72 Horas Antes
Jantar com os seus pais?
-Claro. -É mesmo?
Sim, quer dizer...
Porque...
-O que foi? -Você não parece tão seguro.
É que...
Eu acho que vai gostar muito deles. E eles vão amá-lo.
Bem, não tenho tanta certeza disso.
Eles já amam.
O quê? O que contou a eles?
Sobre você?
-Deixe-me ver. -Sabe o que eu quero dizer.
Eles conheciam Cali. Eles adoravam Cali.
Eu esqueci de lhe dizer que sua adorada irmãzinha...
costumava se gabar de você?
-Tipo, muito. -E se eles não gostarem de mim?
-Sério? -É possível.
Não, quero dizer, você realmente se importa se eles gostam de você?
Que fofo.
Agora você está me zoando.
Não se preocupe.
Não vou contar a ninguém o quanto você realmente é fofo.
Se eu quero o suflê?
Não sei. Eu não havia pensado tão à frente.
Se o chef insiste que eu coma o suflê e somos convidados dele...
então tenho quase certeza que quer dizer que vou comer o suflê.
Sim, eu sei como suflês são feitos, obrigada.
E eu acabei de lhe dizer que estou a 20 minutos daí.
Harry, se...
Eu disse que estarei aí, então eu estarei aí.
Eu vou perdê-lo. Vou entrar no elevador.
Tchau.
Para lhe poupar trabalho, vou jantar com um velho amigo, Harry...
cujo colega de quarto na faculdade é dono do Zola.
-François Zola, o chef famoso? -O que aconteceu?
Tomas Vitek acaba de aparecer no radar.
Onde?
-Vestido de padre. -Em trânsito vindo da Polônia.
-Zola ia fazer um jantar para você? -Quando foi isso?
Às 9h28 dessa manhã.
-Nosso horário ou deles? -Deles.
Ele pegou um voo às 10h17 de Heathrow para Montreal...
que pousou três horas atrás.
Só ficamos sabendo agora? -Os britânicos captaram.
Antes tarde do que nunca.
Câmeras do aeroporto o pegaram tomando um táxi para um hotel próximo...
e depois, despareceu.
-Alguma coisa sobre o táxi? -Roubado. Placas falsas.
-Avise Bryan. -Bryan?
-Diga a ele que estou a caminho. -Certo.
O que foi?
-Só Bryan? -Por enquanto.
-Algum problema? -Só confirmando.
Vamos precisar do helicóptero.
-Mais uma coisa. -O quê?
Provavelmente é respeitoso cancelar o suflê.
Obrigada.
Espere aí.
-O que foi? -Eu tenho que ir.
-Agora? -Sim.
São 00h10.
Eu a aviso sobre os seus pais.
Como vou saber que não é um truque para se livrar disso?
Você me pegou.
Não.
Não, não, não.
Eu tenho que ir.
Tchau.
Estamos tentando entrar em contato com você há 15 minutos.
Eu estava dormindo.
Tomas Vitek, acham que ele está por trás de uma longa lista de vendas de armas.
Fornecendo armas de nível militar em quantidade.
Tudo desde golpes e ditadores, a terroristas e o cartel.
O cartel?
Singular?
-Mais especificamente... -O Cartel Mejia.
Está me dizendo que forneceu as armas usadas para matar a minha irmã?
De acordo com o FBI, é quase certo, sim.
Então agora nós vamos achá-lo.
-Esse código de data e hora é de hoje. -Correto de novo.
Isso deve ser interessante.
Não consigo nem imaginar como isso deve ser.
Cara a cara com o assassino da sua irmã.
Por que obrigá-lo a fazer isso?
Encarar os demônios dele?
Talvez seja o jeito dela de mostrar a ele que está começando a confiar nele.
INTERROGATÓRIO 1 Mejia, C.
-O que é isso? -Olhe a foto.
Eles acham que mandá-lo aqui vai me intimidar?
O boato nas ruas é que você não precisa de muita intimidação.
Toda vez que pediram para você entregar alguém, você mal pisca.
O que é isso?
É um teste.
Um teste psicológico.
Para ver se eu superei a minha necessidade...
de arrancar a sua garganta por matar a minha irmã.
A verdade é que...
esse desejo de vingar a morte dela nunca vai desaparecer completamente.
É uma expectativa irreal.
Não existe um monastério tibetano no meu futuro, nem nada parecido.
Será que posso controlar a vontade de matá-lo?
Estou chegando lá.
Olhe a foto.
Eu nunca o vi.
Eu sei que ele forneceu as armas que os seus homens usaram...
para matar a minha irmã.
Mas tudo bem.
O que está fazendo?
