1
00:00:50,423 --> 00:00:56,315
Acreditava-se que a água da Terra tinha
se originado de cometas e meteoros.

2
00:00:57,429 --> 00:01:00,283
No início, a água da Terra
estava ligada a minerais.

3
00:01:03,189 --> 00:01:06,108
Os antigos finlandeses
já sabiam de tudo isso.

4
00:01:07,185 --> 00:01:09,111
O épico nacional, Kalevala,

5
00:01:09,195 --> 00:01:12,114
descreve como a água
se originou nas montanhas:

6
00:01:12,198 --> 00:01:16,619
águas desceram do céu e
cresceram sob a superfície rochosa.

7
00:01:29,173 --> 00:01:33,886
Na era glacial, o hemisfério
norte estava coberto por gelo.

8
00:01:33,969 --> 00:01:38,641
O movimento do gelo esculpiu
depressões

9
00:01:39,100 --> 00:01:42,228
que mais tarde formariam lagos.

10
00:01:44,271 --> 00:01:49,068
Existem cerca de
190.000 lagos na Finlândia.

11
00:02:02,998 --> 00:02:07,503
TALE OF A LAKE

12
00:02:26,814 --> 00:02:30,818
O ciclo interminável da
água é a base de toda a vida.

13
00:02:31,402 --> 00:02:33,195
Na mitologia finlandesa,

14
00:02:33,279 --> 00:02:38,325
Vellamo é a deusa da água e
Ahti o guardião de todas as águas.

15
00:02:39,827 --> 00:02:44,661
A filha de Ahti e
Vellamo, a donzela Ahitar,

16
00:02:44,789 --> 00:02:49,258
está sempre renascendo das
águas na primavera.

17
00:02:49,962 --> 00:02:53,943
Ela aparece em uma névoa
para vigiar o povo da água e

18
00:02:54,042 --> 00:02:56,809
proteger as águas e as margens.

19
00:04:01,575 --> 00:04:05,412
As trutas do ártico sabem quando
o nascimento de Ahitar está próximo

20
00:04:05,496 --> 00:04:11,168
e correm para saudá-la
enquanto a névoa se dissipa.

21
00:05:07,599 --> 00:05:11,687
Ahitar passa seus
primeiros anos na primavera

22
00:05:11,770 --> 00:05:14,523
sendo criada pelas trutas do ártico.

23
00:05:15,816 --> 00:05:20,654
Logo, torna-se amiga de todos os
diferentes espíritos vegetais e animais.

24
00:05:22,781 --> 00:05:25,701
De acordo com o conto, os espíritos
da água cresceram nas fontes

25
00:05:25,784 --> 00:05:29,913
e aprenderam a cuidar do povo da água.

26
00:05:30,456 --> 00:05:32,082
Quando os espíritos da água
tiveram idade suficiente,

27
00:05:32,207 --> 00:05:36,128
o céu de inverno foi iluminado
pelas luzes do norte em comemoração.

28
00:05:36,211 --> 00:05:40,693
Depois que o gelo derreter,
a água pode fluir livremente,

29
00:05:40,802 --> 00:05:43,840
e é hora de seguir em
frente em direção ao lago.

30
00:05:43,969 --> 00:05:48,265
A natureza sabe que algo grande
e alegre está para acontecer:

31
00:05:49,350 --> 00:05:52,102
Ahitar, o pequeno espírito da água,

32
00:05:52,186 --> 00:05:55,898
começa sua primeira
jornada no ciclo eterno.

33
00:07:03,048 --> 00:07:06,297
Todos os animais e
plantas eram conhecidos por

34
00:07:06,432 --> 00:07:09,693
terem seus próprios espíritos
guardiões protetores.

35
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Tapiotar era o espírito
guardião dos pássaros.

36
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Ela esperou na água aberta

37
00:07:16,520 --> 00:07:19,952
e saudou os bravos cisnes chegando,

38
00:07:20,066 --> 00:07:23,290
com trombetas soando no gelo.

39
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
Muitos fínicos pensavam

40
00:08:11,783 --> 00:08:14,953
que o cisne era seu ancestral divino.

