Oi!
Como está hoje?
Você sabe como fazemos.
Pegue estas meias.
Pegue uma camisinha.
-Obrigado. -De nada.
Tchau, querido.
Vejo vocês no albergue à noite, pombinhos.
Moço!
Vai passar por cima deles sem dizer nada?
Desculpa.
Tudo bem.
Mamãe, aconteceu de novo.
Não sei o que fazer.
Quem te incomodou?
O gordo de bigode?
Eu o conheço. Vou falar com ele.
Vá ao albergue hoje à noite, certo?
Agora, vá.
Com licença. Perdão. Procuro uma mulher chamada Ysela.
Nunca ouvi falar.
Me disseram que eu a encontraria nesta área.
De que parte é, mauricinho?
Não sabe mesmo quem ela é?
Quem quer saber?
Tenho uma mensagem para ela de Anna Madrigal.
Anna Madrigal?
A safada ainda está viva?
Alguém quer beber algo?
Posso acender um baseado.
Que tal comida?
Que tal curtirmos nossos sentimentos?
Não sei o que sentir.
Não consigo acreditar nisso.
Anna sempre foi misteriosa, mas não achava que tinha o que esconder.
O mistério é por que quer vender a casa para esconder algo de 50 anos atrás.
Fale baixo.
-Por que ela não nos contou? -Por vergonha.
Depois de tantos anos?
-Vergonha do quê? -Está falando sério?
Só pegou dinheiro duvidoso.
Roubado da comunidade dela.
Ela estava numa situação que nenhum de nós pode entender.
Ela fez o que achava preciso para sobreviver.
Foi isso o que tentei dizer.
Ela teve caso com um policial.
Uma mulher trans nos anos 60.
-Então merece ser chantageada? -Claro que não.
Mas entendo o porquê do segredo.
Tudo bem, mas é o seguinte.
Não haveria Barbary Lane, certo?
Não nos conheceríamos se a Anna não tivesse feito isso.
-Tem notícia da Shawna? -Ela mandou uma mensagem.
Só disse que estava bem.
Certamente está bem.
Todos vamos ficar bem. A Anna vai ficar bem.
A verdade dói realmente,
mas agora o FBI pode pegar quem fez isso.
Ninguém vai sair daqui, e tudo vai voltar ao normal.
-Acho melhor beber. -É.
Graças a Deus!
Podemos falar sobre como alguém chantageou Anna Madrigal?
Que porra é essa?
Ela jura que não, mas...
Não é essa Ysela.
Como pode ter certeza?
Porque ela tem 70 anos.
E daí?
Por que esperaria tanto?
Podia estar esperando o pico do mercado.
Talvez não seja ela, mas quando o FBI chegar...
É.
Quanto a isso, disseram que só chegam
na quinta para colher depoimentos.
Quinta?
Dá 24 horas, mais ou menos.
Ser chantageado é igual a instalar TV a cabo.
Explicou que há um crime em andamento?
-Oi! -Oi!
Sempre sei quando estão falando de mim.
Só estamos preocupados.
Como está?
Quero que todos saibam
que a gentileza de vocês neste momento
significa muito.
Nós te amamos, Anna.
Sempre.
A carruagem aguarda, senhora.
É uma boa ideia mesmo?
Não faço ideia, querida,
mas é o que tenho que fazer.
Puta merda!
MANTASALHO
Pelo amor de Deus, Mary Ann!
O que a Anna fez é foda.
Mas já é superdifícil para os trans agora.
Vai saber o que teríamos feito?
Não dá para saber. Eu não sei.
É por isso que ela não podia contar para nós, não é?
Ela sabia que íamos ficar julgando.
Isso me deixa triste.
Não gosto de ficar triste.
Ouviram esse barulho também
ou estou muito chapada?
O que está acontecendo?
O que foi?
Diz que Barbary Lane vai ser derrubada.
Amanhã!
AVISO DE DEMOLIÇÃO
Com licença! Me responda!
-Só sei o que está no cartaz. -Mas é inaceitável!
A escritura foi passada para um dono secreto,
e isso pode ser considerado estelionato.
Portanto, seu patrão não tem poder de derrubar aqui.
