AEROPORTO DULLES, WASHINGTON DC
Dedos no leitor.
Sem óculos, por favor.
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Bem-vinda de volta.
Senhora.
Os seus óculos.
Cidadãos ou residentes permanentes de outros países...
devem ter passaportes válidos ou vistos válidos de visitantes.
Cidadãos ou residentes permanentes de outros países...
devem ter passaportes válidos...
-ou vistos válidos de visitantes. -Aí está ele.
Ei, Raj.
Srta. Wicker?
Bryan Mills.
-Desculpe, nós nos conhecemos? -Disseram que estaria me esperando.
Onde está o Liev?
Liev?
-Quem lhe disse que eu o esperava? -Minha chefe. Christina Hart.
Certo.
Sim. Claro. Por favor.
-Vá na frente. -Por aqui.
Sim.
-Está tudo bem, Srta. Wicker? -Chame-me de Leah.
Leah.
E me diga você.
-Dizer o quê? -Está tudo bem?
Por enquanto, está.
-Aonde estamos indo? -E.D.I.N.
Meu sobrinho está me esperando.
-Tem um sobrinho aqui em DC? -Liev.
Possível alerta de turista.
-Um Audi preto? -Espero que não seja nada.
Certo, agora sabemos que é alguma coisa.
Pode ser o pessoal dela.
Mossad? O Mossad não sabe que eu estou aqui.
Ninguém sabe que estou aqui.
Exceto o Liev.
-Liberado. -Por ora.
E você, quem é?
Rem.
E vocês?
-John. -Scott.
Por que pedir proteção ao E.D.I.N. em vez de ao Mossad?
Nós os despistamos mesmo?
Parece que sim.
Por quê?
Eu conheci Christina Hart em Beirute, em 1993.
Quando ela era da CIA.
-E agora é a vez dela me apoiar. -Fazendo o quê?
Isso é entre mim e ela.
À frente. Audi preto.
Vocês dois, comigo.
O que vocês estão fazendo? O que vocês estão fazendo?
-Aonde eles estão indo? -Às vezes, a melhor defesa é o ataque.
Preciso de uma arma.
Você é uma agente israelense, certo? Uma espiã.
-Você ouviu o que eu disse? -Ouvi. Quem é o seu foco?
Em que você é especializada? EIIL? Hezbollah? Boko Haram? Quem?
Irã. Minha especialidade é o Irã.
-Agora, pode me dar uma arma? -Relaxe.
Nós cuidamos de você.
Vazio. O carro está vazio.
Mas que... A Cotovia sumiu.
A Cotovia sumiu.
Lá. De chapéu.
A pé, indo na direção do rio.
Leah!
-O quê? -Nada.
-Iraniano? -Não sei. Pode ser.
Sou uma agente israelense. Metade do mundo me quer morta.
Se você não o tivesse matado, teríamos a chance...
de saber quem ele é e para quem diabos ele trabalha.
Aí está ela.
-Eu fiz um chá para você. -Ah, eu trouxe o meu.
Tudo bem?
Sim.
Leite? Açúcar?
Gelado. Eu gosto dele gelado.
Leah.
Christina.
Oito anos.
-Você não mudou nada. -Mentirosa.
Pegue o seu chá. Precisamos conversar.
Que tal começarmos do começo?
Do começo?
Quando você me procurou anteontem, de Tel Aviv.
Certo?
Você disse que vinha a DC e que precisava da minha ajuda.
Certo.
Porque vou encontrar um informante de Teerã que só fala comigo.
-Ninguém sabe da existência dele. -Nem mesmo o Mossad?
Eu fiz uma promessa a ele, há 14 anos, quando o recrutei.
-E quem pediu a reunião? -Ele. Há dois dias.
Mais alta prioridade.
E do que você precisa?
Lembra-se de Beirute?
Onde eu era a sua rede de segurança em tempos incertos?
Você me deve uma.
Tem alguma ideia do que seu informante precisa lhe dizer tão urgentemente?
Acha que tem a ver com a visita do primeiro ministro ao Congresso?
Talvez. Só vou saber quando o encontrar.
Vocês têm local e horário para o encontro?
Ainda não. Um passo de cada vez. Ele é muito cauteloso.
Eu chego. Eu espero.
Ele faz contato quando está pronto.
-E por que o Mossad acha que está aqui? -Para ver o meu sobrinho.
-Liev. -E a esposa dele.