Se dependesse de mim...
eu o jogaria no mar, mas não é.
Então não tem mais utilidade para nós, é hora de transferi-lo para penitenciária.
Onde?
Que diferença faz?
São todas iguais para covardes e delatores. Abra!
Espere.
-Espere. -Espere!
Tomas Vitek.
Me diga alguma coisa que eu não sei.
Me mostre a foto de novo.
Montreal.
Continue falando.
Se ele está lá...
alguém está fazendo uma jogada do norte.
Alguém que precisa de muito poder de fogo.
Você já se encontrou com ele lá?
Sim.
Eu o encontrei lá uma vez.
Onde?
Posso fazer uma pergunta?
Eu gosto de Montreal.
-E sente saudade de estar em campo? -Zero, aqui é Alfa, verificando rádio.
Ótimo jazz.
Zero, entendido, sinal 10.
A comida. A comida é de morrer.
O alvo está se movendo. Aguarde.
Temos visual de Vitek e mais dois.
-Coleira longa, deixe o cachorro correr. -Alfa, entendido.
Número um seguindo.
Você tem um problema por eu estar em campo?
Não. Por mim tudo bem.
Carteiro, 11 horas.
O primeiro táxi da fila dispensou duas corridas desde que nos sentamos.
Estão vendo isso?
Como se estivéssemos ai com vocês.
O jogo acaba de mudar.
O cachorro achou um osso?
Não. Achou um cachorro muito maior.
Espere. Aquele é Jimmy Dunne?
E acho que acabamos de encontrar o comprador das armas.
-Eu já volto. -O que você está fazendo?
-Deixa comigo. -Sente-se...
Bryan, volte aqui agora mesmo.
O cara estava envolvido na morte da irmã dele.
Ele não vai deixar isso passar.
-Deu certo. Eu consegui. -Como você sabe que conseguiu?
A resposta é que não sabe.
-Você sabem que é Jimmy Dunne? -Ele é um mafioso.
-Como aquele Whitey Bulger... -Dunne é completamente diferente.
Ele era o dono do canto superior e de Whitey Bulger.
-Você sabe o que é o canto superior? -Nova York, Boston, Chicago.
Tudo no meio. Você sabia que eu não ia arriscar perder Vitek.
Sua motivação pessoal não pode contaminar essa operação.
Disse a pessoa que usou essa conexão.
Em 2006, a federal atacou Dunne com um processo de 36 crimes...
tudo desde tráfico humano a assassinato.
Aí, de algum jeito, ele desapareceu no ar...
momentos antes da federal ir no complexo dele fazer a prisão.
Oito dias depois...
o Cartel Mejia entra no canto superior e assume.
Está começando a entender?
Agora que Mejia já era, Dunne está planejando voltar.
E você pode ter estragado a nossa única chance de pegá-lo.
Chefe, temos uma coisa.
Não diga nem uma palavra.
Pura sorte não compensa risco desnecessário.
Tomas Vitek e Jimmy Dunne dirigiram pela cidade umas duas vezes...
no que foi uma reunião móvel, tentativa de evitar vigilância ou ambos.
Graças ao rastreador, sabemos que está no Banque Privée em Urbain.
A transação está ocorrendo.
-Pegamos Dunne? -Agora?
Contra esse tipo de força e poder de fogo em Montreal?
Quando os canadenses nem sabem que estamos aqui?
Só tem uma coisa que acontece em um banco.
E Dunne não vai entregar um único centavo...
até ele ter recebido de fato o carregamento das armas.
Então pegamos Vitek.
Antes que ele suma de novo.
Porque dele nós sabemos a respeito.
Já fizemos o reconhecimento...
ele pode nos entregar Dunne e as armas.
Você vai ficar na van dessa vez.
Onde está o meu café?
Está bem!
Está bem.
Começamos.
Temos visual.
Rem, acorde.
Rápido.
-Delta, vá agora. -Delta. Entendido.
Entrando agora.
O que...
POLÍCIA
Temos companhia.
Vamos precisar de reforços.
É o meu café?
Já estava na hora.
Como vai você?
Romeu em movimento agora.
Logo atrás de você.
-Para trás, eu disse para voltar. -GSG 9. GSG 9!
GSG 9. GSG 9!
-Alemanha? -Força-tarefa contraterrorismo.
Polícia. Como a gente não sabia?
Escolha a dedo as frequências da polícia de Montreal.
Coloque um bloqueio de dois minutos em todas as comunicações com a Alemanha.
Vou pegar minha identificação.
O que GSG 9 está fazendo em Montreal?
Operação conjunta com a inteligência canadense.
Quatro meses de trabalho infiltrado estragados assim.
Táxi.
Para trás.
