Asha Flynn. Vinte e nove anos.
Assistente em escritório de advocacia ambiental aqui, em Washington.
Filha única de Marcus e Esme Flynn.
Lendo nas entrelinhas de e-mails...
obtidos no computador dela, tem uma relação com Bryan.
A polícia acha que foi raptada às 18h30 de ontem...
nesta van, que foi vista pela pela câmera de segurança.
Parte de um sistema de alarme moderno que ela instalou recentemente.
Ainda nenhuma notícia do Bryan. Silêncio total.
Tudo que ele vai querer agora é achá-la.
Temos que impedir isso.
Pelo bem dele.
A mulher e seu caminhão são uma coisa linda
Dez milhões e dois
Chorando horrores
Por você e mais ninguém
Há quem diga que eu deveria cantar nesses programas de TV.
Deveria mesmo.
Talvez eu faça isso. Quem sabe?
E você? Algum talento oculto?
Sei cozinhar.
Se não se importa de eu perguntar, você se meteu em encrenca?
Alguém levou minha namorada.
Para o Texas?
Talvez.
Essa é uma favorita minha.
Quando me abraça apertado Me sinto no paraíso
Ei.
Espero que a encontre.
Eu vou.
Quando sussurra o nome dela Ouço anjos cantarem
Eu o quero, querido Para todo sempre
Dois minutos.
Fale com o seu namorado.
Precisamos mantê-lo motivado.
Bryan, me ajude.
Asha...
Ajude-me, Bryan.
Sei que ele está aí com você.
Sei que ele pode me ouvir.
Quero que ouça atentamente.
Eu estou chegando.
Vou achá-la.
E vou achá-lo também.
Não há nada que ele ou outro possa fazer para me impedir.
Nada.
-O que vai ser? -Procuro por Mick Lester.
-Não está aqui. -Soube que ele frequenta os fundos.
Soube errado.
Soube certo. E quer saber como?
Carlos Mejia me contou.
Carlos Mejia lhe contou o quê?
Sente-se. Que você ganha uma nota, vendendo o produto dele.
O que você quer?
Quem ele contataria para entrar no México?
Ele tem pessoas.
Que não vai contatar, pois as entregou.
Está dizendo que é dedo-duro?
-Então, é um homem morto. -Não se cruzar a fronteira.
Ele movimenta carregamentos do sudoeste através de você.
Quem mais ele conhece aqui no Texas?
A imagem é de uma câmera do FBI de há quase uma hora.
O que ele faz no Texas?
Quer impedir que Mejia cruze a fronteira.
Você o mandou para lá?
Estamos de olho lá desde que Mejia entregou Lester.
Chame-o de volta antes que ele estrague mais uma operação nossa.
Qual é a prioridade?
Achar Mejia e a refém ou prender um traficante mediano?
-Não se trata disso. -Nossos interesses são os mesmos.
Se Bryan puder nos levar a Mejia...
Ele é doido varrido. Neutralize-o antes que eu o faça.
Vocês já tiveram sua chance com Mejia.
Isto agora é uma operação do FBI.
Não é você quem decide.
É uma ordem direta...
da Casa Branca.
Ele movimenta carregamentos do sudoeste através de você.
Quem mais ele conhece aqui no Texas?
Amigos, parentes?
A ex-mulher. Mas ela não...
Alicia Mejia? Está morta.
-Não está? -Ora, cara. Pare com isso.
Disse que estão me vigiando?
Volte.
-A ex-mulher. Mas ela não... -Alicia Mejia? Está morta.
Não está?
A esposa de Mejia está viva.
O cara acabou de admitir.
Impossível. Ela se matou depois que Bryan atirou no filho deles.
Está documentado. Autópsia da polícia de El Paso, enterro...
Tudo muito bem costurado. Ninguém duvidaria.
Só mais uma vítima da guerra contra as drogas. Inteligente. Simples.
Bryan está indo para El Paso. Tem que estar.
