SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Tatjana?
Olá, meu amor.
Você está tremendo.
-Onde estão as suas malas? -Yuri, estou assustada.
-Já conversamos muitas vezes. -Estou muito assustada. Você não?
Vamos conversar sobre isso no carro. Temos que nos apressar.
Meu marido vai me matar. Ele vai nos matar.
Depois que formos embora, não haverá nada que ele possa fazer conosco.
Ele é coronel na SVR, um assassino treinado.
Pelo amor de Deus, acha que ele vai nos deixar ir embora?
A CIA vai nos proteger. Confie em mim.
Ficaremos seguros nos Estados Unidos.
Acredite em mim, estaremos correndo muito perigo se ficarmos aqui na Rússia.
Não posso fazer isso, Yuri.
Não hoje.
O quê? Como assim, "não hoje"?
Eu não deveria nem estar aqui agora.
KEYKINO, RÚSSIA 4,2 KM DA FINLÂNDIA
Onde ele está?
Boa noite.
Isso não está certo. Era para ele estar aqui.
Cozinha aberta?
Sopa. Linguiça. Repolho.
Duas, por favor.
E vodka.
Boa noite.
Tenha uma boa noite.
-Talvez você tenha razão. -Sobre o quê?
Isso não estando certo.
Afaste-se da janela.
Não podemos ser levados, não com o que sabemos sobre Yuri.
E se Yuri armou para nós?
Vocês estão cercados. Sabemos que são da CIA.
Não há como escapar.
Vocês têm 30 segundos para se renderem.
-E se não foi ele? -Como mais isso pôde acontecer?
-Vinte e cinco. -E se eles pegaram Yuri?
-Muitas incertezas. -Você quer mesmo morrer?
-Vinte. -Se Yuri ainda estiver vivo...
-Você quer morrer. -...temos que protegê-lo.
-Quinze. -Não faça isso. Por favor.
-Joan. -Dez.
Tem que haver outro jeito de sair disso.
Cinco.
Quatro.
-Meu Deus, espero que tenha razão. -Três.
Dois.
Não posso fazer isso. Lamento.
Quem está no Baixinho? Rem, dormiu de novo?
Ei.
O que foi aquilo?
Calma, rapazes. Calma, rapazes. É só um jogo.
-Qual é a sua, está machucado? -Estamos nos divertindo, não é?
Certo.
Por favor diga o seu nome e cargo.
Gretchen Lareau. Vice chefe, estação de Moscou.
Compreende que os trabalhos desta câmara são sigilosos?
Sim.
Srta. Lareau, os dois oficiais da CIA...
mortos na Rússia hoje cedo reportavam a você?
Sim, reportavam.
E o que eles estavam fazendo em...
Keykino. Eles deveriam se encontrar com um informante...
que pediu para o tirarem da Rússia.
-Um informante? -Da SVR...
o serviço de inteligência russo.
Yuri.
-Ele queria desertar? -Correto.
E qual é o valor em particular de Yuri?
Ele alega conhecer a identidade e rótulos...
de mais de 300 agentes russos nos Estados Unidos.
-E quem o recrutou para desertar? -Eu recrutei.
-Há quanto tempo? -Os últimos 14 meses.
-Então por que... -Então por que... Desculpe.
Então por que você não estava em Keykino para encontrá-lo?
Porque eu estava em Langley para uma reunião com o diretor de divisão.
Você marcou essa extração enquanto estava em D.C.?
Yuri estava familiarizado com Pulowski e McFaddyen.
-Eles tinham a total confiança dele. -Ou foi o que você achou.
É possível que Yuri tenha os emboscado?
Srta. LaReau?
Qualquer coisa é possível.
Mas se ele os emboscou, isso significa que você recrutou um agente duplo.
Sim, estou ciente. Obrigada.
O que significa que agora alguém tem que ir achá-lo.
Estamos no meio de um jogo. Aonde vocês estão indo?
O jogo acabou, rapazes.
Deixe comigo, mano. Melhoras.
-Cuide para seu ferimento curar rápido. -Já me encontro com vocês.