Ele é casado?
Certo. Preciso que você fique aqui.
Aonde você vai?
Descobrir quem está tentando matar você e o motivo.
Não quero que encontre ninguém até eu saber que é seguro.
-Não posso não encontrar um informante. -Você pediu a minha ajuda.
E agora você vai ter.
Então, respire.
Pode fazer isso por mim?
Obrigada.
Quero esses dois sob vigilância 24 horas.
Liev e Laurie Wicker.
Vigilância de proteção.
Vou ver minha contraparte na inteligência israelense.
-Christina. -Zev.
Desculpe a minha surpresa, mas uma visita de última hora, e na véspera...
da chegada do primeiro ministro aos Estados Unidos...
Preciso da sua ajuda com uma coisa.
"Bem", diz ele, respirando aliviado. Claro, por favor.
-Para você, qualquer coisa. -Obrigada.
Estou sentindo uma tensão?
-No ar? -Em você.
É apenas a natureza da nossa amizade.
E nunca tome café sem um bom chocolate.
Obrigada.
Então, como posso ajudá-la?
Você sabe quem é esse?
Não.
Bem, ele levou uma bela surra.
-Quem fez isso? -Eu não sei.
Seja quem for, sabia o que ele estava fazendo.
-Ele é iraniano? -É difícil dizer.
-Onde está o corpo? -Necrotério do Centro Federal.
Você pode me ajudar?
Devo conhecer algumas pessoas.
Eu...
Acredito que isso seja seu.
-Por favor, não me deixe sozinha de novo. -Certo.
Alguém já lhe disse que você tem um rosto bondoso?
Tenho?
Fale-me de você.
Não há muito o que fizer.
Eu duvido.
Realmente, eu... Eu não sou interessante.
Estou em choque, Bryan.
-Você sabe como tratar choque? -Até certo ponto.
Calor humano, conexão.
Acabo de matar um homem.
Você tem um rosto bondoso.
Talvez você deva ligar para o seu sobrinho.
-O meu sobrinho? -Diga a ele que você está bem.
-Reza Saadon. -Quem?
Tenho que falar com Reza Saadon.
Reza Saadon é o agente sênior da Força Quds que trabalha em DC.
-Soletre. -S-A-A-D...
-Achei. -A inteligência israelense sabe...
de um agente sênior da Força Quds operando nos EUA.
-E nós acabamos de saber? -Por favor.
Quer dizer que os EUA não têm agentes...
operando em Israel de que não sabemos?
-Ele dá aula em Mount Pleasant. Titular. -Estudos do Oriente Médio.
Se os iranianos me atacaram, foi ele que ordenou.
Temos que garantir que isso seja muito discreto.
Ele é um agente iraniano sênior da Força Quds...
significa que nunca estivemos no campus Mount Pleasant...
e que isto nunca aconteceu.
Cubra as escadas e a porta.
A VIDA DE OSKAR SCHINDLER
Para trás, por favor.
Mãos onde eu possa ver.
Estou saindo.
Eu não quero problemas.
Não em um campus universitário.
Quem é você?
Você está cometendo um grande erro.
As pessoas estão tentando ler.
Finalmente.
Fazia tempo, Reza.
Por quê? Por que você fez isso?
Nós nos conhecemos há...
-o quê? -Catorze anos.
Com certeza, é tempo suficiente para conquistar o seu respeito.
Respeito?
Depois do que fizemos um pelo outro?
O que você fez por mim?
Você está bem, Leah?
Você me dá nojo.
Por quê? O que foi que eu fiz?
Eu sou seu informante. Eu contatei você.
Você mandou um homem para me matar.
Você ouviu o que eu disse?
Um agente iraniano da Força Quds, um dos seus.
Eu não trabalho mais para o Irã.
Você sabe disso. Porque foi você que me recrutou há 14 anos.
Em troca da minha vida.
Desde então, eu trabalho para vocês.
Para o Mossad. Contra o Irã.
Menti para o diretor do meu ministério. Menti para os meus colegas agentes.
Menti para a minha esposa.
E agora você estragou o meu disfarce.
Por quê?
Porque você...
Você...
Você tentou me matar.
Tem certeza de que você está bem?
Leah?
Saia de perto de mim! Solte-me! Solte-me!
Alzheimer.
Fase inicial?
Eles não podem saber.
A minha agência.
-Ninguém pode. -É possível que já saibam.
