Eu não entendo.
Eu lhe disse. Ele é mais útil vivo do que morto.
-Mais útil para quem? -Não posso lhe dizer isso.
O governo deu a Carlos Mejia...
o homem que atirou em mim a sangue frio, um acordo.
Sim.
-E você deixou isso acontecer? -Eu não tive escolha, Cali.
Você não teve escolha? Não parece você.
-Mills. -Você precisa vir.
-O que está havendo? -Conto quando chegar aqui.
-Não, agora. -Estão transferindo Mejia.
Tenho que ir.
Vá.
Fale com a NSA, NRO, Langley, quem quer que possa nos conseguir...
uma cobertura completa de satélite mais rapidamente.
-O que foi? -Estão me dizendo que o FBI...
está à frente disso. Quando entregarmos Mejia a eles, estaremos liberados.
-Quem disse? Não responda. -A Casa Branca.
-Você acordou cedo hoje. -Desculpe, não quis acordá-la.
Sabe onde está a tampa?
-Limpa. -Obrigado.
Tenho uma reunião de emergência.
Bob Landers ligou, alguma urgência de TI.
-Quer que eu faça alguma coisa? -Posso pegar algo no caminho.
-Está tudo bem. -Não, leve uma fruta.
Certo.
George Salt, você fez cara de desdém para mim?
-Não. -Fez sim, internamente.
O que está tentando dizer?
Que eu te amo e quero que você viva para sempre.
Também te amo.
Mais um beijo e que seja dos bons.
-Toma. -Até mais tarde.
Dirija com cuidado, amor.
Recebemos ordens de entregar Carlos Mejia ao FBI.
Pois de alguma forma o México descobriu que nós o temos.
-E agora o querem de volta. -E vamos simplesmente entregá-lo?
Espere aí. Como descobriram que nós o temos?
-Não sei ainda. -Mais alguém sabia, além de nós?
-Não. Não sabiam. -Então estamos comprometidos.
Nossa segurança foi invadida.
Essa é uma possibilidade que temos que considerar. Sim, com certeza.
Não podemos deixar isso acontecer.
O que sugere que façamos...
dar um tiro na nuca de Mejia enquanto ainda o temos?
Já sei. Que tal se mandarmos mais empregos americanos para o México?
E se o cartel estiver por trás disso, dando as ordens?
-Ao governo mexicano? -Não acha que é possível?
Acho que você está exagerando porque não quer que o assassino da sua irmã...
escorra pelos seus dedos. O que eu entendo perfeitamente.
Eu compreendo, mano, mas nossas mãos estão completamente atadas.
Onde e quando vamos entregá-lo aos federais?
Ainda estamos esperando pelas instruções finais de Quantico.
-Algum momento nas próximas 24 horas. -Isso é a cara do cartel.
-Ele não está errado em pensar assim. -Não. Ele não está.
Certo. Eu vou perguntar isso uma vez e apenas uma vez.
Alguém nessa sala, em qualquer ponto, por qualquer razão...
contou a alguém sobre nossa prisão de Carlos Mejia?
Entre.
Desculpe, eu estava tomando o café com um cliente. Eu...
vim o mais rápido que pude. O que houve?
-O que foi? -Contou a alguém sobre Carlos Mejia?
-Como é? -Por favor, não tenho tempo.
-Só preciso saber, você... -Contar o que sobre Carlos Mejia...
-Qualquer coisa que lhe contei. -Não contei.
-Tem certeza? -Sim. Bryan, eu nunca...
-Eles descobriram de algum jeito. -Quem descobriu? Descobriu o quê?
-O governo mexicano. -Espere, devagar...
Provavelmente o cartel também.
E você acha que isso é porque eu disse alguma coisa a alguém.
Nem acidentalmente?
-Tipo no salão de beleza e tal? -Não é isso que eu quero dizer.
Achei que a gente se entendia, respeitava...
Não.
Na verdade, achei que era bem mais do que isso.
Eu sou a pessoa que entende o que você passou...
nas mãos desse monstro, Mejia.
