O SUBMUNDO HOMOSSEXUAL
Hoje no jornal da PNY.
Homossexuais.
ARMÁRIO DO COURO
Travestis.
Drag queens.
Há medo e curiosidade crescentes acerca dessa população sombria
que parece não parar de crescer.
Estudos mostram sugerem
que esses indivíduos excêntricos preferem centros urbanos,
como Nova York e São Francisco,
devido à permissividade e ao anonimato oferecidos.
Se prestar atenção, você os verá entrando em boates...
NOVO BONDAGE GAY
...cafeterias e bares próprios,
longe dos olhares críticos dos "héteros", como são chamados.
E quantos são?
Talvez nunca saibamos.
SÃO FRANCISCO
QUARTOS DISPONÍVEIS PARA ALUGAR
GERENTE
Com licença. Gostaria de um quarto.
São 11 dólares por semana.
Sai daí!
Por favor, deposite 25 centavos.
Alô? Quer dizer, casa dos Ramsey.
Mona, é seu pai, querida.
Papai? Onde está? Vai voltar para casa logo?
Só queria ligar para dizer que te amo,
que estou bem
e que sinto muita saudade.
Prometo que um dia vou poder te ver de novo.
Mona! Com quem está falando?
-Espere... -É o papai!
UIVO
Oi.
Quer um pouco?
Eu não...
Já fumou?
Se não leu Ginsberg chapada, não leu Ginsberg.
Fica mais fácil.
Tenha um bom dia.
Obrigada.
LIVRARIA CITY LIGHTS SÃO FRANCISCO
CONTRATA-SE ENTRE PARA SE INFORMAR
LIVRARIA CITY LIGHTS
Posso ajudar?
-Não, só estou vendo. -Legal.
Você tem...
um livro chamado A Sangue Frio?
É claro.
Está em "S", não ficção, à direita de Viagens.
Obrigada.
Já leu a coleção da Flannery O'Connor?
Ainda não.
Mal decorei Um Homem Bom É Difícil de Encontrar.
Parece bobagem, mas tenho medo de ler o novo.
Será o fim definitivo.
Não terei mais palavras novas dela.
Só "não" teria bastado, não é?
Acho a mesma coisa. Estou lendo bem aos pouquinhos.
Não diga a ninguém aqui que sou sentimental, morou?
Morei.
Certo.
Vi o cartaz na vitrine. Estão...
A vaga continua aberta?
Claro. Coloquei lá hoje de manhã.
Está interessada?
Muito.
Legal. Quer começar amanhã?
Jura? Quero!
Quer dizer, quero.
Como se chama?
Anna.
Anna Madrigal.
Sou Joyce.
Nos vemos amanhã às 8h para você se preparar, morou?
-Morei. -Não diga mais isso.
Certo. Obrigada.
Bom dia, Anna. Tudo bem na loja dos inteligentes?
-Tudo bem. Como vai? -Você sabe.
Ao acordar, penso:
"Olhe para mim
vivendo o sonho americano."
Até mais, Walter.
Eu adorei.
Achei longa demais.
Às vezes, penso em pintar de vermelho...
Aonde vai com tanta pressa?
Tenho que ir. Até de noite.
Aonde vai?
Ver se estou na esquina. Enxerida.
Vai querer um vinho para acompanhar.
Obrigada.
Fique de olho nele, está bem?
Posso ajudar?
-Você os enganou? -Fale baixo, por favor.
Acho que não. Obrigada.
Você se acha melhor.
Nem dá oi, não é?
Passa batendo o salto pela minha área como se fosse Doris Day.
Por favor, pare.
Seu "por favor" não vai me convencer a fazer algo que não queira.
Só quero ganhar a vida, como você.
Anna, algum problema? Conhece essa pessoa?
Nenhum.
Queria saber se tem Orlando da Virginia Woolf.
-Anna, você atende? -Atendo.
Tudo bem.
Não achou minha piada engraçada?
Se queria me impressionar, devia ter sido menos óbvia.
Olhe para você.
Até que tem insolência debaixo desta roupa elegante.
O que você quer?
Quero saber como sobreviveu.
Você parece estar bem.
Tenho 26 anos.
Você tem 40 anos?