Tenho cara de advogado?
Não gostei disso.
-Exijo saber quem te contratou. -Eu só cumpro ordens.
Se não gostou...
fale com o patrão.
Ali. Deve ser ela.
-Quem? -O mestre de obras. A mestra.
Meu Deus! Eu já a vi. Onde foi...
Na casa do Harrison.
Ela trabalha para ele, ou ele a contratou, ou algo assim.
Michael!
Nem comece.
-E se for o Harrison? -Não.
-Pense bem. -É impossível.
Quem sabia de Barbary Lane?
Lave a boca com sabão agora.
Quem voltou para revender casas?
Pare de falar.
A polícia diz que é assunto do FBI.
-Estou na espera. -Brian, temos uma teoria.
Você tem. Não tenho nada a ver.
Vale a pena saber?
Em Florença, ela só ficou lendo. Ela pode fazer isso em Connecticut.
Sempre quis ir à Itália, mas nunca fomos.
Ainda dá tempo.
Pronto.
A pedra é argila da Borgonha.
Deixa a borda... perfectta.
Oi, Bela Adormecida.
Achou o Mantasalho.
Parece que dormi seis anos.
Fico feliz por ter descansado. Vou te apresentar.
É o pessoal do clube.
-Clube. É. -É.
Esta é a Shawna. A Mary Ann e ela são...
Uma tragédia?
Muito prazer, mas esqueci meu mocassim.
Contanto que tome uísque.
Tudo bem.
Talvez eu participe do clube.
Qual é a mestra de obras?
A lésbica assustadora.
Como sabe que é lésbica?
É só olhar para ela.
-Então fale você. -Porque conheço o cumprimento secreto?
Não! E se ela me reconhecer?
Alguém tem que falar.
Quem os contratou é quem chantageia a Anna.
Não podemos esperar o FBI.
Temos que achar o responsável antes que seja tarde.
O que foi?
Foi tão Jessica Fletcher. Foi idêntico.
Vou falar com ela.
Relaxem. Lésbicas gostam de mim.
Oi. Me chamo Brian.
Temos que ganhar tempo.
Tenho uma ideia.
CUIDADO
Quero ver nos derrubar agora!
Apertou demais.
Querem mesmo fazer isso?
É claro. É pela Anna.
E nossos 300 mil seguidores.
A revolução será transmitida ao vivo.
Vamos lá.
Você manda bem amarrando pessoas.
Tive uma fase. Anos 90.
Descobri. Até que foi fácil. Ela não é lésbica.
Bem...
-Que bom para você! -Brincadeira. É lésbica.
O que ela disse?
Ficou com ciúmes?
Brian, me poupe!
-Fala logo. -Certo.
Isto é estranho.
Já é estranho há muito tempo.
Mas agora fica ainda mais.
Ela foi contratada pela Quatro Meditações.
-Como? -Pois é.
Ela nunca falou com um humano.
Foi tudo por e-mail.
Michael!
-Preciso do seu computador. -Beleza.
Viram? Olhem.
-Que tatuagem é essa? -Pois é!
Parece que é um besouro e está no braço todo.
O que você disse?
Ia dizer o quê? Que é horrível!
Olha...
Se sua filha de 25 anos te manda uma foto da primeira tatuagem,
ela quer sua aprovação.
Ela quer que eu fique horrorizado.
Missão cumprida.
Diga isto.
Vou ditar, Doug.
Tudo bem.
"Muito legal!" Ponto de exclamação.
"Adorei!" Ponto de exclamação.
Pode enviar.
Pode nos traduzir para nossos filhos?
É sério.
Seu pai tem sorte se consegue falar com você
e não se sente perdido no escuro.
Como nós.
É sempre diferente com a própria família, sabe?
A maioria de nós que é pai
não faz ideia do que fazer, só damos o nosso melhor.
Às vezes, o melhor é...
uma porcaria, mas...
A maioria tenta.
Quer mais?
Quer saber? Acho que não.
Obrigada por me deixarem invadir a festa.
Vamos ver.
Ela respondeu:
"Quem roubou o celular do meu pai?"
Para começar,
temos que descobrir o que é isso de Quatro Meditações.
-Meu Deus! -O que foi?
