Acreditava-se que a água da Terra tinha se originado de cometas e meteoros.
No início, a água da Terra estava ligada a minerais.
Os antigos finlandeses já sabiam de tudo isso.
O épico nacional, Kalevala,
descreve como a água se originou nas montanhas:
águas desceram do céu e cresceram sob a superfície rochosa.
Na era glacial, o hemisfério norte estava coberto por gelo.
O movimento do gelo esculpiu depressões
que mais tarde formariam lagos.
Existem cerca de 190.000 lagos na Finlândia.
TALE OF A LAKE
O ciclo interminável da água é a base de toda a vida.
Na mitologia finlandesa,
Vellamo é a deusa da água e Ahti o guardião de todas as águas.
A filha de Ahti e Vellamo, a donzela Ahitar,
está sempre renascendo das águas na primavera.
Ela aparece em uma névoa para vigiar o povo da água e
proteger as águas e as margens.
As trutas do ártico sabem quando o nascimento de Ahitar está próximo
e correm para saudá-la enquanto a névoa se dissipa.
Ahitar passa seus primeiros anos na primavera
sendo criada pelas trutas do ártico.
Logo, torna-se amiga de todos os diferentes espíritos vegetais e animais.
De acordo com o conto, os espíritos da água cresceram nas fontes
e aprenderam a cuidar do povo da água.
Quando os espíritos da água tiveram idade suficiente,
o céu de inverno foi iluminado pelas luzes do norte em comemoração.
Depois que o gelo derreter, a água pode fluir livremente,
e é hora de seguir em frente em direção ao lago.
A natureza sabe que algo grande e alegre está para acontecer:
Ahitar, o pequeno espírito da água,
começa sua primeira jornada no ciclo eterno.
Todos os animais e plantas eram conhecidos por
terem seus próprios espíritos guardiões protetores.
Tapiotar era o espírito guardião dos pássaros.
Ela esperou na água aberta
e saudou os bravos cisnes chegando,
com trombetas soando no gelo.
Muitos fínicos pensavam
que o cisne era seu ancestral divino.
Eles acreditavam que os cisnes eram humanos
antes de se transformarem em pássaros.
A lontra-europeia caça em uma grande área.
Seu território pode cobrir mais de 50 quilômetros de cursos de água.
Ela vive na água, mas também passa o tempo em terra.
A lontra é uma criatura solitária.
Lontras usam seus bigodes sensíveis para rastrear peixes,
mesmo na escuridão do gelo subaquático.
Lontras são animais brincalhões que adoram
deslizar de um buraco de gelo para outro
e escorregar usando suas barrigas.
A fêmea cuida sozinha da prole.
Os filhotes costumam ficar com a mãe por mais de um ano.
Hillervo é a guardiã das lontras.
Ela envia seu pessoal para levar a mensagem adiante:
Ahitar está a caminho do lago.
Os sapos foram os primeiros vertebrados a viver em terra,
no entanto, eles ainda retornam à água para se reproduzir.
Sapos podem hibernar debaixo d'água,
já que podem respirar pela pele e pelos pulmões.
Os sapos podem viver mais de 50 anos.
As lutas de sapo começam na primavera,
seguindo as regras dos Jogos Olímpicos da Grécia Antiga.
Porém, logo começa a se parecer mais com luta livre.
O vencedor é coroado como o mais belo de todos os sapos.
No entanto, não há noivas o suficiente para todos.
O sapo derrotado deve rastejar de volta para sua morada solitária
e esperar por um ano inteiro antes da primavera
e da próxima partida de luta livre.
Chega a primavera, o sol quente e o gelo duro começam uma batalha.
Todo ano o gelo tem que se render.
Ele então começa a se mover e forçar seu caminho através de tudo
até amolecer e derreter.
Os alces passaram o inverno juntos pastando em grandes rebanhos.
Na primavera, eles começam a abrir caminho,
em direção a novas pastagens seguindo suas antigas rotas.
Até os grandes cursos de água não conseguem parar os alces.
Nos contos folclóricos finlandeses,
o espírito guardião dos alces chama-se Laus.
Ele cuida dos alces e divide o rebanho em grupos.
