UMA CONSPIRAÇÃO DE ESTÚPIDOS
NETFLIX APRESENTA
CRUSH À ALTURA
Mas qual é a cena com este livro?
Parece muito profundo, mas não faço ideia do que trata.
É sobre alienação.
Uma nação alienígena? O quê? Em que capítulo?
Não.
Alienação.
É sobre o Ignatius a tentar ser aceite
num mundo que não quer nada com ele.
Bem, talvez fosse aceite se não fosse tão sabichão?
Acho que exibir a sua inteligência é apenas uma forma de se proteger,
o que é meio trágico,
porque a alienação é
a origem da sua força, mas depois... - Mas também dos seus problemas.
Estás a começar a entender.
Devia ir andando.
Olha, sabes...
Sei que só te conheço há dois minutos, mas...
... será que queres...
Será que quero o quê?
Esquece lá.
Esquece.
Sabem aquela rapariga muito alta que andava na vossa escola?
Aquela a quem chamavam girafa, arranha-céus, pernas de alicate?
Bem, sou eu.
Dezasseis anos, 1.85 m
Bem, 1.86 m.
Na infância, a minha altura era uma grande preocupação para o meu pai.
Dr. Seeger,
a nossa filha tem três anos.
Acabou de atingir 1.20 m.
Não está a parar.
Podemos dar-lhe hormonas?
Ouvi dizer que o dietilestilbestrol é um bom inibidor do crescimento.
Querido, não deve ser nada bom tomar uma coisa com tantas consoantes.
Em algumas meninas, o dietilestilbestrol conseguiu inibir o crescimento.
Mas noutros, causou imensos problemas de saúde.
Incluindo infertilidade.
Querida, talvez seja muito cedo para falar disto, mas...
... tu queres ter filhos?
Continuei a crescer a passo rápido.
E adivinhem.
Ficar na fila de trás de todas as fotos de turma
não é propriamente bom para a autoestima.
Agora já só tento passar os dias
sem que muita gente me pergunte...
Como é que está o tempo aí em cima?
Acham que a vossa vida é difícil?
Sou uma aluna do secundário que calça Nikes no tamanho 47.
Tamanho 47 masculino.
Fazem melhor?
Fareeda, quanto mais tempo tenho de aguentar isto?
Estou a tentar começar a próxima aula em alta.
Eu começo todas as aulas em alta.
Começas logo a dia no gozo.
A autodepreciação costuma começar depois do almoço.
Como é que está o tempo aí em cima?
O que disseste à minha amiga?
Fareeda, por favor.
Rápido, achas que tens piadas?
Diz mais cenas engraçadas. Impressiona-nos.
- Lamento, está bem? - Não.
Não, não lamentas. Eu é que lamento.
Lamento ser tão amiga da rapariga
que ouve essa pergunta idiota dez vezes por dia,
porque cada vez que a ouve,
arranca-lhe outro pedaço da alma,
o que, por sua vez, me arranca um pedaço da minha.
Obrigada, destroçador de almas.
Na verdade, é a tua nova alcunha.
Destroçador de almas.
Sinceramente, o que farias sem mim?
Nem quero pensar.
Bem, endireita-te. Bem alto.
Não nos vergamos!
Como é que está o tempo aí em cima?
E voltámos.
Esta é a minha irmã mais velha super gira, a Harper,
que ganha concursos de beleza desde os seis anos.
Ela não herdou os genes da altura,
mas pelo menos há algum equilíbrio no universo da genética.
Herdou as alergias do avô Larry.
O que acham deste?
Mostra-me com o aceno.
Não sei.
Sinto que a competição ficou muito mais feroz desde que eu competia,
por isso, acho que tens de melhorar.
Então, Jodi...
Como vai isso?
Tudo bem.
Sentes-te bem?
Tipo, não tens dores de cabeça
palpitações ou inexplicáveis...
Pai, eu sei que vives com um medo constante
que continue a crescer indefinidamente
até que todos os meus órgãos vitais rebentem,
se tivesse problemas sérios,
acho que já os teria.
Não, a osteoporose da Yao Defen só se manifestou na universidade.
Ela tem o recorde
de mulher mais alta do mundo. Morreu em 2012, aos 40 anos.
- Que trágico. - Porque raio sabes isso?
E porquê falar disso ao almoço?
Estou só a fazer conversa.
Sobre pessoas altas que morreram novas?
Pois, tenho de dizer alguma coisa.
Ela já quase não fala connosco.
Guardas tudo para ti.
Não me lembro da última vez que te sentaste ao piano.
Porque é que já não tocas?
Tens dores nas articulações?
Não.
É que...
É porque...
... quando somos bons, os outros...
... têm tendência a reparar e eu...
... não preciso de dar mais motivos para repararem em mim.
Só tens de ser forte face às adversidades.
Foi assim que passei pelo secundário.
Mãe, no secundários todos te adoravam.
Tiveste dez convites para o baile.
Que adversidades enfrentaste, exatamente?
Não era muito popular com as raparigas da minha turma porque era muito bonita.
Tipo, tive de recusar nove convites.
Foi muito stressante.
Era muita pressão. Tipo, "Não.
Não voltes a ligar. Não. Talvez." Namoriscar.
Namoriscar. Mesmo assim, não.
"Não.
Não."
Enfim, isso conta como adversidade?
Não,
não conta.
Está bem.
Adoro! É esse mesmo.
Mas tenho mais 27 lá em cima.
Não, nem te incomodes. É perfeito.
Tu és perfeita.
És muito querida, mas estou bastante longe...
Limpa a mão.
Não toques no vestido com essa mão!
Arranja um lenço, por favor.
Nove?
Sim, nove!
Éramos só 40 na nossa turma.
LICEU RUBY BRIDGES
Este é o Jack Dunkleman.
E talvez se estejam a perguntar porque leva os livros num caixote do leite.
Bem, sou amiga dele há anos e isso ainda é um mistério para mim.
O que é ainda mais misterioso é porque é que é louco
por alguém com o dobro do seu tamanho.
- Bom dia. - Olá.
O David Blaine ligou-me, não vais acreditar.
Quer saber quando voltamos a fazer magia juntos.
Fazes isto todos os dias.
Dunkleman, não vai acontecer.
Fiz-te um smoothie.
Pronto, seria estranho.
Conhecemo-nos há tanto tempo
e namorar um tipo mais baixo do que eu
só chamaria mais atenção à aberração que sou.
Metade dos rapazes daqui são mais baixos do que tu.
Daí o meu dilema.
Nada me daria mais prazer do que resolver esse dilema.
Só te aconselho a assumires-te.
Namora com um tipo baixo. Usa saltos altos. Faz alguma loucura.
Não fazem saltos altos número 47 masculino.
E, se fizessem, não os usaria.
Olha, eu sei que não preencho todos os teus requisitos de namorado perfeito,
mas podia apostar que devo estar ali à volta dos... 70 %.
Pois, ou talvez 60 %.
Cinquenta porcento?
São requisitos muito específicos.