Moças como nós não vivem tanto.
A que horas sai?
Às 16h.
Eu volto.
-Vamos conversar. -Preciso do emprego.
Chega de confusão.
Só as divertidas.
Como se chama?
Ysela.
Meus pais moram em Fresno.
Fiquei sabendo
que minha mãe estava colhendo framboesas e meu pai estava num rancho.
-Você os vê? -Não desde meu aniversário de 19 anos.
-Eles sabem? -Sabem o suficiente.
Você não parece uma moça que cresceu num bordel.
Obrigada.
Então, a história da saia e dos sapatos bonitos...
É uma fantasia de dona de casa?
Está mais para meta.
É tudo o que sempre quis ser: uma mulher de verdade.
Parabéns por realizar seu sonho.
Não.
Não é bem assim.
Por isso me mudei para cá. Soube de um médico...
Você e toda moça daqui.
Você o conheceu?
O Dr. Keene? Ele dá hormônios para todas.
Estou economizando para a cirurgia.
Uma moça bonita como você? Ele vai aprovar.
Mas nunca vai ter dinheiro suficiente. Ninguém vai.
Acha que ele me aprovaria?
Calma, Gidget. Guarde seu ego.
Veja só.
O lenço com borboletas.
Vamos entrar.
-Não vamos durar um minuto ali. -O quê?
Está brincando?
Essas lojas não nos deixam experimentar.
Se continuar bancando a caipira, amanhã vai estar morta.
Vamos.
-Aonde vamos? -Arrumar uma roupa para você hoje à noite.
O que tem hoje à noite?
Você vai sair comigo e com as meninas.
Olhe para você, Gidget.
Ficou bom?
Vamos.
Queria saber se tinha quadril debaixo das camadas de crinolina.
-Oi, Charlie. -Oi.
Glen.
Lucinda, gostosa do caralho, está tudo bem aí?
-Está. -Oi, querida.
-O esquadrão fiscal. -O quê?
Os policiais.
Se der sorte, ficam com uma parte do que ganha
e vão embora.
Mas, se os pegar na noite errada,
quando a patroa não abre as pernas
ou quando querem extravasar a raiva,
eles te batem ou te levam à delegacia
e te deixam lá até o pau deles amolecer.
Isso quando são gentis.
Não pretendo fazer programa. Então acho que vou ficar bem.
Mas está com roupa de mulher, não está?
-É, mas achei... -Preste atenção.
Se eles acharem que você é um homem com roupa de mulher,
eles te prendem.
É a lei.
Tudo o que tem que fazer para ser presa
é usar camisa com botões ao contrário.
Então por que sair para correr risco?
Por que não ficar em casa e ler um livro?
É a vida que quer? Fique à vontade.
Eu vou viver enquanto posso. Vamos lá.
GENE COMPTON'S CAFETERIA
Ysela!
-Oi! -Aqui!
Quem é a brega?
Eu a vi no bairro nas últimas semanas.
Oi, Ysela.
Não gostei dela.
Seja gentil.
Meninas, esta é a Anna.
Anna, Rhonda, Franny, Lily.
-Olá. -Vai mais pra lá.
Viu o Boone por aí?
Não, só os de sempre.
O safado pegou US$ 20 meus anteontem.
Vai tentar pegar mais, como se já não tivesse pego.
Quem é Boone?
Não me lembro de falar com você.
Rhonda!
Se vir o policial Boone, corra, entendeu?
Estamos dando aula para bicha.
De onde é, Anna?
Eu nasci em Nevada, mas vim para cá de Minnesota.
Tem parentes lá? Gatos? Alpacas?
Li sobre uma criação de alpaca,
mas acho que foi na Pensilvânia, pensando bem.
Pode ignorá-la. Todas ignoramos.
Tenho uma filha, mas não tenho animais.
Você simplesmente a largou?
Precisava recomeçar.
Ela está com a mãe.
Temos uma cidadã-modelo aqui, senhoras e senhores.
Falou o exemplo de moralidade.
Pelo menos ganho com meus pecados.
-Com licença. -Pode ir.
Também tive que fugir.
Posso?
Rosa é melhor para você.
Combina com seu tom de pele.
Obrigada.
-Vou levar. -Belíssima escolha.
