Vá dormir.
Não estou cansado.
Está bem.
Vamos inventar uma história.
- Posso começar? - Sim.
Era uma vez um vila, abandonada por seus habitantes.
Até mesmo os ratos haviam partido.
A vila permanecia abandonada, ano após anos.
A chuva batia nas ruas,
lavando quaisquer traços humanos.
Quando os ratos saíram, os pássaros invadiram a vila.
Havia tantos, que quase bloqueavam o céu.
Era noite, durante o dia inteiro.
Mas então, em uma pequena casa...
Um garotinho abriu a porta.
Ele era o único deixado para trás.
EnjoyTeam Apresenta...
DE AMOR E TREVAS
Legenda: Ponomarenko
Minha mãe tinha 38 anos quando morreu.
Com minha idade atual, eu poderia ser o pai dela.
Muitas coisas aconteceram em Jerusalém.
A cidade foi destruída, reconstruída,
destruída e reconstruída novamente.
Conquistador após conquistador veio, governou por um tempo,
deixou algumas paredes, algumas torres,
algumas rachaduras nas pedras,
e então desapareceu,
como a névoa matinal pelas colinas.
Jerusalém é uma viúva negra,
que devora seus amantes enquanto estão dentro dela.
- Estamos atrasados. - O garoto, Arieh.
Minha mãe cresceu na cidade de Rovno,
que ficava na Polônia e agora fica na Ucrânia.
Sua infância lá era composta de palavras como:
lustres, servos,
mistério,
melancolia romântica...
Como o antissemitismo se espalhava pela Europa,
minha mãe sonhava com Israel.
Como a terra do leite e do mel,
onde pioneiros fizeram o deserto florescer.
Imaginava o pioneiro um poeta, trabalhador, revolucionário,
nascido tanto para campos como para campos de batalha,
mas sem deixar de ser emocional
e intelectual.
Depois que minha mãe e sua família fugiram da Europa,
lá na Floresta Sosenki da Polônia,
onde minha mãe e suas irmãs
adoravam pegar cogumelos e bagas,
e dormir em sacos de dormir
na margem do rio sob as estrelas,
Alemães, lituanos e ucranianos abriram fogo com metralhadoras
e mataram 23 mil judeus em dois dias.
Eles mataram quase todos que minha mãe conhecia.
Um milhão de criancinhas...
Eles mataram um milhão de crianças como você!
JERUSALÉM, 1945 SOB O MANDATO BRITÂNICO
Bom dia, senhora. Posso falar com Tel Aviv 648?
Aguarde um momento, senhor.
O Sr. Nashashibi está chegando.
Claro que vou esperar, mas há pessoas esperando
- do outro lado da linha também. - É cedo demais, Arieh.
Vai demorar para conectar.
E se nos conectarem agora e não houver ninguém ainda?
Alô? Tsvi?
- Falando. - É o Arieh, de Jerusalém.
Sim, Arieh. Olá. Aqui é o Tsvi. Como você está?
Está tudo bem aqui.
- Ligamos da farmácia. - Pergunte da minha irmã.
Como está tudo aí em Tel Aviv?
Tudo bem. Nada em especial. A vida.
Nenhuma novidade é bom. Nada por aqui também.
Escreveremos e combinaremos a hora da próxima ligação.
Cuidem-se.
- Fiquem bem. - Vocês também.
Eles não tinham certeza se haveria outra ligação.
Poderia haver motins, ou um massacre.
Os Britânicos poderiam nos trair.
O toque de recolher começará logo.
Olá.
- Boa noite. - Boa noite.
Fechem as janelas! Fechem as portas, por favor.
Todos se foram agora.
É como se Rovno fosse só um sonho.
Está aqui.
Um livro novo, recém impresso.
Meu primeiro livro.
A NOVELA NA LITERATURA HEBRAICA
É como ter um bebê novo.
Vou chamar seus pais.
"DEDICADO AO MEU IRMÃO E PROFESSOR, DAVID,
O QUAL PERDI NAS TREVAS."
Quem foi que disse que seu tio seria
o único acadêmico importante na família?