Depois de terem passado um longo inverno juntos,
amigos devem finalmente se separar.
Laus explica porque alguns devem cruzar a água,
enquanto outros ficam para trás.
Alimentos suficientes devem estar disponíveis para todos no verão.
Percas e rutilus nadam rio acima para desovar.
Nem todo mundo consegue, e apenas os mais fortes conseguem se reproduzir.
Alguns continuam, outros ficam para trás.
Apenas o ciclo da água não tem fim.
Em muitos contos antigos, o mundo é criado a partir de um ovo.
Na Kalevala, a metade inferior do ovo se torna a Terra
e a metade superior se torna o céu.
A gema se transforma em Sol,
o branco se transforma na Lua.
Todas as partes coloridas se tornam as estrelas,
e as partes mais escuras se transformam em nuvens no céu.
A partir desse mesmo ovo, todo o nosso mundo foi criado.
Peixes e pássaros também nasceram.
Do minúsculo ovo nasceu o salmo trutta,
o milagre de uma nova vida.
A água flui da nascente para córregos e rios, em direção ao lago.
Uma parte do ciclo da água está prestes a terminar.
Conforme flui, a água lava a sujeira e se limpa sozinha,
em corredeiras e fortes correntezas,
agarrando um pouco de oxigênio e nutrientes no caminho.
A água fresca e rica em oxigênio flui para o lago.
Envolta em névoa, Ahitar inspeciona sua nova casa.
Quando ocorre a primeira alvorada,
ela vê como Päivätär, a mãe de todas as coisas vivas,
direciona a luz solar vivificante para o lago.
De seus fios dourados ela tece seus raios de luz.
Os ecossistemas do lago são movidos pelo sol.
Tudo o que precisam é de apenas algumas frações de luz do dia.
O lago é uma parte importante do ciclo da água,
é por isso que os espíritos da água,
precisam fazer suas casas.
Pessoas que viviam perto da natureza entenderam
que os humanos eram parte da natureza
e precisava respeitar seu delicado equilíbrio.
A perca anciã guia Ahitar e apresenta o povo marítimo.
A perca desova por um longo período de tempo:
de maio até julho.
Uma perca fêmea pode colocar até 50.000 ovos.
Logo após a desova,
a nova geração deve ser vigiada de perto.
O lúcio sempre foi um peixe importante para o povo finlandês.
O misterioso lúcio era considerado o rei dos peixes.
De acordo com um poema épico, em seu nascimento
lanças caíram do céu e levaram fogo e música para as pessoas.
As pessoas sabiam que o crânio do lúcio era feito de cem ossos,
recebendo nome e significado ao lançar feitiços.
Hoje em dia, os ossos do crânio são usados para calcular a sua idade.
A camilonga é uma ave muito tímida.
As pessoas acreditavam que tal ave era uma mensageira dos deuses
e alguns pensavam que os mortos poderiam assumir a sua forma,
voltar para suas famílias e pedir comida.
Pensava-se que as camilongas mantinham os maus espíritos afastados
e as pessoas escovavam suas vacas com suas penas
para impedir que os predadores atacassem o rebanho.
Ninguém sabe por que alguns pássaros se reúnem em bandos
e como sua hierarquia é estabelecida.
É difícil para um novo membro do bando ser escolhido líder.
Acredita-se que os pássaros tenham evoluído
de pequenos dinossauros que viveram no período Jurássico.
As escamas se transformaram em penas para manter o dinossauro aquecido.
Quando seus membros superiores ficaram mais fortes e seus ossos pneumáticos,
as criaturas cobertas de penas alçaram voo.
As aves aquáticas desempenharam um papel crucial na vida dos antigos finlandeses.
Pássaros carregavam mensagens de deuses,
mas também eram uma importante fonte de alimento.
As pessoas saudavam as aves que retornavam após um inverno com escassez.
Aves aquáticas aparecem em pinturas rupestres de milhares de anos.
A origem milagrosa do mundo,
a vida nascida de um ovo, repete-se na vida de uma ave.
Rapidamente, os filhotes das aves aquáticas
estão prontos para deixar o ninho após saírem da casca.
Os filhotes estão mais seguros na água.