-Para trás. -Um presentinho para vocês.
Vocês estão mortos! Acham que não tenho vigias? Apoio?
Como é que ninguém sabia que a polícia estava em cima dele?
Não estavam. Estavam vigiando uma casa de crack duas casas depois.
Fiquem sabendo, CSIS acabou de furar nosso bloqueio...
e os alemães acabaram de negar qualquer atividade em Montreal.
Então agora todo mundo vai estar querendo confusão.
Lá vêm eles.
Segurem-se.
Cuidado!
Que Deus o abençoe.
-Estamos com pulgas. -Duas motos e um SUV.
Todo mundo para fora. Vamos.
Largue a van. Bryan, vamos!
O que...
Anda.
Ele acabou de se sacrificar por...
Sim, ele se sacrificou.
Droga, Bryan.
Eles o pegaram. Pegaram Bryan.
Tomas Vitek.
Onde está Vitek?
Quem?
Choque de realidade.
O problema de vocês Boinas Verdes é que alguém disse que são especiais.
E vocês acreditaram. Regra número um: você não é especial.
Se e quando você for capturado, agora é a hora...
se ainda estiver vivo...
de guardar toda a sua força para cá.
Você não mostra raiva.
Não mostra nada. Você fica sem reação.
Torna-se banal, apagado, inofensivo.
Um inútil.
Quem é você?
E aí você começa a procurar fraqueza.
Porque o seu inimigo, acredite ou não, ainda é um ser humano...
o que significa que sempre haverá alguma coisa.
Então aguente firme.
Seja paciente.
Quando achar uma fraqueza, você só precisa de uma.
Isso lhe dá esperança, o que lhe dá força para aguentar quase qualquer coisa.
E você pode contar com isso...
porque ele esteve nessa situação, passou por isso.
Aonde eles o levaram?
Eu não falo inglês.
Já nos conhecemos, otário.
Sabemos de tudo sobre você, Tomas, de Carlos Mejia.
-Isso mesmo. -Não sei aonde o levaram.
Eu não acredito nisso.
Nem todo mundo é tão fraco quanto Carlos Mejia.
Então você sabe.
Aonde eles o levaram?
O que vai fazer? Atirar em mim?
-Eles têm quase certeza que é americano. -Onde o pegaram?
Um desmanche na periferia, uns 50 km fora da cidade.
-Ele é do FBI? -Ele ainda não falou.
Por que você ainda está parado aqui...
quando tenho um carregamento de armas de US$ 10 milhões em jogo?
Não deixe nas mãos dos palhaços de Vitek. Vá cuidar disso.
Você é um homem religioso, Bryan?
Tudo bem. Você pode responder. Não é uma pegadinha.
Eu já rezei.
Eu sei como é isso.
Quando tudo mais está perdido, por que não?
Não pode fazer mal, não é?
Certo.
Então tem isso.
Sabe o que mais tem?
Tem seus amigos.
A equipe.
Deus?
Essa decisão é sua.
Mas a equipe?
Nunca, nem por um momento, perca fé na equipe.
Por isso você faz de tudo que puder...
para não falar pelo máximo que for humanamente possível.
Não só para salvar a pele deles e a operação...
mas para se salvar.
Está me acompanhando?
Porque cada hora, cada minuto, cada segundo que você não fala...
você aumenta as chances dos seus amigos...
a equipe...
se Deus quiser, voltar para você.
Salvar a sua pele.
Tenha uma boa noite.
Preciso que olhe uma coisa.
-Recebi. -Está vendo o ponto vermelho?
Certo, agora...
o vermelho é ao vivo do rastreador que Bryan colocou no veículo.
Azul é o padrão de movimento do mesmo veículo desde que ele o marcou.
Riley, espere um segundo.
Claro.
Certo, continue.
Pelos últimos 20 minutos, o veículo marcado tem acelerado...
sentido nordeste de Montreal por uns 50 km...
para longe do padrão de movimento estabelecido.
Posso ajudá-lo?
Estamos aqui para ver o seu convidado.
-Convidado? -Eu trabalho para o Sr. Dunne.
Está sob controle.
Diga ao Sr. Dunne...
Pense.
-Você não está pensando. -Você tem que fazê-los acreditar...
que você é fraco demais para fazer qualquer coisa.
Andar. Falar.
Beber água.
Qualquer coisa.
É aí que eles decidem trazê-lo de volta do limite...
ou colocarem uma bala na sua cabeça.
Não tem como perder, se pensar bem.
Mas você está contando...
com o ego deles dizendo a eles que eles podem mudá-lo.
Ego é a chave aqui.
Ele já está morto?
Quase.
Tire-o.