Ora, é só a minha primeira publicação.
E não é a última.
O borsch está bom. Nada mal.
Quase saboroso.
Mas até mesmo os criados de casas judaicas
sabem que o borsch deve ser azedo e levemente doce,
nunca doce e levemente azedo.
Os poloneses fazem isso, adicionam açúcar em tudo,
sem nenhum motivo.
Estragam até mesmo o rábano colocando geleia nele.
Vamos brindar em honra do novo livro.
- Saúde. - Parabéns.
Se alguma vez tiver de escolher entre mentir ou insultar alguém,
escolha ser generoso.
Posso mentir?
Às vezes, sim.
É melhor ser sensível do que sincero.
Segure para mim.
Faremos o nosso próprio kibutz,
e, pelos nossos esforços, "traremos pão da terra".
Vamos em frente!
Sabe, a palavra "kadima" significa ir em frente.
Mas...
ela deriva, na verdade, da palavra "kedem",
que se refere aos tempos antigos.
Então o orador Hebraico quer ir em frente para o passado.
- Interessante, não? - Sim.
Você se machucou?
Arieh?
Consegue ver quem sou debaixo de todo este suor?
Veja isto.
Pronto.
Meu pai me disse uma vez:
"Amos, considere a ligação etimológica entre as palavras
Terra, homem,
sangue, vermelho, silêncio.
Você escreve uma novela a cada seis meses
e, sempre, as garotas bonitas te tiram da prateleira
e te levam direto para a cama delas.
Pelo menos meus livros são divertidos.
Se está tentando conseguir garotas,
deveria escrever novelas de romance.
Só quero dizer para não ter pressa.
Pergunte às suas irmãs. Sua vida é sua por pouco tempo:
de quando sai de casa até sua primeira gravidez.
Mesmo com seu filho grande, você não volta a tê-la.
Você vai de mãe para avó.
Mas todos dizem que filhos são a melhor coisa da vida.
Todos quem?
Lembra do que houve com a nossa vizinha?
Ira. A esposa do Steletsky.
Sim, o marido alcoólatra,
que dirigia o moinho de farinha do nosso pai.
Ele a apostava nas cartas e a perdia,
todas as noites,
até que ela finalmente o deixou pelo filho do cocheiro.
Anton!
Dessa cabana,
ela podia ver seus filhos brincando.
Um dia, ela decidiu falar com a filha.
Ao se aproximar,
a sua filha a chamou de vagabunda
e se recusou a falar com ela.
Kira!
Naquela noite, Ira juntou todas as forças que ainda tinha,
entrou na cabana com uma latinha de petróleo...
e acendeu um fósforo.
Nossos filhos não se dão conta do quanto podem nos machucar.
Não consigo entender por que...
Por que ninguém te avisou?
O que esperava? Um aviso com letrinhas miúdas?
Ser somente a fonte de alimentação?
Somente alimentar seu pintinho para ele crescer forte?
Ninguém nos avisa,
pois cada mãe acha que é a única que se sente assim,
e todas choram no travesseiro, sozinhas, durante a noite.
Exceto a nossa, que nos espraguejava.
TARZAN, O INVENCÍVEL
Não se meta em confusões. Seja um bom garoto, certo?
Certo.
Os amigos dos meus pais, Staszek e Mala Rudnicki,
não tiveram filhos próprios,
então, às vezes, meus pais me emprestavam para eles.
Meu pai dizia
que a palavra em Hebraico para esterilidade
está relacionada com a palavra para as trevas,
e que a palavra para as trevas está relacionada a esquecimento.
Falta de memória.
Falta de crianças.
Falta de luz.
Minha mãe partia sozinha.
Para onde, posso apenas imaginar.
Ao visitar um lar árabe,
é muito importante ter boas maneiras.
É esperado que as crianças
permaneçam totalmente fora de conversas adultas.
Exceto quando falado diretamente com elas.
Então deve-se responder breve e educadamente.
Se forem oferecidos aperitivos,
não pegue algo que faça sujeira ou barulho ao comer.
Se insistirem que pegue algo,
apenas recuse, delicadamente, como um cavalheiro,
mesmo que esteja com muita vontade de aceitar.