41
00:08:15,037 --> 00:08:18,890
Eles acreditavam que
os cisnes eram humanos

42
00:08:19,050 --> 00:08:21,725
antes de se transformarem em pássaros.

43
00:09:05,379 --> 00:09:08,674
A lontra-europeia caça
em uma grande área.

44
00:09:08,757 --> 00:09:14,263
Seu território pode cobrir mais de
50 quilômetros de cursos de água.

45
00:09:16,265 --> 00:09:19,851
Ela vive na água, mas
também passa o tempo em terra.

46
00:09:20,352 --> 00:09:23,105
A lontra é uma criatura solitária.

47
00:09:24,565 --> 00:09:29,075
Lontras usam seus bigodes
sensíveis para rastrear peixes,

48
00:09:29,221 --> 00:09:32,353
mesmo
na escuridão do gelo subaquático.

49
00:10:19,870 --> 00:10:22,539
Lontras são animais
brincalhões que adoram

50
00:10:22,623 --> 00:10:25,085
deslizar de um buraco de gelo para outro

51
00:10:25,250 --> 00:10:27,864
e escorregar usando suas barrigas.

52
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
A fêmea cuida sozinha da prole.

53
00:10:31,256 --> 00:10:34,968
Os filhotes costumam ficar
com a mãe por mais de um ano.

54
00:10:56,615 --> 00:10:59,451
Hillervo é a guardiã das lontras.

55
00:10:59,576 --> 00:11:03,163
Ela envia seu pessoal para
levar a mensagem adiante:

56
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
Ahitar está a caminho do lago.

57
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Os sapos foram os primeiros
vertebrados a viver em terra,

58
00:12:06,143 --> 00:12:10,689
no entanto, eles ainda retornam
à água para se reproduzir.

59
00:12:28,248 --> 00:12:30,584
Sapos podem hibernar debaixo d'água,

60
00:12:30,667 --> 00:12:34,463
já que podem respirar pela
pele e pelos pulmões.

61
00:12:38,925 --> 00:12:42,888
Os sapos podem viver mais de 50 anos.

62
00:12:51,271 --> 00:12:54,107
As lutas de sapo
começam na primavera,

63
00:12:54,232 --> 00:12:57,694
seguindo as regras dos Jogos
Olímpicos da Grécia Antiga.

64
00:12:59,571 --> 00:13:03,950
Porém, logo começa a se
parecer mais com luta livre.

65
00:14:15,480 --> 00:14:19,234
O vencedor é coroado como o
mais belo de todos os sapos.

66
00:14:19,317 --> 00:14:22,487
No entanto, não há noivas
o suficiente para todos.

67
00:14:26,825 --> 00:14:31,273
O sapo derrotado deve rastejar
de volta para sua morada solitária

68
00:14:31,382 --> 00:14:34,094
e esperar por um ano
inteiro antes da primavera

69
00:14:34,285 --> 00:14:36,963
e da próxima partida de luta livre.

70
00:15:12,412 --> 00:15:17,191
Chega a primavera, o sol quente
e o gelo duro começam uma batalha.

71
00:15:17,375 --> 00:15:20,503
Todo ano o gelo tem que se render.

72
00:15:20,587 --> 00:15:24,966
Ele então começa a se mover e
forçar seu caminho através de tudo

73
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
até amolecer e derreter.

74
00:16:22,315 --> 00:16:27,278
Os alces passaram o inverno
juntos pastando em grandes rebanhos.

75
00:16:27,362 --> 00:16:29,698
Na primavera, eles
começam a abrir caminho,

76
00:16:29,781 --> 00:16:34,202
em direção a novas pastagens
seguindo suas antigas rotas.

77
00:16:34,327 --> 00:16:38,790
Até os grandes cursos de água
não conseguem parar os alces.

78
00:16:43,286 --> 00:16:46,136
Nos contos folclóricos finlandeses,

79
00:16:46,269 --> 00:16:49,367
o espírito guardião
dos alces chama-se Laus.

80
00:16:49,402 --> 00:16:53,138
Ele cuida dos alces e
divide o rebanho em grupos.