Limpe-o. Dê comida a ele. Água. Coloque roupas nele.
PERIGO ELÉTRICO
O que é isso?
Eu disse para o limparem e cuidarem dele.
Vão pegar algo quente para ele vestir.
Tire as algemas, por favor.
O bonzinho é o último.
Eles querem que você acredite...
que você torça...
que ele é o único que pode trazê-lo de volta do limite.
O único que pode salvá-lo.
Que só o que ele precisa para isso acontecer...
é a verdade...
o que vocês dois sabem que tem que acontecer alguma hora...
porque ninguém dura para sempre.
E você cumpriu o seu dever durando esse tempo todo.
O que ele respeita.
Você' é um homem corajoso.
Eu admito isso.
E se houver uma máquina...
não perca tempo tentando enganá-la.
Chá quente.
Vai fazê-lo se sentir melhor.
Beba.
Você é militar?
Ex.
CIA?
Não.
FBI?
Não.
Terceirizado?
Não.
-Fuma? -Não.
Você tem uma breve oportunidade para usar a máquina para enganar o homem.
Você trabalha para o governo americano em alguma capacidade?
Não.
Tente de novo.
Você trabalha para o governo americano?
Sim.
Que bom.
Viu? Não é tão difícil, é?
Quem?
Fazer você falar é o primeiro sinal de progresso enquanto outros falharam.
Agora é quando você pode começar a direcionar o interrogatório.
Porque o ego dele quer permitir.
Eu vi coisas terríveis.
Onde?
A serviço do meu país.
Afeganistão? Iraque? Síria?
Massachusetts.
Onde minha irmã foi assassinada...
por...
Carlos Mejia.
Usando armas compradas...
de Tomas Vitek.
Carlos Mejia?
Você o conhece?
Não.
Era você naquele trem.
Talvez eu aceite aquele cigarro agora.
Tomas Vitek era o seu único alvo em Montreal?
Cigarro, por favor.
Obrigado.
Levante-se.
Quantos mais?
Quantos?
Três.
Nossas ordens são para atirar mesmo pegando nele.
Essas são as ordens que ele deu.
Você tem cinco segundos para sair e...
Você pode sair agora. Está limpo.
Agora é hora de você responder algumas perguntas.
Está bem.
E trouxemos cueca limpa para você.
-Chave. Preciso da sua chave. -O quê?
Chave?
TAFFER PEÇAS DE AUTOMÓVEL
Isso aí.
Ligue.
-Já está na fronteira? -Não.
-Foi roubado. -Como assim "roubado"?
Eles levaram o caminhão, tudo. Já era.
O carregamento foi pego.
Esse lugar não é mais seguro.
Limpo.
Gás lacrimogênio.
Isso é o que eu chamo de derrubada eficiente.
Sei que deve estar preocupada que o FBI já deixou Dunne escapar uma vez.
Não estou preocupada. Não dessa vez.
Eu sei onde você mora.
-Vamos. -Faça-me um favor...
jogue a chave fora.
Vá embora.
Obrigado.
Pelo quê?
Por voltarem por mim.
Nunca mais faça isso de novo.
-Fazer o quê? -Ir sozinho.
Sério?
Parece que estamos de brincadeira?
-Quer dizer, quando eu... -Quando você foi embora na van.
Para atrair a atenção para vocês poderem levar Vitek ao esconderijo.
-Por conta própria. -Não havia tempo.
De se comunicar?
Somos uma equipe? Entende o que isso quer dizer?
Eu achei que estava fazendo o que era melhor para a equipe.
Se continuar fazendo coisas assim, vai chegar uma hora...
que um ou mais de nós não vai voltar.
Pense nisso.
Mas é bom se sentir vivo.
Aliás, de nada.
O que você faz agora, Bryan?
-Marcus. -Pai.
Tudo bem, Asha.
Eu aguento.
-Eu trabalho para o governo, senhor. -O governo?
Mas infelizmente é só o que posso dizer sobre isso.
Eu posso... Eu posso inventar alguma coisa, mas...
prefiro não ficar aqui insultando a sua inteligência nem a da Sra. Flynn.
E eu tenho...
quase certeza que entre o que minha irmã lhe contou...
e agora Asha...
que o senhor tem uma boa ideia do tipo de trabalho que eu faço.
Sentimos pelo que aconteceu com Cali.
Ela era como outra filha para nós.
Assim como Asha se tornou parte da nossa família também.
Você acredita do que faz, Bryan?
-Sim, senhor. -E as pessoas com quem faz?
Cem por cento.
Podemos falar sobre outra coisa agora, por favor?
Vocês disseram que não iam fazer isso.
Obrigado.
Pelo seu serviço.
Obrigado.