Só fomos convidados porque seu tio Staszek
cuidou do filho de Al-Halwani.
Se, nesta ocasião, em momentos tensos,
nos comportarmos como animais, não será somente insolente,
como causará problemas para o futuro dos nossos povos.
Casaco? Casaco?
Meu amigo, venha, venha. Bem-vindo, bem-vindo.
- Prazer em conhecê-la, madame. - Olá.
Todos, por favor, conheçam meu amigo,
o grande Sr. Stav.
O Sr. Stav ajudou o meu filho Edward
com aquele incidente infeliz no começo do verão.
Obrigado por vir.
Por aqui, por favor. Talvez o jovenzinho
queira brincar no jardim?
Por favor. Por favor, madame.
Quero vos mostrar...
Bom dia, senhorita.
Meu nome é Amos. Qual é o seu?
O meu nome é Aisha.
Esse é meu irmão, Awwad.
Seu pai... Seu honrado pai sugeriu
que eu viesse aqui para brincar com você.
Ele não é meu pai, é o tio da minha mãe.
Não moro aqui. Moro em Talbiya.
Como sabe Hebraico?
Estudo piano em Rehavia há três anos.
É um idioma lindo, e Rehavia também é,
tão bem cuidada e silenciosa.
Talbiya também é bem cuidada e silenciosa.
Se importaria em conversarmos um pouco?
Já não estamos conversando?
Há espaço suficiente neste país para os dois povos.
Só precisamos aprender a viver juntos em paz e com respeito.
Tenho um irmão em Londres.
Ele está estudando para se tornar advogado.
O que você quer ser quando crescer?
O que você quer ser?
Será advogado também, baseado no modo que fala.
O que te faz pensar isso?
Eu vou escrever um livro.
Sério? Que tipo de livro?
De poemas.
- Poemas? - Sim. Em Francês e Inglês.
Também escrevo em Árabe, mas nunca mostro para ninguém.
Existem poesias boas em Hebraico?
Claro! Levin Kipnis, Rachel.
Vladimir Jabotinsky, Tcheminchowsky...
"Uma geração de deuses anda pela terra...
Uma geração embriagada de vida!
Afastada de um povo doente e da tribo dos sofredores."
Também sabe subir em árvores?
Descanse um pouco
Só um pouquinho
Descanse um pouco
Só um pouquinho
É o pai do Amos. Posso falar com o Sr. Al-Halwani?
Por favor, pode dizer a ele o quanto sentimos pelo ocorrido?
Estamos afoitos pela saúde da querida criança.
Pagaremos todos os gastos médicos, é claro.
E esperamos poder marcar uma reunião em breve,
para esclarecer e acertar tudo.
Uma vez havia dois monges,
que impuseram todos os tipos de restrições em si mesmos.
Entre outras coisas,
eles resolveram atravessar toda a Índia
apenas caminhando.
Eles também fizeram um voto de silêncio total.
Mesmo em seus sonos, eles não falariam
nem uma única palavra em seus anos de viagem.
Mas, uma vez,
enquanto caminhavam na margem de um rio,
ouviram os gritos de uma mulher se afogando.
Sem dizer nada, o monge mais novo pulou no rio.
Carregou a mulher em suas costas e a deitou no chão.
Os monges continuaram sua jornada em silêncio.
Seis meses depois,
o monge mais novo perguntou, repentinamente:
"Diga-me...
acha que eu pequei ao carregar aquela mulher em minhas costas?"
Sua amiga respondeu com uma pergunta:
"O quê? Ainda está a carregando em suas costas?"
Amos, quando eu era estudante,
adorava ler por aqui, entre as flores.
E, um dia, depois da aula, ela conheceu seu pai aqui.
Lembra do que eu disse sobre a palavra "flor"?
Flor é a combinação das palavras "touro" e "aroma".
"Touro" tem a mesma raiz que "fertilidade",
e "aroma" atrai os insetos que fertilizam a planta.
Ele tirou vantagem da minha fraqueza por palavras.
O que eu podia fazer? Todos estavam a cortejando.