E agora está me acusando de traí-lo?
-Não de me trair... -Então o quê?
Eu tinha que perguntar, Asha.
E você sabe a razão então não aja como se não soubesse.
Não estou confusa. Estou chateada.
Você imediatamente suspeitou de mim. Pessoas no seu trabalho também sabiam.
Eles ganham a vida guardando segredos.
Você confia mais neles do que em mim.
Eu confio o suficiente em você para ser sincero sobre isso.
Veja este lugar.
Trancas, câmeras em toda parte.
Você obviamente acha que alguém o está vigiando.
Mas assim que algo de ruim acontece, você aponta o dedo para mim?
Como você sabe que não foi hackeado ou que entraram aqui?
Você já pensou nisso?
GARAGEM CÂMERA DE SEGURANÇA
-Meu Deus. O que é isso? -É uma escuta.
Provavelmente uma de várias. Eles têm nos observado.
-Quem? -Mejia. O pessoal dele.
Isso está ficando assustador.
-Eu... Eu acho que já vou. -Asha, não.
-Olha, desculpe por tê-la culpado. -Foi longe demais, Bryan.
Eu não sei o que está fazendo ou quem você é.
-Sim, você sabe, você me conhece. -Não.
Não posso fazer isso. desculpe.
Eu...
Eu não me sinto segura aqui.
Eu não o conheço.
Você nunca realmente se abriu comigo.
Eu trabalho para uma organização de inteligência do governo.
Nós reportamos diretamente à presidente.
À presidente?
Nossa missão é manter o país e ela seguros por qualquer meio necessário.
-Quem mais sabe disso? -Só as pessoas do trabalho...
e agora você.
Salt.
Marie...
-Marie, você está aí? -George?
Preste muita atenção. Nós estamos com seu marido.
Você quer que ele viva?
-Você quer que ele viva? -O quê? Sim, sim.
Você vai fazer exatamente o que mandarmos.
Do contrário George morrerá.
BASE NAVAL DE GUERRA DAHLGREN, VA
Às 0440 horas amanhã, o FBI e ODNI...
sairão dessa instalação com Carlos Mejia...
e o transportarão à Penitenciária Lee em Pennington Gap, Virgínia.
Devemos assumir que a ameaça de emboscada ou interceptação é alta.
Então a mudança para a prisão será em fases.
A última sendo uma abordagem de solo...
junto com uma rota confidencial em uma hora de partida confidencial.
A partir de agora, o FBI estará à frente, ODNI estará dando suporte...
e nós forneceremos apoio.
O Vice-Diretor Martello do FBI agora está no comando geral.
Nós usaremos ruas menores até o destino.
E devido à natureza altamente sigilosa desta missão...
a polícia local e estadual não foram notificadas.
Estamos mantendo isso o mais sigiloso possível.
Simples e direto.
Qualquer pergunta, podem falar com a agente especial encarregada...
nessa operação, Marie Salt.
-Parceira. -Walt.
-Você está bem? -Sim. Por quê?
-Você só parece estranhamente... -Só estou calma, como você deveria.
-Estou bem. -Entendido.
-Verificação de armas em 10. -Estarei lá, obrigada.
Agente Salt. Bryan Mills. Tem um minuto?
Eu sei quem você é. Fui informada.
Também precisa saber que acho que isso é uma jogada do cartel para libertar Mejia.
-Com base em quê? -Não tenho a ligação. Mas conheço Mejia.
-Sei que eles tentarão pegá-lo. -Agradeço a sua preocupação.
Mas nós fomos minuciosos. Não há ligação com o cartel aqui.
Ou ainda não achamos.
Eles provavelmente têm alguém aqui agora mesmo de olho em nós.
Mills, eu trouxe quatro dos meus melhores agentes.
E você os seus. Estamos preparados para toda eventualidade...
-Queria ver a configuração do comboio... -Isso estará disponível...
-...e mapas de rota. -...amanhã de manhã.
Mas se checarmos agora, ainda podemos fazer mudanças.