É uma mensagem do Harrison.
Toma. Lê você.
Qual seu problema?
É uma mensagem.
"Oi, cara. Tudo pronto para vir morar aqui.
Você merece sair desse drama."
Aí tem este emoji.
Meu Deus!
E se for ele?
Achei uma coisa.
A Quatro Meditações é uma empresa de fachada.
-Droga! -E se eu falasse com o Harrison?
E se dissesse: "Harrison, sei que é você!"
-Macho demais? -Não podemos acusá-lo assim.
Não temos provas reais do envolvimento do Harrison.
-Merda! -É o Harrison?
Não, é o Ben.
Ele ligou. Isso é bom.
Não fale com ele.
Sem estar pronto.
Alô?
Não estou ocupado.
Desculpa te incomodar, mas estou com suas coisas.
Posso deixar aí se quiser.
É. Tudo bem.
Estou aqui na frente.
Não sei se quer sair e pegar...
Espere. Na frente de onde?
Obrigada.
Achei que continuava bravo comigo.
Resolvi ficar bravo comigo. Experimentar algo novo.
Está dormindo?
Pouco desde que ela partiu.
Acho que tenho zolpidem aqui.
Peguei uma receita nova antes de vir. Então acho...
Não precisa tentar consertar tudo, sabia?
Ele está na casa do Harrison. O Ben está lá agora.
Alô?
-Estou aqui. -A ligação cortou. Eu...
Posso deixar aqui se quiser.
Não!
Quer dizer, não estou aí.
Eu ainda não me mudei, mas não é isso...
Isto é...
É muito difícil de explicar, mas...
Lembra da parte do Assassinato por Escrito da píton no armário?
Estou nesta parte na vida real.
Como é que é?
Vai parecer maluquice.
"Como praticar meditação obscura." Não!
Que tal? Quatro Meditações no Escuro.
O que é?
Parece uma obra de arte de um artista jovem.
Tem o nome do artista?
Eu não vi.
A Fundação de Artes de São Francisco patrocinou a mostra.
Vou ligar para a DeDe.
Então o Harrison pode ser um conspirador psicopata e criminoso?
Pois é!
Eu tinha razão.
É só uma teoria.
Assim como a evolução é uma teoria, mas...
Merda!
-Ben. -Merda!
Ben!
Estou aqui.
Ele acabou de sair.
Ele vai para algum lugar.
Vou seguir o safado.
Não, amor... Quer dizer, Ben.
Melhor...
Tome cuidado.
Pode deixar.
-Deixe seu recado para DeDe Halcyon. -Ela não atende.
Merda!
É o aviso oficial.
Saiam do local com seus pertences
ou serão removidos.
Filha da puta.
Eu odeio lésbicas malvadas. É tão clichê!
-Temos que ir. -Aonde?
DEDE HALCYON METAQUALONA
Meu Deus!
Oi.
Mary Ann, o que quer?
Tentei impedi-la.
Desculpa. Desculpa incomodar.
Você é da junta da Fundação de Artes de São Francisco, não é?
Tem hora e lugar para filantropia.
Preciso de uma lista de toda arte financiada por eles.
Não pediria se não fosse urgente.
Oi, Mary Ann.
Margot!
Meu Deus do Céu!
-Eu sinto muitíssimo. -Tarde demais, Mary Ann.
Vamos achar o que precisa e pôr você para fora.
O Ben disse que o Harrison pegou um café.
É. Vamos solucionar esse caso.
Eu o chamei de "amor" sem querer ao celular.
Pelo menos, estão conversando.
Falo que dei para outro depois de terminar?
Nem morto! Não foi traição.
Eu não sei. Então não...
Não me escute. Não tenho mais conselhos para dar.
Já fiz muita cagada.
Não diga isso. Pegue leve com você.
Eu sei.
Ela vai ficar bem.
Mas não paro de pensar que nunca mais será igual.
Não sai da cabeça.
Pronto. Vamos lá.
Aqui tem tudo! Mostras, projetos e artistas
patrocinados pela fundação ano passado.
Algo aqui nos levará ao artista.
Notícias do Harrison?
Comprou um bolinho também.
Melhor irmos.