81
00:16:54,431 --> 00:16:56,641
Depois de terem passado
um longo inverno juntos,

82
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
amigos devem finalmente se separar.

83
00:17:21,082 --> 00:17:24,085
Laus explica porque
alguns devem cruzar a água,

84
00:17:24,169 --> 00:17:27,756
enquanto outros ficam para trás.

85
00:17:28,298 --> 00:17:33,136
Alimentos suficientes devem estar
disponíveis para todos no verão.

86
00:18:45,416 --> 00:18:50,004
Percas e rutilus nadam
rio acima para desovar.

87
00:18:50,421 --> 00:18:55,510
Nem todo mundo consegue, e apenas
os mais fortes conseguem se reproduzir.

88
00:18:55,552 --> 00:18:59,848
Alguns continuam,
outros ficam para trás.

89
00:19:06,271 --> 00:19:09,941
Apenas o ciclo da
água não tem fim.

90
00:20:00,867 --> 00:20:05,246
Em muitos contos antigos, o
mundo é criado a partir de um ovo.

91
00:20:05,330 --> 00:20:09,125
Na Kalevala, a metade inferior
do ovo se torna a Terra

92
00:20:09,167 --> 00:20:12,253
e a metade superior se torna o céu.

93
00:20:12,337 --> 00:20:14,881
A gema se transforma em Sol,

94
00:20:14,964 --> 00:20:18,635
o branco se transforma na Lua.

95
00:20:18,718 --> 00:20:23,223
Todas as partes coloridas
se tornam as estrelas,

96
00:20:23,306 --> 00:20:27,352
e as partes mais escuras se
transformam em nuvens no céu.

97
00:20:28,770 --> 00:20:32,774
A partir desse mesmo ovo,
todo o nosso mundo foi criado.

98
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
Peixes e pássaros também nasceram.

99
00:20:37,111 --> 00:20:40,949
Do minúsculo ovo nasceu o salmo trutta,

100
00:20:41,032 --> 00:20:43,910
o milagre de uma nova vida.

101
00:20:55,296 --> 00:21:00,468
A água flui da nascente para
córregos e rios, em direção ao lago.

102
00:21:00,551 --> 00:21:04,555
Uma parte do ciclo da
água está prestes a terminar.

103
00:21:09,978 --> 00:21:13,022
Conforme flui, a água lava
a sujeira e se limpa sozinha,

104
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
em corredeiras e fortes correntezas,

105
00:21:15,608 --> 00:21:19,070
agarrando um pouco de oxigênio
e nutrientes no caminho.

106
00:21:21,239 --> 00:21:25,326
A água fresca e rica em
oxigênio flui para o lago.

107
00:24:35,391 --> 00:24:39,562
Envolta em névoa, Ahitar
inspeciona sua nova casa.

108
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Quando ocorre a primeira alvorada,

109
00:24:44,192 --> 00:24:48,321
ela vê como Päivätär, a mãe
de todas as coisas vivas,

110
00:24:48,404 --> 00:24:51,949
direciona a luz solar
vivificante para o lago.

111
00:24:52,575 --> 00:24:56,537
De seus fios dourados
ela tece seus raios de luz.

112
00:25:00,249 --> 00:25:04,170
Os ecossistemas do
lago são movidos pelo sol.

113
00:25:04,253 --> 00:25:08,132
Tudo o que precisam é de apenas
algumas frações de luz do dia.

114
00:25:14,722 --> 00:25:17,850
O lago é uma parte
importante do ciclo da água,

115
00:25:17,934 --> 00:25:20,895
é por isso que os espíritos da água,

116
00:25:20,978 --> 00:25:23,481
precisam fazer suas casas.

117
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
Pessoas que viviam perto
da natureza entenderam

118
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
que os humanos eram parte da natureza

119
00:25:30,029 --> 00:25:34,158
e precisava respeitar
seu delicado equilíbrio.

120
00:25:43,292 --> 00:25:49,090
A perca anciã guia Ahitar
e apresenta o povo marítimo.

121
00:26:52,069 --> 00:26:54,238
A perca desova por um
longo período de tempo:

122
00:26:54,322 --> 00:26:58,951
de maio até julho.