Eu precisei me destacar.
Foi o que aconteceu.
Lembrar é como tentar restaurar um edifício antigo
com as pedras de suas ruínas.
E as pedras têm memória.
Pode me dar aspirina?
A minha dor de cabeça não quer passar.
Não acredito neles. Não acredito em mais ninguém.
É uma grande conspiração.
O que acha? Que nossos garotos vão lutar por você,
que vão arriscar suas vidas jovens por você,
quando disser que é uma conspiração?
Sim, porque é tudo uma grande conspiração!
É um teatro!
Ben-Gurion concordou em vender Jerusalém para o Rei Abdullah
para poder ficar com seu kibutz.
Eles não se importam se matarem e queimarem todos nós.
Qual o seu problema? Como pode dizer isso?
Um milhão de crianças...
Se houver guerra, quando houver, nós venceremos.
Nosso Estado está em frente ao portão.
Não está. Não há portão.
- Há um abismo. - Não na frente do Amos.
- Nada cresce! - Venha aqui.
Sabia...
que se alguém abrir a cabeça de alguém e tirar o cérebro...
verá que nossos cérebros não passam de uma couve-flor,
desse tamanho.
É um grande milagre essa pequena couve-flor
conter o céu e a terra,
o Sol e todas as estrelas.
Ela pode guardar as ideias de Platão, músicas de Beethoven,
peças de Chekhov,
todos os dinossauros e baleias...
E as esperanças, paixões, erros e fantasias...
Pronto.
Amos!
venha brincar com a gente!
Não posso. Minha avó vem hoje.
Crianças! O que estão fazendo?
Você me abandonou. Não tenho vida aqui.
Você cuspiu em mim, sua própria mãe,
a única pessoa que sempre cuidará de você!
Olhe para você.
Como aguenta?
Este lugar é nojento!
Não sou boa o suficiente para ter uma resposta sua?
Eu deveria ter te deixado em Rovno!
Eu estaria melhor!
Fanitchka!
Fania!
Amos, onde está sua mãe?
Fania?
Não vai acreditar, meu livro vendeu!
Todos os cinco!
Ele já encomendou mais, por telefone.
Mais cinco! E ele disse que é só o começo.
Vamos ao Edison assistir um filme.
Zarchi cuidará de você, está bem?
Para nós.
Podemos encontrar o inferno e o paraíso
em todos os lugares.
Com um pouco de maldade,
as pessoas são o inferno umas para as outras.
Com um pouco de compaixão, um pouco de generosidade,
as pessoas encontram o paraíso umas nas outras.
Novamente, parabéns.
Ainda não consigo acreditar.
Dê saudações ao Garbo.
Amos, comporte-se.
Quer um livro?
Tchernichovsky.
Parece que sua paciência ajudou nossas plantas.
Por que não vai dar uma olhada?
Quando minha família se mudou para a casa na rua Dubinska,
convidamos alguns inquilinos dos proprietários anteriores.
Um oficial polonês vivia no quarto da frente.
Toda sexta-feira, minha mãe mandava uma de nós
com uma bandeja de biscoitos quentinhos, direto do forno,
para desejar um bom sábado a ele em nome da família inteira.
Bom sábado.
Ele acariciava minha cabeça,
chamava-me de ciganka, uma cigana.
E prometia que aguardaria por mim
e se casaria comigo quando eu crescesse.
Mas, certo dia...
Um domingo pela manhã, antes do nascer do Sol,
o coronel decidiu experimentar sua pistola.
Ele atirou duas vezes pela janela fechada, no jardim.
Por acaso, acertou um pombo,
encontrado ferido no jardim no dia seguinte.
Depois, ele deu um tiro na garrafa que estava na mesa,
mais dois no lustre...
e então...
Uma vez, encontrei um bilhete em uma escrivaninha.
Tinha sido escrito por uma mulher.
"Ao meu precioso filhote de lobo.
Em toda minha vida, nunca conheci
um homem melhor e mais generoso que você.
Não sou digna de beijar a sola dos seus sapatos."
Havia dois erros ortográficos.