Só acho uma loucura não saíres comigo
só por achares que, a qualquer momento,
um tipo mais alto do que tu,
engraçado, inteligente, simpático e perfeito
vai entrar pela porta?
Tipo, isso... Vá lá. É uma loucura.
Atenção, turma.
Hoje temos um estudante de intercâmbio connosco.
Veio da Suécia
e vai estar connosco o resto do ano escolar.
Portanto, sejam simpáticos e recebam o Stig Mohlin.
Pronto, está bem, o tipo é bem parecido.
Pois, isso... É óbvio, mas
nem sequer o conheces. Deve ser ignorante como um...
O que está ele a fazer?
Pronto.
É perfeito, sim.
Nem sequer olhou para mim.
É a primeira vez na vida que quero que alguém olhe para mim
e ele não olha.
Porque, para ele, não és alta.
Não sou?
Jodi, o tipo é da Suécia.
O país dele está cheio de gigantes.
Para ele, és uma miúda normal.
Vou lá. Dentes?
- Um grande pedaço de brócolos. - Onde?
Liz, és terrível.
Vai-te a ele!
Sozinha para sempre.
Kimmy Stitcher.
Entusiasta de viagens,
futura agente imobiliária,
ou qualquer outra profissão que envolva o seu rosto numa placa,
e um dos meus PTs,
primeiros tormentos, desde criança.
Vejam, malta.
A mão da Jodi é tão grande que nem cabe no gesso.
Vamos precisar de mais tinta.
A Kimmy é engraçada!
DIA DO TALENTO
E é por isso que quero ser como a Taylor Swift quando crescer.
A Taylor Swift? Pareces mais a Girafa Swift.
Essa é boa, Kimmy.
Belas calças, Pé-grande.
Olá, colega novo. Sou a Kimmy.
Olá, Kimmy.
Estás a gostar da América?
Estou a gostar muito.
E a América está a gostar de ti.
Falas sueco?
Um bocadinho.
Aprendi em 2012 nas férias em família em Estocolmo.
Aquilo é muito bonito, não é?
Pois, a América é ótima, mas não sei nada sobre Nova Orleães.
Tens aqui uma embaixadora cultural.
Vem comigo.
A Kimmy é rápida.
O tipo saiu da alfândega há uma hora
e ela já está a marcar território.
Jodi.
Olha, eu sei que queres namorar
um tipo mais alto que tu e tal,
mas se pensares bem,
pode haver grandes consequências. Pode-te sair o tiro pela culatra.
Como assim?
Ainda bem que perguntaste.
Deixa-me explicar-te.
Quanto tempo vais demorar?
Deixa-me lá fazer isto.
Digamos que tu e o Stig saem.
Apaixonam-se,
ficam juntos no secundário,
acabam por se casar e ter um bebé.
E a força combinada da vossa genética de altura
cria um zigoto na tua barriga do tamanho de uma melancia maior que o normal.
Certo? Isso significa que o bebé teria de nascer de cesariana.
Pela porta lateral. Queres mesmo passar o resto da vida
com uma cicatriz enorme nessa linda barriga? Porque, sabes,
é o que estás a pedir.
Ele até tem razão.
Surpresa!
Mãe, o que fazes
com o sueco gigante? - Ele vai ficar connosco.
- Somos a família anfitriã. - O quê?
Sim, quis apresentar-me a ti hoje na escola,
contar-te a novidade, mas a tua mãe queria que fosse surpresa, portanto,
surpresa! - Surpresa!
Apanhámo-lo!
Porquê?
Mãe, porque farias isto?
Porque...
... com o caos que vai no mundo hoje em dia,
nunca houve altura mais crucial para a humanidade abrir as portas
a estranhos de terras estrangeiras.
Mãe, os anos 60 acabaram, certo? E tu nem sequer os viveste!
Stig, amigo,
nós...
Vamos ter de te devolver, meu.
Não é uma Xbox avariada que compraste no eBay.
É um ser humano.
Um ser humano que quer saber o que é a América.
Sabes uma coisa, mãe?
Sabes? Que melhor forma de saber o que é a América
do que expulsá-lo de cá?
Entra no carro!
Mas eu vou à frente.
Agora.
Vamos ouvir o quê?
Isso é fantástico. Tens imenso talento.
Bolas, pareço mesmo gorda.
Durante três semanas, se me vires comer carboidratos,
preciso que me esbofeteies.
Não vou fazer isso.
Agora preocupas-te com os cabroidratos?
Desde o Miss Adolescente Louisiana.
Não vou arriscar.
Pronto, está bem.
Mas preciso da tua ajuda com uma coisa.
Claro, o que foi?
Como faço um rapaz reparar em mim?
Meu...
... Deus!
Tenho esperado toda a vida por este dia
e nunca mais chegava,
mas ainda bem que chegou! - Que dia?
O dia em que finalmente perguntas à tua irmã sobre o amor.
Em que finalmente abraças
o esplendor sublime da mulher e deixas de te vestir,
sem ofensa, como um rapaz grande.
Então, vais ajudar-me ou não?
Vou fazer-te uma transformação completa.
Muito bem. Quem é ele?
Ele... é um estudante de intercâmbio, da Suécia.
- E, meu Deus, é tão giro. - O que disseste?
É um estudante de intercâmbio.
O que se passa?
Afasta-te.
Desculpa?
Afasta-te e esquece que tivemos esta conversa.
- Mas tu literalmente... - Afasta-te, caraças!
Ena, desculpa.
Pois, isso foi...
É que um estudante de intercâmbio...
Tens tantos fatores contra ti...
Conhecem-se.
Grande visibilidade.
Raparigas à volta dele como tubarões.
Uma vez seduzi um estudante de intercâmbio.
O Diego.
Paraguaio. Careca. O suor cheirava a cappuccino, com espuma.
Todas as raparigas o queriam.
Foi uma guerra.
Senti-me o Custer na Batalha das Ardenas.
O Custer não esteve na Batalha das Ardenas.
Esteve, sim. Estamos a falar dele na aula de História Americana.
A Nunez Community College faz-vos ter História Americana?
É um requisito em Gestão Hoteleira!
A questão é que, se queres que um rapaz repare em ti,
terias de estar disposta a tudo.
Eu acho que não estás disposta. Estás pronta para tudo?
Não sei o que queres dizer.
Então, aí tens a tua resposta.
Ja, bom dia, Dunkers!
Vemo-nos ao pequeno-almoço.
SÁBADO - 5 OUT - 7 HORAS REGRESSO ÀS AULAS
Meu, acho que podíamos ser amigos se me desses uma oportunidade.
Olha, és um tipo simpático, mas isto não vai funcionar.
Dunkers, meu. Porque não?
Não posso ser visto contigo. E para de me chamar Dunkers!
Não podes ser visto comigo?
- Queres saber? - Sim.
Fazes-me FPC.
FPC?
Não... Feio Por Comparação.
Olha, quando não estou contigo,
consigo ser um seis, talvez um sete.
Mas quando estou contigo, mal chego a um três,
tipo, por pouco.
Mas, meu, não conheço aqui ninguém.
