deus, teria morrido lá mesmo.
Escutou música?
Dançamos tango com a mamãe.
T, A, N, G, O.
Tango!
Sabe ler?
Tio Balézs me ensinou.
Essa camisa é minha?
Peguei emprestada, se não se importa.
Balézs ajudou na casa.
Quem sabe o que eu teria feito sem ele.
Quando você chegou aqui?
Algumas semanas atrás.
- Caçamos um veado! - Não!
Tio Balézs soprou o berrante.
Comeram o veado?
Vendemos.
Venha, vou mostrar o meu chapéu!
Queria falar com o tio Balézs.
É tarde.
Vou para a cama.
Ainda não me disse nada sobre você.
Conversamos amanhã.
Papa¡!
Boa noite, amigo.
Belgrado...
Sua carta dizia que você estava em Belgrado.
É verdade.
Depois me transferiram.
Não é?
Sim.
Disse que não se conheciam.
- Não é verdade. - Como sabe de Svetlana?
Por Virgil.
Ele teve tempo de perguntar.
Por que ele finge conhecê-lo?
No sei. Você é esposa dele.
Judit! Não vem deitar?
Já vou!
Se ele me tocar, eu o mato.
Se mentiu para mim, irei te matar também.
Bom dia.
Tem fome?
Não, obrigado. Ainda não.
Mas está bom.
Fiz a comida.
Você fez isto?
Tudo que você precisa é de batatas, farinha, cebola.
Comida no café da manhã?
Sabe o quanto eu queria comer isso na mina?
Diga-me, o que aconteceu com você a seguir?
Depois do quê?
Depois de encontrar Svetlana.
Fui para Budapeste.
Fui pego dois dias depois.
Deixaram você ir embora?
Fugi.
Quando chegou em casa?
Em janeiro.
Deus foi misericordioso
em nos deixar voltar para casa em segurança.
Você me empurrou.
Desculpe.
Vou pegar lenha.
Disse que o mataria se ele a tocasse.
Você me ama?
Sabe que te amo.
Então saiam para caçar e volte sozinho.
Diremos a Virgil que foi um acidente.
Não vou matar o pai do seu filho.
Vai esperar que lhe bata de novo?
Posso ir?
Fique para descascar batatas.
Ouça a sua mãe.
Eu ainda não te agradeci.
Você cuidou deles.
Por que disse que nos conhecíamos?
Por que você disse?
Você mentiu para eles.
Não sou um herói.
Fiz coisas ruins na guerra.
Mas voltei para casa determinado...
que as coisas fossem diferentes.
Por isso disse que te conhecia.
Porque quero ser o homem...
Entende?
O homem que você disse a eles.
Quero ser digno da minha família.
Por isso que o destino nos uniu.
Para não esquecer o homem que costumava ser.
E o homem que quero ser.
Gosta de ensopado de cogumelo?
Farei um bom e picante.
Não atiramos em nada.
Não vou negar que ainda está em minha mente.
Não vou negar que sua boca ainda arde na minha.
Não vou que meus sonhos lhe pertencem.
Não vou negar que ainda espero por você.
Não vou negar que ainda estou apaixonado por você.
Gostaria de ver o tabelião.
Diga a ele que voltei.
Para evitar problemas.
Não precisa de documentos?
- Me conhecem. - Posso entrar?
Entre.
Pensei que fosse egoísta, mas você é pior.
É um covarde.
Tio Balézs!
Pegaram o papai.
- Onde? - Na prefeitura.
Ele disse para vir te procurar.
Eles vão enforcar o papai?
Não vão enforcá-lo.
Vá falar para sua mãe que tudo vai ficar bem.
Mérton, fale para Vince Bérces o que você nos disse.
- Ele sabe de tudo. - Fale na cara dele.
Você matou meu filho.
Pegou sua pistola Luger e atirou nele à queima-roupa.
Tenho três balas.
Aqui, aqui e aqui.
Você nos deixou no caminho.
Quando e onde isso aconteceu?
Em Ottevény, em outubro do ano passado.
Nem sei onde fica.
Eles nos levaram para trabalhos forçados.
Para a mina de cobre de Belgrado.
O soldado Bérces era o mais cruel de todos.
Ele nos chicoteava como escravos de galera.
Rezávamos para que ele fosse transferido.
- Mas não tivemos sorte. - Como chegou a Ottevény?
Quando os russos chegaram, fomos da Sérvia para a Alemanha.
A pé?
Se alguém não aguentasse mais, eles os matariam.
Meu filho era magro e fraco, esse era o seu crime.
E o meu era ver o que aconteceu com ele.
Meu filho...
tinha 28 anos.
Viu incidentes semelhantes?
Ouvimos tiros.
Aqueles que foram tirados não apareceram novamente.
Sabe se Vince Bérces participou das execuções?
Tenho certeza que sim.
Mas não viu ou ouviu.
Ele matou meu filho!
Você tem provas?
O que ele disse?