Foi assinado com um "N"
e ela esboçou seus lábios embaixo.
Ninguém sabe nada sobre ninguém.
Nem mesmo sobre a pessoa com a qual se casa,
e nem mesmo sobre nós mesmos.
Não sabemos de nada.
Mas se, às vezes, imaginarmos saber de algo,
é ainda pior.
É melhor viver sem saber
do que viver no erro.
29 DE NOVEMBRO DE 1947
Esta noite,
no Lake Success, perto de Nova Iorque,
a Assembleia Geral da ONU votará em quê?
Na aprovação da proposta da UNSCOP.
E qual é a proposta?
Criar dois Estados fora do mandato Britânico:
um Judeu e um Árabe.
Quem se opõe?
O bloco Muçulmano e a Grã-Bretanha.
E por quê?
Eles querem um Estado Árabe sob a proteção Britânica.
Assim como o Egito, a Transjordânia e o Iraque.
Muito bem!
Sabia que o nome Lake Success
é o contrário de Sea of Tears,
que simbolizava o nosso destino para o poeta Bialik?
- É interessante. - Interessante.
Noruega, sim.
Paquistão, não.
Panamá, sim.
Paraguai,
sim.
- Peru, sim. - Poderia me ajudar?
Filipinas, sim.
Polônia, sim.
Arábia Saudita, não.
Tailândia, ausente.
Suécia, sim.
Síria, não.
Turquia, não.
Ucrânia, sim.
África do Sul, sim.
União Soviética, sim.
Reino Unido, absteve-se.
Estados Unidos, sim.
Uruguai, sim.
Venezuela, sim.
Iêmen, não.
Iugoslávia, absteve-se.
A decisão
do comitê para a Palestina
foi aprovada por 33 votos. 13 contra, 10 abstiveram-se.
A nação Judaica vive!
Inacreditável.
Tudo vai mudar.
Eu te disse.
Não vai adivinhar o que os garotos fizeram para mim
em minha escola em Vilna.
E quando meu pai, seu avô, foi na escola para reclamar,
eles o atacaram também. Jogaram-no no chão
e tiraram suas calças no meio do pátio.
Todas as crianças riram.
Os professores assistiram em silêncio.
Alguns deles também riram.
Os valentões podem querer te intimidar algum dia
na rua ou na escola.
Podem querer fazer isso porque você é parecido comigo.
Mas a partir de agora que temos nosso próprio Estado,
nunca mais será intimidado simplesmente por ser Judaico.
Nunca mais.
Algumas horas depois, às sete da manhã,
enquanto todos dormíamos,
tiros foram disparados contra veículos Judaicos em Jerusalém,
que se transformou em motins por todo o país.
Meu codinome é Garibaldi.
Estarei vos instruindo a ajudar
em nossos esforços patrióticos de guerra.
Vocês ajudarão...
Procurarão em todos os estaleiros e galpões
por sacos vazios para encher com areia
e garrafas vazias para fazer coquetéis
muito deliciosos para o inimigo.
Também recolherão verdes comestíveis de campos vazios
para ajudar a aliviar a fome em Jerusalém.
E também serviremos de vigias,
para observar quaisquer movimentos Britânicos.
Vão!
Que bonitas.
Lave-as que vou cozinhá-las agora mesmo.
Deve estar faminto depois de todo seu forrageamento.
Coloque água aqui.
Fanitchka?
Entrei para a Guarda Nacional.
Não tem nada a dizer?
O que quer que eu diga?
Parabéns. Você é muito corajoso.
A guerra se infiltrou em nosso lar.
A vida se tornou rações, sacos de areia,
luto.
Nas vidas dos indivíduos e nas vidas das nações,
os piores conflitos irrompem entre dois povos perseguidos.
Só na imaginação os perseguidos se unem em solidariedade
para combater seu inimigo impiedoso.
Na realidade, dois filhos do mesmo pai abusivo
não se tornarão aliados, necessariamente.
Muitas vezes, cada um enxerga em seu irmão
o comportamento ameaçador do pai.
A Europa abusou dos Árabes, humilhando-os com colonialismo.