Não fica de fora de um jogo desde que tirou as amídalas quando tinha seis anos.
Apêndice e eu tinha nove.
Está bem. Então o que é agora?
Nada. Vou ficar bem.
Venha. Quero lhe mostrar uma coisa.
Olá, Edna.
Pastor George.
As flores estão lindas.
Keshawn Willis, 13 anos de idade, morto por bandidos de carro na quinta.
A gangue da Rua 52 arrumou um novo chefão.
Estão usando crianças como aviões de novo.
-Você sabe quem? -Sim.
-Você falou com a polícia? -O quê?
A polícia. Você falou com a polícia?
Por favor, seria mais útil ter bolso de trás na camiseta.
O que está me pedindo para fazer, eu não faço mais.
John, sou eu que estou pedindo.
-Sei que você sabe que não pode pedir... -Seu irmão mais velho, seu sangue.
Acabou?
Treze anos de idade.
Eu entendo.
Acredite, eu entendo.
Mas você tem que trabalhar dentro do sistema nisso.
É isso que eu deveria ter dito essa tarde no funeral?
Seu trabalho não é rezar no funeral?
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Oi, você fala inglês?
Por favor me solte.
Você vem conosco.
Arma.
Temos que mantê-lo vivo.
-"Yuri" é nome verdadeiro ou codinome? -Nome verdadeiro.
-Quem são vocês? CIA? -Quisera você.
Por favor, o que aconteceu em Keykino, eu não tive nada a ver com aquilo.
-Por que você não apareceu? -É complicado.
Então resuma.
Complicado e pessoal.
Estamos sendo seguidos.
Por favor, meu Deus...
-FSB. -Eles estão com você?
Não. Por favor, eles não podem me ver.
Eu sabia. Eles descobriram sobre mim.
Agora vão me matar também.
-Descobriram sobre o quê? -Que estava tentando desertar para a CIA.
Dois oficiais da CIA foram mortos. Langley diz que você os emboscou.
Eu não fiz isso. Eu juro pela...
Eles sabiam sobre os dois oficiais da CIA e o local do encontro.
-Por que não sabiam sobre você? -Não sei, mas agora sabem. Olhem.
Ele ia jurar pela vida de alguém. Pergunte de quem.
Sierra, aqui é Zero, pergunta.
-Pode esperar um segundo? -Entendido.
-Doze minutos até Foxtrot Oscar. -Entendido, 12 minutos. Aguardando.
-"Foxtrot Oscar"? O que é Foxtrot... -Seu avião para fora daqui.
Não posso sair da Rússia.
Achei que queria desertar.
Deixe comigo.
Volte para cá!
Atirar em agentes russos em solo russo é um ato de guerra.
-Estou dizendo, ele está nos enganando. -Não estou enganando.
Zero, aqui é Romeu. Indo ao caminhão agora.
Eu quero sair da Rússia, sim. Mas não posso.
Por que não?
Não sem a minha namorada.
Sua namorada?
Não houve menção de uma namorada à CIA.
Não, porque ela é a esposa do meu oficial superior:
Coronel Sergei Kuznikov.
Você achou que simplesmente a jogaria na CIA?
Ela ficou assustada na última hora e não iria a Keykino.
Alguém acreditando nessa besteira?
Ela não podia ir. Por favor, é verdade.
Tatjana...
Esse é o nome dela, Tatjana.
Eu juro pela vida dela.
Oitenta e seis a extração. Aguarde mais instruções.
-O quê? -Você ouviu. Ainda não acabamos aqui.
Yuri está tendo um caso com Tatjana Kuznikov?
Você não fazia ideia?
-Não. Nenhuma. -Talvez ela seja o problema.
Kuznikov a usou para chegar até Yuri, uma vodka, conversa na cama.
Imaginemos por um minuto que nem Yuri nem Tatjana Kuznikov...
são responsáveis pela emboscada em Keykino.
Quem mais conhecia a identidade de Yuri?
Eu, Pulowski e McFaddyen. Só.
Então mais ninguém na estação de Moscou ou Langley sabiam de nada...
sobre Yuri nem o encontro em Keykino?