ODNI está aqui para dar apoio ao FBI, não o contrário.
Eu sei disso, senhora, mas nós temos histórico com o detento.
Razão pela qual não são mais responsáveis por ele.
Talvez se tivessem seguido o protocolo, nós não teríamos que mudá-lo.
Se tivéssemos seguido protocolo, nunca o teríamos capturado.
Talvez você deva ficar de fora dessa.
-Quero estar na van com ele. -Não, não.
Eu entendo que há muita coisa pessoal aqui.
Olha.
-Precisa confiar em mim, Agente Salt. -Não. Você precisa confiar em mim.
Fique ligado.
Você está indo.
Voltando ao escritório. Monitorarei tudo de lá.
Você tem que cancelar isso.
A menos que haja uma nova ameaça específica, não há nada que possa fazer...
A ameaça somos todos nós. Estamos cometendo todos os erros possíveis.
Marie Salt é uma agente condecorada. Parece que é uma das melhores.
Ela não está levando isso a sério o suficiente.
Você recebeu ordens de estar aqui em um papel de apoio.
Você entende o que isso quer dizer?
Não vou ficar parado e de boca fechada...
quando estamos fazendo exatamente o que o cartel quer.
Você sabe que querem que mudemos Mejia para eles o pegarem.
Não podemos vencer isso com uma teoria, Bryan.
Eu tenho que jogar com as cartas que tenho.
Então me faça vê-lo.
Pelo menos me deixe tomar uma precaução.
-Nossa! Meu Deus. -Bem, uma ova.
Esse é o banheiro das mulheres, Walt.
Vai me contar o que está havendo?
-Deve ter sido alguma coisa que comi. -Alguma coisa que comeu.
-E agora estou melhor. Eu acho. -O que comeu?
-O que deu em você? -Eu a conheço, Marie.
E sei quando tem alguma coisa acontecendo.
E sabe que vou arrancar de você mais cedo ou mais tarde.
Cordeiro. Eu comi cordeiro.
Agora você se importa? Um pouco de privacidade, por favor.
Você vai fazer exatamente... Vai fazer exatamente o que mandarmos.
Do contrário George morrerá.
Como vai, Bryan?
Eu quero que saiba...
que seja lá o que isso for...
seja lá o que está tramando...
eu estarei lá para impedir.
Posso lhe contar uma coisa?
Chegue mais perto.
Isso é pessoal.
Particular.
Sabe...
isso foi só entre você e eu.
Sempre foi só entre você e eu.
E tem uma coisa que eu sei com certeza...
que eu nunca descansarei até que meu filho...
que você matou, seja vingado.
E você não pode...
você não vai abandonar a necessidade de vingar a sua irmã.
Sabe...
quando eu disparei a primeira bala, ela olhou para mim confusa.
Como se eu fosse um sujeito qualquer com uma arma.
Então eu contei a ela, isso é pelo seu irmão e os pecados dele.
E naquele momento...
ela entendeu.
Eu vi nos olhos dela.
Aí eu dei o segundo tiro.
-Você é um covarde. -Você a deixou na mão, Bryan.
Como se sente?
A sua vida acabou no momento em que tirou a dela.
Você sempre será o meu prisioneiro.
-Agente Salt. -Fale baixo.
Obrigada por me encontrar.
-Achou o problema? -Sim. Eu.
-Como assim? -Tenho informação vital para você.
Meu marido foi levado.
Querem que mude Mejia para uma pista de pouso, eles vão levá-lo de avião.
Se eu não fizer, eles vão matar o meu marido. Você sabe que vão.
-Você tem que falar com Martello. -Não. Eles vão estar de olho nisso.
-Eles vão estar me observando também. -Por isso coloquei distância entre nós.
Você poderia ter falado com Hart ou qualquer um.
-Por que vir até mim? -Porque você sabe.
Você sabe com quem estamos lidando.
Sim.
Eu sei.
Por favor pegue meu marido de volta.
Eles querem que Salt mude Mejia para uma pista de pouso.