Já cuidaram disso.
Como?
O belo rapaz que estava aqui?
Ele pagou.
É mesmo?
Desfrute.
Obrigada.
Pegou seu presente.
Não sei o que dizer.
Obrigada. Foi muita gentileza.
Foi mais obrigação moral que gentileza.
Você ficou linda demais.
Me chamo Tommy.
Anna.
Espero que use no nosso encontro.
Não sei.
Entendi.
Não é...
Não é que não queira.
É casada?
Tem namorado?
Não.
Te pago um drinque amanhã.
O que me diz?
Diria que você é muito direto.
E eu adoraria.
Muito bem.
Oi.
É bom te ver.
Prefere dar uma volta?
Parece ótimo.
Tive uma ideia.
E se pularmos as perguntas normais de quem está se conhecendo?
Tudo bem.
O que é normal para você?
Qualquer papo educado que teria com sua tia no Natal.
Então não sei por onde começar.
Qual sua idade eterna?
Não prefere saber de onde sou?
Não mesmo.
Não sei o que quer dizer.
Qual idade sente ter secretamente?
Vinte e dois.
Por quê?
Gostei de ter 22.
Me sentia um adulto finalmente.
Me sentia... poderoso.
A vida parecia...
cheia de possibilidades.
-E agora? -Não!
Agora é sua vez.
Setenta e cinco.
Sente ter 75?
Talvez 70, mas sim.
Sempre senti que sabia demais para minha idade.
Como se carregasse o peso de uma vida bem mais extensa.
Para dizer a verdade, sempre me perguntei se sou um alienígena.
É verdade?
Nunca tinha dito isso em voz alta.
Imaginei que fosse rir.
Foi uma piada?
Não.
Ainda bem que não ri.
Começou quando eu era criança.
Me sentia um intruso na minha família.
Ser do espaço...
parecia melhor que a verdade...
Que eu não
me encaixava com quem deveria ser do meu sangue.
Me pergunto se todos se sentem assim.
-Você se sente? -E como!
A sensação de não ter um lugar definiu minha vida toda.
Às vezes, nem sei se meu lugar é no meu corpo.
Sei como é.
Parece bom demais para ser verdade.
Minha mãe dizia:
"Só existe a verdade."
Ela parece muito sábia.
Ela era.
Está tarde.
Como passou tão rápido?
Você tem muita energia para quem tem 75 anos.
Obrigada.
Me deixe levar você até sua casa. Garantir que chegue bem.
Vou ficar bem.
Nesse caso...
Vejo você de novo em breve.
Anna Madrigal.
Eu adoraria.
-Boa noite. -Boa noite.
Obrigada, cavalheiros.
Não existem cavalheiros.
Não em São Francisco.
-Acha isso mesmo? -Tenho certeza.
Se rodasse bolsinha, também teria.
Espero que esteja errada.
E espero acordar na Jamaica um dia.
Se é para sonhar, que valha a pena.
Acho que conheci um.
Um cavalheiro.
Do que está falando?
Eu...
Eu saí com um rapaz há algumas noites.
Como é que é?
Pois é, mas ele parece muito gentil.
Parece diferente.
Diferente é bom, como o jacaré albino que vi no zoológico.
Sabia que era ingênua, mas não que era burra.
Onde está com a cabeça?
Ele sabe de você?
Não sei.
Não contei a ele ainda.
Anna.
-Talvez ele entenda. -Não tem "talvez".
Está correndo risco.
Então temos que aceitar que nunca seremos amadas?
O que tem mais valor:
um homem ou sua vida?
-Não posso querer os dois? -Assim não vai ter nada.
Aonde ele te levou?
No tal encontro.
Nós caminhamos.
Vocês se beijaram?
Sim.
Foi como nos cinemas?
Sabe, foi igual.
Fiquem quietas. Eles já vão embora.
Tenho que ir.
Anna.
Anna!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
O que faz aqui?
Você já deve ter entendido.
Você é...
Sou eu.
Você mentiu para mim.
Não sabia como
nem quando te contar...
Eu me envolvi e...
Não acredito que é policial.
Você parece tão diferente.
Acho que tinha razão.
Era bom demais para ser verdade.
Com licença.