Não acredito que funcionou. As pessoas estão vindo.
É ruim eu meio que ter ódio por elas?
Oi!
Pode odiá-las,
mas a equipe de demolição não nos soltou por causa delas.
-#SalvemBarbaryLane. -Salvem Barbary Lane.
Salvem Barbary Lane.
Salvem Barbary Lane!
-Salvem Barbary Lane! -Vamos lá!
E o outro kit de iluminação?
Queria dois?
Lembra quando pedi dois?
Não.
É. Entendido. É.
-Oi. -Oi.
-Não esperava sua ligação. -É.
Não esperava que fosse atender.
Ia deixar recado.
-Quer que eu desligue? -Não.
Soube que saiu daqui.
É, as coisas desmoronaram.
Sinto muito.
Olha...
Eu te devo desculpas.
Não devia ter dito aquilo.
Foi cruel.
Eu estava magoada.
Não acredito no que eu disse.
Acho que todos somos defeituosos,
mas não acho que seja impossível de consertar.
Eu só queria ligar para dizer isso.
Tudo bem.
Como vai o documentário?
Está indo aos poucos.
Tenho que desligar, mas...
É. Tudo bem.
Cuide-se.
Você também.
Bosta!
Dois kits de iluminação.
Vamos logo, porra.
Posso te dizer uma coisa?
É o melhor dia...
há um bom tempo.
Igual.
Desculpa. Não posso me mexer.
Tudo bem. É só um esboço.
Ainda não.
É a terceira vez que ele ligou.
Não devia atender?
O que foi, Jake?
Tratem de sair!
Sei que não quer falar comigo, mas preciso de um favor.
Um favor?
É para a Anna.
Tirem suas selfies e deem o fora!
-Onde está? -Em Barbary Lane.
Está uma loucura aqui, Margot.
O que foi?
Depois explico tudo, mas ligue para o Corpo Político.
Não entendi.
É a galeria que exibiu Quatro Meditações no Escuro?
Segundo a pesquisa da fundação.
Talvez seja avant-garde?
Isso é "porcaria" em francês.
Esta pilha de lixo custa US$ 12 mil.
O artista de Quatro Meditações no Escuro se chama
Von Trapp.
Von Trapp?
Tipo, A Noviça Rebelde?
Não sei o que é isso.
Só para deixar claro, "Von Trapp" é...
é um pseudônimo.
Tipo Banksy.
É, tipo Banksy.
Sabe algo sobre a identidade real dele?
Identidade? Não é contra isso que a arte luta?
Um segundo.
Vou lutar com ela.
Acabei de lembrar. O Harrison adora A Noviça Rebelde.
Também adora cachorrinhos e frozen yogurt?
-É que... -Não prova nada.
Temos poucas pistas.
Oi.
Olá.
Pode nos dizer qualquer coisa
sobre o artista e o trabalho?
Qualquer coisinha?
Uma pessoa comprou as obras de Von Trapp antes de a mostra abrir.
Acho que Von Trapp tem um fã.
Talvez o comprador saiba algo.
Que maravilha!
Pode nos dizer quem é o comprador?
Depende.
Gostaria de comprar algo?
Aceita American Express?
Está bem mesmo?
Obrigada, Sam.
Por tudo.
Me ligue quando quiser voltar.
Pode deixar.
Anna Madrigal.
A grande dama de Barbary Lane.
Chantageada aos 90 anos.
Só alguém com medo de perder a dignidade é chantageado.
Isso foi o que sempre desejou.
Não é, Anna?
Dignidade?
Estava disposta a pagar um preço alto.
Nossa dignidade pela sua.
É por isso que estou aqui.
Eu esperei...
demais.
Excessivamente.
Mas aqui estou.
Vim pedir seu perdão.
Você pode me perdoar?
Carreguei amargura no coração por sua causa, Anna.
É verdade.
Por um tempo.
Mas segui com minha vida.
E também tive amor.
E dor.
E tristeza.
E desilusão.
E nada disso teve a ver com você.
Mas, às vezes, eu pensava em você, sim.
Lá em cima,
naquela casa na colina.
Mas você fez suas escolhas.
E eu fiz as minhas.