Pelo seu médico?
-Se eles souberem... -Eles sabem. Devem saber.
Então, querem me aposentar.
Com uma bala?
O que sei de todos os anos no trabalho de inteligência...
e agora eles não podem correr o risco de me deixar...
Sim, eles querem fazer isso aqui, entre todos os lugares.
Agora. Para parecer um ataque iraniano.
Eu me sinto...
-Eu me sinto... -Sozinha.
Tão sozinha.
Eu tive um acidente de carro há pouco tempo, tive uma concussão.
Quando falei com a médica, ela disse que eu tenho um nódulo no cérebro.
Um nódulo.
Christina...
sinto muito.
É benigno.
-Tem certeza? -Não.
Tenho adiado a biópsia.
Então, você não está sozinha.
Certo?
Eu vivi a minha vida do meu jeito.
Pode ter certeza de que eu vou morrer do meu jeito...
na minha praia preferida, em Roatán, com um vinho rosé e um bom livro.
-Eu lhe devo desculpas. -Minha esposa?
Onde estão os meus filhos?
Estão seguros. Vocês serão realocados.
-Eu estava fazendo um bom trabalho? -Sim.
Trabalho importante.
E você faz isso comigo depois de eu nunca ter sido desleal a você.
O que está havendo, Leah?
Dê-me um segundo.
-Acha que devemos interferir? -Ele é informante dela.
Mas ela está confundindo o passado e o presente, a doença funciona assim.
Vem em ondas imprevisíveis. Às vezes, o cérebro está bem.
Às vezes, tem dificuldades.
Ele a chamou.
O primeiro ministro israelense vinha para cá.
E precisamos da informação que ele só vai compartilhar com ela.
Esta é a prioridade.
Antes de qualquer coisa, esta é a prioridade aqui.
A informação importante que você tem para mim.
Você disse que era urgente.
Há uma célula da organização da Força Quds...
operando em um esconderijo na Virginia.
Estão esperando a chegada do primeiro ministro.
-O plano deles? -Eu só sei a localização...
do esconderijo de onde eles vão realizar o ataque.
Desde que eu cheguei, alguém está tentando me matar.
Os iranianos nem sabem que você existe.
E o Mossad?
Por que eles iam querer matar você?
Estou apostando nos iranianos.
Você não acredita que a agência dela estaria tentando matá-la?
Você acredita?
Meu Deus, você acredita.
Nosso trabalho é proteger o ministro israelense de um ataque iraniano.
Pegue o endereço e agarre esse pessoal rápido.
CASA SEGURA DA FORÇA QUDS IRANIANA - ROTA 58, VIRGÍNIA
El Al 010...
Ventos oeste-leste a 20 km/h. Pista 1 à direita, pouso autorizado.
El Al 010, entendido.
Frequência de partida zero...
canal local cinco, diário de voo quatro, seis, sete, quatro.
Pista um, zero.
-Essa foi rápida. -Qualquer coisa, por você.
Posso perguntar por que você quis isso tão urgentemente?
Claro.
Omid Piruz. Força Quds? Iraniano?
Agora você vai me dizer o que está acontecendo?
Ah, Zev, por favor. Você sabe que não pode se meter aqui.
Bem, eu só esperava poder pedir um favor em troca.
Parece justo.
Um dos meus agentes não se apresentou.
Leah Wicker.
Ela passou pela sua alfândega ontem, com um passaporte americano.
Um agente da Quds morto debaixo da ponte e uma agente do Mossad sumida.
Sério, você não sabe nada sobre a minha agente desaparecida?
Ficarei de ouvidos atentos. Que tal isso?
-Christina, somos amigos, não somos? -Bons amigos.
As duas piores palavras que um homem pode ouvir da boca de uma bela mulher.
Zev, você é mesmo demais.
Shalom.
United 1235, pista um, centro, terá que aguardar.
Parados. Não se mexam.
Luzes.
No chão!
Vocês iam derrubar o avião do primeiro ministro israelense?
Nos Estados Unidos?
Vou adivinhar. Iam colocar a culpa em uma organização terrorista...
que o seu governo iria condenar.
Mostre a foto a esse aí.
Como vai?
Ele é seu amigo?
-Você fala inglês? -Não.
Não, você não fala inglês, ou ele não é seu amigo?
O que é isso?
É quando você decide que uma noite ruim pode ficar pior.