Acredita, não vais ter problemas em fazer amigos.
Malta, vá lá, ele não é assim tão atraente, pois não?
Sim.
Tentem viver com eles.
Está bem.
Isto está prestes a ficar interessante.
Como tubarões.
Vou lá.
Vais?
Não, claro que não...
... vou lá.
É como ver uma partida de boxe.
Mas com menos batidas de corpo e mais tops curtos.
Senhoras.
E temos um vencedor!
Então, qual é a tua próxima aula?
Vou para Espanhol.
Queres que te acompanhe à aula?
Deixa-me adivinhar, aprendeste espanhol numas férias em Barcelona, certo?
Sim, Barcelona.
Vamos!
Está bem.
PADARIA
Já passou uma semana e ela não o larga.
Sempre que o vejo, estão juntos.
Almoçam juntos, fazem Educação Física juntos,
vão para casa juntos todos os dias.
Não sei se aguento mais isto.
Parece-me que só comem e andam.
Podia ser pior.
Oh, meu amor
Minha querida
Isto é pior.
Estou apaixonado por esta rapariga desde a pré-primária
e aparece um rapaz novo e estraga-me um plano de sete anos.
Isso não é nada fixe e ele vai acabar com a Kimmy,
e a Jodi vai passar o resto da vida à procura de um tipo mais alto.
Onde fico eu no meio disso?
Às vezes imagino como seria ir almoçar com os meus amigos
e perguntarem por mim.
E além disso...
... o teu toque
Um momento longo e solitário
Tenho observado a tua pintura nas últimas semanas e tens talento.
Um pouco de Pollock, um pouco de Monet,
um toque de Rembrandt.
Estás só a nomear os que conheces?
Da Vinci, Picasso, Matisse?
Sou assim tão óbvia?
Bem, estou a gostar do que estás a fazer com o Van Gogh.
Olha quem fala agora.
O que estás a fazer?
O Cânone de Pachelbel em taças de vinho
pode ter chegado para o Miss Adolescente Nova Orleães...
... mas se quero ser Miss Adolescente Louisiana,
tenho de melhorar.
Fixe.
Então...
Estou pronta para tudo.
Então, mãos à obra.
Está bem.
Jesus, Harper!
Quase me mataste!
Mana, queres isto ou não?
- Bâton. - O Lady Danger.
Demasiado vampiresco.
- O Crème Cup. - Não chega.
- O Speak Louder. - Não chega!
Não, é só o nome do bâton,
Speak Louder. - Desculpe.
Pareço o sofá da avó.
Ou uma linda princesa sereia!
Pronto, não. Harper, não!
Aquele!
O 187 Duo Brush!
Fibra de cabra.
Tinhas de trazer a mãe?
Arranjar-te é um trabalho árduo.
Foi ótima no Good Morning New Orleans!
Concentre-se!
Está bem.
Agora sim!
Estás linda.
Obrigada, mãe, mas... Eu não sou assim.
Está bem.
Talvez um escadeado à volta do rosto
para acentuar essa estrutura óssea fabulosa.
Talvez cortar uns centímetros atrás, mas deixar o comprimento,
e fazer umas madeixas loiro-mel em todo o cabelo.
Jodi, o que achas?
Então, lipgloss e lipglass são duas coisas diferentes?
Não te stresses, mana!
Amanhã vamos deixar aquele sueco de rastos.
- Não tenho tanta certeza. - Jodi!
Ouve-me, está bem?
Se eu tivesse essa atitude,
acho que não teria conseguido aquele emprego nos Hotéis Hilton.
Tens um estágio não remunerado no Residence Inn.
Tolinha.
Esta sim, sou eu.
Estás fantástica.
Estou?
Olá, posso falar com a Jodi, por favor?
Sim. Fala a Jodi.
Olá, eu chamo-me Stig. Sou o novo estudante de intercâmbio da tua escola.
Estou?
Sim. Olá.
Em que posso ajudar-te?
Bem, não conheço muita gente na escola e pareces uma pessoa muito simpática.
Pensei que, se ainda não tivesses par,
quisesses ir ao baile de regresso às aulas comigo.
Sim, claro.
Quero dizer, sair contigo seria esplendoroso.
Bem, isso é uma palavra que não se ouve... muito.
Bem, suponho que senha sido o Dunkleman a dar-te o meu número?
Não. Procurei na lista telefónica em "grande girafa feia!"
Schnipper.
Apanhei-te.
Que raio se passa com vocês?
Não sejas tão "melhor atriz secundária." Vi como olhaste para o Stig
na aula de arte.
Estavas de queixo caído.
Eu e Schnipper estávamos só a divertir-nos.
Então?
E não achaste que um bonzão como o Stig se interessaria por ti, pois não?
Quero dizer, admite, Jodi.
Tu és a rapariga alta. Nunca serás a rapariga bonita.
Pois...
Porque está a demorar tanto?
Querido, calma.
É um fato completo.
Há maquilhagem, cabelo. É um processo.
Pois.
Está exatamente igual, certo?
- Sim! - Pois.
- Então, Stig? - Tudo fixe, Jake!
Ficaste popular muito depressa.
- Olá, Stig. - Olá, Sheila!
Tipo, muito depressa mesmo.
Bolas, numa semana todos sabem o teu nome?
- Pois, é... - E andas com a Kimmy.
Não é? Não entendo porque é que todos querem ser meus amigos
ou porque a Kimmy quer andar comigo.
Estás a falar de quê?
Bem, olha para mim.
Sim?
Sou um tótó.
Como assim?
É um bocado constrangedor, mas na minha escola,
há tipos super giros, super populares e altos, sabes?
Eu não sou um deles.
Desculpa, estás a dizer-me que no teu país
tudo isto...
Isto é feio?
Sim, claro, meu.
- Isso não pode ser. - Porquê?
Bem, se isso for verdade, serias como eu na Suécia.
Faz?
Meu, que confusão.
Mas se sou como tu na Suécia...
... como sou aqui?
Bem, quem é o tipo mais popular e giro da tua escola?
O tipo que todas as miúdas querem,
que todos querem para amigo? - Ingvar Krueger.
Esse és tu aqui.
És o Ingvar Krueger.
Sou o Ingvar Krueger.
- Sou o Ingvar Krueger, Dunkers! - É isso, meu.
Meu, estava lixado na Suécia.
Pois, mas não faz mal.
Fora. Agora.
Desculpa. Estou a ler.
Estás a esconder-te.
Não quero encontrar a Kimmy.
Ela fez-te uma partida, Jodi.
E depois?
É fácil para ti falar. Nada te incomoda.
Muita coisa me incomoda. Só que lido com isso.
Bem, eu lido assim.
Gosto da tua roupa, já agora.
É dos teus melhores designs.
Não mudes de assunto.
Está bem, Guliver, vejamos em que sarilho te metes a seguir.
Um dia, Jodi, quando gozarem contigo,
não te vais esconder na casa de banho.
Vais enfrentá-los e dizer: "Esta sou eu.
Adoro o meu 1.85 m
e não há nada que possam fazer para mudar isso."
É isso que te desejo.