No entanto, devem aprender a respeitar o território de outras aves.
Seria tolice chegar perto da casa de uma mobelha-pequena.
Diz-se que o urso nasceu onde vive a lua,
sob o ombro do Grande Carro.
A partir daí, desceu para a Terra
pendurado com uma faixa prata em um berço dourado.
As rabalvas possuem cinco plumagens diferentes durante suas vidas:
quatro na juventude e um na velhice.
Em muitas histórias, a águia atua como um mensageiro,
e na Kalevala resgata Väinämöinen
e ajuda outros heróis conforme necessário.
As margens do lago são um paraíso para muitos insetos.
A metamorfose, quando migram da água para a terra, é fascinante.
A libélula é uma criatura mágica
que vive na terra há centenas de milhões de anos.
Ele passa grande parte de sua vida debaixo d'água
como uma larva que se alimenta de outras criaturas.
Ovos de mosquito eclodem na água e se transformam em larvas nadadoras.
As larvas respiram pela superfície
usando um tubo fino que se projeta de sua extremidade traseira.
Os insetos nascidos na água precisam renascer em um mundo totalmente novo,
com leis completamente diferentes.
Esses insetos mudam de mergulhadores para voadores.
Eles se tornam voadores para que possam se reproduzir e botar ovos.
Da água, um novo ciclo de vida começa mais uma vez.
Sem insetos não haveria pássaros:
eles vivem lado a lado no delicado equilíbrio da natureza.
Os insetos-jesus se movimentam
por toda a extensão do lago muitas vezes,
enquanto outros sob a superfície,
como pólipos e os ectoproctos ficam bem para trás.
O castor é conhecido como engenheiro de ecossistema
pois seu propósito na vida é construir.
Torna o ambiente ideal para a preservação de suas próprias espécies
construindo diques e criando um belo ninho cercado de água.
Os diques podem ter vários metros de altura
e dezenas de metros de comprimento.
Com madeira, os castores também constroem canais
que podem atingir centenas de metros de comprimento.
Quando ameaçado, o castor pode permanecer debaixo d'água por até 15 minutos.
E suas funções corporais ficam mais lentas.
Isso é possível graças a um reflexo de mergulho que muitos mamíferos carregam
como um legado de uma época em que seus ancestrais ainda viviam na água.
Às vezes, uma família de castores é composta por filhotes do ano anterior.
Até dez castores podem viver juntos no mesmo ninho.
Com a chegada do outono, Tapiotar, o espírito guardião dos pássaros
reúne seus bandos e os direciona ao sul durante o inverno.
É hora de se despedir do verão e de sua vida agitada.
Também se ouve alegria e ansiedade nos gritos de despedida dos bandos.
O povo da água diz adeus
para um verão brilhante e vibrante
buscando paz e sossego conforme as noites ficam mais escuras.
Eles não precisam ir muito longe.
Podem buscar abrigo nos cantos e fendas das profundezas.
Diz a sabedoria antiga, que os espíritos guardiões das aves disseram
quando era a hora certa para migrar
e guiaram os pássaros ao longo da jornada.
Na primavera, mostrariam o caminho de volta, para os locais de ninhos.
Acredita-se hoje que os espíritos guardiões
são os campos magnéticos da Terra.
Os pássaros podem sentir suas linhas e navegar por elas.
No outono, a truta salmo sai dos lagos
e nada rio acima para desovar.
Desde tempos imemoriais, eles fazem uma grande viagem
ao longo dos rios até seus locais de desova.
Lá eles nasceram e voltarão a cada outono.
Acreditava-se que o espírito guardião da truta estava relacionado a Tapiotar,
que reunia as aves migratórias para sua jornada ao sul.
A desova da truta é um ritual secreto
que ninguém sabia muito a respeito.
Ocorre no fundo das corredeiras dos rios, invisível para os humanos.
A dança da desova da truta celebra a vida.
A água corrente define o ritmo,
enquanto os casais encontram o caminho pelo cascalho
e as fêmeas escolhem seus parceiros.
As águas esfriam e todos os movimentos ficam mais lentos.
As águas ficam mais pesadas conforme a temperatura cai,
atingindo seu nível mais pesado com 4°C.