-Onde está agora? -Angleton, Texas.
-Qual a distância de El Paso? -Cinco horas de carro.
Preparem o jatinho. Achem a esposa.
ESCOLA-CONVENTO SANTA FLORA EL PASO, TEXAS
Você é má!
Sr. Mills?
Você matou meu filho, Sr. Mills.
É. Matei.
O que poderia ter a me dizer?
-Seu marido... -Ex-marido!
Sei o que ele é, quem ele é.
Quanto tempo levou para perceber?
-O que você quer? -Seu marido está foragido.
Está tentando entrar no México.
Mas a rede dele já era. Ele não pode mais confiar em ninguém.
-E acha que quero ajudá-lo? -Talvez não tenha escolha.
O que ele pode fazer comigo?
Sem você, essas crianças não têm esperança.
Entendi.
Você é o menor de dois males. É isso?
Se consegue passar crianças pela fronteira...
pode mandá-lo de volta da mesma forma.
Ele sabe como você faz isso?
Quer que eu ajude você?
-O homem que matou meu filho? -Ele fez uma refém.
E ela é inocente.
Como as crianças.
Rezarei por ela.
Se reza adiantasse, não estaria fazendo o que faz.
Você precisa entender.
Este país é a única chance de uma vida para essas crianças.
Achei.
-Droga. -Bryan. Bryan...
Isto é uma operação do FBI agora.
-Precisamos ir para casa. -Para casa?
-Eu não vou. -Não vou sancionar uma missão suicida.
Você indo lá sozinho não vai salvar Asha Flynn...
e não vai ser o fim do Mejia.
Só vai ser a perda...
de um bom homem por nada.
E ninguém aqui vai deixar isso acontecer.
Goste ou não, você é importante demais para todos nós.
E não vou debater isso com você.
Vamos.
O carro está ali.
Droga.
Vou atrás dele. Tente interceptá-lo!
Tudo bem com você?
-Você se jogou na minha frente. -Desculpe.
Ei! Filho de uma...
O que acha que ele vai fazer agora, esse seu Bryan Mills?
Vou lhe dizer o que ele vai fazer.
Ele vai comer na minha mão.
No México, onde estou em vantagem e controlo todo mundo.
Do exército à polícia.
Ele vai vir pegá-la.
Deixe que venha.
Por favor.
-Quanto? -Três mil cada.
-Seis mil. -Seis mil?
Três mil pelos dois.
Quatro.
Dois mil, e não mato seus filhos.
Certo.
Vá em frente.
Atire.
Puxe o gatilho.
E depois?
Não, não.
Vamos lá.
Não.
Vamos. Agora!
Feche!
Larguem as armas.
Fique para trás. Veja se ninguém mais passa.
Certo.
Bem-vinda ao México.
-Ei! Viemos em paz. -Não vou voltar.
Quem é esse?
Nunca vi.
Ouviu o que eu disse?
-Sobre voltar? -Ouvi.
-Engraçado. -Não posso.
Você não tem escolha.
Eles estão na outra ponta do túnel.
Cada minuto de espera é perdido.
-Deixem-me ir. -Não dá.
Então, outro inocente vai morrer. E Mejia vence. De novo.
É isso que nós somos?
Se for, eu desisto.
Você está certo: não tenho escolha.
Sei que tudo isso é por minha causa.
Não vou pensar menos de vocês se escolherem não vir.
Mas não vão me impedir e sabem disso.
Vão em frente. Façam suas escolhas.
Você é um pé no saco, sabia?
O cliente está aqui. Vamos embora em dois minutos.
-Pare. -Eles a estão levando.
Ela está viva. Pense. Estamos em desvantagem.
Amigo, se ela estiver viva, ele não a quer morta. Ainda.
Hart.
Estamos com ele.
Podem voltar.
-Fomos na outra direção. -Como?
Precisamos da sua ajuda.
A missão era trazê-lo de volta, não ir para o México.