Eles vão levá-lo de avião às 1400 horas.
Se abortarmos o transporte, o marido de Salt morre.
Deixar continuar é um grande risco. Não há muita vantagem.
Você mesma disse. Ela é uma agente condecorada.
Ela dedicou a vida à agência.
A captura de Mejia custou centenas de vidas e milhares de horas.
Se nós o colocarmos lá fora, arriscamos perder tudo isso.
A situação pessoal de ninguém pode justificar isso.
Sabemos qual é o plano deles. Deixamos Salt continuar com ele.
Fazemos o cartel acreditar que está tudo indo do jeito deles.
Escoltamos Mejia até a entrega se precisarmos.
E enquanto isso, procuramos George.
Assim que o pegarmos, tiramos Mejia.
John, você quer opinar?
Concordo com Bryan. Por isso estou parado aqui.
Você fica em Mejia com Dave e Rem.
Não o perca de vista.
Bryan e Scott, vocês dois vão achar George Salt.
Quando o avião do cartel pousa?
Seis horas.
BASE NAVAL DE GUERRA DAHLGREN, VA
Todo mundo, preste atenção.
Nossos amigos do ODNI e eu vamos na van com Mejia.
A equipe do FBI estará no SUV seguindo.
Achei que o FBI estaria levando o Mejia.
Não, eu quero vocês focados em possíveis ameaças externas.
Deixe-os cuidarem da criança.
É para nós estarmos à frente disso.
-Não deixe que eles a intimidem. -Eles não estão.
Estão prontos?
Vamos indo.
Aparentemente, George Salt saiu para o trabalho ontem de manhã...
para uma reunião de emergência, algum tipo de problema técnico.
Acessamos a caixa postal dele. Bob Landers, vice-presidente da empresa...
pediu que o encontrasse às 7h.
Landers e George Salt, ambos formandos do MIT.
Sem antecedentes. Sem histórico de conflito em mensagens ou e-mails.
Em outras palavras, nada aí.
-E os sequestradores? -Algumas testemunhas...
viram uma van parada na garagem por volta das 6h25.
-A câmera pegou isso, mas só. -Nada no motorista, veículo.
Certo, então isso foi um sequestro perfeito.
Eles sabiam exatamente onde a câmera de segurança estava.
-E onde George Salt estaria. -Rastreei a ligação que Salt recebeu.
Celular descartável.
Esse tal de Bob, que horas ele chegou no escritório?
-7h20. -Vinte minutos atrasado.
-Para uma emergência? -Bob Landers armou para ele.
-Oi. Eu vim ver Bob Landers. -Ele está em reunião de equipe.
-Ele está fugindo. -Tenha um bom dia.
Sabemos que você armou para George Salt.
O fez ir cedo a uma reunião que não existia.
Eles disseram para não dizer nada se começassem a fazer perguntas.
E se eu dissesse, eles me matariam. E George.
-Por favor. Eles estão olhando. -Quem?
-Não sei ao certo. Mas estão. -Ninguém o viu aqui.
Olha, você não entende.
Temos que andar logo antes que alguém o veja.
-Onde está o seu carro? -Num estacionamento mais adiante.
Certo.
Você vai andar até lá. Calmo. Como se estivesse indo a uma reunião.
Vai dirigir até a Rua Summer, 1220. Estacione no quarto andar.
Estaremos lá.
Nós o levaríamos agora, mas se virem você com a gente, será ruim para George.
Vá em frente.
Devagar.
Venha em silêncio. Eu disse para não falar com eles.
Eu não disse nada, eu juro.
Eu o peguei. Me encontre na esquina da Nove.
-Agentes federais! -Largue a arma!
-Para trás! -Solte-o.
Sierra, aqui é Victor. Suspeito baleado.
Atirador em um SUV preto...
indo sentido oeste na Patton.
E o suspeito?
O suspeito está morto. Repito, morto.
-Riley. -Preciso que acesse um telefone.
Acesse o GPS e localize onde esteve nas últimas 10 chamadas feitas.