Você quer perdão?
Não cabe a mim dar.
Não cabe mais.
O que você carrega,
essa vergonha,
essa dor,
é só sua.
O que devo fazer, Ysela?
Eu errei.
Em tudo.
Tudo o que tentei fazer para compensar o que fiz...
Tudo...
parece estar se desfazendo.
Você não mudou, Anna.
Ainda está disposta a fugir da luta.
Se você acredita na vida que viveu,
então não deixe outra pessoa
tirá-la de você.
Recupere sua história
antes que seja tarde demais.
Só posso prometer que vou pedir à galera.
Atenção, queers!
Acabei de falar com a Margot.
Parece que o bicho está pegando em Barbary Lane.
Estão ameaçando derrubar o lugar.
A Margot quer que façamos um escândalo,
mas, se formos,
vamos todos juntos.
Claro que vamos, porra!
É!
Coloquem seus coturnos, pessoal.
Vamos caminhar.
Último aviso. Peguem suas coisas e saiam.
O que devemos fazer?
Vão ter que nos tirar daqui.
Que poderosa!
-Literalmente. -O Michael não deixou chave.
Caralho!
Espere. Está ouvindo?
Estamos aqui! Somos queers!
Não vamos sumir!
Estamos aqui! Somos queers!
Não vamos sumir!
Estamos aqui!
Somos queers!
Não vamos sumir!
Estamos aqui! Somos queers!
Não vamos sumir!
Não é melhor usar palavras de ordem mais apropriadas à ocasião?
Conhece outras?
-Pior que não. -Nem eu.
Vai ser queer.
Estamos aqui! Somos queers!
Não vamos sumir!
Estamos aqui! Somos queers!
Não vamos sumir!
Caralho! Vá lá em cima. Vou ficar aqui embaixo.
Quem está a fim de uma desobediência civil?
Que bom!
Se tem uma coisa que sei sobre queers,
é que não gostamos muito de obedecer.
Estamos aqui! Somos queers!
Não vamos sumir!
Estamos aqui! Somos queers! Não vamos sumir!
Estamos aqui! Somos queers!
-Não vamos sumir! -Vamos lá!
ESTAÇÃO DARIEN
Obrigada por me deixar ficar. Espero que não tenha sido estranho.
Fiquei feliz com sua vinda.
Acho que só queria ver onde a Mary Ann tinha ido parar.
Pelo que ela me trocou.
Aonde vai agora?
Sinceramente, não sei.
Talvez fique um pouco na cidade,
mas nem sei se gosto de Nova York.
Você e a Mary Ann nunca tiveram filhos.
-Por quê? -Bem...
Sei lá. Acho que... A decisão foi da Mary Ann.
A maioria das coisas era decisão dela.
Não sei se é certo, mas...
Acho que no fundo ela achava que tinha fracassado.
Com você.
Que ela fracassou com você.
Acho que
parte dela resolveu que isso não era para ela.
Deve ser verdade.
Não é.
A Mary Ann poderia ter sido uma boa mãe.
Se tivesse tentado.
Trem chegando à plataforma um. Trem das 16h22 para Estação Grand Central.
Pode me dar um abraço?
Caramba, gente!
O Ben seguiu o Harrison até Barbary Lane.
-Viu? -Vamos lá?
Acabamos de chegar aqui.
Quem comprou Quatro Meditações no Escuro mora aqui?
Muito bem. Como vai ser?
Que tal bater na porta
e perguntar o que sabem sobre a arte?
É, ver se querem trocar.
Não podemos chegar do nada e explicar tudo.
-Por que não? -Porque é loucura!
Precisamos de uma história boa.
Foi assim que você e a Shawna terminaram de drag naquele dia.
Não falo de disfarce.
Quem somos nós?
-Por que estamos aqui? -Concordo com o Brian.
E gosto de atuar. Estou dividido.
Que tal isto?
O Brian e eu somos um casal rico que coleciona arte.
-É, de Utah! -É.
-Não. -Tem que aceitar.
Podemos ser um casal, mas quem o Michael vai ser?
Seu consultor de arte.
Deve dar para adaptar algo aqui.
Ia dizer para você ficar aqui.