123
00:26:59,577 --> 00:27:03,998
Uma perca fêmea pode
colocar até 50.000 ovos.

124
00:27:04,498 --> 00:27:06,167
Logo após a desova,

125
00:27:06,250 --> 00:27:10,421
a nova geração deve
ser vigiada de perto.

126
00:27:45,665 --> 00:27:50,512
O lúcio sempre foi um peixe
importante para o povo finlandês.

127
00:27:50,884 --> 00:27:54,645
O misterioso lúcio era
considerado o rei dos peixes.

128
00:27:54,787 --> 00:27:57,429
De acordo com um poema
épico, em seu nascimento

129
00:27:57,579 --> 00:28:01,919
lanças caíram do céu e levaram
fogo e música para as pessoas.

130
00:28:07,144 --> 00:28:09,772
As pessoas sabiam que o crânio
do lúcio era feito de cem ossos,

131
00:28:09,855 --> 00:28:14,860
recebendo nome e significado
ao lançar feitiços.

132
00:28:15,403 --> 00:28:20,224
Hoje em dia, os ossos do crânio são
usados para calcular a sua idade.

133
00:29:51,791 --> 00:29:56,003
A camilonga é uma ave muito tímida.

134
00:29:56,670 --> 00:29:59,548
As pessoas acreditavam que tal
ave era uma mensageira dos deuses

135
00:29:59,632 --> 00:30:03,469
e alguns pensavam que os mortos
poderiam assumir a sua forma,

136
00:30:03,552 --> 00:30:07,097
voltar para suas
famílias e pedir comida.

137
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Pensava-se que as camilongas
mantinham os maus espíritos afastados

138
00:30:11,685 --> 00:30:14,897
e as pessoas escovavam
suas vacas com suas penas

139
00:30:14,980 --> 00:30:19,401
para impedir que os
predadores atacassem o rebanho.

140
00:30:27,117 --> 00:30:32,039
Ninguém sabe por que alguns
pássaros se reúnem em bandos

141
00:30:32,081 --> 00:30:35,751
e como sua hierarquia
é estabelecida.

142
00:30:35,793 --> 00:30:40,589
É difícil para um novo membro
do bando ser escolhido líder.

143
00:32:00,127 --> 00:32:01,795
Acredita-se que os
pássaros tenham evoluído

144
00:32:01,879 --> 00:32:06,508
de pequenos dinossauros que
viveram no período Jurássico.

145
00:32:07,593 --> 00:32:12,389
As escamas se transformaram em
penas para manter o dinossauro aquecido.

146
00:32:13,265 --> 00:32:17,728
Quando seus membros superiores ficaram
mais fortes e seus ossos pneumáticos,

147
00:32:17,811 --> 00:32:22,316
as criaturas cobertas
de penas alçaram voo.

148
00:32:29,239 --> 00:32:34,036
As aves aquáticas desempenharam um papel
crucial na vida dos antigos finlandeses.

149
00:32:34,912 --> 00:32:39,124
Pássaros carregavam mensagens de deuses,

150
00:32:39,208 --> 00:32:41,710
mas também eram uma
importante fonte de alimento.

151
00:32:42,628 --> 00:32:47,383
As pessoas saudavam as aves que
retornavam após um inverno com escassez.

152
00:32:50,844 --> 00:32:56,266
Aves aquáticas aparecem em pinturas
rupestres de milhares de anos.

153
00:33:55,451 --> 00:33:57,536
A origem milagrosa do mundo,

154
00:33:57,619 --> 00:34:02,583
a vida nascida de um ovo,
repete-se na vida de uma ave.

155
00:35:11,235 --> 00:35:13,946
Rapidamente, os filhotes
das aves aquáticas

156
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
estão prontos para deixar o
ninho após saírem da casca.

157
00:35:17,825 --> 00:35:22,616
Os filhotes estão mais seguros na água.

158
00:35:24,706 --> 00:35:28,961
No entanto, devem aprender a
respeitar o território de outras aves.

159
00:35:29,044 --> 00:35:33,298
Seria tolice chegar perto da
casa de uma mobelha-pequena.