Só espero estar lá para ver.
Não estás a puxar o autoclismo para evitar esta conver...
Querias usar o piano?
Tinha uns minutos antes da próxima aula, estava só a brincar.
Não, força. Continua.
- Pois. - Não sei tocar.
Relaxa as mãos.
Desculpa, o quê?
Estás a tentar tanto acertar nas notas
que tens os dedos tensos.
Então, relaxa as mãos.
Está bem. Relaxar.
Certo.
Nada mau.
Está melhor.
Sim. Obrigado.
Devias tocar alguma coisa agora.
- Não, eu não toco muito. - Vá lá.
Tenho a impressão que deves ser melhor nisto do que eu.
Sim. Eu sei tocar,
mas só por causa delas.
Das tuas mãos?
Pois, é óbvio que usas as mãos para tocar piano.
Não, quero dizer...
É por isso que há mais pianistas homens do que mulheres.
As mãos maiores mexem-se mais depressa, cobrem mais área...
Sorte a minha. As minhas mãos...
Posso vê-las?
Sim.
Tens mãos grandes.
Então podias tocar isto, certo?
É do Eles e Elas, o meu musical favorito.
- O meu também. É um clássico. - A sério?
- Gostas de musicais? Meu Deus. - Gosto.
Devias ter-me visto na Suécia. Fiz o Cats.
- Meu Deus, eu também! - A sério?
Não.
Não, na verdade não sei porque disse isso.
Mas devias tocar isto comigo.
Vá lá.
Anda.
Relaxa as mãos.
Entendi.
Nunca me tinha apaixonado
Agora, de repente, és tu
És tu para sempre
Nunca me tinha apaixonado
Achava que o meu coração estava a salvo
Achava que sabia tudo
Mas isto é vinho
É muito estranho e forte
Estou farta de canções tolas
E a minha canção tola deve derramar
Então, por favor, perdoa Esta neblina que me envolve
Na verdade, nunca tinha
Estado apaixonado
Fantástico.
Kimmy. Olá.
Andei à tua procura. Não íamos juntos para a aula?
Sim, estávamos só aqui a ter um concerto imprevisto com a...
Jodi.
Jodi. É bom conhecer-te formalmente.
Eu sou o Stig
e esta é a minha namorada, a Kimmy.
Namorada?
Sim, namorada.
Namorada.
Falámos ontem e oficializámos.
Stiggy, querido, vais buscar-me uma bebida Diet antes da aula?
Sim, claro.
Tchau, Jodi.
- Qual é a tua, pé-de-feijão? - Estás a falar de quê?
- Estás a fazer-te ao meu homem. - Não.
Então é coincidência vocês os dois
estarem aqui juntos? - Sim.
- Afasta-te dele. - Vou afastar.
Eu e o Stig vamos ser os reis da festa.
Não duvido.
- Para de concordar com tudo o que digo! - Está bem.
Com licença.
Olá.
Pai, o que se passa?
Como assim?
Tipo, porque é que a nossa casa está cheia de gente ridiculamente alta?
Quem são eles?
São só uns amigos que convidei para um encontro.
Bem, porque é que todos os teus amigos usam chapéus a dizer "Tip Toppers"?
Bem, isso é porque não são apenas um grupo de amigos,
também são uma espécie de grupo.
Tipo um clube.
Não. Não é um clube.
Os clubes são aborrecidos.
Crystal Spitz, presidente dos De Topo
há sete anos, e quase há oito,
a menos que ali o Bob Brickman ganhe as próximas eleições.
Não vais ganhar, Bob!
Veremos, Crystal.
Bem, os teus pais foram tão amáveis
ao abrir-nos as portas para a nossa reunião semanal do capítulo.
Reunião do capítulo de quê?
Do nosso clube dos altos.
Clube dos altos? Os Tip Toppers são um clube de altos?
O Clube dos Altos Internacional tem mais de 200 capítulos só nos EUA.
Os Tip Toppers são os terceiros maiores,
mas com o nosso novo membro...
- Não. - ... a elevar a fasquia para os 24,
agora estamos oficialmente empatados em segundo!
De Topo, acho que têm de cantar o vosso hino!
Não, De Topo.
Que beleza, pelos pés enormes
Pela roupa que nunca fica bem
Por sermos tão gigantes que
Nos encolhemos em todos os voos
Jodi, vá lá, não te zangues comigo.
Olha, eu...
Pensei que seria bom conviveres com outras pessoas altas.
E assim podias ver que elas não se importam nada de serem altas.
Ser alto é uma treta.
A sério. Só venho a estes encontros
porque têm comida à borla e gajos.
A casa de banho para aqui, certo?
Jodi,
só quero que te sintas normal.
Não percebes
que sempre que tentas fazer-me sentir mais normal,
acabas por me fazer sentir ainda mais uma aberração?
ENTRA PROIBIDA
Cirurgia para redução de altura.
Vejamos.
Custa 150 000 dólares.
"Mas conheço um tipo na Índia que a faz mais barata.
O tempo de recobro foi muito longo e extremamente doloroso,
mas quando aprendi a andar novamente valeu a pena."
Porque não podia ter nascido normal?
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Olá, Jodi, é o Stig, da escola.
Sabes uma coisa, Schnipper?
Escolheste mesmo o dia errado para te meteres comigo, está bem?
Da próxima vez que te vir, vou pegar no meu Nike tamanho 47
e acertar-te com força nas bolas.
Está bem, entendes?
Os meus grandes pés causam imensa dor nessas bolas minúsculas.
E...
És mesmo o Stig,
não és?
Sim.
Eu... lamento imenso. Eu...
Pensei que era outra pessoa.
Não faz mel, eu...
Espero não estar a incomodar-te. Só queria saber se...
... gostavas de vir cá esta noite para veres um musical comigo.
Meu Deus.
Jodi?
Olá.
Como vai isso?
Quem está à porta?
Agora não!
Desculpa, é o meu
parceiro no Battle Royale, o Shoshi e Okinawa, mas olá.
Olá.
Estou ridícula, não estou?
- Vou-me embora. - O quê?
Não estás nada ridícula. Estás...
Estás fantástica.
- A sério? - Sim, eu...
Estou chocada. Pareces um bocado bem-vestida demais para estudar.
Jodi, olá.
Olá.
Obrigado por teres vindo.
Obrigada por me convidares.
Entra, por favor.
Adeus, Dunk.
Essa doeu.
Quem é que te perguntou alguma coisa?
Estão a ver isto?
Sim.
Está bem.
Sou tão parvo.
O molho.
Esqueci-me.
Volto já, malta.
Desculpa.
Não faz mal.
Vejo aqui muitos ingredientes que posso usar
para um belo smoothie.
Fruta e tal.
Hoje fui ao ginásio, portanto vou adicionar proteína em pó.
É sempre bom.
Para criar músculo.
Parece que não nos quer deixar a sós.
Pois, parece que não.
Achas que devia perguntar-lhe se...
Sim, acho que era boa ideia.
Ó Dunkers.
Sim?
Sim, amigo?