As pessoas daqui me conhecem.
Sabem que sou um homem honesto e trabalhador.
Fui recrutado. Lutei pelo nosso país.
Inclusive matei.
Mas só inimigos, por obrigação.
Já sofri o suficiente.
Finalmente estou em casa.
Tudo o que eu quero é viver em paz.
- Não acredite em nada. - Desculpe.
Sinto muito pelo que aconteceu com você.
Precisa de um bode expiatório, mas não sou eu.
Está me confundindo com alguém.
- Sou um mentiroso? - Silêncio, por favor!
Balézs Hanké, conhece este homem?
Vince Bérces. Servimos juntos.
Onde?
Em Belgrado em 1941,
Depois em Dubovoy em 42 e em Schuchye em Don Bend.
Mentira!
Se me interromper, vou expulsá-lo.
- Eu? - Sim.
Onde você serviu depois?
Nós dois desertamos. Fomos pegos separadamente.
Vince Bérces, o que aconteceu com seus registros de serviço?
Os russos pegaram e esqueceram de devolvê-los.
Você os queimou!
Hanké, conhece este homem?
- Não. - Claro que não. Não estava lá.
Você os viu juntos?
Não.
Viu Vince Bérces cometendo um crime de guerra?
Não.
Põe as mãos no fogo por Vince Bérces?
Ponho.
Como ele pode fazer isso com meu filho?
Tirem ele daqui!
Bérces está mentindo! Mas por quê?
Vocês dois fiquem aqui.
Sobrou...?
Sobrou carne de veado?
Sim.
50 quilos por 50 semanas.
Se não cumprir, trabalhos forçados.
Cumprirei.
Sempre faz falta um bom caçador.
Obrigado.
Ele me chamou de mentiroso...
Ele matou meu filho na frente dos meus próprios olhos...
Aquele desgraçado.
Juro por Deus... não quero continuar brigando.
Mas se eu te ver perto da minha família, eu te mato.
Fique aqui e traduza o relatório.
- Estou com pressa. - Então faça imediatamente.
Agradeça ao comandante por deixá-lo ir.
Papai! Deixaram você sair?
Sim, filho.
Onde está o Tio Balézs?
Voltou para Budapeste. Tinha coisas para fazer.
Ele não vai voltar?
Não.
Fale para Vince Bérces o que nos disse.
Ele sabe de tudo. Matou o meu filho.
Meu filho era magro e fraco. Você quer um bode expiatório.
Ele nos chicoteava como escravos...
Mas esse não sou eu.
Conhece esta pessoa? Servimos juntos.
Mentiroso. Se me interromper...
Ele me chamou de mentiroso. Você os viu juntos?"
Põe as mãos no fogo por Vince Bérces?
Sim.
Por quê? O que você esperava?
Deixá-lo arruinar minha família?
Você a arruinou.
Eu mudei.
Sobrevivi à guerra por você.
Infelizmente.
Desculpe.
Virgil!
Venha! Vamos embora.
Volte para seu quarto.
Sua mãe e eu estamos apenas conversando.
- Não é? - Venha.
Fique lá até terminarmos.
Essa foi a última vez que bati em você.
Prometo.
Fique lá.
Filho...
Vá para o seu quarto.
Fique lá ou vou bater em você também!
Por que não deixa que eu te ame?
Virgil!
Não machuque a mamãe.
Solte isso.
Virgil, está ouvindo?
Por que você veio?
Por que não me deixa em paz?
Onde eles estão?
Nem por um momento...
O que todos querem de mim?
O que você fez com eles?
A faca.
No barco.
Procure lá.
Virgil, está ouvindo?
Está mirando no seu próprio pai?
Não machuque a mamãe.
Não vou machucar.
Corra!
Me ajuda!
Tira!
Judit!
Virgil!
Judit!
Virgil!
Judit! Sua vadia!
Virgil...
No barco.
Olhe lá.
Feledi.
Não me deixava em paz.
Vou declarar que foi em legítima defesa.
Foi mesmo.
Ele me seguiu.
Até aqui.
- O que eu ia fazer? - Onde estão Judit e o garoto?
Joguei-os na água.
Na água.
Você também! Entra.
Você os machucou?
O que eu fiz para você?
Foi você quem levou minha esposa!
Vince...
Continue!
Deixe-a ir!
Virgil...
Fique aqui.
Mandarei ajuda.
Foi a última vez que vi Balézs.
Alguma ideia para onde ele foi?
Queria desaparecer.
Os depressivos são orientados a sorrir desde a manhã.
Porque, se pretendem ser felizes, eles serão.
Mas nunca ouvi falar de alguém pretender ser um herói
e se tornar um.
Eu não pretendia.
Um pequeno outono claro
Um poema que se aproxima da sua voz
O passado volta por um minuto
Há muito tempo as velhas melodias desapareceram
Volta além de centenas de lembranças
Por muitos anos a vida toda
A vida toda
FIM