Nem mesmo Cy.
Certo.
Gretchen, precisarei de ajuda ao mover meu pessoal por São Petersburgo
É claro. Qualquer coisa que precisar.
Mover o seu pessoal fazendo o que exatamente?
-O que sabe sobre Kuznikov? -Bastante desprezível.
Um bully que subiu de cargo castigando os chechenos.
-Mais alguma coisa? -Estamos bem ocupados no momento...
com atividade russa na Síria, Irã e Ucrânia.
Khalid Murvan, um ativista checheno que dizem...
ter sido sequestrado, torturado e morto por Kuznikov mês passado.
-Onde conseguiu isso? -Um amigo na inteligência alemã.
Estão loucos? Mataram oficiais da FSB no meio de São Petersburgo.
-Vocês acham que podem escapar disso? -Para as suas mãos.
A chefe disse para pegarmos a mulher do coronel.
Você fala checheno?
Espere, não.
Tatjana... Vocês não entendem, ela não...
Você fala checheno? Sim ou não?
Sim, um pouco.
Que bom. Você vai ensinar umas palavras a ele.
-Eu? -Você.
Vamos precisar de um esconderijo para interrogar Tatjana.
De preferência um que só você conhece.
Todos temos um desses.
Para um dia de chuva.
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Aqui é for Khalid Murvan.
Vou desativar o alarme com o que vai parecer uma atualização de software.
Sem alertas, consegue 10 minutos para vocês.
-Faça. -Em três...
dois, um.
Entendido. Estamos liberados.
Espere.
Leve isso. Ela me deu.
-Tatjana fala inglês? -Sim, sim. Ela fala bem.
-Posso lhe dizer uma coisa? -Temos que ir.
-O que é? -Becca.
Por favor...
não a machuque.
Vocês conhecem Brant Pope, diretor de divisão, Europa Oriental.
Bem na hora. Sente-se.
Bravo e Victor estão em posição.
Lá vamos nós.
Yuri está lá fora. Está bem?
-Você é da CIA? -Primos.
-Verificação de placa. -Envie.
Kilo, oito, quatro, um, hotel.
Não posso ir com você.
-Claro que pode. -Anda. Anda.
É o Coronel Kuznikov.
Você disse que tinha olhos no prédio da SVR.
Talvez tenha vindo de outro lugar.
Entendido, Bravo. Precisamos ir em frente.
Está bem.
Aqui é for Khalid Murvan.
-Não podemos matar Kuznikov. -Ele sabe.
-Isso é complicação que não precisamos. -Ele sabe.
Temos mais um problema.
Ela está grávida.
Ora vamos, você tem que rir.
Scott, Tatjana. Tatjana, Scott.
Quantos meses?
Demais.
Como ela está?
Ela está bem.
Lamento mantê-lo aqui.
Olá, Brant.
Christina.
Estou impressionada. Suponho que está aqui para apoiá-la nesse momento difícil.
Está aqui porque pedi que estivesse aqui como diretor de divisão dela.
Alguma coisa que eu deveria saber?
Vocês já resolveram isso?
Tem que ligar primeiro.
Você está bem?
Onde esse marginal está?
ESCONDERIJO DA CIA #XB14, RÚSSIA
Alarme falso?
Talvez.
Por favor, me deixe ir até ela.
Por que não nos contou que ela estava grávida?
Eu achei que não iriam salvá-la.
Considerando que vidas estavam em risco e tal.
Contou a ela sobre Keykino?
Sim, é claro que sim.
Você acha que foi ela quem contou a Kuznikov?
-Quer dizer, o marido dela? -Ela nunca faria isso. Ela o odeia.
Ela bate nela sem motivo.
Pode imaginar o que um homem desses faria com ela...
se ele descobrisse que esse bebê não é dele?
Por que ela mudou de ideia no outro dia?
O médico a fez repousar.
Ele disse que a gravidez é de risco.
Por favor, posso vê-la agora?
O que está pensando?
Eu acho...
que o coronel da SVR aparecendo lá de surpresa...
me deixou pensando.