A mesma Europa perseguiu e aniquilou os Judeus.
Mas os Árabes nos veem como um novo ramo arrogante
do colonialismo Europeu e como exploração.
E nós também não vemos os Árabes
como irmãos na adversidade, mas sim como antissemitas,
Nazistas disfarçados.
Após 30 anos do mandato Britânico...
o novo Estado nasceu
com a declaração de David Ben-Gurion em Tel Aviv
algumas horas mais cedo.
Por semanas, nosso apartamento foi transformado em abrigo
para os residentes dos apartamentos de cima.
Está puxando. Dói!
O que você fez? Tem migalhas por toda parte!
Não pode fazer bagunça aqui!
100 Judeus foram queimados vivos ontem.
Estavam em um comboio indo para o hospital e universidade.
100 pessoas!
Médicos, enfermeiras, estudantes.
- Por que não os salvamos? - Os Britânicos não deixariam.
Quem consegue comer esse frango
com todos esses horrores acontecendo na nossa frente?
As crianças não comem carne há dois meses.
Aqui está, senhora.
Próxima?
Quando sua amiga morreu, quando a real tragédia ocorreu
fora das páginas das novelas da minha mãe,
o sofrimento não foi nada romântico.
Há um acordo de armistício com o Egito.
Em seguida, será com a Transjordânia,
depois com a Síria e com o Líbano.
Quando os Britânicos partiram,
a linha verde foi traçada ao redor de Israel.
Os vizinhos voltaram para casa, eufóricos e otimistas,
e nos deixaram sozinhos.
A improvável criação do novo Estado de Israel
extinguiu milhares de anos de desejo Judaico
por uma pátria própria.
Talvez minha mãe tenha sentido a perda desse sonho, paixão,
pois ela repentinamente parou de contar suas histórias.
"O que meus olhos veem?
Um garoto de três anos, parado no meio da rua,
e um veículo militar correndo em sua direção.
Com todas as minhas forças, eu gritei para ele:
'Garoto! Garoto!'.
Parece que ele me ouviu,
pois rapidamente foi para a calçada.
Quem é que sabe? Talvez sua mãe tenha o deixado sozinho,
ou talvez ela seja pobre, não pode sustentá-lo
e não aguenta vê-lo passando fome,
ou talvez ele seja um órfão.
Sim, também existe crianças assim em nosso mundo."
Passa o seu sanduíche!
NOSSO SANGUE NÃO SERÁ DERRAMADO EM VÃO
PROPRIEDADE ABANDONADA
- Voltarei em 15 minutos. - Posso ir com você?
Preciso ficar sozinha por um tempo.
Pode ficar sozinho também. Voltarei logo.
Quem sabe possa finalmente me contar.
O que você tem que me faz te amar tanto?
Acima de tudo...
Acima de tudo, eu amo a sua inocência.
Nunca vi nada como ela.
Mesmo depois de ter vivido fora sua vida toda,
e ter passado por todo tipo de experiência,
sua inocência nunca te abandonará.
Acredito que crescerá e se tornará um homem...
aberto e entusiasmado como o seu pai,
mas também será um homem quieto, fechado e completo,
como um poço em uma vila deserta.
Pode ser os dois.
Senti um medo angustiante, como no horizonte distante,
um vago desastre estava tomando forma.
Minha mãe começou a ter dores de cabeça frequentes.
Elas a davam insônia.
O médico prescreveu soníferos,
sedativos...
mas nada ajudou.
Amos, não fique bravo comigo, por favor.
Está sendo difícil para mim.
Você sabe o quanto estou tentando consertar tudo.
Obrigado, Amos.
Sei que posso contar com você sempre.
- Boa noite. - Boa noite.
Papai?
Durma, durma.
Tenho tanta sorte. Tenho tanta sorte.
São 7h e estas são as manchetes.
Neste ano também há necessidade de se achar lares
para crianças inocentes com famílias acolhedores.
Só no ano passado,
50 mil crianças foram colocadas em lares.
Apesar dessa conquista, ainda há 20 mil crianças
que passarão o inverno vivendo em barracas.