Aonde pensa que vai?
Por favor, me solte.
Tem que pagar o imposto.
Não te devo nada.
Pois não?
Anna?
O que quer?
Posso entrar, por favor?
O que quer, Tommy?
O que houve com você?
-Nada. -Não é nada.
Foi um bêbado.
Me deixe entrar.
Por favor.
Você está bem?
Como me achou?
Perguntei por aí.
É para você.
Acho que devia ter trazido curativos.
Obrigada.
Sinto muito, Anna.
Quando te vi naquela noite...
fui pego de surpresa.
Ver você no meio daquilo não fazia sentido.
Aquela gente não é como você.
Conheço este lugar melhor que você.
Seu lugar não é aqui.
Mas estou aqui.
Acabou?
Não consigo dormir.
Não paro de pensar em você.
Na nossa noite juntos.
Tento conciliar a mulher por quem me apaixonei
com a mulher da boate.
Demorei para perceber que são a mesma pessoa.
O que quer dizer?
Que quero tentar.
Temos que tentar, não é?
-Acho que não entendeu... -Entendi.
Entendi.
Estou economizando para a cirurgia, mas não sei quanto tempo levará.
É o que quer?
Mais que tudo.
Então vou te ajudar.
-Não precisa. -Eu quero.
E depois...
Anna Madrigal...
Anna Madrigal, vou me casar com você.
Do que está falando?
É verdade.
Sei que me acha doido, mas não me importo.
Esperei demais para te encontrar.
Vou me casar com você, Anna.
Me deixe te dar a vida que merece.
Me deixe tirar você daqui.
Podemos ser a família que sempre quisemos.
Como isso pode dar certo?
Se ninguém souber de você, estaremos bem.
Não percebi no início.
Ou seja, não pode frequentar lá.
Não pode ser vista com aquela gente, entendeu?
Entendi.
Vai ser lindo.
Você vai ver.
Oi, amor.
O que foi fazer na City of Paris?
Vou te mostrar.
-O que está aprontando? -Está pronta?
Espero que sim.
Não parece roupa de dona de casa.
O sargento dá um jantar chique para policiais e esposas todo ano.
Nunca fui porque não tinha com quem ir.
Anna.
Me daria a honra de ser meu par?
Do que está falando? Você sabe que não posso.
Não.
-É perigoso. -Vou te manter segura.
-Você não pode prometer isso. -Posso, sim.
Você vai ser minha esposa.
Não podemos nos esconder para sempre.
-Mas até a cirurgia... -Cansei de esperar.
Vá comigo.
Seja minha namorada.
-Como pagou isto? -O sargento nos deu bônus.
É um sim?
Sim!
LIVROS
Por onde andou, Gidget?
Sinto muito.
Sei que desapareci desde que me mudei.
Quando vou conhecer seu namorado fantasma?
Não sei.
Ele trabalha muito.
Eu mal o vejo.
Porque é um fantasma?
Engraçadinha.
Por que é tão ocupado?
Ele é contador numa empresa de distribuição de alimentos.
E ele trata você bem?
Ele me trata bem.
Se estiver escondendo olho roxo, eu juro por Deus...
Ele é bom.
Bem sua cara achar o único homem bom,
Anna Conto de Fadas Madrigal.
Como você está?
Mesma coisa.
A Rhonda pegou gonorreia.
Disse que era carma pelo comportamento dela.
Ela não gostou muito.
E como está a Lily?
O que foi?
O esquadrão fiscal piorou.
Eles a levaram à delegacia há algumas noites.
Não a soltaram.
Porcos filhos da puta. Deram uma baita surra nela.
Meu Deus!
Cá entre nós...
não sei se ela dá conta desta vida.
Quero te mostrar uma coisa que encontrei outro dia.
É aqui.
O que acha que tem lá?
Brancos ricos.
Parece calma e tranquila.
Calma parece bom.
Não é?
Aposto que a vista é espetacular.
Quem estiver lá em cima está tomando chá gelado
e vendo a baía brilhar neste minuto.
E daí?
É só uma fantasia boba.
Sonhar faz mal.
Distrai você de sobreviver.
VENDE-SE CASA HISTÓRICA IMOBILIÁRIA STACKWELL
Tommy Nelson e Anna.