Sim?
Yuri.
Yuri diz que os Estados Unidos é um lugar lindo...
para uma menina crescer.
-Você precisa deixar as crianças em paz. -Quem é você?
Meu nome é John.
Tchau, John.
Deixe as crianças em paz. É a última vez que aviso.
Peguei dois.
-Você? -Um.
-Dois. -O quê?
Zero, aqui é Sierra, temos visita.
-Repito. -Lozalize John, traga-o para cá.
Todas as unidades, temos um problema, silêncio de rádio até segunda ordem.
Está na hora de tirarmos Yuri e Tatjana daqui.
-Levante-se. -Cuidado, é para ela estar de repouso.
Aguarde.
-Coloque Oskar Virtanen em linha segura. -Quem é Oskar Virtanen?
Um aliado, petroleiro da Finlândia que voa para São Petersburgo...
toda semana em seu helicóptero, sem perguntas.
-É sólido? -Coloquei a filha dele em Harvard.
-Faça. -Qual é a linha segura?
Todas elas.
Você, você, minha sala.
Anda.
Por aqui.
Anda.
Certo!
É seguro?
Anda, estamos indo para a Finlândia.
Contrações estão ficando mais próximas. Vocês têm que fazer alguma coisa!
Você quer sair e começar a direcionar o trânsito, fique à vontade.
Já passei por isso. Sinto por você, mano.
Por ele?
Você tem filhos?
-Nos tire daqui, Rem. Vamos. -Que se dane.
Segurem-se!
O que foi, Riley?
Esse Oskar Virtanen...
eu só me pergunto se, com tudo que aconteceu...
deveríamos confiar nos aliados de outras pessoas.
Ou confiar em outras pessoas, ponto.
Certo.
Chegamos.
É John?
INICIAR
Quem diria?
Um monte de coisa secreta que nunca deveria ter saído de Langley.
-Bem escondida no HD. -Acho que é isso.
Certo, acabamos.
-Campo particular. Portão para o oeste. -Virtanen está cuidando de seguranças.
Como?
Dinheiro fala, mocinha. Dinheiro fala, especialmente na Rússia.
Falo mais tarde. Fique perto do telefone.
-Onde você esteve? -Banheiro.
-Quem era? -Nossa embaixada em Helsinki.
-Estão arrumando uma ambulância. -Achei que haveria exposição mínima.
Eles acham que é para alguém da minha equipe.
O que está havendo?
Ela também está em dívida até o pescoço.
-Mãe doente. -Onde estava tudo isso?
-No computador dela. -Onde estava o computador?
-Escrivaninha. -O que tem no cofre dela?
Não quis mexer com isso, não no tempo.
Achei que isso era o bastante para usar.
Eles estão a três minutos do campo de aviação.
Virtanen está esperando no helicóptero. Motor rodando. Segurança no local.
Aí está aquele dinheiro falando.
Sierra, aqui é Zero.
-Sierra, envie. -Nós seguiremos as regras.
Não precisamos de outra Srebrenica.
Sierra, entendido, câmbio final.
-O que aconteceu em Srebrenica? -Nada de bom.
Você tem o seu crachá da SVR com você, Yuri?
SVR. Acabe com esse barulho.
Preciso de dois voluntários.
De preferência sóbrios.
Zero, aqui é Victor, chegando ao campo de aviação agora.
Contato. Emboscada.
Desgraçado.
O exército russo estava nos esperando na aeronave.
Quer saber o que realmente aconteceu em Srebrenica?
Nós localizamos um infiltrado.
-Onde você achou? -No seu computador de casa.
Você invadiu a minha casa?
Primeiro, há dois oficiais da CIA entregues aos russos...
depois foi por pouco na casa do Coronel Kuznikov...
depois o fiasco no esconderijo que você nos deu.
Você invadiu a minha casa e o meu computador de casa...
e você plantou esses arquivos.
-Você sabe que não fizemos isso. -Coloque-me no polígrafo.
Polígrafo?
Como se nunca tivesse treinado para isso.