Queres ver o filme connosco?
Bem... Não, eu não quero... Está bem.
Que ótima ideia!
Boa, que confortável. Estamos bem.
Super confortável.
Desculpa.
Se eu...
Pronto.
Pois.
Assim está melhor.
Então,
onde anda a tua namorada hoje?
Numa festa qualquer.
Provavelmente.
E...
... és a única amiga com a qual queria ver um musical, então...
Pois, certo.
Ela é tão bonita...
... a Kimmy.
Mas às vezes é muito insegura, sabes?
- Insegura? - Sim.
Quando nos viu juntos na sala de música,
estava sempre a dizer:
"Foi mesmo uma coincidência estarem juntos?
Acha-la mais bonita do que eu?"
A Kimmy Stitcher não é insegura com nada nem com ninguém,
especialmente comigo.
Porque não seria?
Porque não há nada para a deixar insegura.
Tipo, a Kimmy... é perfeita.
E eu... sou isto.
A sério? Ser alto é ótimo.
Ser um rapaz alto é ótimo, mas...
... quando uma rapariga é alta, é a única coisa que as pessoas veem.
Não é a única coisa que eu vejo.
O que vês?
Não sei.
Não é uma rapariga alta.
Só uma rapariga.
Muito inteligente, divertida,
única...
... uma rapariga linda.
Lamento.
Eu não.
Boa noite, mana.
O que tens vestido?
Allie McKinney, a Miss Adolescente Flórida de 1993,
diz na sua autobiografia, A Coroação,
que a chave para um vestido perfeito é comprar três tamanhos abaixo
e vesti-lo dois horas por dia
uma semana antes do evento para o corpo se adaptar.
Consegues respirar com isso?
Esquece se eu consigo ou não...
Esquece se consigo respirar ou não.
Está bem.
O que aconteceu com o sueco?
Só vimos um filme.
Pois, está bem.
E depois ele convidou o Dunkleman para o ver connosco.
E depois...
... chamou-me amiga dele.
E depois...
Depois beijei-o.
Depois disso tudo,
tu beijaste-o?
Sim.
Quem és tu?
Não sei. Tipo, não fiz planos para beijar o namorado de outra,
quero dizer, mesmo que seja a Kimmy, mas...
... eu não sou assim. Não sou a outra mulher.
Quero dizer, mal sou uma mulher.
A situação está a ficar muito feia, muito depressa.
Porque olhas sempre pela janela quando falas comigo?
Estamos em território desconhecido.
Se a Kimmy descobrisse isto...
Isso é um muffin?
Não, não é um muffin.
Não...
Eu só...
Deste-me um estalo?
Disseste-me para o fazer se comesses carboidratos.
Pois disse, mas não esperava que o fizesses.
- E se me deixaste marcada? - Para de falar sobre ti
e diz-me como desfazer isto.
Não podes desfazê-lo.
Beijaste-o e ele beijo-te também,
ou seja, com ou sem namorada, tens hipóteses.
Tens vantagem. Estás em jogo.
Tal como o General Custer.
O General Custer
não é quem tu pensas!
Ó Dunkers.
Estás acordado?
O quê? Sim.
Sim, meu, o que foi?
Tenho de confessar uma coisa.
Esta noite traí a Kimmy.
Com a Jodi, e ela beijou-me,
e eu beijei-a de volta, e...
Não me afastei.
Sou uma pessoa horrível?
Não, meu.
Não. As pessoas...
Essas coisas acontecem. As pessoas têm falhas.
Como foi?
Foi diferente de quando beijei a Kimmy.
Foi muito bom, Dunkers. Foi intenso e...
... apaixonado, e senti o coração dela... - Fixe.
Chega, já podes parar.
O que devo fazer?
Sabes, meu, olha...
Bem...
Tu já tens uma relação, sabes, portanto...
Portanto...
Acho que devias focar-te em...
... nutrir, cuidar e continuar...
... com essa relação.
Certo, Dunkers, mas e se gostar mais da Jodi do que da Kimmy?
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Boa.
Olha, meu, a Jodi é ótima.
Sim.
E ela cheira...
... ao sol do meio-dia de agosto,
e a pele dela parece chantili doce, mas...
... tu, meu amigo, namoras a mais bonita,
mais popular e mais requisitada rapariga de toda a escola,
se mantiveres isso, tens hipóteses de ser o rei do baile.
Isso é... Sabes, não levamos isso a brincar por aqui.
Certo.
Em breve, voltarás para a Suécia
e vais voltar a ter a minha vida.
Certo? Devias aproveitar o momento, meu.
É a tua oportunidade de ser o Ingvar Krueger.
- Certo. - Sim.
Mas a questão é esta.
Posso ser amigo da Jodi na mesma, certo?
- A sério? Não? - Eu...
Acho que isso pode ser... Isso pode enganá-la,
e provavelmente é melhor ficares por aí,
cortar o mal pela raiz.
Na América é assim.
Sim.
Está bem.
- Ainda bem que te tenho, meu. - Sim.
Agradeço a tua sinceridade. É muito importante.
Beijaste o Stig?
Podes falar baixo?
- Estou a gritar? - Sim.
Desculpa. Mas é muito importante, o teu primeiro beijo!
Como foi? Dá-me detalhes.
Foi perfeito.
Quero dizer, sem contar que ele namora outra.
Sou uma pessoa terrível?
Não, não és. Ela é que é.
Ela não o merece. Tu mereces.
E tenho de dizer
que gosto da nova Jodi.
A nova Jodi?
A Jodi destemida. A Jodi que corre atrás do que quer.
A Jodi que quer atenção porque está bonita.
Segue os teus próprios conselhos.
E quando é que dei esses conselhos?
A mim.
Convenceste-me a enfrentar os meus pais
e dizer que quero seguir moda
em vez de médica.
Certo.
Achas que alguma vez me perdoarão isso?
Não. Para eles morreste.
O que quer aquela miúda provar?
Acha que maquilhagem e um penteado novo
a faz parecer menos feia?
Acha-la menos feia?
Não. Claro que está feia na mesma, certo?
Estás a mentir.
Está bem, sim. Tipo, olha para ela.
Olha para ela, está...
... tão confiante e segura, e...
Parece uma mulher independente com caracóis louros.
Está bem gira.
É melhor teres cuidado.
Ela é que devia ter.
Lá vem ele.
O que te aconteceu ontem? Não respondeste às mensagens.
Sim, na verdade, foi engraçado.
Deixei o telefone no "desligado".
No silêncio, digo.
Não, acho que deve estar avariado.
Dunkers, meu! Temos espaço.
Não, tudo bem. Eu vou...
Não, vem para aqui. Anda.
Está bem.
Este é o meu colega de quarto, o Dunkers.
Bem, eu chamo-me Dunkleman,
e sinto-me mais como senhorio do que colega de quarto, por isso...
Senhorio! Tens piada.
Tem mesmo muita piada.
Faz imitações de pessoas.
Que imitações?
- Acho que não... - O chef, o Gordon Ramsay.
- Eu não... - Vamos ver.
Vamos ver!