Obrigado.
Você está fantástica.
Prontos?
Muito bem. Agora vocês.
Fiquem aí, por favor. No três.
Excelente.
-Vamos? -Vamos.
Obrigado.
Vamos.
Vou te apresentar.
Senhoras.
Boa noite. Apresento a vocês, Anna Madrigal.
Muito prazer.
Nancy.
Mary.
-Judith. -Judith.
Com licença. Já volto, está bem?
Claro.
É ótimo te conhecer, Anna.
Há muito tempo, torcíamos para o Tommy achar uma moça boa, não é?
Há uma eternidade.
Só alguém muito especial se apaixonaria pelo Tommy.
Realmente.
Ele é bem peculiar, não é?
Prefiro pessoas peculiares. Vocês não?
Senão tudo fica tudo tão chato.
Ficamos muito felizes por terem se encontrado.
Seu vestido é lindo.
Experimentei um igual na City of Paris.
Mas ficou muito melhor em você.
Disse ao Howard outro dia
que minha única saudade da gravidez são das meninas.
Vai ter que engravidar de novo.
De jeito nenhum.
Desculpa, Anna. É papo de mulher.
Imagina.
Adorei seus brincos.
Obrigada. O Tommy que me deu.
É claro.
Tenderloin é uma área que dá dinheiro.
-Mary! -O que foi? Ninguém me ouviu.
Você não vale nada!
Desculpe a demora.
Todos estão indo se sentar. Vamos também?
Com licença.
-Prazer. -Até mais.
Está tudo bem, amor?
Está tudo maravilhoso.
É o táxi! Tenho que ir. Boa noite! Tchau!
-Adorei te conhecer. -Tchau.
Judith, foi um prazer.
Obrigado.
Pelo quê?
Por ser minha namorada.
Por confiar em mim.
DELEGACIA CENTRAL
Vamos, querida.
Amanhã é um novo dia.
Vamos.
Henry Miller é ótimo, mas se não leu Anaïs Nin...
Filha da puta!
Eu...
-Vamos caminhar. -Não vou sair com você.
Traidora de merda!
Por favor, não faça isso. Eu resolvo.
-Você tem um minuto. -Por favor, nós duas seremos presas.
Você não precisa ter medo, não é?
Não foi por isso?
Você não é uma de nós.
Aqui, não.
Venha comigo até os fundos para nós...
conversarmos ou você me bater ou o que quiser.
Sabia que é doente?
Eu não sabia no início.
Não sabia que ele era policial.
Aí era tarde. Tinha me apaixonado.
E ele gosta de mim, Ysela. Ele se importa mesmo.
Ele é um monstro.
-Não é. -É, sim!
Não importa quem ele é porque ele é um deles.
Como consegue dormir com um homem que nos rouba?
Esses homens com quem você bebe e dança
estão nos matando uma a uma.
Mas você está apaixonada. Então que se dane, não é?
Sempre achei que você sobreviveu por tanto tempo por parecer mulher,
mas estava errada.
Você sobreviveu porque é covarde.
Eu só queria ser feliz.
Sinto muito se está disposta a aceitar tão pouco.
Belos brincos.
Está tudo bem?
Estou bem.
-Como foi no trabalho? -Bem.
Eu...
Fiz uma surpresa, mas você não está no clima.
De onde vem o dinheiro?
-O quê? -O dinheiro...
do aluguel, de brincos de diamantes.
-Sou policial. Não é trabalho voluntário. -Diga a verdade.
Você as rouba.
Minhas amigas.
-Não tenho escolha, está bem? -Ao meu ver, tem.
Se eu não topar, sou expulso da polícia.
Alô?
Merda. É.
Chego em dez minutos.
-O que houve? -Tenho que trabalhar.
Por quê?
Responda!
Veja como fala!
Só quero saber aonde vai. Não mereço isso?
Compton's.
Um impasse na Compton's, está bem?
Os donos querem fechar, mas as bichas não saem.
-Você vai ficar bem? -Vou.
E não as machuque.
-Vou fazer o que posso. -Obrigada.
Anna, não saia desta casa em hipótese alguma.
GENE COMPTON'S CAFETERIA
Saiam daqui! Vão embora!