Dê o telefone.
Lembra-se do dia em que me recrutou?
-Bryan... -Você fez um discurso...
-sobre o que nasci para fazer. -Isso é diferente.
Como?
Foi o que pensei.
Eu me demito se tiver que ser. Chame os outros, não a mim.
Quero falar com o John.
-Pronto. -Está com ele nessa?
Todos estamos.
-Mande Dave de volta. -Estamos decididos...
Quero que me encontre em Juarez. Eu vou junto.
Alguma novidade?
Temos imagens das seis propriedades conhecidas do Carlos Mejia.
Em uma, há atividade considerável.
Vamos escolher essa. Ligue para Hart.
COMPLEXO DO MEJIA MONCLOVA, MÉXICO
Ei, Carlos.
-Olhe só para você. -E para você.
Este é Rodrigo Acosta, meu braço direito...
a quem confiei tudo enquanto estava fora.
Acho que vai ficar satisfeito.
Os negócios estão florescendo.
É bom estar entre familiares de novo.
Cuide da nossa convidada.
Faça com que se sinta à vontade.
E que fique sempre à vista.
A noite vai ser movimentada.
Agente Especial Salt.
Podemos ser breves?
Obrigada por vir.
Sei que Martello comanda operações secretas no México.
Espere. Desculpe. Não posso discutir nada disso.
Vou reformular.
Bryan Mills precisa de ajuda. Você deve a ele.
-Onde ele está? -Em Juarez.
Ele precisa de poder de fogo.
Há uma oficina de usinagem na Calle Columbia.
Você não ouviu isso de mim. Quero que prometa isso.
Sei como é.
Isso não vai ser necessário.
-Calma. Calma. -Se o permite?
Abaixe a arma, por favor.
Peça a eles que saiam. Temos negócios.
Por que está aqui?
Precisamos de um favor.
Moça, não sei que lhe disseram, mas isto...
É uma operação secreta do FBI. Estamos cientes.
E sabemos que o FBI não tem jurisdição aqui.
O que quer?
Tudo.
Foi um prazer fazer negócios com você.
POLÍCIA FEDERAL
Sierra, fala Alfa. Indo pelos fundos.
Entrando na casa.
Temos um problema.
Detectamos unidade militar mexicana...
indo para o complexo do Mejia.
Ligue para o embaixador.
Eles precisam saber que temos agentes na casa.
Precisamos das regras de abordagem.
Ferrou. Pronto.
Fiquem de olho na rua perto do complexo.
No segundo que virem algo, avisem.
Avisaremos. Estamos de olho.
Onde estão os outros?
Nossos amigos do exército estão a 10 minutos daqui, mas há um porém.
Interferência americana. Ligaram para o embaixador.
Tudo quieto no térreo.
Vou ver lá em cima.
Lá está o Mejia.
E Asha.
Equipe Um, me escuta?
Equipe Um, está aí?
Equipe Um, me escuta?
Tem alguém aqui no pátio da frente. Dois homens mortos.
Os corpos ainda estão quentes.
Vi que se entenderam com nossos adoráveis convidados.
Quer que seus amigos pensem que estão a salvos de mim.
Diga que não está trabalhando com os americanos.
-Do que está falando? -Acha que sou um idiota?
Eles adentraram o complexo com muita facilidade.
Dois homens estão mortos.
Ouvi boatos.
Dizem que sou um chivato.
Que não tenho o direito de retomar as rédeas dos meus negócios.
-Que traí meus amigos. -Eu nunca...
E você fica com todo o lucro.
Você mesmo disse. Quer se aposentar.
Esta noite, meu amigo, é a noite do acerto de contas...
quando vou dar um jeito nos meus inimigos.
O que está dizendo? Carlos! Carlos! Carlos!
Agora, deu para entender?
Seu Bryan Mills causou tudo isso.
É por causa dele que todos aqui se tornaram...
mentirosos e traidores.