10 mil crianças entre 5 e 12 anos
precisam de lares temporários neste inverno
por todo o país.
O projeto pede que cada lar em Israel
acolha uma criança dos campos...
Ela está se punindo.
Só para me punir.
- Eu fiz. - Eu fiz.
- Eu estive fazendo. - Eu estive fazendo.
- Eu deveria ter feito. - Eu deveria ter feito.
Eu deveria estar fazendo.
Vá...
Vá se divertir lá fora um pouco.
Mas tome cuidado.
Tem de tudo lá fora.
Nem toda mulher é gentil e honesta.
Pode vir para casa a hora que quiser.
Precisa de algo?
Amos está aqui.
Meu pai e eu dissemos às pessoas que ela estava gripada
ou com sensibilidade à luz do Sol,
ou que ela estava muito cansada.
Não dissemos a ninguém o que nós dois sabíamos.
A única que sabia era a melhor amiga da minha mãe.
Amos.
Você é um raio de Sol, sabia?
Sua mãe diz que você é a luz dela.
Você é uma criança tão esperta e sensível.
Sabe, eu sinto...
que quando crescer, será um escritor.
Não serei.
Não sou sensível!
Serei fazendeiro ou envenenador de cães.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Sabem o que houve quando Tarzan encontrou os caubóis e Indianos?
O quê?
Assistiu de cima de uma árvore enquanto eles brigavam entre si.
Um caubói pegou uma cobra pelo pescoço
e colocou o veneno dela na boca de um Indiano!
Então o Indiano pegou um cactos
e fincou...
nos olhos azuis do caubói.
O Tarzan assistiu
e pensou no que fazer.
E depois?
Eu conto amanhã.
A história foi ótima. Onde a ouviu?
Não é o seu pai ali?
Onde?
Amos, você está sendo ótimo.
Sua mãe está com uma dor de cabeça terrível.
Fale baixo.
E sem correr por aí, certo?
Atenda à porta.
- Precisa de algo? - Não, obrigada.
- Então por que não se deita? - Estou bem assim, obrigada.
- Foi ao médico? - Não preciso.
- Mãe, deixe-a em paz. - Não se intrometa, Arieh.
Ela está sendo tão dramática, parece a dona da Lua.
E daí? Humores, melancolia.
Só prova que o coração dela ainda é jovem.
Como se ela fosse a única com problemas aqui.
Como se o resto de nós estivesse vivendo no luxo!
O céu e a terra tomo hoje por testemunhas
de que tenho te proposto a vida e a morte,
a bênção e a maldição.
Escolha, pois, a vida,
para que tu e a tua descendência possam viver.
Terminou seu dever de casa?
Fania?
Como dormiu?
Bem, finalmente dormi bem.
Os novos remédios devem estar fazendo efeito.
Tive tantos sonhos.
Um foi sobre alguém que não penso há anos.
Em Rovno, havia um comerciante de peles rico,
que tinha pedidos até mesmo de Paris,
pois tinha um tipo de pele raro, a da raposa prateada.
Peles que brilhavam como geada ao luar.
Mas, um dia...
o comerciante se tornou um rígido vegetariano.
Ele saiu de casa e construiu uma cabana na floresta,
porque ele sentia pena
das milhares de raposas que os caçadores matavam.
E então ele desapareceu completamente.
Para assustar umas às outras, minhas irmãs e eu
deitávamos no tapete no escuro
e nos revezávamos contando...
como o homem que uma vez foi um rico peleiro
agora anda pelado pela floresta.
Será que ele tem raiva?
Será que ele uiva gritos de sangue?
Qualquer um que encontra o homem-raposa à noite,
fica de cabelos brancos na hora de tanto medo.
Com licença, o que é para ser isso?
Uma alegoria? Um conto de esposas velhas?
Desculpe.
Não se atrasem para a escola ou para o trabalho, rapazes.
O que é isso? Qual o seu problema?
Desculpe. A culpa é minha.
Hoje eu decidi convidar os dois homens da minha vida
para almoçar em um restaurante.
O papai sabe?