Sim ou não? Conhece o homem dessa foto?
O Zev me disse que ele é iraniano.
Mas os iranianos que capturamos juram que ele é do Mossad.
E eu acredito neles.
-Tem certeza? -Acho que o Zev sabe que você está aqui.
Então, está na hora de enfrentar isso.
Você está pronta?
Nós não temos escolha.
Meu cérebro está cansado.
-Tudo o que eu tenho... -Não fale assim.
-Por favor... -O apartamento, a casa.
-Tudo vai para o Liev e a Laurie. -Então, diga isso a eles você mesma.
Você acha que eu vou sair dessa viva?
Depois da noite passada, eu diria que nós lhe devemos uma.
-Leah... -Leah.
Você fala como a minha avó.
Ela era uma mulher maravilhosa.
Você sabe que salvei a sua vida uma vez.
-Sarajevo, 1994. -Aquilo foi você?
E, para a sua informação, acabo de salvar a vida do nosso primeiro ministro.
Então, o que houve com o relógio de ouro e o apartamento no Mediterrâneo?
Eu só quero lhe fazer uma pergunta.
Foi você que deu a ordem para me matarem?
Ou foi uma diretriz da agência?
Leah, por favor.
Você está agindo sozinho?
Sim.
Você está agindo sozinho.
Bom. É só o que eu preciso saber.
A Cotovia está voando.
Vá!
Preciso ir ao apartamento do meu sobrinho, em McLean.
Tenho uma mala pronta e um carro lá.
Nos fundos.
Saiam daqui.
Chaves do carro.
Não! Eles são agentes israelenses. Sem tiros para matar.
Um motorista bateu em um duto de gás...
fora de um prédio de apartamentos em Adams-Morgan...
causando uma explosão e forçando a evacuação de dois prédios.
Houve só uma fatalidade, o motorista do carro...
e estamos aguardando...
Vão identificar o corpo dela em algumas horas.
Estou feliz por vocês a terem conhecido. Mesmo apenas um pouco.
De uma lojinha na Rua J.
Lamento pela sua perda, Christina.
-Nossa perda. -Sim, sua e minha.
Estados Unidos e Israel.
Vitória do Irã.
Irã.
Ela era o espinho mais doloroso no lado deles.
-Lendária, eu soube. -Sim.
Mas, ao menos agora ela está em paz.
E aqui está você com mais chocolates.
A vida deve continuar. A Leah ia querer assim.
E que a nossa amizade continue.
Em memória dela.
Você realmente acredita que os iranianos plantaram aquela bomba?
Você não?
Aproveite.
Meio amargo.
Você tem um minuto?
Claro.
O que foi, Bryan?
Acho que estou...
Estou meio preocupado com você.
O Mossad descobriu o diagnóstico da Leah nos relatórios médicos dela.
Eu fui à médica com um nome falso.
Ninguém precisava saber sobre a minha concussão.
Obrigada, mas não há nada com que se preocupar.
Eu ficaria meio preocupado com um tumor na minha cabeça.
Ninguém além de você sabe do meu diagnóstico.
É algo com que eu deveria me preocupar?
Não. Estamos bem.
Que bom.
-Oi. -Oi, Harry.
Que horas são, três da manhã?
-Eu tentei ligar. -Devo ter deixado em "não perturbe".
Estava ocupado escrevendo?
Não, eu estava ocupado dormindo.
-Enfim... -Quer me dar o seu casaco?
Gosto do seu rosto.
-Certo. -É.
Você tem algum problema com isso?
Você veio aqui às três da manhã para me dizer isso?
Eu perdi uma pessoa hoje.
O quê?
Você está gelada.
Venha. Venha sentar.
Mas isso me fez pensar, sabe?
Ela era completamente sozinha. Só essa vida de serviço e segredos...
e, de repente, eu percebi que poderia ser eu, um dia, sabe?
Em um futuro não muito distante.
-Christina... -A menos que eu faça algo a respeito.
Você está aberta a ideias?
Ideias são boas.
Às três da manhã?
Eu aceito uma boa ideia a qualquer hora do dia.
Como eu estou?
Essa cara.
Boa jogada.
Foi apenas uma ignição de carro controle remoto. Nada complicado.
Você sabe o que a Christina tem que eu nunca tive?
O quê?
Você.
Um homem bom.
Ela encontrou um homem bom para cuidar dela.
Eu já disse que você tem um rosto bondoso?