Como? Ninguém manda Baby para escanteio.
Querido...
-Você não entende de arte. -Mentira!
Sei três frases em italiano. Vou ficar bem.
Filho da mãe!
-Oi! -Ben, oi.
O que houve? O Michael está aqui? Que...
-Que loucura! -É.
É loucura você ser a pessoa que está acabando com Barbary Lane.
Como é que é?
O Michael me contou da chantagem.
Você contratou uma equipe para derrubar aqui.
Você é um puta gênio do mal, não é?
De boa, eu sabia.
Assim que te conheci, soube que você ia dar problema.
Mas chantagear uma senhora? Nossa!
Os cartões empresariais de couro.
Dá para ser mais óbvio?
Nossa!
Não sei o que o Michael te disse,
mas os problemas de vocês...
Nossos problemas começaram quando você chegou.
Vou te mostrar algo.
A hashtag #SalvemBarbaryLane começou a bombar de manhã.
Aí vi um post no Instagram. Veja. Com essa mulher no fundo.
Ela se chama Debra.
Ela trabalha para mim às vezes. Tipo, que porra é essa?
O Michael não me responde. Então vim ver se podia ajudar.
Eu juro.
Por isso vim aqui.
Um conselho, cara.
De alguém que pisou na bola com o Michael bem antes de você.
Ninguém mais fodeu com seu namoro.
Você fez isso sozinho.
Sinto muito. Não acho nada agendado.
Nós imaginamos que seja
algum mal-entendido.
Meu marido e eu somos
profundamente dedicados à arte, e esta obra em específico...
Adoraríamos falar com quem comprou.
Viemos de longe para ver a obra, capisce?
-Minha esposa e eu somos de Utah. -Claro.
Adoraria ajudar, mas infelizmente...
Geralmente prefiro que me comam,
mas posso te comer se quiser.
Podem esperar aqui um segundo?
Vou ver se alguém pode ajudar.
Nossa! Foi incrível.
Devo saber o que disse?
Melhor não.
SOMOS TODOS BARBARY LANE
SALVEM BARBARY LANE
É um prazer conhecê-la. Muito obrigada por nos receber.
De nada.
Adoro conhecer apreciadores de arte.
-Nosso consultor de arte. -Stefano.
Foi o Stefano quem falou tão bem de Quatro Meditações no Escuro.
Verdade?
Posso lamber seu cu?
Certo.
Me acompanhem. Vou mostrar a obra.
Vai com calma, principessa.
Isto é Quatro Meditações no Escuro.
Sabe...
Estou chocada por saberem da obra.
Pessoalmente, acho péssima.
-Acha? -Acho.
Por isso guardo o resto no closet. Querem ver também?
Mande trazer o resto.
É ridículo. Nos deixe entrar.
Não vai nos impedir de entrar.
-Para trás agora! -Olha eu aqui!
Quer olhar alguma coisa, amapô? Então olha isso!
Anna!
Com licença.
Anna!
Com licença. Anna!
Anna, o que acha disto tudo?
A união da comunidade queer para impedir a destruição do seu lar?
O que eu acho, querida, é que...
Finalmente chegou a hora de eu dar a entrevista.
Tenho uma história para contar.
Meu Deus! Sim.
Sim!
Pode falar mais sobre o artista?
Claro que posso.
Não sei o que querem saber.
Ben, o que foi?
Não é o Harrison.
-Como sabe disso? -Acreditei no que ele disse.
Você perguntou a ele?
-É, como um puta idiota. -Tem certeza?
Tenho certeza, Michael.
Se não é ele, quem é?
Não sei, cara. Olha...
Tudo isso é...
Lembrei por que não estava funcionando.
-Boa sorte. -Ben, espere.
Sinto muito.
Não sabia que pessoas fora da família
sabiam que ela tentou pintar.
Ela tentou tantas coisas.
Ela tem vários passatempos além da pintura?
Puta que pariu!
Atenção, por favor!
Mentira!
-Quem é... -É um autorretrato.
A artista é minha filha. Claire Duncan.
Que babado!
Está bom, querida?
Está perfeito, Anna.
Está tudo perfeito.
Só um segundo.
Legendas: Guilherme Ferreira