- Ele é tão bom. - O Gordon Ramsay.
Tipo, estás a dourar esse peru há 15 minutos. O molho de cordeiro?
Não, faz lá. Vá. Com isto.
- Com o sushi? - Ja. Por favor.
A minha avó faz sushi melhor do que este e é cega!
- Faz a sandes. - Não sabes...
Por acaso adoro a cena da sandes.
- O que és tu? - Não sei!
Uma sandes idiota!
Kevin Hart!
Claro, Kevin.
Na Suécia, adoram este gajo.
Muito bem!
Sabem como o Kevin faz isto?
Não é uma cena do McConaughey, o Kevin foi o primeiro.
Tipo, andar assim...
O que estou a observar?
Não sei bem.
Não vais comer Glutios, pois não?
Sabem a serradura.
Bem, não posso ingerir glúten e tenho de comer alguma coisa.
Que tal... provares um destes?
Não ingeres glúten?
Desde 2012, querido.
Não. Isto não é sem glúten.
- São de onde? - Do Girls Gone Vegan na Chestnut Street.
Eu levo-te lá.
Onde estiveste toda a minha vida?
- Estava a falar com a bolacha. - Pois, a bolacha.
Fica com elas.
Então, já não sou suficientemente fixe para almoçares comigo?
Não, estava só...
O Stig convidou-me para me sentar com ele ao almoço e não quis ser mal-educado.
Ele disse-te alguma coisa sobre mim ultimamente?
- Tipo, o quê? - Não sei.
Ele evitou-me o dia todo
e achei que a noite correu bem ontem.
- Aposto que sim. - Desculpa?
O quê? Nada.
Ele disse alguma coisa. O que disse ele?
- Não sei. - Desculpa, estou a falar contigo.
O que te disse ele?
- Disse que se beijaram, está bem? - O quê?
Ele é comprometido, Jodi. Há por aí tantos rapazes.
- Disponíveis. - Diz-me o que ele disse.
Disse que não sabia de quem gostava mais, de ti ou da Kimmy.
Disse isso? O que disseste tu?
Só dei a entender que ele devia focar-se na relação
que já tem com a Kimmy.
Então estás a ajudar a Kimmy? Pensei que eras meu amigo.
E sou teu amigo.
Mas se não podes ficar comigo, ninguém pode, não é?
Jodi, não exageres.
Vou sair com a Liz, vamos a uma pastelaria sem glúten.
Que belo início de nenhuma história de amor.
Talvez não acredites, mas preocupo-me contigo
e só quero certificar-me que não te magoas.
O que te aconteceu?
Pedalar é para fracos.
Olha, posso...
Posso falar contigo?
Sim, claro. Entra.
Então...
Como estás?
Só te queria pedir desculpa por te ter beijado a noite passada.
- Tudo bem. - Não.
Não é nada. Quero dizer, tens namorada e eu basicamente fiz-me a ti,
que provavelmente foi o motivo por me teres ignorado hoje.
Só não sabia o que dizer, sinceramente.
Não, não tens de dizer nada.
Na verdade, estás à vontade para continuar a ignorar-me.
A sério?
- Sim. - Porquê?
Porque, se não o fizeres, vou ter esperanças em finais felizes
que só acontecem em filmes com atrizes abaixo de 1.80 m.
Gostava que fôssemos pelo menos amigos, Jodi.
Pois, claro. Amigos, tipo,
vamos esquecer que nos beijámos
e fingir que nunca aconteceu. - Pois.
- Conseguimos, certo? - Certo.
Sim, completamente.
Ótimo.
- Sim, ótimo. - Ainda bem.
Fantástico.
Eu...
Dá cá cinco.
Dá cá mais cinco.
Então, como é que acabou?
Só ficou com uns arranhões,
mas neste momento não nos falamos.
É a primeira vez que discutem?
Acho que sim.
Ele nem começou o dia com aquelas frases lamechas.
O que vais fazer com o Stig?
Nada.
Ele fez a sua escolha.
Não precisas dele. Há outros.
Sim, bem,
esta história ia sempre acabar comigo sozinha.
Esquece-os.
Vamos dançar.
Jodi.
Anda cá.
Passo.
Não dançar ao som da banda antes do baile de Regresso às Aulas
é mau presságio.
Vou arriscar.
Ó Jodi.
Temos de falar.
Sobre quê?
Sobre um rapaz.
Fiquei a saber que ele gosta muito de ti.
- Olha, eu não fiz nada... - O Schnipper.
O Schnipper?
Gosta do novo visual.
Vamos ao escape room na sexta
e tu devias vir.
Não vou cair em mais um dos vossos truques.
Não é um truque. Ele disse-me para te vir convidar.
E porque deveria acreditar em ti?
Sei que nem sempre fui muito simpática para ti,
mas considera isto como uma recompensa.
Tchau.
O que queria aquela gaja?
Acabou de me convidar para sair com eles na sexta.
Porquê?
Parece que o Schnipper gosta de mim.
- Estão a gozar outra vez. - Sim. Foi o que pensei.
Mas ela pareceu-me sincera.
Estás a sonhar.
É assim tão difícil acreditar que o Schnipper goste de mim?
Sim.
O tipo só goza contigo.
E, mesmo que fosse verdade, porque quererias sair com o Schnipper?
Talvez, se o Stig visse que estou noutra, se apercebesse que fez asneira.
Mas vamos ver os Tank and the Bangas na sexta.
De certo que encontras alguém que vá contigo.
Ena, então agora estás a cortar-te comigo?
Porque me estás a dificultar tanto isto?
Porque estás tão maluca por um tipo que admitiste há dois minutos
que nunca ia acontecer?
Precisas assim tanto de validação?
Se não me vais dar apoio,
preferia que guardasses a tua opinião para ti mesma.
Não te preocupes, vou guardar.
Bem-vindos
à Maison Voodoo.
Foi ali
que eu e toda a minha turma fomos assassinados
ontem à noite.
Agora, têm exatamente uma hora...
Para encontrar pistas, o assassino, ter o mesmo destino...
Não é a primeira vez. Vamos lá.
Tanto faz. Pagam-me na mesma.
Esperem aí.
Então, onde é o encontro de Regresso às Aulas este ano?
Tipo, a minha mãe vai para um retiro de ioga este fim-de-semana,
acho que posso receber uns amigos em casa.
- A sério? - Sim.
Perfeito.
Festa na casa do Dunkleman!
Não, é só um encontro.
- Festa! - Encontro!
- Encontro. - Festa!
Encontro. Eu disse... Vocês ouviram, certo?
- É uma festa. - Enc...
Estou?
O quê?
Está bem. Certo.
A primeira pista é no salão de cima.
Stiggy, anda.
Então, desde quando dás festas, ou encontros?
Bem, agora ando com uma malta muito popular,
é o que se espera de mim.
- Ena, bom para ti. - Obrigado.
DEBATE DE IDEIAS
Malta, estou cansada.
Façamos uma pausa.
Mas só faltam 12 minutos.
Temos tempo de escapar.
E temos esta sala toda para nós.