Vamos surpreendê-lo. Vamos ao escritório dele
e arrastá-lo para fora como se tira mariposa de livro.
Venha.
Hoje, você será meu cavalheiro.
- O que é isso? - Um cavalheiro é um guerreiro.
"Cheval" é cavalo em Francês
e "chevalier" é um cavaleiro a cavalo.
- Aqui está. - Obrigado.
Arieh.
Com licença.
O que houve? Meu pais estão bem?
Seus pais estão bem? Está tudo bem?
Sim, todos estão bem. Viemos fazer uma surpresa.
Vamos te levar para almoçar.
Claro. Por que não?
Hoje eu estou pagando
e ficaria feliz se pedissem o item mais caro do cardápio.
- Já escolheram? - Sim.
Sopa de vegetais e frango com purê de batatas, por favor.
O mesmo para mim, por favor.
Fania?
Apenas um pouco de arroz branco, por favor.
E uma xícara de café preto.
Obrigado.
Fania?
Fanitchka?
Mamãe, você está bem?
Ela precisa de descanso total.
Vou cuidar disso.
Obrigado, doutor.
Estas são as novas pílulas.
Ajudarão você a dormir.
Tome mais um pouco de água.
Eu não sei como te ajudar.
Não sou sua responsabilidade.
Fania, não sei como te ajudar.
Talvez eu te leve para Tel Aviv
para ficar com as suas irmãs e respirar ar fresco.
Sim, ar fresco.
Não são indenizações, não podem manter o que roubaram de nós.
E precisamos do dinheiro para assimilar os sobreviventes.
Do que está falando?
É dinheiro de sangue. Não podemos vender nosso perdão.
Alguns dias em Tel Aviv e ficará novinha em folha.
Não é à toa que está assim. Você vive em Jerusalém.
Vamos mimar você. Só precisa descansar.
Fania, quer experimentar o bolo?
Não estou com fome.
- Não está comendo nada. - Está parecendo a mamãe.
Mudança de cenário fará bem a ela.
Ela mora em Jerusalém, nem sabe o que é praia.
O verão aqui já seria demais.
Verdade.
Naquela noite, o Ayalon River transbordou
e inundou parte de Tel Aviv.
Minha mãe cresceu
em uma cultura étera de beleza ofuscada
cujas asas foram finalmente quebradas
na pedra áspera de Jerusalém,
quente e empoeirada.
Vinte anos após completar seus estudos em Rovno,
aquela estudante romântica
foi confrontada pelo cotidiano,
pelas ondas de calor, pobreza, violência,
fraldas, enxaquecas,
linhas de ração, casamento.
A promessa de sua infância
foi espezinhada e ridicularizada pela monotonia de sua vida.
Talvez, quando viu que a vida
não conseguiu cumprir as promessas de sua juventude,
minha mãe tenha começado a ver a morte
como um amante
protetor e calmante.
A minha versão da história dela
teria um final diferente.
Mas a história era dela para contar.
Seu pai está em casa?
Tem uma ligação de Tel Aviv. É urgente, por favor!
Alguns anos após a morte da minha mãe,
eu deixei meu pai e saí de Jerusalém,
mudei de nome
e fui para o kibutz Hulda por conta própria.
O sonho da minha mãe,
leite e mel,
fazer o deserto florescer,
pioneiro.
- Olá. - Amos?
Olá!
Está mais alto que eu!
Pode me alcançar minha mala, por favor?
Obrigado.
Embora eu tenha me forçado a aprender a dirigir um trator,
mexer com mangueiras de irrigação
e acertar o alvo com um rifle tcheco,
eu ainda não tinha conseguido me transformar.
Ninguém foi contagiado pelo meu bronzeado.
Todos sabiam perfeitamente, e eu também sabia,
que mesmo a minha pele estando bronzeada,
eu ainda estava pálido por dentro.
Essa é minha escola agora.
O único jeito de manter um sonho completo,
esperançoso e não decepcionante,
é não tentando vivê-lo.
Um sonho realizado é um sonho decepcionante.
Essa decepção está na natureza dos sonhos.
MÃE
EnjoyTeam contatoenjoyteam@gmail.com