160
00:36:46,580 --> 00:36:51,094
Diz-se que o urso
nasceu onde vive a lua,

161
00:36:51,194 --> 00:36:54,435
sob o ombro do Grande Carro.

162
00:36:54,470 --> 00:36:56,548
A partir daí, desceu para a Terra

163
00:36:56,632 --> 00:37:00,802
pendurado com uma faixa
prata em um berço dourado.

164
00:37:31,667 --> 00:37:35,587
As rabalvas possuem cinco plumagens
diferentes durante suas vidas:

165
00:37:35,671 --> 00:37:40,676
quatro na juventude e um na velhice.

166
00:37:45,013 --> 00:37:48,642
Em muitas histórias, a águia
atua como um mensageiro,

167
00:37:48,725 --> 00:37:51,311
e na Kalevala resgata Väinämöinen

168
00:37:51,395 --> 00:37:54,940
e ajuda outros heróis
conforme necessário.

169
00:39:02,591 --> 00:39:06,803
As margens do lago são um
paraíso para muitos insetos.

170
00:39:06,887 --> 00:39:11,391
A metamorfose, quando migram
da água para a terra, é fascinante.

171
00:39:16,104 --> 00:39:18,648
A libélula é uma criatura mágica

172
00:39:18,732 --> 00:39:22,903
que vive na terra há
centenas de milhões de anos.

173
00:39:22,986 --> 00:39:25,906
Ele passa grande parte
de sua vida debaixo d'água

174
00:39:25,989 --> 00:39:30,410
como uma larva que se
alimenta de outras criaturas.

175
00:39:38,585 --> 00:39:42,964
Ovos de mosquito eclodem na água e
se transformam em larvas nadadoras.

176
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
As larvas respiram
pela superfície

177
00:39:46,176 --> 00:39:50,347
usando um tubo fino que se
projeta de sua extremidade traseira.

178
00:40:52,451 --> 00:40:56,830
Os insetos nascidos na água precisam
renascer em um mundo totalmente novo,

179
00:40:56,913 --> 00:41:00,584
com leis completamente
diferentes.

180
00:41:01,293 --> 00:41:05,172
Esses insetos mudam de
mergulhadores para voadores.

181
00:41:05,672 --> 00:41:10,260
Eles se tornam voadores para que
possam se reproduzir e botar ovos.

182
00:41:10,343 --> 00:41:14,139
Da água, um novo ciclo de
vida começa mais uma vez.

183
00:41:44,878 --> 00:41:48,757
Sem insetos não
haveria pássaros:

184
00:41:48,798 --> 00:41:53,345
eles vivem lado a lado no
delicado equilíbrio da natureza.

185
00:42:55,115 --> 00:42:57,725
Os insetos-jesus se movimentam

186
00:42:57,871 --> 00:42:59,955
por toda a extensão
do lago muitas vezes,

187
00:43:00,162 --> 00:43:02,328
enquanto outros sob a superfície,

188
00:43:02,473 --> 00:43:06,506
como pólipos e os ectoproctos
ficam bem para trás.

189
00:45:58,047 --> 00:46:01,509
O castor é conhecido como
engenheiro de ecossistema

190
00:46:01,593 --> 00:46:04,554
pois seu propósito na vida é construir.

191
00:46:04,637 --> 00:46:09,017
Torna o ambiente ideal para a
preservação de suas próprias espécies

192
00:46:09,100 --> 00:46:14,272
construindo diques e criando
um belo ninho cercado de água.

193
00:46:15,607 --> 00:46:18,558
Os diques podem ter
vários metros de altura

194
00:46:18,716 --> 00:46:21,041
e dezenas de metros de comprimento.

195
00:46:21,321 --> 00:46:25,074
Com madeira, os castores
também constroem canais

196
00:46:25,116 --> 00:46:27,911
que podem atingir centenas
de metros de comprimento.

197
00:47:32,392 --> 00:47:37,397
Quando ameaçado, o castor pode permanecer
debaixo d'água por até 15 minutos.

198
00:47:37,480 --> 00:47:40,400
E suas funções corporais
ficam mais lentas.