Mandando o número agora.
Aqui é Hart.
Alguma notícia?
Seguindo algumas pistas.
Mais alguma coisa? Possível local?
Não.
Ainda não.
-Você está aí? -Sim.
Você estará se aproximando do ponto de divergência em menos de cinco minutos.
Está pronta?
Você...
Você já pensou em nunca mais ver a única pessoa...
que realmente já amou de verdade?
Marie, estamos fazendo de tudo para achar George.
-Estamos fazendo tudo que podemos. -Certo.
Ponto de divergência a qualquer minuto, entendido.
-Aqui é Salt. -Você contou a eles.
Suas instruções eram para não contar a ninguém. Veja a sua tela.
Marie, o que está acontecendo? Me ajude! Me ajude!
NÃO IDENTIFICADO
-Achou alguma coisa? -Perdemos um suspeito.
Eles o mataram antes que pudéssemos falar com ele.
Eu nunca deveria ter confiado em você.
-Salt. O quê? -Sobre você.
-Eles vão matá-lo. -Não enquanto você tiver Mejia.
Você prometeu. Prometeu que não contaria a ninguém.
-O que você fez? -Estamos conseguindo alguma coisa.
-Tem que confiar em mim. -Ele vai morrer, não vai?
Eu sou a única chance que você tem.
-Se ele morrer... Acho que não consigo... -Não vou deixar isso acontecer.
Mas não temos muito tempo então tenho que ir agora.
Riley localizou as últimas 10 ligações no telefono do morto.
Sete delas foram para um telefone em um shopping em Arlington.
Não o levarão a um shopping. Tem gente demais, câmeras demais.
Não neste.
Eles nunca tiveram o zoneamento aprovado, ainda é um armazém velho.
Eles estão chegando ao ponto de divergência agora.
Dê um zoom no rastreador.
Veículo parado! Veículo parado!
-Alguma coisa não está certa. -Vão.
-Dave e eu cobrimos Mejia. -Vamos.
Você está bem?
Sim. Alguém ferido?
-O que aconteceu? -Não sei.
A direção travou. O troço saiu da estrada.
-Consegue dar partida? -Não, pifou.
Não vai a lugar nenhum.
Vou ligar para Martello.
-Estamos em silêncio de rádio. -Ele tem razão.
Não queremos entregar a nossa posição.
-Acho que precisa falar com ele. -Jenkins...
-Só para garantirmos. -Jenkins. Eu cuido de Martello.
Você vem comigo. O resto de vocês aguarde o veículo de recuperação.
Entrando local suspeito agora. Aguarde.
-O que está havendo? -Nada.
Algeme-o.
-Marie, o que está fazendo? -Desculpe.
O cartel pegou George.
E preciso imobilizá-lo para o seu próprio bem.
Cuide para nenhum dos outros caras fazer nenhuma ligação.
Jenkins vai conosco.
Ponto de extração é aqui à frente.
-O avião está a 15 minutos. -Dezesseis.
Acabei de pegar o avião. Precisa ver isso.
Vento de cauda mudou o tempo estimado. O avião pousará em seis.
Chame Bravo.
Sim.
Vocês têm três minutos e vou tirar Mejia.
-Vou cancelar a coisa toda. -Não.
Temos um local.
A situação mudou. Três minutos é tudo que vocês têm.
Certo, espere.
Zero, aqui é Alfa.
Chegando na pista de pouso agora.
Certo. Entendido.
Você ama muito o seu marido.
-Certo? -Não fale comigo.
Eu sou o único que pode salvá-lo.
Me coloque no avião e você o verá de novo.
Eu dou a minha palavra.
Sim.
Entendido. Aguarde.
-Hart, ela está tirando Mejia. -Não. Não pode.
-O avião vai pousar em quatro minutos. -Ligue para Hart.
-Vamos nos encontrar com eles... -Eles vão sacar.
Vamos enrolar. Temos que tentar. Eles vão negociar.
-Não podemos perdê-lo. -Meu marido é um bom homem.
Você não pode fazer isso.