Isso é o que acontece quando me traem.
Saiam!
Saiam da minha casa! Agora!
Asha.
-Vamos precisar de reforços. -A caminho.
Pare.
Deixe comigo. Vá!
O exército mexicano está chegando.
-Quanto tempo? -Talvez cinco minutos.
O embaixador está a par.
Estou no canto sudoeste do complexo.
-Preciso de acesso... -Ao complexo?
O embaixador precisa me dar escolta militar.
-Preciso proteger meus homens. -Entendido.
-Faça acontecer. -Copiei.
Deixe claro que a equipe deve sair de lá viva.
Uma vez fora, não há volta.
Que eles saibam que é uma ordem.
Mejia!
Acabou.
Solte-a.
Eu ou ela. Escolha.
-Bry... -Não. Não fale.
Mate-o.
-Você está comigo. -Vá.
Mensagem da chefe. Vamos sair daqui, agora.
Você, primeiro. Cuide da extração. Rota mais curta.
-Disparos individuais apenas. -Fique alerta.
Ao meu sinal.
Não, não!
Não desista. Você precisa lutar.
Você precisa viver.
Ele nunca mais lhe fará mal. Prometo a você.
-Não a deixe morrer. -Venha conosco.
-Mejia pode esperar. -Não.
Isto acaba agora.
-Agora. Pelos fundos. Tudo certo. -Estou indo.
-Precisam de resgate aeromédico agora. -É para já.
Há todo um regimento mexicano cercando o local.
-Eles já saíram? -Ainda não. Nem todos.
Adivinha quem ainda está lá.
Fui eu quem os chamou aqui.
Abaixe a arma.
Bryan!
Largue a arma. É uma ordem.
Resgate aeromédico. Estamos há dois minutos.
Foque em mim. Ajuda está chegando. Fique acordada.
Lá vem o pássaro.
Vou estar com você a cada instante.
Devagar.
Largue a arma e mãos para cima. Ou vai levar bala!
Bryan. É sua última chance. Eles vão matá-lo.
Não há nada que eu possa fazer. Bryan!
Eu me rendo.
Adeus.
Não!
Deixe-me passar.
Ele é um agente do governo americano.
Ele é nosso agora.
Lamento por Bryan Mills.
Tudo bem. Quer a verdade?
Seu pessoal atrapalhou uma operação do governo mexicano.
Que você pediu ao ver que seríamos bem-sucedidos onde falhou.
Foi a escolha correta.
E o Conselho de Segurança concorda.
Seus homens zombaram das leis internacionais.
Para salvar uma refém e livrar o mundo de um monstro.
Então, aprova o que ele fez?
Eu admiro.
Como você também deveria.
Sabe aquela operação sua em Juarez?
Infiltrar um agente para vender armas a um cartel rival do Mejia...
Você não tem provas.
Vamos ver se essa desculpa cola quando eu falar com o Conselho.
E ainda fala sobre infligir leis internacionais.
O que quer de mim?
Que olhe dentro de cada arbusto, revire cada pedra no México.
Para achar Mills? Acha que ainda está vivo.
Se não estiver, quero o corpo dele.
E aí?
A chefe falou com o embaixador mexicano.
Ele diz que não sabe de nada.
Ninguém sabe de nada. Claro.
E o exército deles? E o nosso? Nada a dizer?
Silêncio total. Ele apenas...
O que houve no SSC? Estão procurando Bryan?
Nem o reconhecem.
Só querem abafar tudo.
Tipo, não aconteceu?
Não seria a primeira vez. Sabem como é.
-Ele pode estar vivo. -Deveríamos ter voltado. Na hora.
-Tomamos a decisão errada. -Eu tomei. É culpa minha.
Todos sabemos como funciona.
Eu poderia ter perdido todos vocês.
O que teria sido inaceitável.
Vocês não iam entrar lá de novo.
Bryan teria feito isso.
É. Ele teria.
Tradução: Guilherme Vasques