É melhor aproveitarmos.
Olá.
Pronto.
Não consigo fazer isto.
Porque não? Fazem um casal tão giro.
Bem, vou indo.
Não é esta a saída.
Nem esta.
Bem, se vais embora, vai.
Estou a tentar.
Obrigado por vires.
Claro.
O que era tão importante para nos encontrarmos em privado?
Bem, sabes aquele plano que tínhamos de esquecer que nos beijámos?
Sim.
Odeio esse plano.
É um plano terrível que inventámos.
Eu...
Quando te vi beijar o Schnipper...
O que nunca era para acontecer.
- Graças a Deus. - Fiz isso para te fazer ciúmes.
Bem, funcionou.
Genial da minha parte, então.
Olha, Jodi, eu...
Acabou tudo com a Kimmy se for para ficar contigo.
Estava a pensar fazê-lo esta noite, mas...
... podíamos encontrar-nos depois?
Esta noite não posso.
A minha irmã tem um concurso de beleza.
Certo.
Quero dizer, a menos que me queiras acompanhar.
Tipo, um encontro?
Sim, tipo um encontro.
Adorava.
E depois podíamos ir à festa do Dunkers.
Mas com uma condição.
Queres ser o meu par
no baile de Regresso às Aulas?
Sim, claro.
Então, o Stig vem contigo esta noite
e convidou-te para o baile? - Sim.
E tudo isto é possível porque vai acabar com a Kimmy para estar contigo?
O que me faz sentir mal, mas...
... sim, vai.
Espera, o que foi?
Nada.
Nada... Não é nada.
Sabes, é que...
Não sei. Foi...
Foi bom precisares de mim para alguma coisa.
Provavelmente nunca mais vais precisar de nada de mim.
O que queres dizer?
Bem, até ao mês passado,
nunca precisaste da minha ajuda para nada.
Bem, eu queria falar contigo sobre coisas, mas...
Porque não falavas?
Não sei, porque...
... estavas ocupada com os concursos
e achava que não te interessava.
Tu significas mais para mim
do que qualquer coroa estúpida.
Então acho que virei falar contigo sobre várias coisas.
Está bem.
Sim.
Quero dizer, com quem mais falaria?
És a minha irmã mais velha.
E tu és a minha grande irmã mais nova.
Sou eu.
Então, onde está ele?
Atrasado, obviamente.
Mas vem mesmo?
Sim, vem.
Está bem, desculpa. Estamos entusiasmados para o conhecer.
Bem, por favor, não me envergonhem.
Nunca.
Pois.
Vou mesmo envergonhá-la.
Eu também!
Senhoras e senhores, as vossas concorrentes a Miss Adolescente Louisiana!
O CONCURSO COMEÇOU HÁ 30 MINUTOS. ONDE ESTÁS?
A Sra. Harper Kreyman, pessoal!
Acho que a forma como tentaria tornar o mundo um lugar melhor
era usar as minhas habilidades de gestão hoteleira, que...
Que têm a ver com reunir e superar
as expectativas dos hóspedes.
Não seria ótimo
se pudéssemos reunir e superar as expectativas dos hóspedes...
... no atual conflito do Oriente Médio?
Muito obrigada.
Toma lá, Miss Adolescente Shreveport!
Vou matar esse miúdo quando o vir.
Não fales assim.
A sério. Vou atropelar o Stig.
Certo, e depois vais preso.
Bem, e cumpria a pena como um homem,
porque ninguém deixa a minha filha pendurada, entendes? Ninguém!
Olha para a estrada!
Desculpem.
Ninguém!
Jodi.
Jodi, desculpa, posso explicar, por favor?
Sim, por favor, explica.
Tive de ajudar o Dunkers com a festa o dia todo
e depois começaram a aparecer pessoas,
e, sei lá, isto ficou descontrolado.
E, sinceramente, perdi a noção do tempo. Desculpa.
Está bem, então,
falaste com a Kimmy?
Ia falar, mas ela estava sempre a ser puxada para outras conversas
e queria um momento calmo para o fazer,
sabes? Por isso... - Stig, uma selfie, meu.
Sim, está bem.
- Fixe! Adoro, mano. - Ficou bem?
Sim, tu também, meu!
O que foi?
Não vais acabar com a Kimmy.
Nunca irias.
Jodi, porque dizes isso?
Porque gostas de ser o tipo popular.
Muito mais do que gostas de mim, portanto...
Não. Jodi.
Vá lá. Anda cá.
Stig, meu, vem cá. Tenho uma coisa para te mostrar.
Já tens par?
Não.
Queres ir comigo?
Sim, quero.
E não.
Quero e não quero.
Estou confusa. Pensei que gostasses de mim.
Gosto. Só que...
... estou apaixonado...
... por outra pessoa.
Eu sei.
- O quê? - Sim.
Vejo a forma como olhas para a Jodi.
Então, porque não estão juntos?
Não sei. Acho que não faço o tipo dela.
Então vais passar o resto da vida à espera
de fazeres o tipo dela?
Se for preciso, sim.
Está bem.
Desculpa. Sei que deves odiar-me.
Fiquei chateada,
mas não te odeio.
Mas odeio a tua arte.
Odeio isso.
Jodi?
Estás bem?
Não te preocupes, eu não vou...
... dizer nem fazer nada para te chatear.
Eu só...
Só quero dizer que te amo.
E...
... estou aqui se precisares, está bem?
O gnomo e o girassol. Clássico.
Meu Deus!
O que fazes aqui?
A Harper disse que podia entrar.
Pois, entrar, não disse:
"Toca no cabelo da Jodi enquanto ela dorme."
Mas desde quando sabes karate?
A minha mãe fez-me ter aulas de auto-defesa há uns anos
quando andava um assassino à solta.
O que fazes aqui?
- Eu... - E o que te aconteceu ao olho?
A noite passada sofreu uma reviravolta e eu caí,
mas estou bem.
- Dói? - Não...
Não muito...
A minha mãe perguntou o mesmo
quando chegou a casa um dia mais cedo do retiro
e me pôs de castigo por destruir a casa.
- Então... - Bolas.
Então...
Não vou ao baile de Regresso às Aulas.
Lamento.
Não tens nada que lamentar.
Ultimamente não tenho sido o melhor dos amigos
e lamento.
Mas trouxe-te um presente.
Espero que...
... sirva para compensar.
Não vou dizer mais nada.
- Abre. - Está bem.
Gosto da caixa.
Abre-a.
Saltos altos.
São de uma loja para drag queens chamada Scream Queens.
É uma loja ótima
e deram-me um cartão,
se voltar lá mais nove vezes, oferecem um par.
São lindos.
Obrigado.
Mas nunca vou usá-los.
Está bem.
Fica com eles,
só para o caso.
Porquê?
Na verdade, ainda bem que perguntaste. Deixa-me contar-te.
- Por favor... - Não, ouve bem.
Saltemos para daqui a três anos.
Estás numa...
... boa universidade em Midwest, a Northwestern, talvez a Notre Dame.
E...
... conheces um...
... rapaz mais alto
e simpático...