199
00:47:40,483 --> 00:47:44,737
Isso é possível graças a um reflexo de
mergulho que muitos mamíferos carregam

200
00:47:44,821 --> 00:47:49,284
como um legado de uma época em
que seus ancestrais ainda viviam na água.

201
00:48:02,922 --> 00:48:07,343
Às vezes, uma família de castores é
composta por filhotes do ano anterior.

202
00:48:07,427 --> 00:48:11,347
Até dez castores podem
viver juntos no mesmo ninho.

203
00:49:29,467 --> 00:49:33,805
Com a chegada do outono, Tapiotar,
o espírito guardião dos pássaros

204
00:49:33,846 --> 00:49:38,559
reúne seus bandos e os direciona
ao sul durante o inverno.

205
00:49:39,519 --> 00:49:45,108
É hora de se despedir do
verão e de sua vida agitada.

206
00:49:49,487 --> 00:49:54,492
Também se ouve alegria e ansiedade
nos gritos de despedida dos bandos.

207
00:50:20,935 --> 00:50:22,645
O povo da água diz adeus

208
00:50:22,729 --> 00:50:26,274
para um verão brilhante e vibrante

209
00:50:26,357 --> 00:50:30,361
buscando paz e sossego conforme
as noites ficam mais escuras.

210
00:50:30,445 --> 00:50:33,364
Eles não precisam ir muito longe.

211
00:50:33,448 --> 00:50:38,453
Podem buscar abrigo nos cantos
e fendas das profundezas.

212
00:51:38,054 --> 00:51:41,849
Diz a sabedoria antiga, que os
espíritos guardiões das aves disseram

213
00:51:41,933 --> 00:51:45,603
quando era a hora certa para migrar

214
00:51:45,686 --> 00:51:49,148
e guiaram os
pássaros ao longo da jornada.

215
00:51:49,816 --> 00:51:54,562
Na primavera, mostrariam o caminho de
volta, para os locais de ninhos.

216
00:51:55,738 --> 00:51:59,179
Acredita-se hoje que
os espíritos guardiões

217
00:51:59,444 --> 00:52:02,236
são os campos magnéticos da Terra.

218
00:52:02,291 --> 00:52:06,477
Os pássaros podem sentir suas
linhas e navegar por elas.

219
00:53:25,786 --> 00:53:28,748
No outono, a truta
salmo sai dos lagos

220
00:53:28,831 --> 00:53:33,295
e nada rio acima para desovar.

221
00:53:33,330 --> 00:53:36,903
Desde tempos imemoriais,
eles fazem uma grande viagem

222
00:53:37,027 --> 00:53:40,163
ao longo dos rios até
seus locais de desova.

223
00:53:40,233 --> 00:53:45,407
Lá eles nasceram e
voltarão a cada outono.

224
00:53:51,687 --> 00:53:55,775
Acreditava-se que o espírito guardião
da truta estava relacionado a Tapiotar,

225
00:53:55,858 --> 00:53:59,695
que reunia as aves migratórias
para sua jornada ao sul.

226
00:54:00,279 --> 00:54:02,823
A desova da truta é um ritual secreto

227
00:54:02,907 --> 00:54:05,326
que ninguém sabia muito a respeito.

228
00:54:05,451 --> 00:54:10,957
Ocorre no fundo das corredeiras
dos rios, invisível para os humanos.

229
00:55:24,739 --> 00:55:29,368
A dança da desova
da truta celebra a vida.

230
00:55:29,452 --> 00:55:33,164
A água corrente define o ritmo,

231
00:55:33,789 --> 00:55:36,917
enquanto os casais encontram
o caminho pelo cascalho

232
00:55:37,001 --> 00:55:41,505
e as fêmeas escolhem seus parceiros.

233
00:56:15,915 --> 00:56:19,835
As águas esfriam e todos os
movimentos ficam mais lentos.

234
00:56:19,919 --> 00:56:24,340
As águas ficam mais pesadas
conforme a temperatura cai,

235
00:56:24,423 --> 00:56:28,094
atingindo seu nível mais pesado com 4°C.

236
00:56:28,177 --> 00:56:30,930
A água aos 4°C afunda no lago,

237
00:56:31,013 --> 00:56:34,767
elevando a água do
fundo até a superfície.