George vai morrer, se virem que isso é uma farsa. Eles vão matá-lo.
Temos que ir. Não é só ele em risco. É você também.
E a propósito, o FBI. Então vamos falar sério.
Eu não vou desistir do meu marido.
Salt, no final das contas, você é uma agente federal.
Não negociamos com terroristas.
E lamento, mas você sabe disso.
Abortando agora.
Arrumem as coisas.
Não deixe o seu marido morrer por eles.
Hora de ir. Salt, entre na van agora.
Eu mesma vou pegar George.
Salt. Pare. Pense no que está fazendo.
Fique nela.
Ela é agente federal.
É Salt. Ela está com Mejia.
Temos um problema.
Quero Mejia vivo de qualquer jeito. Qualquer outra pessoa é sacrificável.
Devolvam o meu marido ou eu o mato.
Devolvam o meu marido...
ou eu o mato.
Acha que não vou fazer? Eu vou.
Largue.
Nos dê Mejia.
Ou colocamos uma bala na cabeça do seu marido agora.
Eu mandei largar.
Zero, Bravo. Estamos com o refém.
Repito, estamos com o refém.
George, nós o pegamos.
Ele está seguro. Ele está vivo.
Você acredita nisso? Eles sempre mentem.
Ele o pegou, confie em mim!
-Salt, seu marido está seguro! -Pergunte a ele...
Pergunte a ele o que jantamos na recepção do nosso casamento.
Vocês não tiveram recepção. Vocês fugiram.
Moluscos fritos na praia.
Salt. Está segura. Está segura.
Mejia, onde ele está?
Minha mulher, eu quero falar com ela. Ela está bem?
Sim. Você é um homem de sorte.
Mills.
Mejia se foi.
Me dê um helicóptero.
Médico disse seis semanas.
-Finalmente posso ficar em casa. -Eu também.
Eles provavelmente vão me suspender.
-Lamento. -Eu não.
Seremos só nós dois agora.
-Eu te amo. -Te amo também.
Tenho que ir.
Mills.
-Eu só queria... -Preciso de uma caminhonete.
-O que está havendo? -Agora.
Donnie, traga um veículo.
-Como sabe onde ele está? -Rastreador.
-Eu quero que ele morra. -Eu sei.
Todas as patrulhas estejam cientes que o suspeito está armado e é perigoso.
Mantenham posições em locais chaves até segunda ordem.
Mantenham estado de alto alerta.
Repito, alto alerta.
Tenho os resultados daquele registro telefônico.
Por favor me diga que tem algo que nos leva a Mejia.
Possivelmente. Elena Morales.
Ela cresceu no México. San Cristobal de las Casas.
A mesma cidade que Mejia.
-Tem um endereço? -Tivoli, 26.
College Park.
Oi. Estou com seu tapete.
-Onde você o quer? -Deve ter o endereço errado.
-Não, eu tenho Tivoli, 28. -Sim, mas esse não é meu...
Elena!
XERIFE
Mãos.
Saia.
O que está havendo, policial?
Vizinhos ouviram uma mulher gritando, parece algum tipo de briga.
Meu Deus.
Vou ver o número 26. Informe isso.
Aonde estamos indo?
Penitenciária federal.
Eu mesmo vou levá-lo.
Você pensa naqueles que matou? Como meu filho?
Ou é gente demais para você se lembrar?
Eu penso na minha irmã.
Talvez queira atender.
Ou não.
-Mills. -Bryan! Me ajude!
Eles me pegaram!
Se ela morrer, você morre.
Se eu morro, eu posso ver meu filho.
Mande pararem.
Você quer mesmo vê-la morrer também?
Se eu deixar você ir, ela morre de qualquer jeito.
Entendo por que pode pensar assim.
Como minha morte significa mais para você do que a vida dela.
Mas enquanto eu viver, ela vive.
Ela é minha nova apólice de seguro.
Pegue seu telefone de volta. Você vai precisar dele.
Falo com você em breve.
Tradução: Gabriel Alves