... e ele gosta mesmo de ti porque...
... és muito amável.
E gosta como te sentes à frente com os condutores da Uber
porque não queres que se sintam sozinhos e...
... de como odeias passas, mas adoras cereais com passas,
o que não faz sentido nenhum.
Mas, mais uma vez, talvez ele goste.
E ele convida-te para sair.
E tu queres usar salto alto.
E tentas sair para comprar um par
e não consegues, porque há uma tempestade de neve.
Por isso, pensas neste momento e dizes: "Raios.
Devia ter guardado os sapatos que o Dunkleman me ofereceu."
Não funcionaria com o tipo. Não.
- Certo. - Mas ficarias fantástica...
Obrigada.
Não tens de quê.
JODI, É A LIZ. ACHEI QUE DEVIAS VER ISTO.
Olá, Dunklemen, grande festa, não é?
Bem, só queria documentá-la como uma recordação
caso alguma vez pensares em voltar a dar uma festa.
Stig.
Do que estavas a falar com a Jodi na cozinha?
Parecia importante.
Fiz asneira com ela.
Sim, Kimmy, fiz asneira com ela e ela ficou chateada.
O que fizeste?
No outro dia foi lá a casa
e disse que o motivo pelo qual saiu do escape room
foi porque não aguentava ver-me com outra pessoa.
Basicamente, disse que estava secretamente apaixonada por mim.
O quê?
Confessar o amor? Meu, isso é tão lamechas.
Não estou apaixonado pela Jodi, de todo.
De qualquer forma, não me conseguia livrar dela
então, para despachá-la,
disse: "Encontramo-nos esta noite.
Falamos mais sobre isso." Mas...
Deixei-a pendurada.
- Meu! - És dos meus!
Que animal, meu.
Dunkers!
Dunkers, o que...
Que animal, meu.
- O que... - Dunkers.
Dunkers, o que te deu, meu?
És tu, meu, és tu.
Quando te conheci, eras genuinamente um gajo fixe, meu.
Mas transformaste-te num idiota.
Dizes merdas sobre a Jodi à frente de toda a gente,
mas em privado, meu,
confessas-me o teu amor por ela.
A maior loucura é que não sabes nada sobre ela, meu.
Qual é o aniversário dela? E o segundo nome?
A cor preferida? A cor dos olhos?
- Verdes. - Não, são azuis.
A Jodi tem tanto para oferecer.
É a melhor pessoa que conheço.
Nem sabes que está a ler a lista dos 100 melhores livros
antes de fazer 21 anos, pois não?
E a piada é essa,
achas-te muito mais fixe que ela, mas não és.
Nenhum de vocês é. Vocês acham...
Ela é muito mais fixe do que todos vocês juntos.
Sim, mas também é mais alta do que todos nós juntos...
Pois.
Dunkers!
Meu Deus, Dunkers, pronto!
Pessoal, vá lá!
Vá lá! Calma!
Pessoal! Parem!
Muito bem, Liceu Ruby Bridges.
Este é o momento pelo qual têm esperado.
O anúncio dos reis do Regresso às Aulas.
E, para ler os nomes, por favor recebam em palco
a ex-aluna do Ruby Bridges e recentemente coroada Miss Adolescente Louisiana,
Harper Kreyman.
Obrigada, alunos. Olá.
E Diretor Preston, deixe-me dizer-lhe que está fantástico.
Perdeu peso ou algo assim? O que é?
Falamos depois.
E agora, sem mais, os vossos reis do Regresso às Aulas.
Obrigada.
E os vencedores são...
Tem a certeza?
- Foi o que me disseram. - Temos a certeza.
Kimmy Stitcher a Stig Mohlin.
Muito obrigada!
Obrigada!
Quem imaginaria?
Muito obrigada a todos!
Stiggy, querido, conseguimos!
O que se passa?
Não consigo fazer mais isto.
O quê?
Isto.
Nem isto.
Porque não?
Porque cometi um erro.
Porque ser o Ingvar Krueger não é tão bom como imaginava.
O que é um Ingvar Krueger?
Não importa.
Isto é porque gostas da Jodi, não é?
Podes explicar-me?
Porque não entendo. O que vês nela?
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Olá, eu sou a Jodi.
Talvez me conheçam
por amazona ou Godzilla,
ou Jodi a Gigante, ou qualquer um desses...
... insultos que me têm chamado nos últimos anos.
Sabem que mais? Eu entendo.
Sou alta, muito alta, e isso tem-me assombrado
toda a minha vida.
Tem-me...
Tem-me definido.
Mas acho que está na altura de inventar uma nova definição.
- E gostava de falar. - Harper.
- É o meu momento. - Uma coisa.
Não é meu. Está bem.
Sou muito mais do que apenas uma rapariga alta.
Sou uma irmã.
Sou uma melhor amiga.
A maior parte das vezes boa, às vezes má.
Desculpa.
Sou inteligente.
Sou divertida.
E cometi erros.
Beijei um rapaz que sabia que tinha namorada.
O quê?
E lamento.
Foi errado.
E toco piano,
e sou muito boa nisso.
Ser alta, na verdade, é o que me torna quem eu sou, e gosto de quem sou.
E vocês deviam gostar de vocês.
Somos todos suficientes.
E quando entendemos, ninguém nos pode tirar isso.
Por isso, continuem a gozar comigo.
Chamem-me nomes, perguntem-me como está o tempo aqui em cima...
Eu aguento.
Porque o tempo aqui em cima é bastante bom.
Boa, Jodi!
Foi assim que imaginaste?
Até melhor.
Tenho de ir.
Jodi, espera!
Espera.
Jodi, lamento imenso.
Lamento imenso tudo isto.
- Obrigada. - O teu discurso foi lindo.
Obrigada por dizeres isso.
Sim.
Acabei com a Kimmy.
Finalmente.
Olha...
... há alguma hipótese
de podermos recomeçar?
Por favor?
Adorava recomeçar.
Só que não contigo.
Porque não me disseste o verdadeiro motivo para teres o olho negro?
Não me pareceu importante.
Está bem, mas tu...
Defendeste a minha honra e levaste um murro por mim.
Pois, bem...
Acho que foi isso.
O que foi?
Nada.
Estou só a fazer umas revisões mentais à lista de requisitos para namorados.
Então, cheguei aos 50 %?
Bem mais.
Mas tu sabes que o único ponto negativo é o caixote de leite.
Não entendo mesmo porque é que não
colocas as tuas coisas numa mochila
como uma pessoa normal.
Bem, porque sabia que chegaria o dia em que precisaria dele
e queria estar preparado.
Preparado para quê?
Para isto.
Alças curtas em malas de viagem,
ter os pés pendurados em todas as camas em que dormi,
ter de me sentar de lado em aviões...
Todos temos alguma coisa em nós que gostávamos de mudar.
Mas está completamente fora do meu controlo.
A única coisa que podemos controlar é como lidar com isso.
Do meu ponto de vista,
temos duas opções.
Podemos rebaixar-nos
ou levantar-nos bem alto.
Legendas: Maria Costa