238
00:56:35,768 --> 00:56:37,395
Água é a única substância

239
00:56:37,478 --> 00:56:41,649
que é mais leve quando
congelado sólido do que líquido.

240
00:56:50,324 --> 00:56:54,605
O lúcio foi um peixe importante para os
finlandeses antigos,

241
00:56:54,837 --> 00:56:58,221
como fonte de mitologia e sustento.

242
00:56:59,449 --> 00:57:02,390
Por um lado, era rotulado
como o líder dos peixes,

243
00:57:02,572 --> 00:57:06,488
e por outro, o lobo das águas.

244
00:57:07,844 --> 00:57:12,862
Conhecido como o lúcio do
submundo e um presságio de morte.

245
00:57:14,246 --> 00:57:17,444
Os xamãs da Lapônia acreditavam
que as almas más acabavam

246
00:57:17,609 --> 00:57:21,471
nas entranhas dos lúcios e,
portanto, não os comiam.

247
00:57:23,833 --> 00:57:27,912
Na mitologia antiga finlandesa,
o lúcio tinha a habilidade

248
00:57:28,042 --> 00:57:32,065
de cruzar o mundo dos
vivos e dos mortos.

249
00:57:33,093 --> 00:57:38,276
Nadaria pelas profundezas
do submundo, chamado Tuonela.

250
00:57:38,435 --> 00:57:42,992
Mas um dos heróis de Kalevala,
Ilmarinen, poderia pegá-lo lá.

251
00:59:05,292 --> 00:59:07,920
Viimatar chega e
traz o inverno com ela.

252
00:59:08,003 --> 00:59:10,631
Tudo acima do gelo para

253
00:59:10,714 --> 00:59:14,468
e até abaixo da superfície
a vida é muito mais lenta.

254
00:59:16,220 --> 00:59:20,516
Todo mundo tem tempo para lindar
com seus próprios pensamentos.

255
01:01:11,377 --> 01:01:16,048
Quando o inverno está chegando,
o lúcio nada até as profundezas.

256
01:01:17,508 --> 01:01:22,262
Em algum lugar no fundo do
frio, sob o gelo, está Tuonela,

257
01:01:22,763 --> 01:01:28,060
o reino da morte vigiado
por seus guardas armados.

258
01:01:29,353 --> 01:01:33,232
A eterna corrente de água
flui até mesmo por Tuonela

259
01:01:33,273 --> 01:01:37,361
e é por isso que ninguém
precisa ficar lá para sempre.

260
01:01:37,444 --> 01:01:42,241
O poder da água corrente
sempre traz vida com ela.

261
01:04:00,671 --> 01:04:05,092
Viimatar cultiva um teto de gelo cada
vez mais forte na superfície do lago.

262
01:04:06,176 --> 01:04:08,428
Quando a água assume sua forma de gelo

263
01:04:08,512 --> 01:04:12,307
seu poder molda e erode
a crosta terrestre.

264
01:04:12,391 --> 01:04:16,353
A Era Glacial abriu sulcos em
um alicerce de bilhões de anos

265
01:04:16,436 --> 01:04:19,273
e trouxe consigo cascalho
e pedras irregulares

266
01:04:19,356 --> 01:04:21,441
que dividiria corpos d'água.

267
01:04:22,901 --> 01:04:25,654
Bem abaixo do gelo

268
01:04:25,737 --> 01:04:29,366
encontra-se mais
evidências do poder da água.

269
01:04:29,449 --> 01:04:33,662
As corredeiras deram novas
formas aos fundos dos rios.

270
01:04:33,704 --> 01:04:38,333
A água corrente provou ser ainda
mais poderosa do que a rocha.

271
01:04:49,094 --> 01:04:52,973
Formas de vida há muito extintas
também foram preservadas

272
01:04:53,056 --> 01:04:55,976
dentro de camadas de rocha.

273
01:04:57,311 --> 01:05:01,899
Lá, em algum lugar nas profundezas
do submundo além da consciência

274
01:05:01,982 --> 01:05:06,320
também era o local de onde os anciões
receberam suas habilidades secretas.