Saiam todos vocês!
-Saiam! -A polícia está vindo.
Chamamos a polícia.
-Vão ser presos! -Saiam!
Ysela, melhor sairmos.
Não vamos sair.
-Vão embora! -Saiam!
Saiam daqui!
-Você vem ou vai ficar vendo? -Já vou. Boone.
Diga.
Não vamos passar dos limites, está bem?
Claro.
-Telefonista. -Cafeteria Compton's, por favor.
Um momento. Vou passar.
-Saiam da frente! -Não toque em mim!
Por que demoraram?
Tirem essas aberrações daqui!
Não consumem.
-Criam confusão. -Certo.
Vamos tirá-los daqui. Não se metam, certo?
Vamos controlar...
Vamos. Saia.
Me largue, seu filho da puta!
Lily!
Meu Deus, Lily!
Anda! Levante-se! Vamos!
Não tente fugir, certo?
-Por aqui. -Eu não...
-Vamos. -Por favor..
Entre no caminhão.
Anda.
Espere.
Não namora o Tommy?
Vai ser mais legal que imaginava.
Por que não foi embora?
Por que veio?
-Queria te salvar. -Não precisava ser salva.
Precisávamos de você lutando com a gente.
Você ainda não entende.
Não dá para ter os dois.
Não dá para ter as duas vidas.
Anna Madrigal?
Está liberada.
Você ainda podia lutar, Gidget.
O sargento te chamou.
Pode entrar.
Sente-se, Tommy.
Está tudo bem?
Acho que posso dizer que não está nada bem.
Foi ao médico?
Fui. É só primeiro grau. Vou ficar bem.
Que bom!
Olhe...
Sei que você e os outros nunca se deram muito bem.
Sei que pegam pesado.
Sei que tem um alvo nas costas. Eu sei.
Talvez eu não tenha feito um bom trabalho
garantindo o apoio de que precisava.
Senhor?
Lembra-se do Paul Fox?
O irlandês.
Eu me lembro. Ele e eu trabalhamos juntos.
Certo.
O Paul era um ótimo policial.
Tinha um belo futuro na polícia.
Pena que ele tinha certas manias.
Quando você decide ser policial,
o mundo espera certas coisas de você.
Manter as pessoas seguras, achar os bandidos.
Mas essa profissão pode confundir sua ideia de mundo,
te fazer desejar certas cosias.
E tudo bem.
Mas é cada macaco no seu galho.
Alguns homens, como o Paul, esquecem essa parte.
Arrume uma esposa, Tommy.
Uma mulher com quem possa ter filhos,
com quem possa passar a vida.
Não se esqueça de quem é.
O mundo é perigoso para quem esquece.
Seu rosto...
Pensou que eu ia te bater?
Eu... Não.
Não estou muito bem.
Mandei você não sair.
-Eu sei, mas... -Como pôde ser tão burra?
Desculpa. Fiquei preocupada...
Com quem?
Ficou preocupada com quem?
Minhas amigas.
-Suas amigas. -É.
-E você. -O que está segurando?
Vou pagar a fiança delas.
Você não pode voltar lá sob hipótese alguma.
Me ouviu?
Eles vão acabar comigo.
-Eu preciso... -Anna!
Minha Anna...
Acabou tudo agora.
Não percebeu?
Tudo.
Nossa vida acabou.
Tudo o que tínhamos foi destruído.
Poderia ter te dado tudo.
Poderia ter te mantido segura. Eu mantive você segura.
Íamos passar a vida juntos.
O que está fazendo?
Vem cá.
Essa era sua surpresa.
Tommy.
Pegue para você.
Não posso.
-Pegue. -Não posso.
Ache um lugar para morar
e se torne a mulher que nasceu para ser.
É a única saída.
Este dinheiro não pertence a mim.
Nem pertence a você.
Você roubou esse dinheiro.
-Vou devolver. -Me escute.
Você tem que sobreviver, Anna.
Tem que construir uma boa vida, e nós dois sabemos...
É sua única chance.
Precisava ver com meus olhos.
Todas fazemos escolhas...
Não é?
Espero que valha a pena.
Boa sorte, Anna.
Legendas: Guilherme Ferreira