-Então eu quero um advogado. -Se é assim que quer fazer.
E quero dizer em uma hora, não daqui a três dias.
Acredite, também estamos com pressa.
-E agora? -Talvez devesse tentar, senhor.
-Claro, eu posso fazer isso. -O que aconteceu com apoiá-la?
Você é quem tem gente em perigo na Rússia.
Onde eu fui criado, aqueles em campo vêm primeiro.
Você tem razão. Vamos nessa.
A boa notícia é que...
sua mulher está dando à luz.
A notícia melhor ainda é que não é seu.
Dirija.
INTERROGATÓRIO
-Gretchen. -Brant, isso...
-Eu não fiz isso. -Nós sabemos.
-O quê? -Nos dê licença, por favor, Gretchen.
Sente-se, Brant.
-Como é? -Senhor.
-Eu sou o diretor de divisão... -Sente-se.
Se Gretchen entregou seus próprios oficiais...
então por que não entregar Yuri também? Isso não faz sentido.
O que quer dizer, quem quer que tenha entregue aqueles caras...
ainda não sabia a identidade de Yuri.
Acabou de achar resmas de comunicação secreta da CIA na casa dela.
Mas eles tinham acesso a ordens de movimento, planos e relatórios...
-dos oficiais na estação de Moscou. -Sério?
Digamos que alguém como o diretor de divisão deles.
-Estamos desesperados? -Se Gretchen aceitou dinheiro russo...
para pagar as contas médicas da mãe, então por que ela ainda está em dívida?
Por que deixar documentos assim no computador dela, na mesa...
-quando ela tem um cofre? -Você precisa perguntar a ela.
Meu pessoal está em campo e o tempo está acabando.
Eu não estava envolvido nessa operação até...
Até Kuznikov aparecer na casa dele na hora exata.
Gretchen esperando até ela não ser a única suspeita. Ela é inteligente.
Então por que ela não o está acusando?
Traição é coisa de primeira página, Brant.
Não apenas acaba com a sua carreira...
destrói a sua família por gerações.
E tem o seu filho, Robert.
Como Robert vai viver com esse nível de vergonha?
Sente-se.
Ele é um garoto inteligente, Robert. Ele tem um ótimo futuro.
A menos que esse tipo de comportamento seja coisa de família.
Mas vamos dar uma chance a ele.
Então ou eu vazo a sua prisão...
e você assiste ao chão embaixo de Robert cair lentamente, ou...
O que é isso?
Causas naturais.
Você tem dois minutos para decidir.
Você não pode fazer isso.
Pelo pessoal dela em campo?
Está brincando?
Reestabeleça comunicação com a equipe. Pegamos o infiltrado.
Por que, Brant?
Dinheiro. Dinheiro fala.
Robert é mais forte do que eu.
Ele puxou à mãe. Ele ficará bem.
Vamos torcer para que sim.
Inofensivo.
Solução salina.
Não, não, não.
Não, a gente tinha um acordo.
Por favor. Por favor!
TRAVESSIA DA FRONTEIRA RUSSA FINLANDESA
Segure a mão dela.
Documentos por favor.
Sua mulher está bem, coronel?
Está tudo bem. É só o bebê.
Não é confortável ficar sentada.
Preciso ver os documentos de todo mundo.
Não vê que estou com pressa?
A negócios da SVR.
Qual é o seu nome? Para o meu relatório.
Por que eu?
Eu rezei por uma solução...
e ele me deu você.
Sinceramente acreditei que tinha deixado essa vida para trás há muito tempo.
Sinceramente eu deixei.
O problema é que você nunca acreditou que também deixei.
Isso não é verdade.
Não sou a resposta para as suas orações, George.
Você sabe por quê?
Eu acho que você não está rezando direito.
Acho que está rezando como um tipo de hipócrita delinquente.
Talvez devesse parar de rezar por soluções...
e tentar mais ser uma.
Está pronto para ir?
Você tem mesmo filhos, não é?
Sim.
Eles são o motivo por eu fazer esse trabalho.
Você é louco.
Esse é o outro motivo.
Tradução: Gabriel Alves