275
01:05:29,426 --> 01:05:32,304
O inverno está construindo
telhados de gelo sobre corredeiras,

276
01:05:32,387 --> 01:05:37,362
criando salas de gelo onde a
união da água e do ar é celebrada.

277
01:05:37,508 --> 01:05:41,207
Água corrente e ar
frio estão unidos.

278
01:05:41,237 --> 01:05:45,905
O calor da primavera derrete o gelo
e a água flui para os lagos novamente.

279
01:07:43,226 --> 01:07:47,522
Uma nova vida é revelada
sob os bancos de neve.

280
01:07:47,606 --> 01:07:50,067
Um filhote de foca nasceu
em uma caverna de neve

281
01:07:50,150 --> 01:07:54,654
e agora é hora de se
aventurar pelo mundo.

282
01:07:59,367 --> 01:08:03,491
Focas Saimaa dão à
luz no meio do inverno,

283
01:08:03,607 --> 01:08:06,913
então elas se abrigam
em uma caverna de neve

284
01:08:07,030 --> 01:08:10,535
na costa com acesso à água.

285
01:08:11,361 --> 01:08:15,288
A mãe usa suas nadadeiras
dianteiras para formar uma caverna,

286
01:08:15,465 --> 01:08:19,375
indetectável até a primavera,
quando seu telhado desmorona.

287
01:08:19,410 --> 01:08:20,931
A essa altura, o filhote de foca Saimaa

288
01:08:20,972 --> 01:08:25,260
é grande o suficiente para
se virar sozinho na água.

289
01:08:33,276 --> 01:08:37,697
Existem somente cerca de
trezentas focas Saimaa no mundo.

290
01:08:37,781 --> 01:08:40,951
E todas elas vivem no Lago Saimaa.

291
01:08:53,296 --> 01:08:57,092
As focas Saimaa são totalmente
adaptadas para viver na água,

292
01:08:57,175 --> 01:09:02,264
mas por serem mamíferos,
precisam emergir para respirar.

293
01:09:02,347 --> 01:09:06,810
Para respirar, elas também devem abrir
orifícios no gelo durante o inverno.

294
01:09:06,852 --> 01:09:11,314
Essas focas podem ficar
submersas por até meia hora.

295
01:11:28,535 --> 01:11:32,998
O resto da natureza ainda espera a
primavera para despertar a vida no lago.

296
01:11:33,081 --> 01:11:38,295
Para milhões de peixes, a desova.

297
01:11:38,378 --> 01:11:43,258
Para os pássaros voltarem
do sul, a criação de ninhos.

298
01:11:43,341 --> 01:11:48,263
Para que os ovos cresçam e se
tornem famílias de pássaros.

299
01:11:49,973 --> 01:11:52,392
Mesmo que o gelo
ainda cubra o lago

300
01:11:52,475 --> 01:11:56,146
o pequeno filhote de foca
Saimaa traz consigo uma promessa:

301
01:11:56,229 --> 01:11:59,399
o ciclo da água
sempre continuará.

302
01:12:22,714 --> 01:12:25,300
A névoa da manhã surge do lago

303
01:12:25,383 --> 01:12:28,970
e com ele Ahitar sobe aos céus.

304
01:12:32,057 --> 01:12:35,727
À medida que evapora e sobe
cada vez mais, a água é purificada.

305
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Trovões e relâmpagos
livram a água da sujeira

306
01:12:41,066 --> 01:12:44,486
e Ahitar é também purificada.

307
01:12:51,201 --> 01:12:56,664
Fechando o círculo, a água
retorna à terra e às florestas

308
01:12:56,748 --> 01:13:00,293
e Ahitar desce das nuvens enevoadas

309
01:13:00,335 --> 01:13:03,505
de volta à primavera
onde ela nasceu.

310
01:13:07,258 --> 01:13:12,806
Lá ela renasce nova e pura para
que possa iniciar outra jornada.

311
01:13:14,015 --> 01:13:18,103
Velhos amigos estão
esperando na primavera.

312
01:13:30,852 --> 01:13:35,027
Tradução: gidazzz