A água aos 4°C afunda no lago,
elevando a água do fundo até a superfície.
Água é a única substância
que é mais leve quando congelado sólido do que líquido.
O lúcio foi um peixe importante para os finlandeses antigos,
como fonte de mitologia e sustento.
Por um lado, era rotulado como o líder dos peixes,
e por outro, o lobo das águas.
Conhecido como o lúcio do submundo e um presságio de morte.
Os xamãs da Lapônia acreditavam que as almas más acabavam
nas entranhas dos lúcios e, portanto, não os comiam.
Na mitologia antiga finlandesa, o lúcio tinha a habilidade
de cruzar o mundo dos vivos e dos mortos.
Nadaria pelas profundezas do submundo, chamado Tuonela.
Mas um dos heróis de Kalevala, Ilmarinen, poderia pegá-lo lá.
Viimatar chega e traz o inverno com ela.
Tudo acima do gelo para
e até abaixo da superfície a vida é muito mais lenta.
Todo mundo tem tempo para lindar com seus próprios pensamentos.
Quando o inverno está chegando, o lúcio nada até as profundezas.
Em algum lugar no fundo do frio, sob o gelo, está Tuonela,
o reino da morte vigiado por seus guardas armados.
A eterna corrente de água flui até mesmo por Tuonela
e é por isso que ninguém precisa ficar lá para sempre.
O poder da água corrente sempre traz vida com ela.
Viimatar cultiva um teto de gelo cada vez mais forte na superfície do lago.
Quando a água assume sua forma de gelo
seu poder molda e erode a crosta terrestre.
A Era Glacial abriu sulcos em um alicerce de bilhões de anos
e trouxe consigo cascalho e pedras irregulares
que dividiria corpos d'água.
Bem abaixo do gelo
encontra-se mais evidências do poder da água.
As corredeiras deram novas formas aos fundos dos rios.
A água corrente provou ser ainda mais poderosa do que a rocha.
Formas de vida há muito extintas também foram preservadas
dentro de camadas de rocha.
Lá, em algum lugar nas profundezas do submundo além da consciência
também era o local de onde os anciões receberam suas habilidades secretas.
O inverno está construindo telhados de gelo sobre corredeiras,
criando salas de gelo onde a união da água e do ar é celebrada.
Água corrente e ar frio estão unidos.
O calor da primavera derrete o gelo e a água flui para os lagos novamente.
Uma nova vida é revelada sob os bancos de neve.
Um filhote de foca nasceu em uma caverna de neve
e agora é hora de se aventurar pelo mundo.
Focas Saimaa dão à luz no meio do inverno,
então elas se abrigam em uma caverna de neve
na costa com acesso à água.
A mãe usa suas nadadeiras dianteiras para formar uma caverna,
indetectável até a primavera, quando seu telhado desmorona.
A essa altura, o filhote de foca Saimaa
é grande o suficiente para se virar sozinho na água.
Existem somente cerca de trezentas focas Saimaa no mundo.
E todas elas vivem no Lago Saimaa.
As focas Saimaa são totalmente adaptadas para viver na água,
mas por serem mamíferos, precisam emergir para respirar.
Para respirar, elas também devem abrir orifícios no gelo durante o inverno.
Essas focas podem ficar submersas por até meia hora.
O resto da natureza ainda espera a primavera para despertar a vida no lago.
Para milhões de peixes, a desova.
Para os pássaros voltarem do sul, a criação de ninhos.
Para que os ovos cresçam e se tornem famílias de pássaros.
Mesmo que o gelo ainda cubra o lago
o pequeno filhote de foca Saimaa traz consigo uma promessa:
o ciclo da água sempre continuará.
A névoa da manhã surge do lago
e com ele Ahitar sobe aos céus.
À medida que evapora e sobe cada vez mais, a água é purificada.
Trovões e relâmpagos livram a água da sujeira
e Ahitar é também purificada.
Fechando o círculo, a água retorna à terra e às florestas
e Ahitar desce das nuvens enevoadas
de volta à primavera onde ela nasceu.
Lá ela renasce nova e pura para que possa iniciar outra jornada.
Velhos amigos estão esperando na primavera.
Tradução: gidazzz